تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عبد الملك الغامدي || "مشاهدة ممتعة"
// جِسر الجَواسيس //
في أوج الحرب الباردة عام 1957" تصاعدت وتيرة الخوف بين كل من الولايات المتحدة
،والإتحاد السوفيتي على القدرات النووية "فجنّد الطرفيين جواسيساً للبحث عنها
"مستوحاة من أحداث حقيقية"
"بروكلين"
(المحطة القادمة شارع (برود
شارع (برود) هو المحطة التالية
"(شارع (برود"
إلى الدرج، من هنا
لم يأتي من هذه الطريق؟ أي شيء؟
ليس في الأعلى، عُد أدراجك
آسف - المعذرة -
إذهب وقف عند الزاوية
"الحكومة الأمريكية - 985"
!زوّار
أتمانعون إحضاري لأسناني؟
أيها العقيد، عذراً هلّا قمت بالإلتفاف؟
إجلس على السرير - هيّا -
...إنهم في الأسنان، إنهم على الحوض
أنظر إليّ، نحن عملاء من مكتب التحقيق الفيدرالي
!أنظر إلي أنا أتحدث إليك
لقد تلقّينا معلومات بشأن تورطك في عملية تجسس
،بإمكانك التعاون معنا الآن إما سيُلقى القبض عليك
أتفهم ذلك، أيها العقيد؟ - لا، ليس في الواقع -
لمَ لا تنفكّ مناداتي بـ"العقيد"؟
عليك إرتداء ملابسك - يجب أن نقتش شقتك -
أتمانع إن نظفت لوح الرسم؟ هذا وإلا ستفسد الألوان
إنها خلفك هناك
،لدي قطعة قماش أشكرك
حسناً، إبدأ بالتفتيش في المكان - أشكرك -
حسناً، إبحث داخل الفراش السرير، ألواح الأرضية وكرسيه
هلّا وضعت تلك في منفضة السجائر عند حافة النافذة هناك؟
ألقوا نظرة على المكتب
لنرى المكتب
لا أريد لذلك أن يفسَد
"لا تَقُل "يا فتاي "هو ليس بـ"فتاي
أجل، إنّه "فتاك"، عمّن نتحدث؟
نتحدث عن شخص كان مؤمناً عليه بواسطة موكّلي
"لذا، لا تقل "فتاي
حسناً
ما أقصده، هو أنّ الفتى المُؤمّن عليه مِن قِبل عميلك
لم ينكر حدوث أيّاً من تلك الأمور - تلك .. تلك الأمور"؟" -
أجل، الأمور الخمسة تلك - إنتظر، تمهّل. ليست خمسة -
بل أمرٌ واحد - من الواضح أنّهم خمسة -
حسناً، عذراً، ذلك ليس واضحاً لي
خمسة أمور؟ إشرح لي
ذلك بديهي - حسناً، أخبرني بما حدث -
أخبرني القصة بطريقة تجعل من الخمسة أمور منطقيّة
حسناً، بالتأكيد ... فَتاك
ليس فتاي، مؤمّن عليه من قبل موكلي
الفتى المؤمن عليه من قبل موكلك كان يقود في الطريق السريع رقم 19
حين فقد السيطرة على سيارته وصدم رجالي الخمسة
الخمسة رجال الذين عينوني لتمثيلهم لأنّك لا تحترم إدعاءك
تعني أن موكلي لا يحترم الإدعاء، شركة التأمين؟
سيّد (دونَفان)، كلانا يعلم من بصف من في هذا الأمر
ناهيك عن أن موكلي يحترم أي إدعاء
(يحترم يا سيّد (بيتس ،كل إدعاء مشروع
،يصل إلى حد مسؤوليتهم ،الذي هو مائة ألف دولار لكل حادثة
في حالة تلك الرجل وذلك مجرد إدعاء واحد
"طبقاً لوصفك "صدم رجالي الخمسة
الشخص المؤمن عليه من موكّلي قام بحادثة واحدة
واحدة، واحدة، واحدة
فقد السيطرة على سيارته وصدم خمسة درّاجين
من وجهة نظرهم، حدثت خمسة أمور
حسناً، إسمع يا (بوب)، هل تسمح؟
"جيم"
إن ذهبت للعب البولينغ، ورميت رمية واحدة، فقد حدث أمر واحد
ولم يحدث عشرة أشياء
جيم)، إسمع) فتياني ليسوا بأقماع بولينغ
بقدر ما قام رجلك بمعاملتهم على هذا النحو
إذاً .. دعني أنهي دعني أنهي
إن كان منزلك مؤمناً عليه بمائة ألف دولار
،ونزل به إعصار فقد أصاب منزلاً واحداً
لم يلتقط كل قطعة من الأثاث ودمّرها في حادثة منفصلة
،إن كان ذلك ما تقوله لن يكن هناك أي حدود للتعويضات
وتلك نهاية العمل التأميني وأيضاً يا (بوب)، الجميع معرضٌ للخطر
"مكتب "واترز وكوان ودونَفان" للمحاماة"
واترز، كوان ودنوفان)، كيف أساعدك؟)
(صباح الخير سيّد (دونَفان - (صباح الخير، (أليسون -
لقد غيّرت موعد الـ9 صباحاً، سيدي
لمَ فعلتِ ذلك؟ - لقد طلبت ذلك منها -
هل كل شيء على ما يرام، (توم)؟
لمَ لا تترك أمتعتك مع أليسون) وتأتي للداخل؟)
لقد حدث أمرٌ مهم هناك شخص ما ليراك
ستحضر (ناتالي) قهوتك
النسكافيه مع الكريمة قطعتين سكر، صحيح؟
ذلك صحيح، أشكرك
!(لين) !(جيم)
سررت برؤيتك ثانية، كيف العائلة؟
بأفضل حال، أشكرك كيف (آني)؟
في قضية قتل، ولدينا الأقارب لقضاء العطلة
إن كانت تعمل على ذلك ستقوم بمرافعة جيّدة
الآن ما الأمر؟
"(توماس واترز)"
حسناً، هاكَ الأمر
الجاسوس السوفيتي الذي ألقوا القبض عليه، نود منك الدفاع عنه
.هذه هي لائحة التهم
!رائع
لست متأكداً إنّ كنت سأفعل ذلك
لا يعرف المتهم أية محامين وألقت المحكمة الإتحادية بذلك إلى مكتبنا
،وقامت اللجنة بالتصويت وتم إختيارك بالإجماع
إنه مهمٌ لنا (ومهمٌ لبلادنا، (جيم
أن يرى الجميع هذا الرجل يحصل على العدالة
العدالة الأمريكية في المحاكمة - حسناً، بالطبع، حين يصبح الأمر هكذا -
إنه لشرف أن تطلب ذلك مني ولكن يا (لين)!، أنا محامي تأمينات
لم أترافع في أية جرائم منذ أعوام - الأمر كركوب الدراجة، أليس كذلك؟ -
(لقد كنت مميزاً في (نورمبرغ - كُنت في فريق الإدعاء -
هذا ما أقصده، أنّك لست بجديد مع القضايا الإجرامية
جيم)، أنظر للأمر) الرجل مكروه من قبل العامة
وسأغدو أنا أيضاً
أجل، وكلما زاد الجهل أفضل ولذلك يجب أن يجري الأمر
ويتم على نحوِ جيد، لا يجب أنّ يظهر الأمر وكأن نظامنا القضائي
يلقي بالناس .. .في غياهب النسيان
بفرض أنّي وافقت، كيف تبدو الأدلة؟
طاغية جداً
عظيم، عظيم
،سيكرهني الجميع لكن على الأقل سأخسر
حسناً، ماذا تظن يا (توم)؟ سيعاني المكتب، لدي عمل هنا
أعتقد أنه واجب وطني إنها مهمة هامة
أخبرت (لين)، لا يمكن للمكتب أن يرفض
وستحظى بوقت عصيب عند رفضك أيضاً
أعتقد أن عليك الترافع عن ذلك الفاسق
إذن، ستفعلها؟ - أفعل ماذا؟ -
تترافع عن (آيبل)، الجاسوس السوفيتي
.. ربما، علي التحدّث
إنتظر، كيف عرفت ذلك؟ هل ذُكر على لوحة الإعلانات؟
(لا، كنت أتحدث إلى .. (ريتشارد - إنّ فعلت ذلك، سأحتاج لمساعدتك -
هل يمكنك العمل الليلة؟ - (حسناً، لدي عشاء غرامي يا (سيدي -
إنه الثلاثاء، صحيح؟ لا، أنا متفرغ تماماً
أشكرك، سيدي
إنه لشرف لي ولقد طلبت مني نقابة المحامين
لأنهم يريدون إظهار حتى الجاسوس يحصل على دفاع قدير
ربما ذلك نوع من الشرف الذي يمكننا التخلي عنه
مرحباً، عزيزتي ماذا تفعلين في المنزل؟
لقد ذهبت في الموعد ولم يأتي
ذلك الحقير من هو ذلك الأحمق؟
أفضّل ألّا أقول
حسناً، اجلسي بدأنا للتو
الناس خائفون
يبنوون مآووي مضادة للقنابل لحماية أنفسهم
من أشخاص كهذا الرجل ،لقد ذهبت للمتجر
يقوم الناس بشراء الأطعمة المعلّبة وأقراص البوتاسيوم
الأمر برمّته بشأن ذلك الرجل وما يمثّله إنه يشكل تهديداً لنا جميعاً، خائِن
من هو الخائن؟ - آلـ(روزنبيرج) كانوا خونة -
من هم؟
أعطوا أسرارًا نووية للروس كانوا أمريكيين، لقد خانوا بلادهم
لا يمكنك إتهام (آيبل) بكونه خائن فهو ليس بأمريكي
أنصت لما تقول لقد بدأت الدفاع عنه بالفعل
تقوم بالتمرّن على ذلك معي قلت أنّك تفكر في الأمر وحسب
أنا أفكر في الأمر وحسب وهو صعب
،يستحق الجميع الدفاع كل شخص يهم
جيم)، وماذا نستحق نحن؟) أتعرف كيف سينظر لنا الناس؟
عائلة الرجل الذي يحاول تحرير خائن؟
(إنه ليس خائناً، (ماري - أجل، أجل -
روجر)، أجب على ذلك) .إنه ليس بخائن
لمَ علي فعل كل الأمور؟
عليكِ الإنتظار حتى نتلوا الشُكر - أنا جائعة -
إنه تقريباً أكثر الرجال المكروهين في البلاد
وأنت تحاول أن تحلّ في المرتبة الثانية
أجل، وأنا في المرتبة الثالثة
كارول)، لقد واعدتي للتو الشخص الخاطيء) - أود أن آكل -
ماري)، لا تبدأي ذلك الجدال) حين لا يكون هناك جدالاً في الأصل
أنتِ ضدّه، وأنا معه؟
لا، لست بصفّه، لست مع الروسي الذي يتجسس علينا
أنا مع حصوله على دفاع في قاعة المحكمة
ولهذا السبب أسموها محاكمة قانونية
،آسف يا سيدي لم أقصد مقاطعة العشاء
...محاكمة قانونية (مرحباً، (دوغ
(لا، ما من مشكلة، مرحباً (دوغ كان (جيم) حاداً فحسب
(لست كذلك، تفضل (دوغي بإمكانك مشاركتنا العشاء
.لدينا اليوم الخبز مع اللحم
إذن، أتيت لمساعدة جيم) على التفكير؟)
إن كان سيأخذ القضية أم لا؟
!لا، سنقبلها إنها مثيرة، صحيح؟
يا ربّي، نشكرك على هذه النعم التي نحن بصددها
ومكآفأتنا بالمسيح، آمين
صباح الخير سيدي، أدعى جيم دونَفان) وتلك هي مؤهلاتي)
(أنا شريك بمكتب (واترز، كوان ودونَفان
وإنضممت إلى النقابة في (نيويورك) بعام 1941
أنت متهم بـ3 تهم و19 عمل (التآمر لنقل دفاعات (الولايات المتحدة
والأسرار النووية إلى الإتحاد السوفيتي والتآمر لجمع الأسرار
.وعدم التسجيل كعميل أجنبي
هل يقوم العديد من العملاء الأجانب بالتسجيل؟
إن كُنت لا تمانع بسؤالي، سيدي
منذ القبض عليك، أين كنت؟
لا يمكنني القول على وجه التأكيد
ألاّ تعرف؟
إقتادوني إلى طائرة ووضعوني على متنها، وأنزلوني منها
في مكانِ ما حار
إن الجو حار هنا - أكثر حراً، وأشد رطوبة -
وضعوني في غرفة
هل تعرضت للضرب؟
لا. تحدثوا معي وقدموا لي عروضاً
ماذا تعني؟
،عروض التجنيد والعمل لأجل حكومتك
،تم إخباري إذا تعاونت لن يتم إتهامي بأي شيء آخر
ولربما يمنحوني المال
ورفضت؟ - كما ترى -
حسناً، بالطبع لا يمكنني إقرار ذلك
أشعر بنداء الواجب لألحّ عليك لتتعاون مع الحكومة الأمريكية
حسناً، لقد رفضت
ربما عليك أن تخبر أصدقائك في الإستخبارات أنّي كُنت أعني ذلك
لا، لا. لا أعمل لصالح الإستخبارات
ولا أعمل لصالح الحكومة أنا هنا لتقديم خدماتي كمستشار قانوني
،إن قبلت بذلك سأعمل لصالحك
إن وافقت عليك؟
هل أنت جيدٌ فيما تفعله؟
أجل، أنا جيّد للغاية
هل مثلّت العديد من الجواسيس المتهمين؟
لا، ليس بعد
ستكون تلك أوّل مرة لكلانا
أجل
حسناً
حسناً"؟" هل وافقت؟
أجل، حسناً - حسناً، جيّد -
لنبدأ هنا
إن كُنت حازماً في قرارك ... بألّا تتعاون مع الحكومة الأمريكية
أنا كذلك - أجل -
إذن، لا تتحدث مع أي شخص آخر بشأن قضيتك
بداخل الحكومة أو خارجها عداي، إلى المدى الذي تثق بي بشأنه
ولدي واجب بأنّ أخدمك ولا أحد يريد ومن الواضح، أن الجميع مهتم
لإرسالك إلى الكرسي الكهربي
حسناً
لا تبدو قلقاً - أسيساعد ذلك؟ -
أريد أدوات .. للرسم - ذلك غير ممكن -
قلم رصاص، وورق للرسم وسجائر
من فضلك؟
سيّد (دونَفان)، لديكَ رجالاً مثلي يقومون بالمثل لأجل بلادك
،إن ألقي القبض عليهم
أنا على يقين بأنّك ستتمنى معاملتهم على نحوِ جيّد
ما اسمك؟ - (فرانسيس غاري باورز) -
الرتبة، والخدمة؟ - ملازم أول، القوات الجوية الأمريكية -
هل لديك أي تعاون مع (الإتحاد السوفيتي يا ملازم (باورز
أتمزَح؟
أجب على السؤال ف حسب، أيها الملازم
نعم أو لا، بقدر ما يمكنك الإجابة
هل لديك أي إتصال مع الإتحاد السوفيتي؟
بئساً، لا
أتعلمُ لمَ أنتَ هُنا؟
أتلك إجابة بالنفي؟ - ...أجل، أعني -
لا، إنها "لا" وحسب
أجل، بالتأكيد ليس لديّ أي فكرة عن سبب وجودي هنا
أنظر للأمام، أيّها الملازم - حاضر يا سيدي -
كيف أبليت هناك يا (غاري)؟
على نحو جيّد، أعتقد أنّي حصلت على اسمي بحق
من المحتمل أنّك (كُنت في مواجهة (شين
من الفائز؟ - انا -
حسناً، أشركني معكم
إذن، كُلّ ذلك لي
أخبرتكم يا رفاق ألّا تلعبوا معه
حسناً، أيّها السائقون هاكُم الإتفاق
لقد تم إختياركم لمهمّة والتي لا يجب عليكم مناقشتها
مع أي شخص خارج هذه الغرفة
،أي شخص لا أهتم بمن تثقون
زوجاتكم وأمهاتكم وصديقاتكم الربّ الذي تصلّون له ليلاً
لا تخبروهم أي شيء مما أنا على وشك قوله
كلٌ منكم له مؤهلات معينة
kومستوى عالِ من الحماية تقييمات طيران إستثنائية
ساعات طيران تزيد عن المطلوب في طائرة ذات مقعد واحد
نحن في خضام حربِ
تلك الحرب ليست حتى اللحظة تضم رجالاً مسلحين، بل تتضمن معلومات
ستجمعون المعلومات ستخاطرون بالتخابر ضد العدو
المعلومات التي ستجعونها قد تجعل لنا الغلبة
في صراع حراري نووي .ضد الإتحاد السوفيتي
أو قد تمنع حدوثه من الأساس
،للصالح العام لزوجاتكم وأمهاتكم
أو صديقاتكم أو ربّكم الأعلى مهمّتكم غير موجودة
إن لم تكن موجودة، فأنتم غير موجودين
لا يمكن أن تصابوا أو أن يلقى القبض عليكم
أنتم تعلمون لصالح وكالة الإستخبارات المركزية الآن
لقد سمعت أن موكلك يتحدث (بلكنة زائفة يا (جيم
أيحافظ عليها طوال الوقت؟
في الواقع، أنا متأكد أنّها الطريقة التي يتحدث بها فحسب
لديه إسم روسي ولكن جواز سفر بريطاني
حسناً، أشكّ أن هذا حقيقي
يا (جيم) أين نحن .. أرى أنّ
أجل، أيّها القاضي، كما ترى
أظن أنّ ثلاثة أسابيع لن تكفي ذلك الأمر هنا
لدينا .. كمية ضخمة من الأدلة كما تعرف
تودّ التأجيل؟ - ست أسابيع -
أعني، ليس هناك غير أنا وشريكي فحسب
جيم)، هل ذلك جاد؟)- سيدي؟ -
هل ذلك جاد؟ - أجل، بالتأكيد إنه كذلك -
... بإمكانك أن ترى في الأوراق - جيم)، ذلك الرجل جاسوس سوفيتي) -
مُدعى عليه - بحقّك، أيها المستشار -
شرفُك - بالطبع، أحيّيك -
جميعنا نحييك لقبولك قضية لن تُحمد عليها
لابدّ لهذا الرجل أن يحظى بالإجراءات القانونية اللازمة
ولكن دعنا لا نمزح سوياً
سوف يحصل على دفاع مؤهّل وبمشيئة الرب، سوفَ يُدان
هيّا أيها المستشار دعنا من تلك الألاعيب
ليس في محكمتي
لدينا موعد وسنقوم بمحاكمة
!أجرة
!أرى ضوئك مشعلاً !يا لهُ من لعين
(لا يمكنه الإنتظار حتى العودة لـ(منهاتن كان ضوءئه مضائاً، صحيح؟
!أيّها اللعين
على عكس رغبتهم
لم يتغيّر القانون
عذراً، سيدي
!المعذرة
(سيّد (دونَفان
ماذا؟
المخابرات المركزيّة - أجل -
أردت التحدّث وحسب
كيف تجري القضية؟
على نحو جيد، لا يمكن أن تغدو بحال أفضل
هل تحدّث فتاك؟
عذراً
لقد قابلته، هل تحدث؟ هل تفوّه بأي شيء بعد؟
لن نخوض في هذا الأمر - لا، بالطبع لا -
لا، أعني ذلك حقاً تطلب منّي إنتهاك أمور موكّلي
بحقّك، أيّها المستشار
أتعلم، أتمنى أنّ يتوقف الأشخاص مثلك
"عن قول "بحقّك، أيّها المستشار لم أحبّها في المرة الأولى هذا الصباح
حين قالها القاضي لي مرّتين وكلما أسمعها، كلما أكرهها
حسناً، إسمعني، أفهم شئون موكّلك الخاصّة
أفهم كلّ تلك الألاعيب القانونية
وأفهم أنّك بتلك الطريقة تجني لقمة عيشك
ولكن أحدّثك بشأن أمرِ آخر
آمنُ بلادك وأعتذر إن كُنت أسائت لكَ بتلك الطريقة
(ولكنّا نحتاج معرفة بما يخبرك (آيبل أتفهمني يا (دونَفان)؟
علينا أن نعرف
.لا تقُم بدور "مؤدي القانون" معي
ليس لدينا كتيّب للقواعد هُنا
أنت العميل (هوفمان)، صحيح؟
أجل - من أصل ألماني -
أجل، ثم؟
أدعى (دونَفان)، آيرلندي من كلا الجانبين، الأب والأم
أنا آيرلندي وأنت ألماني ولكن ما الذي جعل كلانا أمريكيين؟
أمر واحدٌ وحسب
واحد، واحد، واحد
كتاب القواعد (ونحن نسميّه (الدستور
،ونحن نقبل القواعد وذلك ما يجعل منا أمريكيين
ذلك كله يجعل منّا أمريكيين لذا لا تخبرني أنه ما من كتاب للقواعد
ولا توميء لي هكذا، أيّها الفاسق
هل نحن بحاجة إلى القلق حيالك؟
ليس لو تركت بمفردي لأداء وظيفتي
"قاعدة (بيشاوار) الجويّة، باكستان"
من الآن وصاعداً
لن يتم تسليمكم طائرات (تجسسية من طراز (يو - 2
أو طائرات إستطلاعيّة
(ولكن ستحصلون على (المادّة = طراز طائرة
تملك المادة عرضٌ بين الجناحين يقدّر بـ80 قدماً
(مزودّة بمحرك من طرازات (برات ووايتني عشرة آلاف رطل من القوة الدافعة
وبسرعة قصوى تصل لـ430 ميلاً في الساعة
،قد لا تكون سريعة
لكن ستكونون على إرتفاع 70 ألف قدماً
لن يقترب شيء منكم - سبعون ألفاً؟ -
المغزى ألّا يعلم العدو أنّكم هناك من الأصل
يبدو ذلك ضعيفاً
،كل رطل إضافي يكلّفنا قدماً في الإرتفاع ونحن بحاجة لتزويدها بكاميرات
تلك عدسة 4500 ملم مضاعفة ثلاث مرّات
آلات تصوير بانورامية وحادّة الرؤية
أقوى أربع مرات من أي آلة إستطلاع جوّي إستخدمتموها قبلاً
ستلتقطون الصور، الكثير منها على إرتفاع 70 ألف قدم، يُمكن للمادة
أن تصوّر 2000 ميلاً مربعاً في مرة واحدة
الآن، أيّها الطيارون أعيروا العميل (سيمنر) إنتباهكم الكامل
الأدوات التي ستحتاجونها في مهمّتكم هنا
(كاميرات (باء) من طراز (ريفير 8 (وأخرى فضيّة من طراز (كيستون 25
فرشاة حلاقة مجوّفة المقبض
مجموعة كاملة من شفرات الرقائق المعدنية القابلة للأكل
معدات تصوير خاصّة
أجل، فهمنا ذلك نشكرك
(عذراً، يا عميل (بوسكو) ... (بلاسكو
!سيدي
يبدو أنّ هناك قائمة فرعية هنا
حسناً، معظم تلك الأغراض آتت من المعرض
ولكن البقية وُجدت في غرفة الفندق حيث تم القبض عليه
حيثُ عثرنا عليه
غرفة الفندق التي فتشتموها؟
أجل
هل بإمكاني رؤية مذكّرة التفتيش؟
ماذا؟
أجل، فسّر لي هذا كان هناك مذكرة تفتيش
كان هناك مذكّرة تفتيش أمر إعتقال مدني للقبض على أجبني
ولكن لم يكن هناك مذكّرة تفتيش للإشتباه في نشاط إجرامي
لذا، البحث والأدلة التي هي ثمرة البحث
جميعها غير صالحة ولا يعتدّ بها
ما الحماية التي يستحقها، سيادتك؟ ...ليس الرجل بـ
ما هي كينونة الرجل؟ (إنه (رودولف إيفانوفيتش آيبل
إنه مواطن سوفييتي وليس أمريكياً
إستناداً لـ(ييك وي في هوبكنس) عام 1886
ترى المحكمة أنّه حتى الأجانب أو المهاجرين الصينين
لا يمكن التحفّظ عليهم للإستجواب في جريمة دون الإجراءات القانونية الواجبة
بما في ذلك أي أجنبي دخل إلى البلاد بطريقة غير مشروعة
وزارة العدل يكمن ولائها الأول للولايات المتحدّة
لا يمكنني أن أفهم إنّ كان أجبني هنا بشكل غير قانوني ويُحرم من حقوقه
حقوقه مثل ماذا؟ كأمريكي؟
مثل ماذا، أيّها المستشار؟ نحن في معركة من أجل الحضارة
ولقد أتى الجاسوس الروسي إلى هنا حتى يهدد حياتنا
الآن، لدي محكمة بها أناس ينتظرون
أخرج إلى هُناك وإجلس بجانب الروسي
دعنا ننتهي من هذا وتم رفض إقتراحك
يجب عليه أن يؤمن على نفسه
كيف سار الأمر؟ - بالداخل؟ -
ليس على نحو جيّد
على ما يبدو، لست مواطناً أمريكياً
ذلك صحيح
،وفقاً لزعيمك لست مواطناً سوفيتياً أيضاً
حسناً، لا يكون الزعيم على صواب دائماً
ولكنه دائماً ما يكون الزعيم
هل قلقت من قبل؟ - أسيجدي ذلك نفعاً؟ -
ليقف الجميع
أتعهد بالولاء لعلم" الولايات المتحدة الأمريكية
،وللجمهورية التي يمثلها أمة واحدة، خاضعة للرب، لا تنقسم
"مع الحرية والعدالة للجميع ..
أولاً، يجب عليكم معرفة ما يحدث حينما تفجر قنبلة ذرية
يظهر وميضاً لامعاً، أقوى من ضوء الشمس
بإمكانه تحطيم المباني وهدم النوافذ في كل أنحاء البلدة
(ولكن إن إنحنيت وأختبأت مثل (بيرت ستصبح أكتر أماناً
،هناك نوعين من الهجمات
هجمات محذّر منها، وهجمات غير ذلك
ما الذي يجري هنا؟ - حسناً، أبي، ذلك بالغ الأهمّية -
حين تبدأ الحرب، أول ما يفعلونه هو قطع المياه والكهرباء
لذا، أول ما يجب علينا فعله هو إبقاء ذلك ممتليء
وإستخدام المرحاض في غرفتك
،وإستخدم الحوض الذي في الأسفل ..وخرطوم الحديقة الذي
تلك أفكارٌ جيّدة
ولكن يا (روجر)، لا أرى ذلك شيء عليك أبداً أن تقلق حياله
،أجل، ولكن حين نسمع صافرات الإنذار لن يكون هناك وقتٌ كافٍ لمليء الأحواض
...لن يكون هناك أية صافرات إنذار
ما هذا؟ - حين تأتي القنبلة -
(سيسعى الأعداء لمبنى (إمباير ستيت
لكنّ القنبلة تنفجر على إرتفاع 10 آلاف قدم
في "مجلة الحياة" يسمون "ذلك "إنفجاراً هوائياً
وإن كانت القنبلة بقوة 50 ميغا طن تتوسّع الأمواج الإنفجارية للخارج
وتذيب كل شيء من هنا حتى هنا
بما في ذلك حيثُ نعيش
جل، هنا (ولكن كما تعرف يا (روجر
لن يلقي أحدٌ علينا قنبلة ذريّة - ولكن ذلك ما يريده الرُّوس -
أتعلم الشخص الروسي الذي تدافع عنه؟
إنه هنا ليجهّز الأمور للشخص الذي سيسقط القنبلة
...لا، لا، ليس كذلك ليس هناك لأجل ذلك
إن ليس روسي حتّى
لقد وُلد على ما نعتقد (في شمال (إنكلترا
أجل، ولكنه جاسوس روسي
لست أفهم حتى ما تقوم به
أنت لست شيوعياً، إذن لمَ تقوم بالدفاع عنه؟
حسناً، لأنّ تلك وظيفتي
لم تكن هكذا أبداً
(في قضية (الولايات المتحدة الأمريكية ،)ضد (رودولف آيبل
،كأول رد على صحيفة الإتهام كيف تجد المتهم؟
مذنب أم غير مذنب؟
مذنب
كثاني رد؟ - مذنب -
كثالث رد؟
مذنب
سيادتك، أتقدّم بإقتراح لنقض تلك الأحكام
ضد الموجود من الأدلّة
تم الرفض
تم إعفاء هيئة المحلّفين أشكُركم جمبعاً
،أودّ أن أضيف، أنّي كنت في محلّكم لكنت وصلت إلى ذات النتيجة
.. سيكون الحكم في
الـ15 من نوفمبر
لن تكون عقوبة الإعدام هي العقاب الحتمي
لا تقلق
(لا أخشى الموت، سيّد (دونَفان
.. ومع ذلك
لن يكون أول إختياراتي
لقد خلّفت ذلك ورائك
أشكرك
!أشكرك جزيلاً
لم تسألني قطّ إذا كانت التهم حقيقية
وإذا كُنت جاسوساً فعلاً
هكذا تجري الأمور إن كانت القضيّة ضدّك هامّة
نجعهلم يثبتون أنّها كذلك .. سيكون الأمر هكذا
إن فعلتها أم لم تفعلها على البلاد أن تثبت أنّك جاسوس
إذن، لست تواقاً لأن تعرف؟
لا، ليس في الواقع لطالما إِعتقدت أنّك فناناً
زوجتي، هي الفنانة إنها موسيقيّة
(في أوركسترا أطفال في (موسكو
على أيّة آلة؟ - القيثارة -
إنها كالملاك
الوقوف هناك على تلك الشاكلة، يذكرني برجل
إعتاد المجيء لمنزلنا حين كنت شاباً
"واعتاد أبي القول: "راقب هذا الرجل
لذلك، فعلت في كل مرّة كان يأتي
ولم يحدث أنّ فعل أبداً شيئاً جديراً بالذكر
هل أذكرك به؟
تلك المرة، التي كنت تقريباً في عمر إبنك
حيث إجتاح منزلنا مناصري حرس الحدود
العديد منهم ،ضرِب أبي، وضُربت أمّي
،وذلك الرجل صديق أبي، ضُرب أيضاً
ولقد شاهدت هذا الرجل
في كل مرّة وهم يضربونه
كان يعاود الوقوف مرّة أخرى
فيقومون بضربه أقوى
ومازال يعاود الوقوف على قدميه
أعتقد بسبب ذلك قد توقفوا عن ضربه
.وقد تركوه حيّاً
أتذكّرهم يقولونها
.. إنها تعني
"رجلٌ صامد"
رجل صامد
!(مرحباً يا (جيم - !ميلي)، تبدين رائعة) -
مورتي) منشغلٌ بإرتداء ملابسه)
ولكن تفضّل بالدخول
سكوتش"؟" - أجل، حسناً، أشكرك -
قدح من الماء فحسب
سيادتك
!(مرحباً يا (جيم كُنت في طريقي للخروج
ومع ذلك لدي بضعُ دقائق
(بعض الأمور في منظمة (مارش أوف دايمس ميلي) نشطة جداً هناك)
حسناً، أشكرك على مقابلتي
أردت فقط أن أخبرك أمرين بشأن الحُكم
وأعتقدت أنّه علي الإلحاح عليكَ في المنزل
لاّنه ليس كل نقاطي قانونيّة على وجه الخصوص
أجل، حسناً، إنه ذلك النوع من القضايا
أتمنى إن لم أكن قاسياً جداً في المحاكمة
ولكن ذلك تحديداً ما تقوله
ليس هناك أي شيء قانونياً في الأمر
هناك أمور أكبر
!أمور أكبر
أشكرك، أشكرك
،سيّدي
،أعتقد أنّه بإمكانك أن تبقي في إعتبارك
(أنه في مصلحة (الولايات المتحدّة أن يبقى (آيبل) على قيد الحياة
لماذا؟
لم أقل أنّي قمت بإتخاذ قراري ،ولكن إن كان سيتعاون
وسيعمل مع الحكومة لكان فعل ذلك بالفعل
...صحيح، ولكن الأمر هنا - ... لا يمكنك -
المعذرة
لا يمكنك أن تقول أنّه (من مصلحة (الولايات المتحدة
أنّ يقضي باقي أيامه في السجن
كيف يكون هذا صالحاً عاماً؟ - ليس السجن ذاته، سيّدي -
من الممكن في المستقبل المنتظر أن أمريكي من رتبة عالية
قد يؤسر بواسطة الروس السوفيتين
ربما سنودّ لو كان بحوزتنا أحد لمبادلته
!رائع
"تلك تبدو وكأنها لعبة "ماذا لو؟
بإمكانك فعل ذلك حتى يعودوا للوطن
إن ذلك عملي، الإحتمالات فأنا أعمل في التأمين
وما من شيء غير محتمل في هذا الأمر
إنها ممكنة الحدوث تماماً
وهي نوعية الإحتمالات التي قد يراهن عليها الناس
،إن حكمنا على الرجل بالموت سنترك أنفسنا معرضين للخطر
وما من طريقة لإعادته يوم تسودّ الأمور وتأتي العاصفة
خطاب جيّد
سيدي، هناك أيضاً بعض الجدل القائمة بشأن حقوق الإنسان
هل عليه الموت لفعله الوظيفة التي أرسلوه من أجلها؟
حسناً، أيّها المستشار
عليّ الذهاب
(سرّرت برؤيتك يا (جيم
سأرافقك للخارج
.ليقف الجميع
(محكمة الدرجة الأولى بـ(الولايات المتحدة
(للمنطقة الشرقية لـ(نيويورك هي الآن منعقدة
(برئاسة صاحب الشرف (مورتيمر بايرس
تفضلوا بالجلوس
ليتفضّل الدفاع
في الحُكم المقدّر من هذه المحكمة، العقوبة التالية
إستناداً إلى حكم لجنة المحلّفين بالإدانة
وإستناداً إلى كل ،التهم في لائحة الإتهام
التي توافي كل ما قد قيل
،وفقاً لحكم إدانته بجميع التُهم سيتم إيداع المتهم
(للنائب العام لـ(الولايات المتحدة
للسجن في مؤسسة إتحادية يتم إختيارها بواسطته لمدة 30 عاماً
أيّها الحراس، هلّا صحبتوه للحجز؟
ألن أعدم بالكرسي الكهربي؟
لا، لا
لمَ لم نشنقه؟ بإسمِ الرب، لمَ لم نشنقه؟
!إجلس، سيدي
!إنه جاسوس !إنه يقتلنا بأكاذيبه
باسمِ الرب، لمَ لم نشنقه؟ - !ذلك صحيح -
!إنه جاسوس
!(سيّد (دونَفان سؤال واحد فحسب يا سيّدي
!قبعتي !قبعتي
ليس لدى أحد أي تعليق هنا
(السيّد والسيّدة (دنوفان لن يجيبوا على أي شيء
ما هو شعورك الآن؟
هل إنتهى الكابوس الوطني؟
سيّد (دونَفان)، هل أنت راضي عن الحُكم؟
نحن .. نحنُ على أرضٍ صلبة من أجل القيام بإستئناف
الإستئناف؟ - أجل، الإستئناف -
جيم)، لقد أحسنت الصنيع)
لقد أوفيت بإنتدابنا ولكنّ الرجل جاسوس
والعقوبة صحيحة، وما من سبب للإستئناف ضدّها
هناك أسباب وافية لذلك
نحن نعلم أن عملية البحث زائفة وفي التعديل الرابع لقانون القضايا
سيكون لذلك صدى واسع في الإستئناف
لدينا فرصة جيدة - !عمّ تتحدث؟ -
كان يفترض أن نثبت حصوله على دفاع قوي، وذلك ما فعلناه
لمَ تستشهد بالدستور أمامي؟ - توم)، إن نظرت إليّ في عيني) -
وأخبرتني أنّنا لسنا على أرض صلبة
للقيام بإستئناف سأتنازل عنه الآن
لا أقول ذلك أنتَ تعلم ما أقول
ما يقوله (توم) أنّ ذلك الأمر سيكلفنا الكثير
ذلك صحيح
سيكلف كل من الأسرة والمكتب
لقد إشتقت للموسيقى
لقد تفحصّوا المذياع ليتأكدوا من عدم وجود جهاز للبث
أنا على يقين من ذلك
(شوسكوفيتش)
إنه فنان عظيم
..أعتقد
أقوى ما لدينا لأجل الإستئناف هو الدستور
أفضل فرصنا لتوافق المحكمة العليا على النظر في قضيتك
.. (جيم)
عليك أن تكون حذراً
!إحذر
(تمثيل، (إيدوارد بايرنس
(و(ريتشارد لونج
(صباح الخير، (سوزان
(صباح الخير، (ديك هناك خطاب مميز لكَ هنا
هي
!أمي
ماذا يحدث؟
عزيزتي، هل أنتِ على ما يرام؟
!أمي - هل أصبتِ؟ -
لا تقلق - إلى الأعلى -
هل أنتم على ما يرام؟ - لقد جلست وظهري للحائط يا أبي -
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ على ما يرام؟
أبي، لقد وجّهت ظهري للحائط
جيّد، جيد إبتعد عن النوافذ
جيّد، جيّد
أحسنت، أحسنت يا صبي أحسنت، لا بأس
لا بأس، لقد ذهبوا جميعاً إنهم جبناء، لقد رحلوا
لدينا رجال المباحث يستجوبون الحي الآن
ربما سنحصل على وصف للسيارة
ولكن لا أعتقد ذلك - سنحتاج إلى حماية -
لديّ تعليمات بإبقاء سيارتين هُنا
.. سيكون واضح تماماً
.. أنّ هذا آمن - إلى متى؟ -
(عليّ الذهاب لـ(واشنطن لاحقاً هذا الأسبوع
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل لعائلتك؟
المعذرة أيّها الضابط؟ أمازلت تدافع عن هذا الرجل؟
أعني، لماذا تقاتل لأجله؟
حسناً، أوقف هذا أيّها الضابط
لن أوقف شيء
كنت في الجولة (الثالثة لإسقاطات الجنود بـ(أوماها
أنت، لقد قضيت خدمتي
،وكنت أحارب هؤلاء الناس وأنت تدافع عنه؟
لماذا لا تؤدي واجبك كضابط شرطة فحسب؟
حسناً، آسف لنذهب للخارج
أتعرف؟ انسى أمره - ما الذي لا أعرفه هنا؟ -
للخارج أيّها الضابط، آسف
يدافع عن جاسوس !شيعي، يا للهول
أتشعر أنّك تستحق هذا يا سيدي؟
إن صار الأمر ضرورياً للتخلي عن الطائرة فوق أراضِ سوفيتية
فهناك رطلين ونصف من المتفجرات مزروعة بداخل جسم الطائرة
بداية، عليكم تفعِيل الدائرة
ولكن قبل بدء زر العد التنازلي لـ70 ثانية
عليكم بالنقر على "الزر المكتوب عليه "تدمير
لابد من الضروري أن تظل هذه الرحلات سراً
وألآ تقع هذه الأدوات في أيدي العدو
ماذا عنّا؟
لا أعرف لو كنت تمزح (أم لا أيّها الملازم (باورز
أنا لا أمزح
ما تعرفه عن الخطة سري للغاية كالطائرة نفسها
لو كان الإمساك بها أمر حتمي، عليك الموت مع طائرتك
والآن، لو ظنّنت أنّ بوسعك الخروج والهروب
وكنت قريب بما يكفي من أي حدود، لا بأس
فأنت تعرف بروتوكول الطرد الإجباري
ولكن لو خرجت، عليك أخذ الدولار معك
حسناً، بداخلها يوجد دبوس
،لو خدشتم جلدكم ستموتون لحظياً
لو ظننتم أنكم على وشك الإعتقال إستخدموه
أيها الطيارون، هل تفهموني؟
افعلوها
"محكمة الولايات المتحدة العليا"
،سيادة رئيس المحكمة العليا وإذا سمحت المحكمة
الحرب الباردة" ليست" مجرد عبارة جلالتك
،وليست تعبيراً مجازياً في الواقع، ثمة معركة جارية
بين وجهتين نظر متنافستين في العالم
(وأدعي بأن (رودولف إيفانوفيتش آيبل "أو كما يلقبه من إعتقله بـ"العقيد آيبل
.هو عدونا في هذه المعركة ..
الطاقة المساعدة؟ - متصلة ومُفعلة -
دعم الأكسجين للمقعد؟ - مزود بـ1800 رطل في المتر مربع -
محول الإتجاهات؟ - يعمل ومغلق -
تم معاملته وكأنه مقاتل في هذه الحرب
حتى لم تعد حكومتنا ترى معاملته شيء مطلوب
وبناء على ذلك، لم يتم إعطائه الحماية التي نمنحها لمواطيننا
ومع ذلك تم معاملته معاملة تناسب عدو مشتبه فيه
ولكن لم تكن مناسبة .لمجرم مشتبه فيه
ناقل الوقود؟ - الناقل مغلق -
وزر التدمير؟ - الزر مؤمن -
بطاقات بيانات التحليق - مثبتة في الطائرة -
أنا أعرف هذا الرجل
لو التخمة صحيحة، سيعاقب كفرد أجنبي وسيقضيها بأمانة
لو كان جندياً في الجيش المعادي، فهو جندي جيد
لم يهرب من ميدان المعركة لينقذ نفسه
،ورفض خدمة آسِريه ورفض خيانة قضيته
.رفض قبول طريقة الجبناء للتملص لأن الجبان يجب أنّ يتخلى عن كرامته
،قبل أن يترك ميدان المعركة .. (وهو أمر لن يفعله (رودولف آيبل
ألا ينبغي أن نعطيه الفوائد الكاملة
للحقوق التي تميّز نظام حكومتنا ونظهر للرجل من نكون؟
من نكون، أليس هذا أعظم سلاح نملكه في الحرب الباردة؟
أن نصمّد مع قضيتنا بأقل حزم مما كان يفعله مع قضيته؟
"تدمير"
.. أعلن الرئيس
<iإختفاء طائرة (ناسا) للرصد الجوي منذ أربعة أيام في شمال تركيا
وإدارة الفضاء تبدي مخاوفها بموت طيارها في الحطام
أظهر الرادار تجول الطائرة عن مسارها
إلى أعماق أراضي الإتحاد ،السوفيتي قبل فقد الاتصال
والذي صعب أي جهود لإستعادتها أو إستعادة بقايا الطيار
(والآن إلى الأخبار من (واشنطن
في تصويت سري اليوم، أكدت المحكمة العليا إدانة
الجاسوس الروسي (رودولف إيفانوفيتس آيبل)
أربعة أصوات مقابل واحد ..
،القضية تشكّل مشكلة حريات مدنية (وفقاً للمحامي (جيمس بي دونَفان
،وعندما سألوه عن خسارة اليوم
رد السيد (دنَفان) ببساطة "قائلاً: "متعبة
سأوفيكم بمزيد من الأخبار بعد هذه الرسالة
لقد انتهى
(مارتي)
تعبت من العثور على ملف المعايير الرشيدة
(جعلني السيد (واترز (أرسلها لمكتب (جاك إلوس
ومعها أول مشروع تعديل للإستشناف
هل فعل؟
أجل، لقد أعاد صياغتها وصنفها (الأسبوع الماضي وأنت في (واشنطن
منذ متى ونحن سوياً؟ أنت تتصرف وكأني لم أربح الصفقة
حضر لمقابلة بمكانِ أنيق
(أراهن بأن السيد (يانغ سيحب بعض الأشياء الجميلة
(التي تعرضها (نيويورك ..
.. أريدك أن تعطني ملخص
هل تعرف اي أحد من (لايبزيغ)؟
لايبزيغ)، هل يصلني) رسائل كراهية الآن من ألمانيا؟
من ألمانيا الشرقية
أهي زوجتك؟ - كلا، كلا، كلا -
إنها تتظاهر بأنّها كذلك ولكنها سيئة في ذلك
أعطيت تفسي الحرية" في الكتابة لك
بعد أن عرفت من الصحف ،موقفك الإنساني العظيم
تجاه زوجي المحبوب "(رودولف آيبل)
وهل نرد عليها؟
أجل، أجل
ما هي حركتك التالية عندما لا تعرف ما هي اللعبة؟
.. (فرانسيس غاري باورز)
بناء على المادة الثانية ،من قانون الاتحاد السوفييتي
،عن جريمتك بحق الدولة بالحكم عليك عشر سنوات كرهينة
مع قضاء أول ثلاث .سنوات في السجن
،مدة العقوبة متضمنة الحبس الأولي .سيتم حسابها من واحد مايو لعام 1960
سيد (دنَفان) شكراً جزيلاً لقدومك
لمن دواعي سروري (لمقابلتك سيد (دولس
إنه شرف يا سيدي
النسكافيه بالكريمة قطعتان سُكر
شكراً لك
حسناً تلك الرسالة التي تلقيتها
توضح بشِدة أن السوفييت يعرضون إقتراحاً
إنهم يفعلونها من حلال ألمانيا الشرقية
لأنهم مازالوا لا يريدون الإعتراف بأن (آيبل) مواطن سوفيتي
،ناهيك عن كونه جاسوس روسي ..
الكثير من الخيال هنا - أجل، ولكن إلى أي نهاية؟ -
لقد أمسكوا بفتانا الطيار الجسوس وفتاهم معهم
تبادل سجناء، أظن هذا ما يسعون إليه
والذي قد يكون مفاجأة لك أيّها المستشار
أظنها إحتمالية توقعت حدوثها - أجل، فعلت وأنا على حق -
حسناً، تهانينا إنه يوم لا ينسى
والآن فتانا عندهم (هناك، (باورز
رجل طيب ولكن رأسه مملوءة بمعلومات سرية
و(آيبل) لديه رأس مملوءة بمعلومات سرية
.ولكن لم يعطينا شيء ضئيل ..
وإسمعها مني يا سيدي، لن يفعل
أجل، نعرف هذا ولكن الروس لا يعرفون
إنهم يريدون عودة فتاهم قبل أن ينهار
ونريد عودة باورز) لنفس الأسباب)
أظنك تقول يا سيدي بأنّه قد يكون هناك نهاية سعيدة للطرفين
أجل، هذا لو إنغمسنا في خيالهم
نريدك أن تتفاوض على المبادلة لأنك مواطن عادي
لذا لن يكون حديث حكومات ..
(إنهم لا يعترفون بـ(آيبل كمواطن سوفيتي
ونحن لا نعترف بألمانيا الشرقية كدولة ذات سيادة
لم نعترف بـ(برلين) الشرقية منذ ضمّها السوفييت عام 1945
سوف أتعامل بأنني .. مُفاوض، ممثل
،لن تمثّل أي أحد وليس الحكومة رسمياً
ليس لديك أي صفة رسمية
إذاً الخيال في جانبنا أيضاً - هذا صحيح -
ما يعني بالطبع أنّه لا يمكنك الإعتماد .على أي إعتراف أو مساعدة لو ساء الأمر
لا يمكن للمخابرات المركزية أن تكون مسؤولة
ولا يمكن إحراجنا
أين يريدون حدوث هذه المفاوضات؟
هناك - هناك"؟" -
برلين) الشرقية)
(حسناً، أليست (برلين .. الشرقية تصبح
أجل، المكان أصبح معقدًا هناك
أجل، مُعقد
الإتحاد السوفيتي كان يحضّر نقاط تفتيش في الأشهر القليلة الماضية
في محاولة لمنع الناس من النزوح للقطاعات الغربية
.ولم تعمل بعد ...
لدينا مخابرات تقترح بأنّهم قد يتقدموا بخطوة لأمام
ويفصلوا القطاع الشرقي تماماً بجدار
حسناً، هذا كل شيء بإختصار
،القرار برمته يعود لك وأنت بحاجة لوقت للتفكير
كلا، لا أحتاج
رائع إذاً
الأفضل أن يظل كل هذا سراً
دعنا لا نناقش أي من هذا مع (ماري) أو أي أحد آخر
شارك رسائلك معنا فقط
أعلمنا بما يريدون أن يفعلوا ومتى
ليس لدي أي موكل ولا زوجة ولا بلد
ولا أعرف ماذا أفعل أو متى أو لصالح من
أنت تفعلها لصالح بلدك ولكن بلدك لا تعرف هذا بعد
ماذا عن موكلي الشخص الآخر في هذه المعادلة؟ فتاي؟
فتاك؟ أتقصد الروسي؟
لم يعد فتاك بعد الآن أيّها المستشار
(فتاك هو (فرانسيس غاري باورز - وماذا أقول لـ(رودولف آيبل)؟ -
أخبره بألآّ يموت
"برلين، ألمانيا"
"برلين الشرقية"
يا بروفيسور؟
يا بروفيسور؟ - أبي ذهب للجامعة -
(لا ينبغي أن تكون هنا يا (فريدريك - هل يدرّسون اليوم؟ -
،ذهب كي يرى وهناك حيث ذهب
ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأخذك أنتِ ووالدك -
،عليكِ المجيء معي ربما لا تخرجوا غداً
نرحل فحسب؟ - أجل، نرحل والآن -
تراجعي، تراجعي
سأكون بخير، أنا أميركي عودي
عودي إلى والدك سنجد طريقاً آخر، اذهبي
!أنتِ
مرحبا
الأوراق من فضلك - (أنا الطالب (فريديرك بريور -
طالب؟ - أجل طالب -
وما هذه؟
تلتقط صوراً؟
(أدعى (فريدرك بريور وأنا طالب دراسات إقتصادية
طالب دراسات إقتصادية
أترى؟ إنها رسالتي أطروحتي، رسالة دبلومتي
دبلومة؟ - أترى؟ أنظر -
أنظر "نظام التجارة الخارجية "للدول الأوربية الشيوعية
شيوعية؟
كان عملاً كثيراً
شيوعية؟ - لا، هذه نسختي الوحيدة -
!كلا
أخبرني شيء - لقد طرأت في أخِر دقيقة -
(لديهم مكتب في (لندن أولئك العملاء، وليست فكرتي
و(اسكتلندا) ورحلة الصيد تلك - أي نوع من رحلات صيد السمك؟ -
صيد سمك السلمون
أخبرني فحسب أنّك لن تكون في أي خطر
وهذه مجرد رحلة عمل ولن أقلق حينها
أريد جواز سفري
،أعطني شيء أتمسك به فحسب ولا أكترث حتى لو كانت هذه الحقيقة
.أفعل هذا لأجلنا
"برلين"
(السيد (ميتشنر (هو مرافقك بـ(برلين
إنه ملحق من السفارة الأمريكية - الأمر أصبح معقّداً أكثر -
كما تعلم، آخر رسالة من (السيدة (آيبل
أياً كانت يتحدث عن محامي في (برلين) الشرقية
السيد (فوغل) وأياً كان سيمثلها هي، هذا ما قالته
أجل، (فوغل) قال بأنّه سيذهب للسفارة الروسية في (برلين) الشرقية
وبما يكون مستعداً (لمبادلة (آيبل) بـ(باورز
ولكن لا أحد يعرف من يكون ولكنهم روس في الأساس، صحيح؟
حسناً، سوفيتين - هذا ما نظنه -
ماذا تقصد؟ هل رفعنا الحرارة هنا؟
ثمة مشكلة صغيرة
ربما سيحاولون وضعك أمام مشكلة
ويجبرونك على قبول (سجين آخر بدلاً من (باورز
أمريكي آخر؟
شرطة ألمانيا الشرقية (إلتقطت طالب أمريكي، (فريدريك بريور
وجدوا الفتى بالجانب الخطأ من الجدار
إنه طالب دراسات (عليا من جامعة (ييل
جاء هنا لدراسة الإقتصاد
لذا، يحاولون إحداث بعض الضوضاء وإدانة الفتى بالتجسس
جريمة خطيرة ويعاقب عليها بالإعدام
فوغل) تواصل معنا) (وقال أنّه سيمثل (بريور
مهلاً، (فوغل) يمثل السيدة (آيبل) وهذا .. الفتى؟
أجل، إنه مشغول
حسناً، ماذا يكون؟ هل هو من ألمانيا الشرقية أم روسي؟
حاول معرفة هذا عندما تقابله
في السفارة الروسية بـ(برلين) الشرقية، بعد ظهيرة الغد
هوفمان) سيُريك) الطريق للذهاب هناك
مهلاً، يريني الطريق إلى هناك؟ سيكون معي مرافق
صحيح؟
حسناً، كانت تلك الخطة ولكن كما قلت، مشكلة صغيرة
،لن أخذك هناك تم إتخاذ القرار
لن يعبر فرد حكومة أمريكي وراء الحدود حتى إشعارِ آخر
ولماذا هذا؟ - إنه خطير جداً -
أجل، ألمانيا الشرقية أخذوا هذا الفتى
ثمة درجة هروب من العقاب لم نلاحظها
المقصد أن جدول الأعمال الألماني الشرقي والروسي
.لن يكونا شيء واحد ..
حاول إيجاد طريقة وتصرف على هذا النحو
وحاول إبرام صفقة (باورز) مقابل (آيبل)
وماذا عن ذلك فتى الجامعة ذلك، (بريور)؟
،لا توافق على هذا بوسعنا إخراجه في وقتِ آخر
باورز) هو اللعبة بأكملها)
أين غرفتك؟ - (سأمكث في فندق (هيلتون -
ليس بعيداً
هذا رقم هنا في (برلين) الغربية
إحفظه وأعده لي
لا، لا، أقصد الآن
لا ينفك السوفييت بقطع الخطوط الدولية
ولكن المكالمات المحلية لا مشكلة بها ..
أحدهم سيجيب ليلاً ونهاراً
والآن هذه البطاقة المرفقة في جواز سفرك ستكون بمثابة تذكرة
للدخول والخروج من القطاع السوفياتي الشرقي
مقابلة (فوغل) ستكون غداً بعد الظهيرة
ثمة بضع طرق فقط متبقية في الشرق
ستأخذ الممر (إس بان) والمحطة وضّحناها لك في طريقنا هنا
سوف تتوقف في محطة (فريدريش) هنا
وتسير حتى السفارة السوفيتية (في منطقة (أونتر دن لندن
،أنظر للخريطة الآن لا ينبغي أن تأخذها معك
لو نظرت إلى خريطة وأنت أمريكي، فأنت جاسوس
سيتم إحتجازك جيداً
تجنب فحسب التفاعل مع الناس بوجهِ عام
المكان الذي لا يفيدك فلا تمكث فيه طويلاً
الطعام نادر هناك والأمور بدأت بالتهالك
يوجد عصابات وسيادة القانون أقل تطبيقاً هناك
،وقطعاً إبتعد عن الجدار على جانبها يوجد خط
لا يوجد به أي مبانِ على طول الجدار
"ويسمونه بـ"خط الموت حاول عبوره، وسيطلقون عليك النار
ألا يوجد أي نتيجة أخرى هنا سوى الحبس أو القتل؟
لا تقلق حيال (ما قاله (ميشنر
لا، أنا قلق حيال ما قلته أنت .. (ذلك الفتى (بريور
،الذي يحتجزه الألمان كم عمره؟
خمسة وعشرون، لماذا؟ - (بنفس عمر (دوغي -
من؟ - .زميل لي فحسب -
(فريدريك بريور)
"(محطة (فريدريش"
حسناً، حسناً
الوقت، الوقت
أمريكي؟ - أجل أمريكي -
،جواز السفر شرعي وورقة المرور صحيحة
يمكنك الذهاب - شكراً لك -
هل أنت تائه؟ - هل تبحث عن مكان معين؟ -
تائه، أجل، (أونتر دن لندن)؟
نعتذر لو أهانك هذا
المِعطف؟
حسناً
هل تفهم الإنكليزية؟ - أجل يا سيدي -
أنا (جيمس دونَفان) وجئت (هن لمقابلة السيد (فوغل
(السيد (فوغل - إنه لا يعمل هنا -
لا يعمل هنا ولكن يفترض أن أقابله، هذا كل ما أعرفه
!(سيد (دونَفان لقد قابلناك أخيراً
(أنا (هيلين آيبل
كيف حال زوجنا؟ - إنه بخير -
كيف حال (رودولف)؟ - جيد كما هو متوقع -
وسوف نعيده، صحيح؟
هذه ابنتنا - كيف حالك؟ -
(ليديا)
وأنت السيد (فوغل)؟ - كلا، كلا -
(لست (فوغل (أنا ابن العم (دروز
(أجل، إنه حبيب (رودولف - (ابن العم (رودوز -
أجل ابن العم - (أنا (هيلين آيبل -
متى سنراه؟
متى ستطلق حكومتك سراحه؟ - أنا تائه تقريباً هنا -
(يفترض أن أقابل السيد (فوغل - السيد (فوغل) هو محامينا -
يفترض أن نتفاوض على المقايضة
لإحضار (رودولف) هنا؟ - أجل، لإحضاره هنا -
ولكن هذا لا يحدث من جانب واحد، هل تفهمون؟
يجب أن يكون هناك تبادل
ليس هنا؟
سيد (دونَفان)؟ - (سيد (فوغل -
لا، لا، ويحي
(اسمي هو (شيشكان (إيفان شيشكان)
أنا نائب رئيس السفارة السوفيتية
ما كان مناسباً أن ينضم (لنا السيد (فوغل
إنه ألماني الجنسية - .. لست هنا لأجل -
لأسهل هذه المقابلة
(ربما تود السيدة (آيبل أن تنعي نفسها على إنفراد؟
(وتدع السيد (دونَفان وأنا نتحدث؟
شكراً لكم
أنا مرتبك - أجل -
لا أبالي إلى من أتحدث لو كان يخص تبادل الأشخاص
هل أنت الشخص الذي عليّ محادثته؟
أجل، أجل، بالطبع ينبغي أن نتحدث
(تفضل بالجلوس سيد (دونَفان
كيف وصلت إلى الجانب الشرقي؟ - (بالقطار من الممر (إس بان -
وهل كنت بمفردك؟ - أجل -
وهل أنت مُعتمد؟ - لابد أنّك تعلم عني يا سيدي -
أنا مواطن عادي
(أنا محامي في (بروكلين بالولايات المتحدة الأمريكية
ولقد أخذت وقتاً من جدولي المشغول
لأساعد موكلي (السيد (أودولف آيبل
(مخول لي ترتيب تبادل (آيبل (بـ(فرانسيس غاري باورز
(وهذا عفو تام عن (آيبل سيتم توقعيه بمجرد حدوث التبادل
هذا السبب الوحيد لكوني هنا
أتمنى وأتوقع إتمام هذا التبادل بأسرع ما يمكن
(آيبل) مقابل (فرانسيس غاري باورز)
(و(فريدريك بريور ..
بريرور) ليس لدينا) - كلا؟ ليس لديكم؟ -
لقد سمعت عن (بريور) ولكنه سجين الجمهورية الديمقراطورية الألمانية
وليس سجين اتحاد الجمهوريات . الإشتراكية السوفياتية
حسناً، سأخبرك بالمشكلة الأولى
.أسماء بلادكم طويلة جداً - أجل، أجل -
لو حررنا (باورز) سيكون .إثبات فقط لحُسن نيتنا بين بلادنا
لذا، لا يمكن التبادل
ربما .. ربما بوسعكم .. (تحرير (آيبل
كعربون حسن نية ،إلى أصدقائنا في ألمانيا
وبعدها بعد بضعة شهور (نُطلق سراح (باورز
هذه فكرة - لا، هذا لن ينفع لنا -
ترى، نريد أن يكون هذا تبادلاً
بوسعك تسميته كما تريد ولكن يجب أن يكون تبادلاً
(بوسعنا إحضار (آيبل هنا خلال 48 ساعة
ونحتاج (باورز) في نفس (الوقت عند تسليمكُم (آيبل
.. هذا
هل يمكننا تسمية هذه "خطة نفاذ الصبر"؟
.حسناً، بوسعك تسميتها كما تريد
بوسعي توصيل خطتك (نافذة الصبر لـ(موسكو
ونرى ما ردهم ولكن !سيتسائلون سبب عدم الصبر
لأنني مصاب ببرد
(ولا أعيش في (برلين وأريد العودة للمنزل
سيفكرون قائلين:" لابد أن "(أمريكا حصلت على كل معلومات (آيبل
والآن ليس لديهم ،صبر لمقايضته
على أمل إعادة هذا (الرجل (باورز
والذي ربما لم يعطي بعد "كل المعلومات التي لديه
هذه ليست مقايضة منصفة يا سيدي
ما تقترحه أنه لو أعطى باورز) كل ما يعرفه)
حينها ستقايضه (موسكو)؟ .. ولماذا لا يفعلون؟
بالنسبة لـ(آيبل) لو مات ،في سجن أمريكي
العميل الروسي التالي ،الذي يقبض عليه
قد يفكر جيداً فيما يخص كتم الأسرار
ولن تعرف أبداً، ربما يريد (آيبل) رؤية السماء مجدّداً
ويقرر مبادلة أسرار روسية بخدمات أمريكية صغيرة
وكيف نعرف هذا؟ نحن مجرد صغار نؤدي عملنا
(مثل الملازم (باورز كان مجرد طيار
كان يلتقط صوراً من ،على مسافة 70 ألف قدم
عندما أطلق عليه في السماء
الناس في بلادي يعتبرون هذا عمل من أعمال الحرب
علينا أن نخرج من هذه اللعبة يا سيدي
الخطأ التالي الذي ترتكبه بلادنا سيكون الأخير
علينا الدخول في المحادثة التي لا يمكن لحكومتنا فعلها
(سأطلب من (موسكو ومن يعرف ماذا سيقولون
ثمة الكثير من الأشخاص (سيد (دونَفان
لا يريدون حدوث هذا التبادل أبداً
هل يمكنك العود غداً لمناقشة إجابتهم؟
(باورز) مقابل (آيبل) - (و(فريدريك بريور -
كما قلت، (بريور) في أيدي جهاز أمن جمهورية ألماينا الديمقراطية
واثق أن بوسعك إتخاذ الترتيبات اللازمة
أنا بالكاد سيكارتير في سفارة على أرضِ غريبة
حسناً، حسناً
(عليك رؤية السيد (فوغل سوف أعطيك عنوانه
هناك فعلاً سيد (فوغل)؟ - ولماذا تخيلت عكس ذلك؟ -
إنه على مسافة قصيرة بالأجرة
(ورجاء يا سيد (دونَفان .ارتدي معطف أخر في هذا الطقس
لقد سُرق معطفي - وماذا كنت تتوقع؟ -
"إنه من متجر "ساكس فيفث آفنيو
ألم يكن كذلك؟
(سيد (دونَفان - (سيد (فوغل -
.تفضل بالدخول - شكراً لكِ -
آسف حيال أمر السفارة
ولكن قرّر السوفييتين عدم إستضافتي
أمر منرفز جداً
مازلت أحاول فهم حالة كل طرف؟
أجل، والفائدة في الإجراءات
إنه عالم جديد كل شيء مربك، صحيح؟
دعني أخبرك بعرضي
.. أنا صديق طيب صديق"، لا. إنه أكبر عمراً -
مُدعم"؟"
للنائب العام لجمهورية ألمانيا الديمقراطية
إجلس رجاءًا
(وهذا مؤسف، (فريدريك بريور
كان في المكان والوقت الخطأ
ولكن في كل حادث ينظر إليها بشكل صحيح
هي فرصة، أليست كذلك سيد (دونَفان)؟
.. حسناً - دولتك ترفض الإعتراف -
،بجمهورية ألمانيا الديمقراطية وتفضل إختلاق قصصاً
بأن هذه الجمهورية على سبيل المثال غير موجودة
آسف
وكوسيلة لإجبار حكومتك على الإعتراف
،بهذا المكان فعلياً يا سيدي الذي أنت فيه بنفسك
،جمهورية ألمانيا الديمقراطية والنائب العام سعيد للتفاوض معك
بصفتك ممثلاً لحكومتك (لإستعادة السيد (بريور
(لست هنا يا سيد (فوغل بصفتي ممثلاً لحكومتي
حسناً
أظنه تصرفاً (طفولي يا سيد (دونَفان
حسناً، .. ليس لدي أي صفة رسمية
حسناً، أنت لا تمثل حكومة أمريكا وأنا لا أمثل جمهورية ألمانيا
(موكلتي هي (ليديا آيبل (زوجة (رودولف
.. وأيضاً
ليديا) الزوجة) و(هيلين) الزوجة
.. حسناً
أنا مستعد لأعرض عليك مبادلة (فريدريك بريور) بـ(رودولف آيبل)
لنكن صريحين إذاً (سوف نأتي بـ(رودولف آيبل
وأنتم تقدمون الطالب بريور) في نفس الوقت)
في نفس الوقت؟ بالتأكيد -
.. مبادلة روسي في نهاية عمره
بطالب أمريكي .. .في بداية حياته
شيشكان)؟ ليس) سكارتير السفارة
إيفان شيشكان) رئيس المخابرات) السوفييتية في أوروبا الغربية
أياً كان منصبه، فهو ينقل (عرضنا إلى (موسكو
وبعدها سيقررون ..
هل يمكنني إستعارة مِعطف؟ لقد أضاعت معطفي
وكيف أضعته؟ - تعلم، أمور التجسس -
سأحضر لك معطفاً جديد - .. جيد، لأنه -
من (فوغل) هذا؟ - لا نعرف من هو -
،قد يكون كما قلت صديق للنائب العام
مجرد شخص في جمهورية ألمانيا الديمقراطية تم تعينه ليتولى هذا
يبدو أن ألمانيا الشرقية .تقاتل من أجل مكان على طاولتنا
ألمانيا الشرقية تستعيد آيبل) لأجل الروس)
،ويفوزون بإحترامهم
ويحتلّون عناوين الصحف لقضيتهم
والذي بالطبع يضع ألمانيا الشرقية على الخريطة
ولكننا لا نبالي بأمر هذه الخريطة
إبق مع الروس (باورز) مقابل (آيبل)
ما يعني أن كل شيء ربما يحدث؟
أجل، هذا ما بدا بأنّك تقوله لي
سنضع (آيبل) على طائرة وسيكون هنا يوم الجمعة
لو حصل (شيشكان) على الموافقة كل ما سيتبقى هو آلية التبادل
.كيف نبدل فتانا بفتاهم - فتيانا" اثنين" -
(باورز) و(بريرو)
كلا، لا تفرط بالتعاطف هنا باورز) هو اللعبة بأكملها)
،إنسى أمر فتى الجامعة هذا الذي ظنها فكرة جيدة
بدراسة إقتصاد السوفييت في (برلين) بوسط حربِ باردة
باورز) من نريده) - أنت لا تحب (باورز) حتى -
(الجميع يكره (باورز
لم يقتل نفسه وترك الشيوعيون يتباهون به على شاشات التلفاز
.إنه أكثر المكروهين في أميركا (ربما بعد (رودولف آيبل
.وبعدي
!إستيقظ الآن - هيّا -
،يجب أن أنام عليّ النوم فحسب
أخبرتك، يمكنك النوم بمجرد إخبارنا بما نريد
يجب أن تركّز معي
حكومتك لا تكترث لأمرك وأنت تعرف هذا
أي منكم
هل تعرف أنّ هناك 12 بالمائة من طيار (يو 2) يعانون من تلف بالدماغ؟
،إنهم ضعاف للعلو بسبب عدم كفاية الأكسجين
(ولكن جعلوك تحلق يا (غاري أنت وأصدقائك
،وأعطوك هذه محك، صحيح؟
سيانيد البوتاسيوم
هل يبدو وكأنهم يكترثون لأمرك؟
ما هي مكونات وحدة التدمير؟ وكيف يتم تشغيل هذه الوحدة؟
ما المتفرجات الموضوعة في الوحدة وما الدمار القادرة على فعله؟
لا أعرف، لم يرى الطيارون أي من المعدات قط
إلى أي مدى يستطيع الرادار مسح منطقة خلال الرحلة؟
!لا أعرف، لا أعرف
هل أنت من كان يحلق في رحلة التاسع من أبريل
فوق المنطقة الصناعية "وقاعدة طائرات الـ"ميغ
في (بارانوفيتشي)؟ - لم يكن أنا -
هذه أول رحلة لي
أود معرفة المزيد عن معدل الهبوط في المحرك
كيف ترتفع الطائرة كثيراً لأعلى
نعرف أنها تصل لإرتفاع سبعين ألف قدم
(نعرف هذا يا (غاري
وأريد أن أعرف أين حلقت الطائرات
(أين طاروا يا (غاري ويجب التحدث في هذا الآن
.الان
.وبعدها يمكنك النوم قليلاً
سيدي، إستيقظ
إستيقظ يا سيدي
سيدي، هل يمكنك - المجيء معي؟ - أجل
علينا التحرك - أجل، بالطبع -
هل يمكنك المجيء معي؟ - أجل -
حسناً
هل أحضرت نظارتك؟
ما الوقت؟ - متأخر ولكن علينا النحدث -
وعلينا صعود طائرة، اتفقنا؟
أجل - أفق -
أفق يا دائخ - هذا صحيح -
،ها نحن نذهب استمر بالتحرك
شكراً لك
في الإتجاه الآخر
ها نحن - هل قلت طائرة؟ -
،من هنا رجاءًا إستمر بالمشي
لقد تلقيت قراراً مناسباً من (موسكو) حيال عرضك
بأننا نساعد أصدقائنا في جمهورية ألمانيا الديمقراطية
بتبديل السيد (باورز) بالسيد (آيبل)
هذا منعش
(هل أقترح جسر (غيلينك كمكان للمقايضة؟
ولماذا في نقطة تفتيش (تشارلي)؟ - نحن لا نبحث عن الدعاية -
،جسر (غيلينك) هادئ جداً خاصة في الصباح الباكر
(جسر (غيلينك سأعرض هذا على جانبي
(يمكننا إحضار (آيبل هنا يوم الجمعة
إذاً في صباح السبت؟ - لا تصبر دوماً؟ -
أريد العودة للمنزل والصعود لفراشي
صباح السبت إذاً؟ - الخامسة والنصف؟ -
حسناً، لقد إنتهينا هنا
هذا رقم في حالة طرأ أي شيء
حسناً، سيجيبك أي أحد في أي ساعة
.لا أتوقع أن أستخدمه
هلا أخذنا نخب هذا الترتيب؟
لمَ لا؟
"براندي أرماني"
مُنشط قوي لأجل البرد - شكراً لك -
.. هل تمانع لو هذا ليس جزءً من أعمالنا
ولكن أودّ أن أطرح عليك بضّعة أسئلة ولستَ مُجبراً للإجابة عليهم
سوف أُجيب على كل ما أعرفه
أنا مُعجبٌ بذلك الرجل, فتاك
ما الذي سيحدث له عندما يعود للوطن؟
حسناً, سنتخذ قراراً بشأنه ورجلنا أصبح الآن رجُلك أنت
والآن وكما قد قلتُ سابقاً لقد قام بِعملِه بشرف
مازال رجُلكَ المُخلِص, صدّقنِي
بالطبع ستقول هذا الكلام سواءً كان ما قلته صحيحاً أو كان غير ذلك
أعتقد أنّ الأمور قد إختفلت؟
حسناً, أتمنى أن تعذرني للضغط
ولكن هل سيكون في وضعٍ خطر إذا تم إتخاذ القرار؟
!يا إلهي
حسب الوضع الحالي الكل في خطر
!في صحتك - !في صحتك -
لن تكون هناك مبادلة على جِسر (فلينيك)
!معذرةً ياسيّدي - لن يكون هناك أيّة مبادلة -
ليس لـ(فريدريك بريور)
ظننت أننا قد إتفقنا بالإمس يا سيّد (فوغل) - إتفقنا على مبادلة (آيبل) مقابل (بريور) -
والآن علمِت أنّك تاجر سجاد تبيع نفس القطعة لزبونين
إتفقت معنا على أن (آيبل) مقابل (بريور) - صحيح -
ومن أجل (باورز) إتفقتَ أن تُسلِم (آيبل) للسوفيت
أنا لم أفهم ماهي المشكلة إنْ كان هذا الإتفاق يرضي الجميع
ما هو الخطأ في ذلك؟ - هذا الإتفاق لا يُناسِبنا -
رجاءً يا سيّد (فوغل) - من الجّلي أنّك لا تعلم مع من تتعامل -
سأخبرك ما هي رغبة الجمهورية الألمانية الديموقراطية
لكي يتم الإتفاق
يجب أن يكون الإتفاق مع دولة آخرى ذات سيادة
كالولايات المتحدة قوى تعتبر متساوية
وعوضاً عن ذلك تحاول معاملتنا كالمغفلين
أمام إتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفيتية
هل يمكنك تسميتهم الروس؟ لتوفير الوقت فقط
لدّي موعد يا سيّدي
أعتقد أنتَ من يضيّع الوقت هنا
أخبرني إنْ كان ما سأقوله خاطئاً لديك شاب, طالب جامعي
شخص تعلم أنّه ليس جاسوساً شخص لا يمثل تهديداً عليكم
ومقابل هذا الشخص الذي ليس له قيمة لديكم
ستلعب دوراً متساوياً في المقايضة بين الروس والأمريكان
وهذه الصفقة الوحيدة الذي ستكون بيننا وبينكما
لا نحاول أن نقوم بأكثر من شيء يا سيّدي
نريد أمرٍ واحدٍ فقط, أمرٍ واحد
لأنه الصعبٌ عليّ أن أرى جمهورية ألمانيا الشرقية الديموقراطية وهي تتجاهل أمراً كهذا
لقد إتفقت مع السوفيت دون إستشارتي
هل هذا تفاوض أم مؤامرة؟
كي نعتبرها مؤامرة يجب أن يكون هناك ضررٌ عليك ياسيّدي
،هناك فائدة لنا جميعا يوجد مصالح مُشتركة بيننا
كلا, أنتَ من قرر أن يتفقوا - أين مكان موعدِكَ يا سيّدي؟ -
في الغرب، (كودام) - جيّد -
أنظر مِن حولِك
كيف يمكنك مقارنة القطاع الشرقي مع الغربي؟
أصدقائنا الروس هم من قرروا أنّه لا ينبغي لنا أن نُعيد بناء عاصِمتنا
ولكن علينا العيش في الدمار الذي قاموا به أصدقائنا الروس
إستمر وإتفق مع الروس ولكن لن نكون جزء منه
ليس هناك إتفاق بدون (بريور) لن ندعه هنا
هل هذا رأيك أم رأي حكومتك؟ - سيّدي, أنا من يتحدث إليك هنا -
ولكنك لستَ مُمثلاً لحكومتك
أنت لا تعرف من تكون ولا نحن نعرف ذلك إيضاً
عليك أن تكون حذراً فهذه ليست (بروكلين) يا سيّد (دونَفان)
اسمع يا سيّدي
يجب عليك أن تعلم أنني أمثل حكومتي في الأمور ذات الأهمية
أنت تعلم من أكون
حقاً؟
هل لديك أوراق الإثبات؟ بالطبع لا, فهي ليست ذات أهمية
فمحامٍ أمريكي مثلك بإمكانه الخروج من أيّ مأزق
أليس كذلك؟
إذهب معه
لماذا؟ - مشكلة في جواز سفرك -
ماذا؟ .. ما المشكلة؟ ماهي المشكلة بالتحديد؟
إذهب معه
وتذكر بأننا من يُحدد (مصير (فريدريك بريور
!يا إلهي
حسناً, سأبدأ ببعض القهوة "ومن ثم وجبة "هيلتون كومبو
وبعدها سأتناول الفطور الأمريكي مع القهوة
تُريد كلا الإفطارين؟ - نعم -
.. هل تريد الأول أم
قدّميها لي معاً أو الذي يجهز أولاً أحضِريه لي مع القهوة
لا يجب أن تكون هنا - بعض الأحيانِ في ألمانيا -
ترغب في تناول إفطار أمريكي كبير
ما الذي حدث؟ أين كنت الليلة السابقة؟
رتب لي (فوغل) جولة في الشرق
!يا للهول
بصراحة ليست أكثر سوءً من وجودي هنا في الغرب
الروس متفقون على المقايضة ولكن (فوغل) يقول أن ألمانيا الشرقية لن تفعل بالأمر
يعني لن نحصل على (بريور)
عظيم, رائع
إذاً السوفيت وافقوا (سوف نأخذ (باورز
سنأخذ (باورز) عمل رائع
كلا, ألمانيا الشرقية لن يدخلوا في المقايضة
لن نحصل على (بريور) وذلك الشاب مهم
كل شخصٍ مهم لدينا - بالتأكيد, ولهذا السبب حاولت -
(آيبل) في طريقه إلى هنا علينا أن نستعد غداً صباحاً
تمهل دقيقة - إجعل الأمور بسيطة -
لن نحصل على ذلك الفتى
نعم, أنا أتفهم الأمر ونحن موافقين على ذلك
بإمكاننا أن نتجاهل الرسالة التي وصلت لنا في الصباح
أيّة رسالة؟ - رسالة من ألمانيا الشرقية -
لقد إتصلوا بالرقم الذي أعطيتكَ إياه أرادوا أن يتحدثوا إليك اليوم
إتصل بكم (فوغل)؟ - كلا -
مكتب (هارلد أوت) النائب العام لألمانيا الشرقية
يريد ماذا؟ ما الذي يريده؟
حسناً, يريد أن يتحدث إليك
ولكن لا بأس, لا يمكنني أنّ أمرك بالرجوع إلى هناك
وأنصت جيداً, يبدو أنّك شخص غير مرحبٍ به لدى بعضاً من رجاله هناك
لذا لن نجرب حظنا معك - إذاً يريد مقابلتي, متى؟ -
كلا, أنصت لي الآن
لا تحتاج للذهاب هناك في الحقيقة, لا يجب أن تذهب
في الواقع, لا يمكنك الذهاب
لقد إتفقنا مع السوفييت ولا نريد أن نخرّب الأمر برمته
لن أخرّب الأمر - لن تذهب -
لا تكن عالةً عليّ - لقد دفعت الحِساب -
إستمتع بوجبة الفطور الأمريكي
إعتقدت بأنه يجب علينا التفاوض على أعلى مستوى كمجاملة لك
أشكرك يا سيّدي
لا أعلم كيف تصبح الأمور مشوشة جداً
حسنًا, أعتقد أنها أحياناً تصبح هكذا فحسب
كي نكون واضحين, أقول بأننا على إستعداد كامل للمبادلة
(وسيكون الطالب (بريور مقابل (رودولف آيبل)
أنا فهمت من السيّد (فوغل) أن (بريور) مهم جداً بالنسبة لكم
.. صحيح, ولكن
سنحرر مذكرة دبلوماسية في هذا الشأن
!مذكرة دبلوماسية - بالتأكيد سنقوم بتبادل ثنائي -
نعم بالتأكيد, لست على يقينٍ .. بالذي يعنيه ذلك ولكن
ولكن دولتي تُصِر (على (فرانسيس غاري باورز
!كلا
هكذا تصبح الأمور مشوشة ما فائدة (باورز) يا سيّدي؟
هل تريد إعادته من أجل أسباب عقابية؟
كلّ ما فات مات وقد كشف ما سيُكشف
وبالطبع (آيبل) فعل ذلك أيضاً
نقدِم لك شخصاً كُنت تصر على برائته
وهذا هو الصواب
هذا هو الرجل الذي يجب أن يتم إسترداده
،المستقبل أنظر إلى المستقبل
(أوت)
أنا أعتذر, هل يمكنك أن تمهلني لحظة ياسيّدي
متأسف جداً يا سيّدي فالنائب العام يعتذر لك
لأنه إضطر للمغادرة بسبب بعض الأعمال العاجلة
هل غادر؟ - نعم, أعتذر لك -
كنت أنتظره منذ أكثر من ساعة - متأسف جداً يا سيّدي -
أيّها الشاب تعال إلى هنا
لا بأس، تعال إلى هنا
إجلس
هيّا, إجلس
هل تحب عملك هنا؟ - إنّه عمل جيد جداً يا سيّدي -
يجب أن يكون كذلك ويجب أن يكون ممتعاً
صحيح يا سيّدي - ومهم أيضاً -
ولغتك الإنكليزية جيّدة
صحيح, وأنا متردد في القول أنّها ممتازة
ولكنها كذلك يا سيّدي - رائع, رائع -
كما ترى, فقدت شريكي في المفاوضات وأحتاج شخصاً للحديث معه
ويبدو أنّك شاب عاقل
هل يمكنني الحديث معك؟
.. لا بأس, أنا أريد
أحتاج منك أن توصِل رسالةً إلى مديرك
ولكن يجب أن توصِلها كما أقولها لك
هل فهمت؟
نعم يا سيّدي, ولكن ربما يجب أن تنتظره حتى
كلا, أنا مصاب بهذا البرد وعليّ أن أعود إلى منزلي
وأخلد إلى سريري
هل بإمكانك إيصال الرسالة له؟ - !بالتأكيد -
هذه هي الرسالة
لا يوجد إتفاق بخصوص (آيبل)" "حتى نحصل على (باورز) و(بريور)
هل فهمت ذلك؟ - نعم يا سيّدي -
لقد رتبت الأمر لصباح الغد ولن يحدث حتى نحصل على الرجلين
هذان الرجلان
إثنان, إثنان - فهمت يا سيّدي -
وإن لم يكن هناك إتفاق، يجب على مديرك أن يخبر السوفييت
عليه أن يخبر السوفييت بأنهم لن يحصلوا على (رودولف آيبل)
حاضر يا سيّدي
.. وأخبره بهذا أيضاً
وحتى الآن مازال (آيبل) جندياً وفيْاً ولكن يعتقد بأنّه سيعود للوطن
وإذا توجّب علينا إخباره بأنه لن يعود للوطن وأنّ السوفيت لا يريدون عودته
وهذا يعني لن يعود لوطنه أبداً وقتها أعتقد أنّ سلوكه قد يتغير
ومن سيكون مسؤولاً عن ذلك؟
!هذه رسالة طويلة هل فهمت الرسالة بِرمّتها؟
بالطبع يا سيّدي - جيّد -
أنت رجل صالح
.. وأخبره أيضاً
ليس هناك إتفاق بيننا ما لم نسمع ردّه قبل نهاية اليوم
رقمي بحوزته
إذا لم يتم الإتفاق بيننا، لن يكون هناك سبب لننهض من نومِنا مبكراً
لا يا سيّدي, سيكون ذلك عبثاً
!أنت تُمازحني - ليس حقاً, أنا بحاجة لبعض الفكة -
هذا هو بالضبط ما كان مفترضاً عليك ألا تفعله
تعليماتي كانت أنّ أغير الوضع الحالي
تعليماتك هي الحصول على (باورز) وليس (بريور)
لم يكن هذا الإتفاق الأصلي !لقد أخفقت في الأمر
وكيف تعرف ذلك؟ لقد أحسّست بشعور جيّد تجاه الأمر
!لقد خربت الأمر برمته
لا تكن قلقاً, أعتقد أن الأمور ستكون |يرام
وكيف لك أن تعلم؟ أنت لا تعلم ذلك
"(الولايات المتحدة)، (نيويورك)" "شكراً لك"
أنظر, الأمر برمته كان حسب فهمي
هل أبادل واحد مقابل واحد أو أياً منهم؟
"ولكني قلت "كلا, إثنان مقابل واحد كي يعرفوا ما هو موقفنا
.. حسنًا, ماذا لو فكروا في الأمر وقالوا "إنسوا الأمر، لديكم رجلنا ولدينا رجالكم"
حينها قد أفسدت الأمر برمته مرحباً يا حبيبتي, إنّه أنا
نعم, صيد السمك كان رائعاً
أنا في (لندن) الآن
من أجل مقابلة واحده ومن ثم سأعود للمنزل
نعم, أنا أتذكر مُربّى المرملاد
(من المتجر الموجود يمين (ريجينت بارك
حسناً, سأفعل إذا توفر لدي وقت
مهلاً, هل يمكنني إلقاء التحيّة على (روجر)؟
هل بإمكاني إلقاء التحية على الفتيات؟
ألّا يوجد شخصٌ غير مشغول؟
هل لاحظوا عدم وجودي حولهم؟
سنستمر، إثنان مقابل واحد
مرحى - لنحظى بمشروب -
هناك مشكلة واحدة - ما هي؟ -
لا يريدون إطلاق سراح (بريور) و(باورز) سوياً على الجسر
سيطلقون سراحهم في نفس الوقت
عندما يسلمونا الروس (باورز) على الجسر (سيطلقون سراح (بريور) عند تفتيش (تشارلي
ما الذي يعنيه ذلك؟
أعتقد يريدون أن يقولوا "لنا أنّ "الكلمة الأخيرة لهم
ولكنّهم سيطلقون سراحهم
أخبرني أنت, فأنت من شَعَر بنيّتهم
"جسر (غلينيك)"
أين هم؟ أين رجلنا؟
!لقد تأخروا
لم يتأخر أحد، بل نحن أتينا مُبكراً
هل تسمح لي؟ - تفضل -
(هوفمان) - نعم؟ -
.. أعتقد بأن لديهم - ماذا؟ -
قناصين - حسنًا, أنا متأكد من ذلك -
وكيف تتأكد أن لديهم قناصين؟ - لأننا لدينا قناصة أيضاً -
إنزل يا سيّدي
(جيم)
عزيزي (جيم)
كيف حالك؟ - سعيد لرؤيتك -
هل حضّرت كل هذا من أجلي؟ - دعنا نرى ما هذا قبل أن تكون ممتناً لي -
هل لديك أيّة أخبار عن (بريور) في تفتيس (تشارلي)؟
لم يصلنا شيء بعد
معذرةً يا سيّدي
هذا الملازم (جو مورفي) من سلاح الجو الأمريكي
قدِمَ للتعرف على (باورز)
أيّها الملازم (مورفي) - أمرك سيّدي -
،قد يكون هناك مشكلة بسيطة كنتُ يافعاً عندما غادرت
من بإستطاعته التعرف عليّ؟
حسنًا, أمل ألا تكون عائلتك من ألمانيا الشرقية
لأني أشك بوسعهم التعرف على بعضهم
يبدو بأنهم أصدقائنا
حسنًا, فلنذهب بإمكانك البقاء هنا (دونَفان)
!غير مرجح
إفتح البوابة
ما الذي تعتقد أنّه سيحدث لو وصلت للوطن؟
.. أعتقد
أنّني سأشرب الفودكا
حسناً
.. أجل
.. ولكن يا (رودولف) لا يوجد إحتمالية
أن يحاول قومي إطلاق النار عليّ؟
نعم
لستَ قلقاً؟ - هل سيساعدني ذلك؟ -
للإجابة على سؤالك يا صديقي
لقد تصرفت بشكلٍ مُشرف وأعتقد أنّهم يعلمون ذلك
ولكن أحياناً يكون إعتقاد الناس خاطئاً
فالناس هم الناس
لنرى كيف سيرحبون بي - ما الذي أتطلع إليه؟ -
أن يحتضنوني أو يجلسوني في المقعد الخلفي
نعم
إخلع القبعة
أهلاً يا (باورز)
أهلاً يا (مورف)
نعم ذلك هو (باورز)
حسنًا يا سيّد (دونَفان) نحن من سيتقدم الآن
تمهل
صدقني سوف أخبرك
لا يوجد أحدٌ هنا
(سيطلقون سراح رجلٍ آخر عند تفتيشت (شارلي ونحاول أن نتأكد إن كان قد وصل إلى هناك
!الآن
حسب الخطة لو سمحت
!هيّا بنا
سواء ظهر (بريور) أم لم يظهر, علينا التحرك
إنهم يريدون رؤية ما إذا كنا سنقوم بالأمر بدونه
علينا أن نقف هناك ونريهم بأننا لن نفعل
لا ألقي بالاً بما يريدون
فلدينا هدفنا الخاص تحرك يا (آيبل)
،إذهب يا سيّدي بإمكانك الذهاب
إذا لم تقوموا بالأمر كما خطط له, سنعود لإدراجنا
فلنتبادل الرهائن الآن أو نغادر
هل تنتظرون رجلاً آخر؟ - نعم -
أتريده أنتَ أيضاً
نعم أريده
لا يهم ما الذي يريده ياسيّدي
أنا المسؤول هنا وأنت حر بالذهاب
أرجوك إذهب وأعبر من هنا
بإمكاني الإنتظار
ثمة شيء ولكن لست متأكد بعد
!تمهلوا
لنذهب
لقد حصلنا عليه
.. أنا
لقد أرسلت لك هدية يا (جيم)
إنّها لوحة فنية
أتمنى أن تعني لك شيئًا
آسف ولكني لم أحضر لك هدية
.هذه هديتك
هذه هديتك
أأنت بخير؟
لنتحرك, لنتحرك
سيّد (دونَفان)
الكولونيل (آيبل) طلب مني إيصال هذه لك
عفواً يا سيّدي
هل كنت مسؤولاً عن هذا الشيء يا سيّدي؟
نعم - عليّ أن أشكرك -
عليّ أن أشكر شخصاً ما
لم أخبرهم شيئاً - لايهم ذلك -
لا يهم ما الذي يفكر فيه الناس أنت تعلم ماذا فعلت
مرحباً بعودتك
!يالها من رحلة
أأنت بخير؟ - نعم, أنا بخير -
هل أحضرت المُربى؟ - نعم, نعم -
نعم, نعم لقد فعلت
كما طلبتِ
!(جيم)
هذا من متجر (أورنو) - وماذا إذا؟ -
الموجود في زاوية الشارع - يا عزيزتي، لقد كنت منشغلاً -
آسف، كنا مشغولين جداً - بربّك -
كيف حالك (روجر)؟ هل بالمنزل؟ - نعم -
و(كارول) و(بيغي) في المنزل أيضاً الجميع موجودون في المنزل
يا أمي تعالي إلى هنا بسرعة
أمي تعالي إلى هنا
تعالي وأنظري إلى هذا - تعالي بسرعة -
(فرانسيس غاري باور)
"تم الإفراج عنه من سجن الإتحاد السوفيتي"
وسُلِم إلى السلطات الأمريكية" "صباح اليوم في (برلين)
"وقد خفف الرئيس عقوبة (رودولف آيبل)"
وتم ترحيل السيّد (آيبل)" "وإيصاله إلى (برلين)
(جهود الإفراج عن السيّد (باورز" "كانت جارية منذ فترة بشكل سري
ومن أجل هذا الأمر، فإن الولايات المتحدة"
تشكر السيّد (جيمس بي دونَفان)" "على تعاونه ومساعدته
"المحامي في مدينة (نيويورك)
"ساعد في إفراج السيّد (فريدريك بريور)"
الذي كان محتجزاً لدى ألمانيا الشرقية" "منذ أغسطس بعام 1969
خلت والدي ذهب لإصطياد السمك !سمك السلمون
والآن قد إختفى السيّد" "(آيبل) في العالم الشيوعي
"والسيّد (باورز) هنا يجيب عن بعض الأسئلة"
"والسيّد (دونَفان) عاد ليمارس مهنته"
تحرير باورز في" "مقايضة بجاسوس سوفييتي
تبادل سجناء، جاسوس" "طيار يعود للوطن
محامي أمريكي مسؤول" "عن تبادل سجناء
بعد عودة السيّد (آيبل) إلى (روسيا)" "عاد للعيش مع زوجته وإبنته
ولم يتم الإعتراف به في" "الإتحاد السوفيتي كجاسوس
توفي (غاري باورز) في حادث مروحية" "عندما كان يعمل لدى (كي إن بي سي) الإخبارية
وتم مكافأته بميدالية الإستخبارات المركزية" "وميدالية (يو أس أي أف باو) عام 2000ميلادي
"وبالنجمة الفضية عام 2012 ميلادية"
في عام 1962ميلادي، نال (فريدريك بريور) على" "(شهادة الدكتوراة في الإقتصاد من جامعة (ييل
والآن هو بروفيسور في الإقتصاد" "وباحث في كلية (سوارثمور)
بعد عملية تبادل الرهائن" "الناجحة بين (آيبل- باورز)
طلب الرئيس (كيندي) من (دونَفان)" "أن يتولى مفاوضات الولايات المتحدة
وفي صيف عام 1962م تم إرساله إلى (كوبا)" ،ليتفاوض مع (فيدال كاسترو) بخصوص 1113 رهينة
"تم أسرهم بعد حرب خليج (بيغز)
بعد إنتهاء (دونَفان) من التفاوض تم الإفراج" "عن 9703 سجين بينهم رجال ونساء وأطفال
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد بركات - عبد الملك الغامدي || www.FB.com/Spider.Sub