ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
للحصول على نسخة صوت مثالية، ينصح .منتجو هذا الفيلم أن تشغله بصوت عالٍ
،تقدم الحاج من هذا العالم إلى ما هو قادم
.ويتم نقله تحت تأثير الحلم
،عن طريق إكتشاف أسلوب إنطلاقه
،فأن رحلته محفوفة بالمخاطر
.ووصول الآمن إلى البلاد المرغوبة
||فارس الكؤوس||
،بينما كنت أتجول في براري هذا العالم
لقد أستنرت في مكان معين الذي كان وكراً
.وأستلقيت في ذلك المكان لكي أنام
.وبينما نمت، حلمتُ حلماً
،رأيت رجلاً يكتسي بقطع من القماش
يقف في مكان معين ووجهه ،ظاهر من منزله الخاص بهِ
ويوجد كتاب في يده وعبئاً .كبيراً على ظهره
... كل تلك الأعوام
.. أعيش حياة شخص ما
.ولم أكن أعرف ذلك حتى
تذكّر القصة التي كنت أرويها .. لك عندما كنت صبياً
.حول الأمير الشاب
،الفارس
،الذي أرسله والده، ملك الشرق
.. (إلى الغرب نحو (مصر
.لكي يعثر على اللؤلؤ
.لؤلؤة من أعماق البحر
،لكن عندما وصل الأمير
سكب له الناس كأساً الذي .سلب منه ذاكّرته
.لقد نسى إنه كان ابن الملك
.. ونسى أمر اللؤلؤة
.وغرق في نوم عميق
.لكن الملك لم ينسى ابنه
.. لقد أستمر في نشر الخبر
.. الرسل
.والتعليمات
.لكن الأمير واصل نومه
هل ترى أشجار النخيل؟
.إنهم يخبرونك أن كل شيء ممكناً
.. يمكنك أن تكون أيّ شيء تريده
... أن تفعل أيّ شيء
.من البداية
هل تعلم؟
إنّي أطلب منك الأذن لتعمل هذا .. المشهد الدرامي للحظة واحدة
.. بُني
.إنّك تشبهني تماماً
هل يمكنك أن تتخيل حياتك؟
ألا يمكنك جمع القطع معاً؟
.مثلي تماماً
.حاجاً على هذه الأرض
.غريباً
... أجزاء
... قطع
.الرجل ..
أين أنا أخطأت؟
"القمر"
ما الذي تودين التحدث عنه؟
.تملكين أعين جميلة
ـ لست محظوظة ـ أين تعيشين؟
ـ لماذا تريد أن تعرف؟ ـ أريد أن أكتب لكِ خطاباً
وماذا ستقول في خطابك؟
.ربما يستحسن أن لا تقول شيئاً
دعنا نعيش كما لا أحد .فعل ذلك من قبل
.هائل
.. بمجرد أن تكون الروح مثالية وتملك أجنحة
.شجاع
التي يمكنها أن ترتفع إلى السماء حيث .فقط المخلوقات ذات الأجنحة يمكنها أن تكون
لكن الروح فقدت جناحيها .وسقطت على الأرض
.وهناك أتخذت الهيئة الدنيوية
،والآن بينما تعيش في هذه الهيئة .لا يمكن أن ترى أيّ علامة واضحة لجناحيها
إلا إذا كانت جذور أجنحتها .لا تزال موجودة
وطبيعة الأجنحة هي تحاول أن ،ترفع الهيئة الراسخة
.وترفعها معها إلى السماء
.. عندما ترى امرأة جميلة، أو رجل
فأن الروح تذكّر الجمال التي .أعتاد أن تعرفه في السماء
،والأجنحة تبدأ في الظهور ،وهذا ما يجعل الروج تود التحليق
،لكن لا يمكنها فعل ذلك حتى الآن .فإنها لا تزال ضعيفة جداً
لذا، يستمر الرجل في التحديق .نحو السماء مثل الطير الصغير
... الذي فقد كل إهتمامه في العالم
ـ هل يمكنني الحضور؟ ـ لقد تركنا بعضنا الآخر
هل أنت وحدك؟
.بالطبع
لكن الأنباء السارة، وجدت في سجل هاتفي .عميلاً يريدني أن أحصل على هذه الوظيفة
.فقط أريد الجلوس بجوارك
.يظن (تيدي) إنّك الشخص المناسب لهذا
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أن المهمة لم تبلغ عنها، صحيح؟
لا يجب عليك أن تقلق حيالها، إتفقنا؟ ،إليك ما سيحصل، هذا ينتهي
ـ ماذا سوف ترتدين؟ ـ ثوب
ـ ممن مصنوع؟ ـ كيف ليّ أن أعرف؟
.من القطن، على ما أظن
،لقد قلنا ليس هناك طريقة لتفعلها
.إذاً، ماذا نفعل؟ نضاعف إقتباسك .وهو فعل ذلك
.وبذلك (تشاك) ألغى ذلك .لذا هذه إنباء سارة، و(تيدي) يحصل على ما يريده
.إتفقنا؟ لأن أكبر نجم كوميديا يريدك
قبل 5 أعوام إنّك جئت إليّ وأردت .أن تكتب أفلام كبيرة في هوليوود
... ـ أعني ـ حسناً، لا أريد أن أرى
لحظات كهذه لن تحدث، إتفقنا؟ .هذا كل ما في الأمر
.إنّي أرى طريقة نظرتك إليّ
هل تظن بوسعي أن أثير جنونك؟
وأخرجك من صمتك؟
وأجعلك تعاني؟
.أظن إنّك ضعيف
.إنّك لا تريد الحب
.إنّك بحاجة لتجربة الحب
هل أعدتك إلى الحياة؟
.حب وأفعل ما تود
.القديس قال ذلك
.الرغبة عميقة جداً
.سأضيع حياتي
.لا تعود إلى كونك ميتاً
ماذا تريد؟
إننا لا نعيش حياة ليس .مقدر علينا أن نعيشها
.مقدر علينا شيء آخر
.أخي سوف يترجم الكلام
.إنه ينظر حوله
.إنه يسير بالقرب من حافة الهاوية
.إنها تقول مثل الظلال
أين سوف أقابلك؟
في أيّ طريق يجب أن أذهب؟
،هل من المفترض أن لا يكون هناك من أجلي
في النهاية؟
كيف أبدأ؟
هل تتذكّر كيف ظهرت؟
معصميك يحتويا على شريط .مثل لاعب التنس
إنّك كنت تتجول كأن ليس .هناك أيّ شيء
،كنت تفعل هذا دوماً .تتظاهر بأن كل شيء بخير
.لكن لم يكن الأمر كذلك
(ـ هذا أخي (ريك ـ كيف حالك؟
ما الذي يجري؟ هل هناك أي شي؟ نفس اليوم؟
إنّك لا تعرف كم مرة كدت أن .أموت هنا على هذا الشارع
،لقد ألتقطته ووضعته في سيارتي .لكن الشرطة أوقفتنا على جانب الطريق
لقد أخبرته، "أنا وزير الميثودية "وسأعتني بك، إتفقنا؟
.لقد فعلنها وذهبت
لقد حلمت إننا تعرضنا لموجة .بحرية كبيرة التي ضربت المدينة
وفي أيّ لحظة يبدو الأمر .كأننا أنجرفنا تحتها
لقد كانت هناك باب وكنت أخشى .المرور من خلالها
... ـ لقد لمست المقبض ،ـ إذا غرست الشوكة في عينك
.فقط أود الشعر بشيء ما، يا رجل
.أتمنى لو بوسعنا أن نفعل أيّ شيء
،مثل الذهاب إلى نهر (سنيك) معاً هل تتذكّر؟
.أظن أنتهى بيّ المطاف هنا
.شكراً
.إنه من الجيّد أن تدعوني إلى هنا
.أرني كيف يبدو العيش حياة طبيعية
هل هناك مشكلة؟
ما الأمر؟
يمكنني أن أعرف عندما تكون هناك .مشكلة يا رجل، إنّي أعرفك
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
.إنّي الأخ الوحيد المتبقي لك .يمكنك أن تخبرني
.إنّي أخبرك كل شيء
.لقد أحببت أخي وقتها
.وكرهته أيضاً
لتدمير كل شيء الذي .كنت أحاول أن أفعله
.(لإعادة بناءنا مجدداً بعد موت (بيلي
أتذكّر عندما وضعوا (بيلي) على .الأرض، وأصاب أبي بنوبة من الضحك
"!بُني"
مَن يفعل هذا بحق الجحيم؟
.لقد قالوا إنه أنتحر
.لكنهم لا يعرفون
.الآن، هيّا
.يجب أن أشعر بشيء ما
.مثل الأفعى
.تلتهمه
.هيّا، أشعر به
.أعمى
.أصم
.جشع
.أردت فقط أن ألوي القصبة
.ثم أهجم، وأغرسها
.لم يكن يمتلك الشجاعة
.لقد كان مجرد عجوز أحمق
.فقط تركته يموت بغمامته
.حرر حياتي
.ليبرر هذا
.أنظر إلى هذا الشرس !الشراسة تتوهج في عينيه، الغضب
... أذيت نفسي
.(يا (بيلي
.لقد مت
.بطريقة مختلفة
.أعلم إنّك لم تحبني
.إنّي كل شيء
ـ قولها ـ إنها معلومات خطيرة
.لقد جعلتك أعمى
... كانت حياتي
لقد كنت أفعل أعمال مشينة .وقذرة التي أرادوا مني أن أفعلها
،بمجرد إنّي تعثرت على الطريق مثل الثمل
.فلا يعني إنه الطريق الخطأ
.لقد قلبته رأساً على عقب
.بُني
.النور تلاشى من عينيه
.فاسق
.توقف
.الحياة
.الإلهة
!(أنجيلا)
!(فريتا)
.الموسيقى شيء مهم جداً .تساعدني في الوقوع بالحب
.إنّي أغرم 20 مرة باليوم
وجهك كان مؤلفاً بالنسبة ليّ لكن .لا أعرف من أين، فإنّك رائع
.شكراً لك
الإستماع إلى الموسيقى بالسماعات، تجعلك .غير مدرك بإنّك تحدق فيهم مثل العجوز الأحمق
.عن نفسي، لم أكن أود الطلاق
.لم أتوقف عن حبهم أبداً .لكن طريقة حبي لهم تغيرت
.إنهن مثل النكهات
،أحياناً ترغب بالتوت .وثم بعد فترة تريد بعض الفراولة
ـ إنه مجرد كشط ـ يالكِ من حاكمة، أتعلمين
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (هيلين
ـ وما اسمك؟ (ـ (ريك
ـ هل تعرفين أيّ أحد هنا؟ ـ كلا، هل هذا يفاجئك؟
ـ بالضبط، إني أعرف رجلاً ـ إنّي أعرف رجلاً
ـ مثل الفضاء المستقبل ـ إنّك في الحفلة، لا بأس يا رفيقي
هل تعرف مَن سيكون مثيراً؟ .(كليوباترا)
،لو كان أنفها أقصر بهذا القدر
.لتغير مستقبل العالم
.اللؤلؤة
.في مكانٍ ما في البحر
.(شيئاً كهذا في (الجانب الغربي
.الذي أكره أن أفعله، أتعلم
.الفوضى
،هناك تلوث واسماك قرش وباردة للغاية
.لقد كنت في (لوس أنجلوس) لقرابة 12 عام
.الجوع
... الحنين لشيء آخر
.بدون أن أعرف ماذا يكون
ماذا عن اللون الوردي؟ هل تحب اللون الوردي؟
ـ إنّي أحب رفقة النساء ـ إنه جميل، أليس طويلاً؟
.يبدو كأنهم يعرفون شيئاً
إنه شيء مثير، بعض الرجال .لا يحبون اللون الوردي
ـ لكن أقرب ـ الآن أخبرني شيئاً مثيراً
.إلى اللغز
.أن تعامل هذا العالم كما يستحق
... ليس هناك مبادئ
.فقط الظروف
.لا أحد في المنزل
.انهض
.أبحث عنه
،لدينا حفلة (كيتامين) في الأسبوع القادم هل سبق وأن سمعت عنها؟
إنّك هنا لقرابة 20 ثانية ومن ثم .رحلت، إنّك في غرفة آخرى
.وزوجتك! إنّك في غرفة آخرى .يجب عليك أن تفعل ذلك
هل زرت (سراييفو)؟ ،لقد صليت يا رجل
،لكي يأخذ الرب كِلا ذراعي .شعرت بعدم الفائدة جداً
ما اسمك؟
... صديقي العزيز
.أتساءل أين كنت أنا طوال ذلك الوقت
.السائر خلال النوم
.المغرم بالعالم، المغرم بالحب
.العالم هو مستنقع
.عليك أن تحلق فوقه
... تحلق
... عالياً
... حيث يكون كل شيء مجرد
.جزء ضئيل جداً
.لقد تغيرت
"الحكم"
.العالم أنهمك
.أكثر وأكثر
.يؤسفني أن الأمر سار على هذا النحو
.ـ كنتِ تودين الإبتعاد دوماً .ـ أردت رفيقاً
.لم أتمكن من الحصول عليك
.لم أكن أريد أن أكون وحيدة وحسب
هل تشعر بالأسف لأنّك أحضرتني إلى هنا؟
هل تشعرين بالأسف لأنّكِ جئتِ؟
هل تتذكّر كم كنا سعداء؟ .إنّك مختلف هذه الأيام
ما خطبك؟
أعتدت أن تغني في الصباح .عندما تنزل من الدرج
.كنت أنوي أن أجعلك سعيداً .لم أكن أريد أيّ شي آخر
... لكن ثم بدأت تتصرف بغضب معي
.لمجرد أشياء صغيرة
لا أريد أن أتهمك لكنك بدأت .تصبح قاسياً جداً معي
.قاسياً تقريباً
فقط لا تهددني بالمغادرة، إتفقنا؟
!فقط أفعل ما تود فعله
!اذهب وحسب
.أبقي
.إنّي أريدكِ
.أمسككِ
.تكونين ليّ
هل تشعر بالأسف لأننا لم ننجب أطفالاً؟
.أنا أشعر بالأسف
.لقد بدأنا بشكل متأخر جداً
إنّك أردتني أن أساعدك بتجاوز .أخطار حياة الشاب
.الطموح
.الخوف
.أجل، تبدو قديمة
متى كانت آخر مرة نزعت هذا الحذاء؟
.أظن إنّك كنت تخشى أن تتوه
لم أتمكن من مساعدتك على .البقاء في الطريق الصحيح
.رأسك كان متجهاً في الإتجاه الخاطئ
هل يمكنك تحريك جميع اصابعك؟
.أجل، إنها تبدو كدمات صغيرة
إنّك لم تكن تود تماماً أن .تكون داخل زواجنا
.ولا خارجه أيضاً
.لقد كنت صادقاً في الوعود التي قطعتها
.رغم ذلك إنها لم تأتي من قلبك
.لقد كنت خائفاً عندما كنت صغيراً
.خائف من الحياة
.ومَن يدفع ثمنها
.آسف لأن كان عليكِ دفع الثمن أيضاً
.أملي
.إنّكِ منحتيني السكينة
إنّكِ منحتيني ما لم يستطيع .العالم أن يمنحه ليّ
.الرحمة
.الحب
.الفرح
.كل شيء آخر كان سحابة
.ضباب
.كوني معي
.دوماً
.إنّك لا تزال حب حياتي
هل يجب عليّ إخبارك بذلك؟
،أحتساء الخمر شيء سيء .لكن المشاعر شيء أسوأ
،الفتيات المقلعات عن الخمر أسوأ .لكنهن ثملات حقاً
،"الشيء الجيد هو حبة من عقار "زاني .وأربعة قناني من النبيذ الأبيض
إذا لم تكن في الصف الأول، سوف .تشم رائحة شخص ذي عيون بنية
.شيء مقرف
أن عيش حياتي مثل لعب لعبة .كول أوف ديوتي" على المستوى السهل"
.إنّي أتجول بالجوار وأفسد الأمور
لماذا لا نقبل بـ "نعم" للإجابة؟
.دعني أحدثك عنك
إنّك عملت طويلاً وجهداً لكي .تصل إلى هذه اللحظة
.هواء الجبل
!الحرية ماذا سوف تفعل؟
تعود زحفاً للأسفل لأنّك لا تحب المرتفعات العالية؟
.لديك فرصة لا تضاهى
.لقد حدثتك عنك .الآن، دعني أحدثك عن نفسي
.أريد أن أجعلك ثرياً
هل هناك أحد تود أن تجلس معه في الغرفة؟
هل هناك أحد تود أن تعرفه؟ هل تود أن تتسلق درجك أم درجهم؟
.لم تحصل على فرصتك أبداً
.وقتك على الأرض
."جُل ما عليك فعله أن تقول "نعم
.أن تقوم بالإيماءة برأسك
.تغمز
إلى أين سوف تذهب؟
.سيكون نفس المكان هناك
.لا تقضي وقتك بالتفكير في نفسك
.ذات مرة كان الناس يحسدوني ويحترموني
.إنهم أستدعوني
.أعطني هويتك
.أعطني تصريحك لفتح الأبواب .لديهم قائمة
إنهم لا يحسبون الإيجابيات .. والسلبيات
.لقد ضحيت بحياتي من أجلكم يا صغار
،إنها لم تكن تضحية نبيلة .بل كانت من المفترض علينا فعله
.إنها كانت الطريقة التي نشئت بها
،جرب الجوع مرة واحدة! لقد جربته !لقد فعلتها
.الآن قضي الأمر، الآن إنه تركني .الآن إنه أبتعد عني
تظن عندما تصل إلى سن معين .ستبدأ الأشياء أن تكون منطقية
ثم تجد نفسك مثلما كنت .في الماضي من قبل
.أفترض هذه ستكون الأدانة
.أن قطع حياتك لن تتجمع أبداً
.فقط منتشرة هناك بالخارج
إنه يريد بعض السكينة، لكن ،عندما غريب غيره يأتي عليك
،هذه كانت رؤية
.واضحة وجميلة مثل تيار الجبل
.العقل يكشف نفسه لنفسه
في رؤيتي، كنت واقف على ،شرفة عقار هائل جداً
.قصر رائع للغاية
بدأ هناك يظهر منه نوراً من خلال .رخامه اللامع والمشع
.هذا جيّد، هذا جيّد
.أرخي فمكِ
مَن المسؤول عن هذه الثياب؟ مَن يكون؟
ـ هل يمكنكِ الإبتعاد عن الريح؟ ـ توقفي عن الابتسام
.ولا تتحركِ بسرعة جداً .بيل)، عليك أن توجّه الإنارة
.إنهم لا يحبذون ذلك، لا يهم
.لقد راودني حلماً
.لا تحدق في وجهي هكذا
.قابلتُ امرأة من عالم آخر
.واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الأعلى
... واحد، اثنان
.لقد كنت مرتفعاً فوق الأرض
.واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الأعلى .واحد ... كلا، لا "تانغو"، فقط أقفزي
.مصدوماً بالخوف
.متعجباً
لمَ لا نجعل هذه الفتيات مصدر إلهاماً أو ما شابة؟
أنحني عليها وضعي نهودكِ .على ظهرها
.لا تبدين جميلة، لا تبدين خائفة .(إنّكِ تحبين هذا، يا (هيلين
مَن أنتِ؟
.كنتِ تنتظرين هذا طوال حياتكِ
أنظري إلى الكاميرا، أجعلي الأمر .مثيراً، إنّكِ قذرة، إنّكِ عاهرة، أفعليها
أعملي على تلك العضلات، تبدين مثل ربة منزل .عام 1975 التي تتناول المنشطات وتضاجع الفتيات
.إنّي أسافر
.أتجول
.غريبة
.مثلك
.توقفي! أبعدي يدكِ عن ورك، رجاءً .وضعي اليد الآخرى خلفكِ
.صورها بشكل حيوي
أستمر في التفكير بأن يمكنني .أن أفعل بداية جديدة
... هيلين)؟ أسبوعين)
هل يمكنكِ أن تسبحين؟
.أعلى
هل هذه الصداقة التي لدينا؟
إنّي لا أريد إفساد حياة .الرجال بعد الآن
.الحياة
ماذا تريد مني؟
هل تريد أن أعمل لك تعويذة؟
لأجعلك تحلم؟
.الأحلام رائعة
.لكن لا يمكن العيش فيهم
.ثمة مكان ما آخر يجب أن نذهب إليه
.إنّي أعرفه
لماذا يجب أن أتحلى بالشجاعة؟ .أنا قوي
.إنها وصلت إليّ الآن
.. كم لمست وجهي بلطف
.عندما كنت بسن الرابعة
.وقفزت عليك بركبتي
.لقد أعطيت الكثير
.وتركت الكثير ورائي
.أتذكّر
.اللؤلؤة
.الهمسات
.الإيحاءات
،كل رجل
.وكل امرأة
.الدليل
.أردت أن أكون مثلك
.الإله
عدا إنّي كنت بارع في الحساب ... والعلوم في
.إنّك تعيش في المنفى
.غريب في أرض غريبة
.حاج
.فارس
.. أعثر على طريقك
... من الظلام
.إلى النور
هل ستعطيني تحية؟
هل ستعطيه تحية؟
.شكراً لك
ـ كم سوف تبقون هنا، يا رفاق؟ ـ أسبوع، لدى (سارة) بعض الرفاق هنا
ـ حقاً؟ ـ أجل، لذا أحضرنا الصغار
هل جئتم إلى هنا من قبل؟
لقد أخبرتني كنت أحياناً .تشعر كأنّك جاسوس
.دوماً كان عليك التظاهر
.لقد كنت خائفاً
كنت تختبأ وراء الكرسي الهزاز قبل أن يأتي إلى المنزل
.وأنت تصاب بالغضب
.آمل لو أن لديك أطفال
كنت تتساءل دوماً، هل إنهم باردين جداً، أم دافئين بما يكفي؟
.بدلاً من القلق على أنفسنا
ـ لا تتحرك ـ تفقد محفظته، هل لديك محفظة يا رجل؟
هل لديك نقود في داخلها؟ .هيّا، دعني أرى
كم لدينا هناك؟
.لدينا هنا، 20، 40، 60 دولار .مئتان دولار
هل نأخذ التلفاز، يا رجل؟ .لا يمكنك إنزال هذا إلى الشارع
كيف لا يكون لديك أيّ شيء في هذا المنزل، يا رجل؟
.أظن أن هذا المكان فقيراً
ـ واصل البحث ـ ما نوع تلك السترة؟ أنزعها
.أنزعها! مهلاً، بحذر
.لقد قضيت 30 عاماً
،لا أعيش حياة
.بل أدمرها
.على نفسي، وعلى الآخرين
... لا يمكنني تذكّر
.الرجل الذي أردت أن أكون عليه
ما المزاج الذي أنا فيه؟
... أخبرني
ما رأيك بيّ؟
.لم يعد هناك أحد يهتم بالواقع بعد الآن
ما قصتك؟
ماذا؟ ما هي قصتكِ؟
.أنا إسترالية
.استرالية
أجل، هل كنت هناك، في الأسفل؟
ما اسمك؟
ـ ما اسمكِ؟ ـ أياً كان تريده، أنت أختار
.ثمة ظلام حولك
.القليل من الظل
،إنّك تعيش في عالم من الخيال أليس كذلك؟
ـ وأنتِ؟ ـ أجل، لأن فيه الكثير من المتعة
هل تستمتع بعالمك؟
.إنه يتغير في كل يوم .يمكنني أن أكون أياً كان أريده
.لا تنسى ذلك .يمكنك أن تكون أياً كان تريده
.يمكنك أن تكون أحمقاً
،يمكنك أن تكون قديساً .ويمكنك أن تكون إلهاً
.سأخبرك سراً، لكن لا تخبر أيّ أحد
إننا مثل الغيوم، أليس كذلك؟
.نظهر ونزول
.ليس هناك شيء يدوم للأبد
.والمرتفعات لا تزيد
أعجبك هذا، أليس كذلك؟
.حرة
.استيقظ
الحب شيء خطير، إنّي أود .العيش على الحافة هكذا
إنه جنون، إنه مخيف ماذا لو قبض عليّ؟
أنظر إليك وأنت تحدق فيّ .بعينيك الصغيرتين
أحياناً أظن إنّي أعرف هذا العالم .أكثر من الأشخاص الآخرين
كما ترى، إنّي تعاطيت المخدرات ،ذات مرة وفتحت هذه النافذة من أجلي
النافذة من أجلي، التي أطلق ."عليها "نافذة الحقيقة
.من الصعب العثور على الحياة الحقيقية
... لقد رأيت العالم بطريقة مختلفة
أين هي؟
،إنّي أرى أشياء لا يراها الآخرون
.أظن إنّك حظيت بتلك التجربة أيضاً
كيف ستصل إلى هناك؟
الخروج من سحابة كبيرة من .الغبار التي يركلها الجميع
الطريقة الوحيدة للخروج .منها هو الدخول إليها
.تنفس
.عقلك هو مسرح
.أظن أن تجرب كل شيء
ولمَ لا؟
.وثم عدت إلى النوم مجدداً
.غنّي من أجلي
.وأحلم حلم آخر
،مَن وضع أركان الأرض
.الذي لا ينبغي إزالته إلى الأبد
.المياه أستقرت فوق الجبال ،يوبخهم بالهروب
من خلال صوت الرعد الخاص .بهِ، إنهم رحلوا بعيداً
إنهم نزلوا إلى الوديان نحو المكان .الذي أنت تملكه، الذي أنشأ لهم
،إنه جعل العشب ينمو من أجل الماشية
والعشب من أجل خدمة الأنسان ... الذي يستخرج الطعام من الأرض
.إنه مكان ساحر جداً .جميل للغاية
.من الجميل جداً أن نحظى بهِ
.جميل جداً
.يعجبني زيك أيضاً، بالأخص الأحذية .إنهما ذي لمسة راقية
أأنت رجل متدين؟
ـ ثمة صليب حول عنقك ـ بالتأكيد
،بالرغم إنّي في الظلام .لكني أؤمن بالنور
لقد أوعزت ببعض المعلومات لأكون .جزء من عالم وليس الأشياء التي فيه
لكن عيناي الآن بسيطة، واكون شهواني عندما أرى نساء جميلات
،والسيارات الكبيرة والنقود الكثيرة .وأريد أن أكون جزءً من ذلك
.المئات والمئات من الحراس ورجال الأمن
.. لكن روحي لا تود أن تكون
أعني، مَن يرغب بسرير بهذا الكبر؟ جيّد للغاية، صحيح؟
،أنظر إلى حالك
.تتسكع هناك مع فتياتك ونقودك هل تشعر بالسعادة؟
ـ أجل ـ ما الذي يجعلك تشعر بالسعادة؟
ـ إنه يعتمد على مَن يملك المال ـ إنه فرائي الجديد، لقد جلبه ليّ
.هذا الرجل مغرم بيّ
.فقط فتاة آخرى
ـ مرحباً، كيف حالك؟ ـ مرحباً
.والعالم يحمل مرآة
.هنا
.تأخذ الأشياء التي تريدها
.يمكن أن تكون أشيائك
لماذا تتراجع؟
.ظننتك مت
(ـ لا يمكنني التصديق إنّي قابلت (ألفيس ـ إنّكِ لا تعرفين هذه المدينة أبداً
هذه هي حركتي، هل تظن سأكون مشهورة مثل (ألفيس)؟
!كم أنا أحمق
.فقط أتواجد في زنزانة متعفنة
.عندما يكون بوسعي السير بحرية
.لديّ مفتاح في حضني يدعى الوعد
،وأنا على يقين
بوسعه أن يفتح أيّ قفل ."في قلعة "الشك
،وإن كان في حالة ظلام وعزلة
،إنه حول ظلال الموت إلى صباح
،اذهب
أين؟
.أبحث عنه
كيف يمكنني الوصول إليك؟
وأبحث عن طريقي إلى هناك؟
أأنت خائف؟
،عزيزي، حبيبي
.لا أشعر بالذنب لأني غرمت بك
.بل مسرورة
.وممتنة لأن لا يزال بوسعي فعل ذلك
."الموت"
إنّك خائف من إنّك تجعلني .أكسر وعودي
لكن الوعود تخرج من الحب .الذي يكون ورائها
الحب ناد جداً عندما تعثر عليه
.لا يمكنك أن تشك فيه
.دعه يذهب
،أتذكّر عندما نزلت من الجبال
.وكنت مقيداً لكوني واضح تماماً
... تماماً
،إن لم يكن مستنيراً .على الأقل أكثر حكمة مما كنت عليه
يجب عليكِ الركوع بطريقة معينة .والإنحناء في الوقت المناسب
،وكان كل شيء توقيته جميلاً ... حتى الصوت عندما أقاموا بالإعلان
لقد سرنا حوالي 250 ميلاً ،فوق الجبال
.(في منطقة (التيبت
،وكل يومين
،نسير 20 ميلاً أو على ذلك النحو
لقد عرفت إنّك ستعود ،عبر التاريخ، عبر الزمن
لكن لا تنسى أن حياتهم .كانت محدودة جداً
،إن كنت تعيش في كهف آكل القراص .إنه ليس صعباً للحفاظ على حياة بسيطة
لن يكون لديك أبواق سيارات وزوجتك !"تركض وتقول "إنّك أخفقت
مصدر الإلهاء قليل جداً وهذه سيكون .إنجذاب رائع في حياة الراهب
... يعلمك الآن .إنّي فقط أتعلم شيء واحد
.إنّي فقط أتعلم هذه اللحظة
.أنتبه إلى هذه اللحظة
... وكل شيء هناك
... مثالي
.وكامل
.مثلما هو عليه
.إنّك هادئ جداً
.إنّك تحفظ كل شي لنفسك
.لديك حب في داخلك
.أعرف هذا
... عندما أكون معك
.أنسى كل شي آخر
... زوجي
.حياتي كما كنت أعرفها
الإبهام، الأصبع الأول، الأصبع الثالث ،من اليسار، الأصبع الرابع، الثالث
،أصبع الرابع، الإبهام، اليد اليمنى .. الإبهام، الأصبع الأول، الثاني، الإبهام
هل وجدتكِ؟
هل يمكن أن يكون كذلك؟
.أجيبيني
.هذا هو ما نحن عليه
.النار
.تعالي معي
.بعيداً
.أفتح فمك
.أريد أن أذهب بعيداً معكِ
.أتزوجكِ
.أنقذي ما لديكِ من حياتكِ
.أنظري إليّ
لا تفقدي كله بمجرد .إنّكِ فقدت جزءً منه
.لقد أكتشفت إنّي حبلى
.(عاد (نيت
ولم أكن واثقة ما إذا .. كان من زوجي
.أو ما إذا كان منك
.لألفت إنتباهك الآن
... لكني أردت أن أخبرك
.. لأعترف بأن كان ذلك
... أستيقظ و
... وأنساه لبضعة دقائق وثم
.وثم أتذكّره
إنها تقول، "بأن لديّ أربعة منهم ."وعليك أن تنسي هذا وتتوقفي عن البكاء
ما نحن الآن؟
.سامحيني
.هناك الكثير من الحب في داخلنا
.الذي لم يخرج أبداً
.لتكون رحيماً عليّ
،وفقاً لرحمتك
،عطفك العظيم
.أمحي معاصيّ
،بُني
.إنّي اعرفك
.أعرف أن لديك روح
.لقد بدوت وحيداً
.لكن لست كذلك
حتى الآن، إنه يمسك يدك ويرشدك
.بالطريقة التي لا يمكنك أن تراها
إن كنت غير سعيداً، فلا تعتبر .الأمر علامة على أستياء الرب
،فقط عكس ذلك .ربما علامة على إنه يحبك
إنه يظهر حبه ليس من خلال ،مساعدتك في تجنب المعاناة
،بإرسال المعاناة لك
.عن طريق إبقائك هناك
لتعاني إنه يريط بشيء ،أعلى من نفسك
.أعلى من إرادتك
يأخذك من العالم لكي .تجد ما يكمن وراءه
إننا ليس فقط نتحمل صبراً ،العواقب التي يرسلها
.بل أن نعتبرها كهدايا
.. هدايا تكون ثمينة أكثر
.من السعادة التي نتمناها لأنفسنا
.فقط تركتك في الخلف
.لكي تحترق
كيف أبدأ؟
.أبي
،أمنحني الشجاعة
.القوة
.إنّي فخوراً بك
.لقد بليت بلاءً حسن
.أفضل مني
.تلك الطريقة من المفترض أن تكون
،أبحث عن النور الذي تعرفه في الشرق
.كطفل
.القمر
.النجوم
.إنهم يخدمونك
.إنهم يرشدونك في طريقك
.النور في عيون الآخرين
.اللؤلؤة
.استيقظ
.أستدر
.أنظر
.أخرج
،بُني
.تذكّر
.أبدأ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com