ترجمة غدير اسماعيل جويلس --أنا, نفسي و أنا 2013 --
دوري
رأيت؟ طائرتي
لأي طفل مميز من أولادي تنتمي هذه الطائرة؟
.أنا صنعتها أمي
ايشان انها لي- أنا صنعتها أمي-
لا شيفاني- أعيدي لي طائرتي-
شيفاني، لما تضربين ايشان؟ دعيه
دعيه لماذا تضربينه؟
...لكن أمي، أنا صنعتها. ايشان متعمدا
طفلتي لا يجب ان تغشي بينما تلعبين
اذهبي للداخل- لكن أمي-
لا اذا و لا لكن، اذهبي
اذهبي
هل ضربتك أختك؟
أنت قوي
.هذا لا يؤلمك
...أنت الأفضل. أخبرني
أخبرني من هو الأفضل؟
أخبرني
من هو الأفضل؟
من هو الأقضل؟
أخبرني- ايشان الأفضل-
.ايشان الأفضل أمي
نعم ايشان هو الأفضل
--أنا, نفسي و أنا --
" ايشان "
أحبك
أُحب نفسي أيضاً
أنت مثل الأحمق- أحمق مُثير-
أحمقي
كل العقود جاهزة صحيح؟
رائع، سوف أُراجع كل واحد فيهم
نعم
و الوثائق من مكتب بانكلور؟ حسنا
مرحبا- ثانية فقط-
ايشان " أين محفظتك؟ "
مستحقات بائع الحليب
لما يجب علي أن أدفع له؟
أنا حتى لا أشرب الحليب
في الواقع، أنا حتى قهوتي سوداء
أسمع، أتصل بك لاحقاً
ايشان أرجوك
أعني ذلك
كيف لك أن تكون رخيص للغاية؟
أُحضر فطورك كل يوم
و قهوتك السوداء كذلك بالمناسبة
حبيبة قلبي، أنا جيد للغاية بحيث
ليس انتِ فقط، أي فتاة أعرفها ستفعل أي شيئ لأجلي
سلام
سيدي
زوجة أخي أيجب أن أتي غداً؟
ماذا زوجة أخي؟ أي زوجة أخي؟
أنا لستُ زوجة أحد، حسناً؟
!زوجة أخي
مرحبا حبيبة قلبي- صباح الخير سيدي-
حقيبتك؟-
هل هي بالداخل؟
نعم، انها تنتظر
جيد، جيد، جيد
" هاي " بينا
ما الأخبار؟
هيا ايشان لا يوجد وقت لتضيعه، انت مُتأخر
بالطبع لا
اجتماعُنا مُخطط الساعة الساعة 10:30 و الان 10:15 فقظ
! اوه ،لحظة
انتِ ليس لديكِ الثقة للعمل بدوني
على أية حال، انها شركة موسيقى ...و ليس بنك عالمي
بحيث يجب أن أصل مبكرا في الصباح
حسناً؟
لذا، لا تتوقعي حتى هذا
أنا لا أتوقع شيء منك
أنت لا تستحق ذلك
أنظر، بالرغم من كونك معي
هذه الشركة عينتني بمرتب أعلى و مزيد من الامتيازات
لهذا استطيع وضعك بمكانك
فرصة عادلة يجب أن تعطى، صحيح؟
هل يمكنك فقط أن تساعدني بهذا، أرجوك؟
ايشان كلما عرفت مكانك أسرع كان ذلك أفضل
أنظري عزيزتي، بدوني هذه الشركة ...و منصبك
سيكونوا مثل سفينة بدون قبطان في عرض البحر
ستكوني تتأرجحين هكذا
مع لوحة ""النجدة"" حول عنقك
أفهمتِ؟
سنرى
و لأي قمامة سنستمع اليوم؟
ماذا يوجد في المخزن اليوم من قائمة المؤديين السيئين؟
ها هي بعض الصور
مثل هذه
يمكنها العرض بشكل جيد حقاً ...و أنا أحب
نحن لا نبحث عن عارضة لأجل كريم تفتيح
اختبارات الأداء من فضلك
و هل تعرفين ما الذي قاله لي؟
لما يجب علي أن أدفع له؟" "أنا حتى قهوتي سوداء
هل يمكنك تصديق ذلك؟
"أنا حتى قهوتي سوداء"
كنت مثل- فقط اتركيه " انوشكا" تستحقين أفضل منه بكثير
أجل، أعلم. أحياناً ...أشعر حقاً أنه يجب
لكني أُحبه
.. اوه أنه
حسناً إذا عاني
على أي حال، كيف العمة؟ لم أراها منذ عُقود
إنها بخير
أنا ذاهبة إلى بيون الأسبوع المقبل، تعالي معي
لا
سأذهب مع ايشان
...لنتحدث عن زواجنا
فقط أنضجي يا فتاة
شايفز، هيا
كيف لكي أن تكوني سلبية للغاية اتجاهه؟
أنتِ أخته
أعرفه جيداً لأني أخته
و أنا لستُ سلبية
كل الذي أعرفه أنه غير مستعد للزواج
اتعلمين شيفاني كل الرجال يخافون من الإلتزام
جميعهم
لكن بعد الزواج كل شيء يتوضح
و... ايشان سوف يتغير أيضاً
مرحبا، حقيبة لطيفة
جميل
حقا؟- أنا أم الحقيبة؟-
تحدثت عنك البارحة
المعذرة
هاي، ايشان لديه بيت لطيف، اليس كذلك؟
" هي ، " انوشکا
ما الذي يحدث؟
حفلة مكتب ايشان- أين ايشان؟-
...انه على الأرجح
ذهب إلى غرفة النوم
غرفة النوم؟- نعم -
حسنا
لا تقلقي
انه قادم، انه قادم
انه قادم، فقط استرخي، استرخي، استرخي- ...ايشان-
استرخي، استرخي، استرخي- "ايشان " -
أفضل؟ أجل؟ انه هناك؟ أجل أجل
نتن
ايشان " ، ما هذا؟ "
الستِ انت الشخص الذي كان يقول انكِ يجب ان تفعلي كل شيء؟
أنني لا أفعل أي شيء لأجل هذا المنزل؟
أنظري لقد نظمت هذه الحفلة
و أحاول أن أبقي المنزل نظيف
...لا تقلقي عزيزتي، لا تقلقي
ألم يكن بأمكانك أن تخبرني؟ خُذي-
من هي؟- لا اعلم-
حسناً، يا أصحاب اسمعوا، اسمعوا. استمعوا الي
اوه نعم
لو أردنا يمكننا جعل بينا ترحل خلال يومين
فقط إذا أردنا. أليس كذلك؟
يمكنني مناقشة ذلك مع المجلس- أجل يا صديقي-
على اي حال- لدينا انت-
يا صديقي، هيا نذهب لهذا- من يحتاج لها؟ -هيا بنا-
بصحتكم- بصحتكم-
بصحتكم
" آنوشکا " - اذا هيا لنفعل ذلك -
شكرا- لنفعل هذا بالضبط-
ما الذي تفكر به؟
نعم صحيح؟ أجل؟ إذا يوم طويل؟-
قلت لك
...شربت الكثير. رأسي
.. " ايشان "
! " ايشان "
! نعم؟
... " ايشان "
هلا ذهبنا إلى بونا اليوم؟- بونا؟-
لماذا؟- لنقابل و الديك-
. إذا غادرنا الساعة 6.30 مساءاً . نصل الساعة 9.30 مساءاً
على موعد العشاء
الذهاب إلى هناك في مهمة انتحارية؟
أنظر نحن ذاهبون الى بونا. حسناً؟
لقد مضى 3 سنوات
أحتاج إلى التزام ملائم، ايشان
"حسنا، حسنا، حسنا "بونا
بونا" صحيح؟"- نعم-
انه وقت لعبت الإسكواتش، هل يمكن أن أذهب؟- إسكواش؟-
ايشان " انا لا أمزح "
حسناً بونا حسناً
سوف انتظر، حسناً؟
"مرحبا ، معك "ايشان سابهاروال إذا كان جيد المظهر انه أنا
"لا تترك رسالة، فقط اتصل لاحقاً"
مرحبا، كيف الأحوال؟
مرحبا
مرحبا- مرحبا-
مرحبا كيف حالك؟- كيف حالك؟-
.قابل صديقتي إكتا
سلام - سلام -
... " ايشان "
أنتٍ مغادرة؟- إذا ماذا-
كم من الوقت يجب أن أنتظر لأجلك؟
إذا لا تأتي معي- إلى أين؟-
إلى منزلك- هذا هو؟-
هيا
"اوه تباً ، " آنوشکا
انوشکا" من؟"
مرين يجب أن أذهب
هل أنت جاد؟
هل تلقيني خارج السيارة؟
يجب أن تذهبي
لماذا؟- لانه يجب أن أذهب-
!احمق
ماذا؟
لا أستطيع فتح الباب
أعتقد انه عالق
انه ليس عالق ايشان لقد أقفلته
ماذا؟ قفل؟ لماذا؟
لان هذه شقتي
و انت غير مرحب بك هنا بعد الأن
بحق الجحيم
! " انوشکا "
أنا أسف
أنا حقاً حقاً حقاً أسف
أسف؟ لماذا؟
لقدومي للبيت متأخر
لجعلك تنتظرين
لعدم الذهاب إلى بونا
حسناً حسناً حسناً حسناً حسناً
كان يجب علي أخبارك
كان يجب علي أن أرسل لكِ رسالة
...أنتِ
أنتِ لطيفة للغاية
محبة جداً، صبورة جداً
أنتِ جميلة جداً
أنت مليء بالهراء
.. آنوشکا" الموضوع أنه أنا"
لم استطيع أن أنام طيلة الليلة
كنت..كنت مضطرب للغاية تعلمين
و شيء إضافي
أستمررت في التفكير بنا
هل يمكن أن أدخل و
تتناولي فنجان من القهوة؟
أرجوكِ، عزيزتي؟
وعندها يمكننا الإسترخاء و الكلام
طالما أنتِ تريدين، لا؟
لا يمكنني فعل ذلك بعد الأن ايشان
ما لا يمكنك أن تفعليه؟- أنا-
أنتِ لا يمكنك صُنع القهوة؟ أنا سوف أحضرها
أنت لن تتغير أبدا
كل هذا مزحة بالنسبة لك؟
لكن هذه ليست مزحة بالنسبة لي، ايشان
هذه حياتي
...ما الخطاء إذا أنا
أردت شخص ما أن يكون معي؟
شخص ما يريد أن يتحدث معي عن مشاعري
و ربما يوم ما يصنع حياة معي
ما الخطأ في هذا ايشان؟
...أخبرني. أنا
أنا لا يمكنني التعامل مع هذا بعد الأن
...أنا - "آنوشکا"-
أرجوك لا تبكي
أنا لا أبكي أيها الأحمق
من هو الأفضل؟ من هو الأفضل؟
.ايشان" الأفضل"
صباح الخير ، سيدتي - صباح الخير -
" بينا "
.. " بينا "
تعرفين "سوکانيا "؟
سلام - ... "سوکانيا " -
سلام - "سوکانيا " -
أكثر صوت واعد
غني
هنا؟
"اسمي شيلا"
"شيلا الشابة"
"أنا مثيرة جداً لأجلك"
"لا يمكنك الحصول علي"
"لا، لا، لا، شيلا"
"شيلا الشابة"
"...أنا أيضا" هل يمكنك غناء أغنية عيد الميلاد؟-
نعم
غني
"عيد ميلاد سعيد"
مثل عمر 5 سنوات؟-
"عيد ميلاد سعيد"
"...عيد ميلاد "- هذا يكفي-
"عيد ميلاد سعيد"
ما كان ذلك؟- اختبار أداء-
أنت تعرف كلبي بوكسي؟
.انه عيده الخامس
و هو يحب العروض الحية
أنتِ تُهينين موهوب بينا
لأجل حفلة عيد ميلاد كلب؟
أنا أعطيك فرصة
سوف تكون حفلة كبيرة
...الكثير من الكلاب سيكونوا هناك
لهز ذيولها
و نعم، انت جعلتني أرتدي مثل طفل
يمكنني أن أقاضيك لأجل هذا
فقط أقول
!ماذا
راشي، اعطني، اعطني اياها
ماما هُنا
جيد ان انوشكا هجرتك
ريشي، اذا انتهيت من الأكل يمكنك الذهاب و غسل يديك
انتهيت؟- حسناً أُمي-
شيفاني، أتعلمين، بدأتي تتصرفين مثل أمي
و بدأتي تشبهينها كذلك
بالتأكيد نسخة مطابقة
في الواقع، انه خطأي أنني عرفتك الى أنوشكا
فقدت صداقتنا بسبب أفعالك
!أفعال؟
...أتعلم
انوشكا تستحق أفضل بكثير
شخص ما و الذي هو ناضج و لا يمرر البامية تحت الطاولة
هل يجب أن أُذكركِ أنكِ توقفت عن ممارسة المحاماة منذ 5 سنوات مضت؟
و ما الذي تفعله؟
ملأت هذا العالم بالموسيقى الرخيصة
واو ايشان مؤثر للغاية
...كيف
و على أي حال، انوشكا لم تهجرني
انه فقط سوء فهم بسيط
هذا كل شيء
.لقد غيرت القفل
!غيرتِ القفل
هل اتصلت بآنوشکا؟
غيرت القفل يا رجُل
اوه حقاً؟
هل تحبُها؟
ها؟
اوه تباً
كنت في المستوى الخامس أرأيت ما الذي فعلته للتو؟
ايشان "، هل تحبُها؟ "
نبدو جيدين معاً
كنا جيدين معاً
أتسأل لما أرادت أن تُخرب كل شيء؟
أرادت أن تخربه؟
أترى الوضع الذي أنا فيه؟
.أنا على أريكتك
ليس لدي فُرشاة أسنان
البيتزا انتهت
و البيرة خاصتك غير باردة ايضاً
ايشان هذا الوضع جاد قليلاً
.عليك العدول عنه و هذا ما تفعله
هذا ما انتم جيدون به هيا يا رجُل
عليك أن تفعل شيء ما
.مرحبا انوشكا انه أنا تارون
أرجوكِ أفتح الباب
أتصلت، أنتِ لم تُجيبي
أحذية. أحذية. ملابس ملابس. أقراص فيديو. مساحيق بروتين.
و نظامك داعم الحياة ذو ال 24 انش حُزم ايضاً
و فتاي الكسول
كل هذا مُلكك، أليس كذلك؟
خذها، أنا أكرهها على أي حال
حسناً
أحتفظ به
إذا سيدي هل تبقى لوحدك للمرة الأولى؟
.حرية بالكامل
لا أحد يزعجك، لا أحد للحديث معه
لذا سوف احضر الإتفاقية جاهزة و ارسلها الى مكتبك
حسناً؟ سلام
من الأفضل؟ من الأفضل؟
! "ايشان " ، "ايشان "
...إذا
أنت جاري الجديد
" ايشان سابهاروال "
CMC منتج موسيقي، و تسجيلات
"گآوري دندکار "
مصممة و... كهربائية بدوام جزئي
كهربائية بدوام جزئي؟
نعم الأسلاك في هذا المبنى سيئة
إذا انفجر صمام كهربائي في أي وقت لا تتردد في الإتصال بي
لا تقلق أنني لا أحكم عليك
انها ليست مهنتي، انها شغفي
اوه أجل
أهلا بك في المبنى
لما هذا؟
.تبقي الصوت خارجاً
هل ستجعلني أقوم بتمارين رياضية عن عمر كامل في يوم؟
هذه المشكلة موجودة بسبب انوشكا
هذا الفيلم خارج المسرح، رئيس
نعم، لأنني اغلقت ذلك المسرح
الى متى يجب ان اجري خلفها؟
بالمناسبة، جارتك ما اسمها؟
كاوري- -نعم، كيف هي؟-
.انها عادية
حقاً؟- نعم-
إذا لما تلك السُدادات؟
لا أعلم، لا بد أنها تقوم بالألعاب البهلوانية ليلاً
من يهتم؟
...ما ال
مرحبا، ما الذي يحدث؟
مرحبا؟ إلا يمكنك سماعي؟
انا أسألكم يا أصدقاء
ما الذي تفعلونه يا أصدقاء؟
ما الذي يحدث؟
لا يمكنهم سماعك
فيزياء بسيطة
صوت ذلك المثقاب أعلى من صوتك بكثير
...ما ال
إلى أين تذهب؟
هل أنت ذاهب لإيقافهم؟
ما المضحك للغاية؟
لا شيء
تعلم هذه المشكلة مع الناس
أعني عندما لا يعمل هاؤلاء الأشخاص الناس يسببون فوضى
و عندما يعمل هاؤلاء الأشخاص الناس غير سُعداء
هيا، ليس كأنهم يستمتعون في العمل طيلة الليل
أنهم لا يحتفلون أليس كذلك؟
انها ليست مشكلتي
يا له من أداء
"إنها ليست مشكلتي"
لو كنت أعلم ان السمسار ...سوف يحضر هكذا جار غاضب
عندها لكنت انتقلت من هنا...
تدعيني بالغاضب؟
لا يوجد أي أحد أخر هنا عدا أنا و أنت
لذا من الواضح، أليس كذلك انني أدعوك بالغاضب
لا تقلق
أنا سوف أدعوك بمختلف أنواع الأشياء في المستقبل
و تعلم ماذا، ببطئ سوف تبدأ بِحُب ثرثرتي
...مثل الأن أنا أُثرثر
و أنت لا يمكنك حتى سماع... الضجاة في الخارج
اتعلم ماذا، فقط استخدم السُدادات و اذهب للنوم
...بالمناسبة
سروال لطيف
نعم؟
".. ايشو "
كيف حالك بني؟
.أمل أنكِ بخير
أُمي؟ ما الذي تفعليه هنا؟
أُختك أخبرتني كل شيء
حتى اني جئت لأعرف عن أنوشكا
لا أحد يخبرني بأي شيء
لكن من الجيد أنك تركت تلك الفتاة
.لم أُحبها ابداً
ما الأمر أيشو؟ تبدو لست بخير
أمل انك على ما يرام
...ماما، أنا- نعم؟-
لا تقلق. الأن أنا هنا كل شيء سيكون على ما يرام
هيا تحرك جانباً الأن
أمي
لا بد أن والدك مستيقظ الأن
لا بد انه يتسأل أين أنا
أنتِ لم تخبري أبي؟
خبزك المفضل
أمي، لديك هذا الطبق و الفنجان من البيت، من بونا؟
ثم ماذا. لدي كل الأطباق و أدوات المائدة معي
ايشو، ما هذا؟ لا يوجد ماء
هل هذا المبنى مثل تلك ...المباني حيث
يوجد ماء فقط... في وقت محدد
اوه لا كان يجب أن أُحضر دلو أيضاً
أدوات المطبخ متوفرة في مومبي
تعلمين هذا، أليس كذلك؟
بضعف السعر
على أي حال والدك باقي لوحده في بونا
كم عدد الأطباق التي سوف يستخدمها؟
لو كان بإمكانه، لما سمح لي بالخروج من المطبخ
بعد كل شيء أن فقط خادمتُه
أمي، ما الذي تقوليه؟
فكري قبل أن تتكلمي
...مُنذ أن تقاعد والدك
جعل حياتي تعيسة...
هو إما الم في الرأس او ألم في الرقبة
أحياناً يريد ان يحصل على فطائر و أحياناً تكون عصيدة
إذا كان يمكن لوالك ان يتقاعد، لما لا أستطيع ذلك؟
أُمي
دع والدك يذهب للجحيم
الأن أنا لن أرحل من هُنا
من أين؟
من هنا
من مومباي من شقتك
و أبي؟- تركتُه-
ماذا
!اوه لا، ما الذي فعلته
أوقعت كل شيء
أترى، أطباق الميلامين التي نحصل عليها في بونا جيدة للغاية
غير قابلة للكسر
أُنظر ايشو انت ناضج للغاية الأن
يمكنك ان تفهم
أنا لن أعود إلى والدك في بونا
سوف أبقى هنا معك
إذا تستطيعي الغناء
أي شيء أخر؟
المعذرة؟
ذوقك في الموضة، اسلوبك
كل هذا ضروري لتصبحي مغنية ناجحة
صحيح؟
أنا فقط مغنية
لا أعرف أي شيء أخر
أنا لا أفهم
" شونا "
نعم
نجمة كبيرة
أعلم
هل تستمعي إلى موسيقاها؟
نعم- وهي كذلك لم تعرف شيء من قبل-
جعلت منها نجمة كبيرة
أتعرفين كيف؟
أمال، هل تريدين أن ترين ملصقاتك في متجر موسيقى؟
لوحاتك في كل تقاطع؟
هل تريدين من الناس أن يشتروا الموسيقى الخاصة بك؟
نعم
جيد. لذا من الأن فصاعداً توقفي عن التفكير
سوف أقوم بالتفكير نيابة عنك
هل أنتِ معي؟
نعم
جيد
سيدي
.أحتفظي بها. إنها لكِ
فارهاد. ما الذي يفعله حمار "أنقذو النمر" مع انوشكا؟
اغاستيا؟ جاء معها
أنت بخير؟
بلى
صيادو النمور جميعهم به
.رامبو الهندي
جيد جدا
.خذ تناول شراب- شكراً-
.انه يخفف من وجع القلب
بصحتك
نذل. انه يعتدي على أراضي
الأسبوع الماضي أنت قلت هذا كل شيء انتهى من جهتك
و الأن أنت تشعر بالغيرة
.لا تفكر
على أي حال أنت لست معتاد على هذا
أنا ذاهب إلى هناك. أحمل هذا- ايشان-
أنسى الموضوع ايشان
حقاً أُقسم
" سلام " ايشان
انت تتذكر اغاستيا، أليس كذلك؟
هل يمكن ان أتحدث اليكِ؟- أجل-
"ايشان "- ما الذي يفعله اغاستيا هنا؟-
أعتقدت أنكِ انتهيت مع مشروع النمر
أنظر لقد تطوعت في منظمته
و أقوم بأعمال شرعية. تعلم ذلك
منذ متى؟ ماذا بعد؟ هل تتحولين إلى نباتية كذلك؟
في الواقع نعم
أنتِ دعوته إلى حفلة أصدقائي ماذا يعني ذلك؟
أنظر فارهاد صديقي أيضاً ايشان
ولا أعني أي شيء بذلك
أعني أنني كنت ذاهب إلى حفلة و أحضرته معي
هذا كل شيء. فقط صديق
صديق؟
حقاً؟ أنسة ميريت؟ هذا حديث للغاية
إذا كيف أدائه؟
أفضل مني؟
لا يمكنني الحديث معك
أنت مثل طفل
أنوشكا، هيا بنا؟
نعم، أعتقد انني انتهيت هنا
هيا بنا
ما الذي نفعله هنا؟
نحن رجال، رجال تارون
نحن نحدد أراضينا
حقاً؟
حتى الكلاب تفعل ذلك، أليس كذلك؟
يبولون تحت شجرة و يعلمون أراضيهم
!أي حياة لدي
...أنظر هذا حد
لا ايشان، دعه ليكن هيا بنا
كُني حذرة ابنتي
ما الذي حدث أمي؟
...ايشو، تعرف هذا المسلسل
...مسلسل" النجوم و القمر لكِ
"ليال مُظلمة لي". أجل - اليوم حلقته الأخيرة-
نعم لذا أعتقدت انه لدينا حفلة مسلسل في منزلنا
أنا حتى صنعت سمبوسك
ليس لديك خط كيبل
أُظر إلى كوري لقد جلبت الكيبل للأسفل
انها تسحب اتصال من التقاطع لأجلي
أمي؟ أمي، ماذا بك؟
أنتِ تسرقين خط كابل- لا، لا، لا-
سوف يرموني خارج الشقة خلال يومين
أنا لا أسرقه بُني انه فقط لأجل اليوم
ليس عليكِ ان تفعلي هذا
لا بأس
...لا. من فضلك
" گآوري " " گآوري "
سوف أتعامل مع هذا
دعي الرجال يقومون بالأعمال الرجولية
حستاً- حسناً، سيد رجل-
هل انت دائماً تصرخ على العمة بهذا الشكل؟- أسف؟-
ليس لي، قلها للعمة "أسف"
بالمناسبة أنا أحب اسلوبك
كان فعل لطيف نسيان اسمي
"سيد رجل" "فعل نسيان اسمي"
ثرثرة الصباح الباكر
حتى انكِ لم تدعيني أتناول قهوتي
منزل من هذا؟
مرحبا؟
أجل؟ هل تريد شيء ما؟
السُلم. أسف، أبقيته في الداخل
أيجب أن أُحضره؟- السُلم؟-
من فضلك. ما الذي قد أفعله به؟
انه بالكاد 10أقدام
أقفز من ارتفاع 10 أقدام كل يوم
إذا لماذا ناديتني؟- أخضرت الكيبل للأسفل-
10من10
ما الذي حدث؟- لا شيء-
"تحرك قليلاً، هُز قليلاً"
"تعال إلى يدي"
ألا تُريد ان تعرف" "ما هو السر الكامن في عيني؟
"ما الذي تفكر به؟"
ايشان، غير أُغنيتها
كيف لهذه الفتاة المسكينة ان تغني هذا؟
أنه فقط ليس هي
سوف أفعل شيئاً
... " ايشان "
.. " آمالا"
لما أنتِ عصبية للغاية؟
ايشان، لا أستطيع فعل ذلك، أرجوك
آمال صوتك جيد
انتِ فقط تحتاجين لتعديله قليلاً
لا أستطيع فعل ذلك
...ايشان، أنا...أنا فقط أتخبط
...إسمعي، فقط تخيلي
هذا انها فرصتك الوحيدة يجب عليكِ أن تغني
لن تحصلي أبداً على فرصة مماثلة مرة أُخرى
.هذه فرصتكِ الوحيدة
هذه هي
فهمتي؟ ستفعلينها؟
أجل- جيد، اذهبي لأجلها-
عدله قليلاً و أضف بعض الدقات الاضافية
عندها ستكون نفس الأُغنية التي غنتها شونا أخر مرة
"تلك أُغنية "حياة
تلك كانت أفضل أُغنية في العام الماضي
و لقد حطمتُها
هذا صحيح. بطريقة ما قراراتك دائماً ما تنجح
حسناً إذا. لنبدأ
رائع- أكان؟-
أجل- يا إلهي-
نعم
نعم تارون- من هذا؟-
تأدب
هل يمكنك سماعي؟
مرحبا- مرحبا، كيف حال؟-
من الجيد رؤيتك- هذا من أجلك-
شكرا جزيلا لك
جيد. أجل، الكل بالداخل
هل هم بالداخل؟- أجل-
هل تحرس الباب؟
أنضم لنا نحن لا نعُض
أعني طيلة الوقت
فقط بعض الأحيان
يا أصحاب هذا جاري ايشان
مرحبا- هاؤلاء أصدقائي-
خذ راحتك- حسناً-
مرحبا كاوري يجب أن تسمعي هذا- نعم؟-
هو فقط واعد شخص عشوائي من على شبكة النت
مستحيل- حقاً-
هذه العمة سكينا من الطابق الرابع عندما كانت في الثانبة
و لقد قصصت كل هذه الصور من المجلات
ماذا؟- انهم صوري يا غبي-
على اي حال، هذا أبي
يحب الدجاج جداً
حبيبي السابق
سابق أخر
و قبل أن تقول أي شيء دعني أُخبرك كانه هناك فقط اثنين سابقين
لذا إخرس- أجل-
هذه أعز أصدقائي
التيي لم أتحدث إليها منذ 10 سنوات
.مساعدتي
. كوري " ،دورك "
انتظري. أنا قادمة.
كوري. جاهزة للخسارة؟
" مرحبا " ايشان - مرحبا -
كيف يسير الأمر؟ جيد. جيد. جيد-
تشرب- وسيكي مع ثلج-
أجل
غشاشة، لا أريد أن العب معك
!الثالثة قاضية
هل هناك أي أحد يستطيع هزيمتي؟
يوجد، هذا الوسيم
أنا لا ألعب مع فتيات
لما يا سيد رجل؟
!حقاً
هيا- لقد انتهى. هيا بنا-
" هيا" كوري
هيا. هيا، تستطيعين فعلها
يا إلهي- هيا-
هيا ايشان. هيا. هيا
إذهب لأجلها ايشان. اذهب اذهب
إذهب إذهب إذهب- يا إلهي-
انطلق لاجلها- هذا هو. اجل-
يمكنك فعلها- انني أُحاول-
هيا- يا إلهي-
انتبه، هيا- اذهب اذهب، ايشان-
!أجل، ايشان. اذهب اذهب اذهب
انطلق انطلق ايشان، ايشان انطلق- ايشان-
! " ايشان " ! ، " ايشان "
كانت تغش، كانت تغش- حسناً، موعد العشاء-
شكرا لكم جزيلاً لقدومك- شكراً-
وداعاً يا خاسر- غشاشة-
مرحبا- إذا تغشين؟-
أحب الفوز
إعادة المبارة؟- لماذا؟-
تريد ان تهزم مرة أخرى؟
من الأفضل؟ من الأفضل؟
إنها كوري. كوري. كوري
تصبحي على خير- شكرا لقدومك-
إذا؟
ما الذي تريدين فعله؟
اغاستيا انت صديقي أخبرني
لا استطيع فهم أي شيء أنا محتارة
انوشكا لا يوجد شيء لتفهميه
فقط اخبريه
أخبريه
هل يجب ان اخبره؟
المعذرة سيدي
شكرا
ماذا يجب ان اخبره؟
"هذا" اعرف انك لا تريد الزواج بي
"لا تريد اطفال لكن احزر ماذا؟"
"انا حامل"
"سوف نرزق بطفل"
انوشكا، تعلمين انه لديه الحق ليعرف
.ليس لديه حق
انتهى الامر بيننا
هو...هو حتى لا يحبني
انوشكا هو يستحق ان يعرف
أخبريه. اعطيه فرصة اخيرة
حسناً
يا إلهي انوشكا
هل..هل أخبرتي ايشان؟
لا. ليس بعد
تعرفينه
اتسأل كيف سوف تكون ردة فعله
ما الذي تعنيه بقولك كيف ستكون ردة فعله؟
انه طفله عليه ان يتصرف بمسئولية
يجب ان تخبريه
أنتبهي أنسة بينا
أربطي حزام الأمان
خلاف ذلك، احتمالات أن ما ستسمعينه سوف يلقيكي بعيداً
لقد تحمست حقاً
تصفيق، تصفيق
" آملا "
لا أعتقد انه لديها صوت واعد
إذا؟
انا بالتأكيد لا أستطيع التوقيع على عقد أملا
يجب عليك ذلك
ايشان سابهاروال
المعذرة- ايشان لماذا دائماً تستغرق وقت طويل للرد؟-
لا أستطيع الحديث الأن
العشاء في منزلي الليلة
أجل حسناً. العشاء لا بأس
شكرا
ها نحن ذا
لا بد انك قلت شكراً و لا بد أنني لم أسمعك
لذا على الرحب و السعة
شكرا لكِ أسف
الكثير- هناك منطق علمي خلف ذلك-
قل أنني أريد تناول ثلاثة
لذا في سبيل المرافقة سوف تتناول ثلاثة من الوسيكي
لكن بسبب انك رجل
اذا رغبت في الذهاب و إحضارهم لكنت ستذهب ثلاث مرات
لقد فعلتها مرة واحدة
منطق الأُنثى البسيط
كل ما تفعلينه هو اعطاء الكل جزء من عقلك
ما بك؟
لا تكن كطفل باكي
خذ مشروب
أتعلم ماذا، يجب ان يكون لديك ثقة بنفسك
يقين
ماذا؟ انها مثيرة
لفهم الجمال تحتاج ان تنظر اليه
انظري اليها
اذا ألن تتغزل بها؟
لا، ليست من نوعي
إذا لن تمانع ان اتغزل بها صحيح؟
ماذا؟
مرحبا
تعلمين ماذا؟
...صديقي هناك- اجل؟-
يعتقد انكِ حقاً مثيرة
انظري اليه
سلام
اجل شيفزا؟
ايشان اين انت؟
كنت سوف تنضم الينا للعشاء اليس كذلك؟
في الواقع شيفزا- اسمع، أنوشكا هنا أيضاً-
و تريد الحديث معك
لذا فقط تعالى الى هنا
الان
تريد استرجاعي بشدة
اخيرا
ما الذي أخرك كثيراً؟- مرحبا، أختك؟-
سعيدة بلقائك، منزل جميل
انوشكا لا تستعجليه
مرحبا اصدقاء
أنا كوري المتطفلة- مرحبا-
اتريدين مشروب؟
أجل بالتأكيد شكرا لك
.حائط جميل
مرحبا ايشان- مرحبا-
يا الهي باريس ايشان
لطالما أردت الذهاب
كوري أنظري يا له من حائط جميل
أحب باريس- هيا-
حسناً، نبدأ من هنا- نخبك-
شكراً- كيف نذهب إلى باريس من هنا-
أترى هذا
مستقيم للأسفل و ثم لليسار
ماذا- نحن التقينا هنا-
"كوري"
أنتِ لطيفة للغاية- أنا؟-
حسناً الأن نبدأ مرة أخرى
فكرة جيدة- حسناً، هل أنت قادم معي؟
الأن من باريس نذهب إلى لندن- هيا بنا-
و من لندن الى نيويورك
.لا أنتظري دعيني أتولى هذا- عندها، ارجعي، ارجعي، ارجعي-
"ايشان"
.دقيقة
سوف أراكِ- أجل، أجل اذهب اذهب-
شافاني سوف تتولى الموضوع
هي تعرف أخيها جيداً
ايشان أنوشكا تريد الحديث معك
عنها و عن اغاستيا؟
شيفيز، انتِ استمري في صداقتك
أنا انتهيت معها
و أخبريها بأني سامحتها
و إذا كانت تغار بأن تراني سعيد...أنا لا أكترث
أرجوك ايشان ما الذي تقوله
أنا لستُ معتاد على العبوس
فقط أنظري اليها
ايشان- شيفيز هي حقاً مملة-
مملة كما دائماً
.گوش کن آنوشکا ...ايشان-Listen, Anushka... - Ishaan...
ايشان. اسفة الاخوة يتكلمون
أجل- سوف أذهب و أُسلي أصدقائكم الأخرين-
أجل سوف أتي معكِ
لكن ايشان- حقاً؟ - أجل. أجل-
تعالي، تعالي- ايشان، أنا جائعة جداً-
.هيا أعرف مكان- حقاً؟-
هيا، هيا
حسناً يا أصحاب
لا يمكنها البقاء جائعة لمدة طويلة
سلام، سلام، سلام
هيا
هيا- سلام، سلام أصحاب، سعيدة بلقائكم جميعاً-
سلام أخت- اخت غاضبة-
هيا لنذهب
قلت لكِ أُتركيه
أنا أسفة جداً أنوشكا
.استرخي
لا أحتاجه
ليس هو فقط، أنا لا أحتاج أي أحد
هيا أنوشكا، كيف سوف تتولي الأمر كله بنفسك؟
أجل أعني- لما؟-
أنا ناجحة
أكسب جيداً
ما المشكلة؟
أنا.. أنا أحتاج عائلة
و الأن عائلتي سوف تتكون مني
و طفلي
هيا، دعيني أُساعدك- لا، لا-
دعيني أُساعدك- لا-
حسناً- أنا بخير-
واحد، اثنان- حسناً انتِ بخير-
... كوري
لا أنا لستُ ثملة أترى
واحد، اثنان، ثلاثة
!هي
ماذا؟
...ايشان
أعلم بأني ثملة و كل ذلك
لكن هذا لا يعني بأني فقدت كل حواسي
أعني..أعني نحن أصدقاء
لكن هذا لا يعني بأنني سوف أنام معك
إذا متى سوف تنامين معي؟
ماذا
ما المضحك؟
بعد الغد؟ ماذا عن الإثنين؟
أو الأربعاء؟
أعني ألا يوجد أي شيء أخر في الحياة غير هذا؟
أجل صحيح
ايشان. ايشان لا تتصرف هكذا
هيا ايشان
ايشان
لنكن راشدين حول هذا
حقاً
مرحبا
أجل، أجل أنا مشغول جداً الأن
بالضبط أخبرتك بأني مشغول
كما كنت أقول ذلك تعرف
حسناً
مرحبا؟- وزن قلب الإنسان فقط 250 غرام-
يضخ 5 لترات من الدم في كل دقيقة
أي ضغط اضافي يسبب أرتفاع في ضغط الدم
بينما في النهاية يؤدي إلى توقف القلب
معروفة بالسكتة القلبية
ما الذي تقصدينه؟- بسيط-
لا تشعر بالذنب وتحاول الهروب بعيداً و تأسف- أسف-
أسف لأن- أسف لأن-
تركتكِ وحيدة في منتصف الليل
أنا حتى لم أسألكِ كيف وصلتي المنزل
كيف وصلتي المنزل؟
أخذت عربة
أنا حقاً حقاً حقاً أسف
لا بأس
لكن في المرة القدمة التي نخرج بها سوف أحتفظ بمفاتيح السيارة
حسناً؟
حسناً- غبي-
.لدينا بعض الخيارات
هذا يعمل أفضل- أكثر تخطيطاً -حسناً-
لما للأن لم توقعي عقد آملا؟
لما لا تفهمين؟
إنها الصوت
لا أحب صوتها، تتذكر؟
لهذا أنا أُطلق
"سوکانيا"
أحضرتُها إلى هنا
و انتِ دعوتها إلى حفلة عيد ميلاد كلبك
ذاكرة حادة
حضرت الحفلة و كلبي باغسي" و أصدقائه"
.احبوا غنائها
لا يمكنكِ أطلاقها
.سوکانيا اكتشافي
حقاً؟ إذا لماذا لا تتابعها؟
أحضرت عشر فتيات بعدها
و بعدها بدأت تدعم آملا
سوف أُطلق سوكانيا
يمكنك أن تساعدني إذا أردت
مساعدة؟ لا يمكنك التعامل معها لوحدك؟
أسف بينا لكن إذا قررتي
أن تأخذي هذه الشركة للأسفل عندها أنا لست معكِ
.أنا لست معك
لا حتى ولو دقيقة
حسناً كما تتمنى
أنا أبداً لم أترأسك هنا
لذا لا يمكنني أن أجبرك على البقاء
كل التوفيق
كل التوفيق لكِ و لشركتك
نحن نستقيل
هيا يا رفاق
خائنون
قميص بلا أكمام
ترتدي الساري أسفل السُرة
شريرة واقعة
تعتقد بأنها مثيرة
لقد راقبتها عن قرب جداً
أرجوك هذا غير صحيح
لقد فعلت الكثير للشركة
كنت أكبر منتج في تلك الشركة
لا أحد لاحظ تضحياتي
قلت لها وداعاً
أراكِ، استقلت
أنا نفسي انا
سوف تستمر بالكلام فقط أم سوف
تعطي الأخرين فرصة للإشادة بك كذلك
تعجبك آملا؟- نعم، أعتقد أنها فتاة حلوة-
لكن هذا لا يعني أنني أجدها جذابة او ما شابه
تعلمين
مهلا سيد عقل ذو اتجاه واحد
قصدت آملا المغنية
نعم بالطبع
تؤمن بها؟- إذا ماذا-
هل سوف أقضي الكثير من الوقت معها خلاف ذلك؟
.إذا فقط افعلها ايشان
أعني اذا الشركة غير مهتمة لا بأس أنت مهتم
.أطلقها
"أطلقها؟"- أجل-
هل أنتِ مجنونة كوري؟
أنتِ لا تعلمين شيء صناعة الموسيقى
سوف يكون علي القيام بالكثير من العمل الشاق
سوف يكون علي أن انفق الكثير من المال
أطلقها" مجنونة"
حسناً، سيد تنفيذي الموسيقى
اعمل بدلاً من البكاء
خاطر
ضع أموالك حيث فمك
كسول
أنا لا أتحدث اليكِ
حقاً- حقاً-
لكنك تتحدث- لا-
أنا-
كوري أعتقد أن ابني مستاء منك
مستاء مني
كل الأولاد متشابهين
أجل، أنا غبي صحيح؟
نعم انت كذلك- نعم، شكرا لكِ-
أبي أيضاً، أُمي تدعوا أبي بالغبي في السيارة
بني لا تخبر أُمك بأنك أكلت بيتزا هنا، حسناً؟
.أميري ابني
هو ايضا أميري
ماذا عني؟
أنتِ أميرتي أيضاً
ثلاثتكم جميعاً ابنائي الأُمراء
...ايشان
.يمكنك فعلها
.كل شيء سيكون على ما يرام
شكراً
خالي ايشان، لقد راودني حُلم مزعج
حلم مزعج؟ في منزلي؟
لكني اتصلت بوحدة مكافحة ...الوحوش بالفعل
...و لقد أبعدوا جميع الوحوش
لا انهم لا يزالون هناك
حقا؟- أجل-
الجدة نائمة؟- أجل-
انها تصنع أصوات عالية- حقاً؟-
أعلى من بابا
هل تعلم ماذا أفعل إذا شعرت بالخوف من أي شيء؟
ماذا؟- أُلاكمه-
تُلاكمه، كيف؟
هكذا
خذ هذا يا ايها الحلم المزعج
خذ هذا يا وحش
من هو الأفضل؟
من هو الأفضل؟ ريشي الأفضل
ريشي هو الأفضل- خالي ايشان أنا أحبك-
أنت بطل خارق
أحبك أيضاً
جميل، رائع
تبدو جيدة، صحيح؟
انت سعيد
كوري
المعذرة
ايشان- اسمعي-
.أريد أن أتحدث معكِ
.ليس الأن أنا اعمل
لكن- حسناً، انتظرني هناك-
من فضلك
.حسنا
أنت تعزف على البيانو؟
فقط هكذا؟
لطالما أردت التعلم
عندما كنت صغيراً كان لدي حلم بأن أصبح موسيقي
وبعدها؟- بعدها قد كبرت-
و- الأحلام تتبدل-
مثل- مثل كما تعلمين-
المال، النجاح، إلى آخره إلى آخره
حسناً إذا، لم يفوت الأوان بعد كما تعلم
يجب دائماً أن تفعل ما تحب
لا ندم
اليوم سوف أُعطيك أول درس لك في البيانو
يمكنكِ العزف على البيانو؟
أعرف مقطوعة واحدة
هل تتمنى التعلم أم لا؟- حسناً-
حسناً اليد اليسرى
أجل جاهز
كوري أنتِ مُحقة
يجب أن أطلق آملا
.و سوف أفعل
.هذا جيد
..و
أنا لم أستقيل من عملي
كنت أُراوغ حول استقالتي و هي أستغلت الفرصة
لذا بشكل أساسي أنا طردت
إذا... تحتاج مساعدتي مع آملا؟
.أجل، أجل من فضلك
حسناً
فقط اذهب
يا الهي
أعطني هذا- لكن-
.سوف أضربك- حسناً- اذهب اذهب-
"...أنا منشغل بكِ جداً، هذا مُخيف"
"هذا يجعل كل لحظة مُبهجة"
"...أنتِ تخلدين قلبي"
"روحي"
"...أنا منشغلة بك جداً، هذا مُخيف"
"هذا يجعل كل لحظة مُبهجة" .أخيراً قلها الأن-
"...أنت تخلد قلبي"
"روحي" معلمتي، أنتِ عظيمة
"...بدونك" هيا-
نجح صحيح؟- "حياتي تبدو غير مكتملة"
"...بدونك"
"أنا غريب مع نفسي"
"...تعالي المسيني بعينيكِ" هيا، كوري-
كوري ما الذي تفعلينه؟ كوري
"...أحلامي" كوري
"روحي" كن هادئ-
.تعال إلى البركة
حسنا، حسنا، قادم، قادم- "تعالي أبقي الابتسامات على شفاهي"
"دعيني أعيش اللحظة" تعال-
"روحي"
فتى جيد- تريدين اللعب؟-
!لا! لا! لا "روحي"
أتعلم، عندما كنت في جامعة صوفيا
أعتدت أن أتخطى المحاضرات و أتي هنا مع أصدقائي
أمي هل سبق و كان لك حبيب؟
أعني قبل أبي
أبوك لم يكن حبيبي
من كونه غريب أصبح خطيبي
و بعدها تزوجنا
أمي- نعم؟-
ألا تحبين أبي بعد الأن؟
.بالطبع أحبه
لكن أحياناً الحب وحده لا يكفي
المعنى؟
أُنظر ايشو، في كل العلاقات يجب أن يكون هناك مسارين
يجب أن تحصل على قدر ما تعطي، صحيح؟
الحب رائع للغاية
لا تقولوا كلمة لبعضكم
و مع ذلك أنتم قريبين جداً من بعض
هذا النوع من الصمت هو نعيم
"أنت سببي لأحيا"
"أنت صباح ليلي"
"أنتِ منزلي"
"روحي"
"...بدونك"
"حياتي تبدو غير مكتملة"
"...بدونك"
"أنا غريب مع نفسي"
ايشان، قابل تاروني ...حبيبتي و
أردنا ان تكون أول شخص يتلقى هذه الأخبار
.نحن مخطوبين
"...تعالي، المسيني بعينيكِ" مُثير-
"أحلامي" ماذا؟ ايشان
"روحي" تعتقدين بأنني مثير؟
"...هيا أبقي ابتسماتك"
.هيا، أرحلوا
"على شفاهي" أخبرتك، أخبرتك
"دعيني أعيش اللحظة"
"روحي"
"أجعل كل أحلامكِ حقيقية"
"روحي"
الكثير من النظرات يجري تبادلها
تارون أنا حقاً أحبها يا صديقي
أجل، أستطيع أن أرى ذلك
لا، أعني أنا جدي حقاً حقاً أحبها
أحسنت يا رجل
أنا حقاً فخور بك
واحد، اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
قطع. قطع.
قطع. قطع. قطع
يا أصحاب أرجوكم خذو خمس دقائق، حسناً؟
آملا فقط استرخي
آملا ما الذي يجري؟
ألا تستطيعي حتى أداء خطوتين بينما تغنين؟
ليس الأمر هكذا ايشان
بالنسبة لي هذه الأُغنية هي- ماذا؟-
ايشان أنا و رفيق جربنا شيء جديد
أتحب سماعها؟
حسنا
توقف توقف توقف
ما بكِ؟
يوم عرض أطلاقك خلال ثلاث أيام
و تعتقدين أن هذا مزحة
أنا أعرف السوق أفضل منكم جميعاً
الأن هيا أستمري في عملك
حسناً جميعاً من الأعلى
مرحبا ايشان
لا نحتاج رسمية المقابلة
سوف أوظفك في الحال
...أعرفك
جئت إلى هنا تبحث عن عمل صحيح؟
...من يحتاج إلى عمل
...أعمال من سوف تُفلس
أطلاق آملا سوف يخبر كل شيء
!تعالي
ليس سيء شيفز
ببقائك مع عادل تعلمتي طبخ طعام جيد
شكرا لك- لكن أمي لا زالت لا تستطيع عمل فطائر مثلكِ
لا أحتاج أن أفعل، أمي هنا
بالمناسبة أمي ما الخطة؟
أبي لوحده
أجل أمي
تحتاجين أن تعتني بأبي
أسف، لحظة
مرحبا
مرحبا، أين أنتِ؟
لم أستطع الوصول إلى هاتفك
أجل. لا، حاولت حتى مسبقاً
كيف يسير تصويرك؟
كوري
جارتُنا- هل كل شيء بخير؟-
.انه اتصالها
انها فتاة لطيفة للغاية
منذ أن اتت إلى حياته و ايشان سعيد للغاية
المعذرة
أمي يجب أن توقفي أحلام اليقظة
ايشان ابداً لم يأخذ أي أحد على محمل الجد و لن يفعل أبداً
.شيواني
أخبريه عن أنوشكا
لكن إذا كانت أنوشكا لا تريد أخباره كيف لي أن أخبره؟
و أنظر اليه أنه يتحدث على الهاتف مثل روميو
ما الذي يجب أن اخبره به؟- أجل-
لكن ليكون عادل للكل هو يحتاج أن يعرف
متى سوف تخبريه، اذا ليس الأن؟
سوف أصطحبكِ لاحقاً في التاسعة
بالتأكيد لا تقلقي
حسناً كوري، يجب أن أغلق الهاتف
أتصل بكِ لاحقاً، سلام
.ايشان
أحتاج أن أخبرك شيء
.أنوشكا حامل
.هذا سريع
لم تدعوني إلى حفل زواجها؟
ايشان انه طفلك
و هذا ما أرادت أخبارك به ذلك اليوم على العشاء
...لكن انت كنت جد...
لقد انحدرة كثيراً لتسترجعني
و هل جننتي؟
هي قالت انه طفلي و أنت تصدقيها؟
.هيا
ما الدليل بأنه طفلي؟
أجل؟
ايشان، هل جننت؟
ما الذي تقوله؟
كيف لك حتى بأن تسألني هذا؟
...شيواني
لماذا تصرخون؟
ما الأمر؟
قل شيء على الأقل
أمي، أبنك...ايشان
هل تعرفين ما الذي فعله؟- لم أفعل شيء أمي-
أنوشكا تسعى خلفي
تسعى خلفك؟؟
أمي، هم كانوا معاً منذ ثلاث سنوات
حسناً؟
أنوشكا حاولت مقابلتي و أبي عدة مرات
لكنه لم يدع هذا يحدث أبداً
لماذا ايشان؟ هل كنت تتسلى؟
شيفاني، في هذه الطريقة تتحدثين مع أخيكِ؟
ما الذي فعله ايشو؟
شيفز- أمي، أنوشكا حامل بطفل ايشان-
و هو يسأل عن اثبات
..شيواني
ايشان لا يمكن ان يرتكب خطأ كبير كهذا
أمي، توقفي عن أخذ جانبه على الأقل الأن
لكم من السنوات سوف نستمر أنا و أنتِ
بمسامحته على أخطائه؟
...ايشان
في الكلية عندما كنت معتاد على الاحتفال طيلة الليل و تأتي للمنزل
أمي و أنا اعتدنا أن نكذب على أبي أنك نائم في الأعلى
...و تقاريرك المدرسية
تزور تواقيع بابا عليها و من يفعل هذا أنت
و أمي، أنت أعتدتِ أن تخبري بابا بأنكِ نسيتهم
لطالما كنت مخطأ، ايشان
و نحن مخطئين أكثر منك
أمي فقط تجاهليها
انتِ تعرفين عادة شيفاني تصنع مشكلة كبيرة من كل شيء
ما كنت لِأواجه هذا
لو فعلت هذا من فبل
عليك أن تتعلم تقبل أخطائك ايشو
لماذا؟
...عندما افترقنا
عندما أقود حياتي جيداً بدونك
عندما لمرة مهنتي يبدو انها أرتفعت
لما كل هذا؟ أخبريني
...اذا كان هذا طفلي
اذا كان لك أم لا؟
ايشان انه طفلك
إذا لماذا لم تخبريني؟
حاولت
عدة مرات
...لكن أنت- لا تعطيني تلك الأغذار المزرية-
لما... لما لا يمكنك سماع شخص لمرة واحدة، ايشان؟
...لما دائماً الموصوع عنك؟ أنت
أنت في الواقع أبداً لم تشترك معي أو مع حياتي
انوشكا المسكينة
تستطيع القيام بكل شيء بنفسها
ما الذي تريد اثباته؟
اثبات؟
ايشان في الواقع الحقيقة هي هذه انا لا أريدك هنا الأن
.و أنا سعيدة
.أنا سعيدة هنا بدونك
أستطيع أن أرى هذا
أنتِ عظيمة للغاية
أنوشكا لا تحتاج إلى أحد
أنتظري لحظة، انتظري لحظة
أنتِ أخيراً حصلتي على أغاستيا، صحيح؟
أين هو أغاستيا؟
ايشان توقف، انه ليس هنا
إذا لماذا بكيتِ فوق كتف شيفاني؟
ما الذي كنتِ تأملينه؟
أمل؟
...ايشان، فقدت الأمل يوم
بوم طردتني خارج المنزل
...اليوم، أمي
أمي قالت هذان أنني كنت مخطأ
كل هذه السنوات
...أمي و شيفاني
جميعهم يلقون باللوم علي
...جميعهم
...ايشان
انت لن تتغير ابداً
ربما لهذا السبب نحن لسنا معاً
مرحبا
...ايشان
ايشان استيقظ
ايشان استيقظ، هيا لنذهب
هيا، أرجوك، لنذهب
ترجمة غدير اسماعيل جويلس
...ايشان، لم اعلم انه هكذا
سوف أحصل على فرصة لأصبح قريبة جداً منك
احياناً أشعر كما لو أنني لا أعرفك بالمرة
صباح الخير
ينيغي للمرء أن لا يتناول الكافيين في الصباح الباكر
لكن لوضع نهاية لبعض الليالي و لبداية منعشة ليوم جديد
فنجان من القهوة ضروري للغاية
لذا تفضل
بالمناسبة إذا اردت الحديث عن الليلة الماضية
عندها لن أرقض السماع
شكرا
.آنوشکا
انها حبيبتي السابقة
و ذلك الطفل لي
ما الذي حدث؟
.أرادت الزواج
و انا لم أكن جاهز للإلتزام
تريد أن تعود الأن؟- لا-
انها سعيدة للغاية
عي سعيدة للغاية من دوني
اذا هل تريد الرجوع اليها؟
الأمر لا يتعلق في أنوشكا بعد الأن
انه عنا نحن
أنا و أنت
لهذا السبب عندما علمت عن الطفل من شيفاني
لا أعلم لماذا كنت غاضب جداً من أنوشكا
اعتقدت ان حياتي رجعت للمكان الذي خرجت منه
بسببك
و أيضاً شعرت بالغضب و انا أُفكر لماذا لم تخبرني
.غرور الذكر
هل تذهب إلى باريس معي؟
باريس؟-قدمت على دورة-
استلمت رسالة البارحة
سوف أذهب لمدة سنة
تعلم يمكننا أن نبدأ من جديد
.يمكننا البقاء هنالك في شقة صغيرة
سوف أذهب إلى حصصي و بالطبع انت سوف تحضر الفطور
...سوف توصلني و أنت تعلم
يمكنك أخذي. يمكننا المشي لمسافات طويلة. غداء
يمكنك أن تجرب الحس الموسيقي هناك
يمكننا الاستقرار هناك
أعني فقط إذا أردت ذلك
لا يمكنني اجبارك
أحبك
لحظة ماذا عن عمتي؟
هل سوف تبقى هنا لوحدها
تباً
كان يجب علي أن أطلب تكسي إلى بونا لأجل أمي
أُقابلك لاحقاً حسناً؟
لا بد أنها غاضبة للغاية، حسناً سلام، سلام
!باريس
أوافق على أنني قد دللتك
لكن إذا فعلت اي شيء صحيح في تربيتك
عندها أنت أيضاً أفعل ...ما هو صحيح، خلاف ذلك
سيكون من الصعب اصلاحها في عمر كبير
سوف أعود إلى مسؤولياتي التي تركتها خلفي في بونا
..."ايشو"
أبني إذا ممكن
حاول أن تفهم مسؤولياتك
حسنا؟- حسنا-
ايشان أرسل دعوة لمناسبته
.ما أجمله
"سوف اتأخر في العودة من "مالغاتا
هل سوف تذهبين؟
لا
مرحبا- مرحبا
.سلام.سلام
مرحبا ايشان، مبارك أخي
فعلتها أخيراً- شكراً أخي-
مبارك- شكراً-
هيا أريد أن نأخذ مقاعد جيدة
يا صديقي أنا حقاً أتطلع إلى هذا- أجل-
أراك- ماذا عن مقابلة سيدتي؟-
لا مزيد من الأسئلة- سؤال إضافي سيدتي-
مرحبا سيدتي- مرحبا-
المعذرة سيدتي-
من الممتع دائماً السماع إلى مغنيين جدد
من هو الأفضل؟ من هو الأفضل؟
لكن إذا فعلت اي شيء صحيح' 'في تربيتك
عندها أنت أيضاً أفعل' 'ما هو صحيح
سيداتي سادتي العرض على وشك أن يبدأ خلال دقيقتين
رفيق تغيير في الخطط
ايشان، تغيير كبير كهذا؟ الأن؟
فقط افعلها
مطلب منكم الأن أن تقفلوا هواتفكم رجاءً
يا أصحاب هناك تغيير في الخطط
سوف نقدم الأغنية الجديدة
اسمعي لا تقلقي- ...انا فقط لا استطيع-
من فضلك- كوري انه هنا-
...ايشان
ايشان، أنا حتى لم أتمرن على هذه الأغنية
.و انت كنت محق
انت تعرف أكثر عن السوق
و انتِ تعرفين نفسك و موهبتك أفضل
اذهبي و أريهم أي نجمة أنتِ، آملا
حسنا؟
أذهب
حسناً يا اصحاب. هيا بنا
لنتحرك و لا ضوضاء خلف المسرح
هيا، كل التوفيق
ايشان...استرخي
العرض سوف يكون ناجح للغاية
سيكون
شكرا
.ايشان
باريس تنتظر
هيا
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
العرض على وشك أن يبدأ
ايشان، بدأت تقلصات أنوشكا
هي لوحدها، نحن حقاً يجب أن نذهب
هيا بنا
...شيفاني
ليس أنتم، أنا سوف أذهب
أسف
"...انطباعات في القلب"
".القلب مليء بلإنطباعات"
"هناك الكثير من الانطباعات في القلب"
".الذكريات هي تلك الانطباعات"
"لدعم غصن سقط هناك رياح"
"لدعم نجم ساقط هناك دعاء"
"ماذا هناك لدعم قلب مكسور؟"
"في كل مكان يوجد الله"
"في كل مكان، لكن هذا القلب غافل"
"في كل مكان هناك رفيق"
"في كل مكان هناك وجهة"
"في كل مكان يوجد الله"
"في كل مكان، لكن هذا القلب غافل"
"في كل مكان هناك رفيق"
"في كل مكان هناك وجهة"
"ماذا لو أبقينا النهايات حرة غير مُقيدة؟"
"ماذا لو افترضنا أنك مُحق؟"
"ماذا لو لم يكن هناك أي أختلافات أو أحقاد بيننا؟"
"ماذا لو لم يكن هناك خوف من حسرة ممكنة؟"
"لقد فكرنا كثيراً حول هذا الموضوع"
"لكن هذا لا يحدث ابداً"
"في كل مكان"
"في كل مكان يوجد الله"
"في كل مكان، لكن هذا القلب غافل"
"في كل مكان هناك رفيق"
"في كل مكان هناك وجهة"
"في كل مكان"
"في كل مكان يوجد الله"
"في كل مكان، لكن هذا القلب غافل"
"في كل مكان هناك رفيق"
"في كل مكان هناك وجهة"
"في كل مكان"
"في كل مكان يوجد الله"
"في كل مكان، لكن هذا القلب غافل"
"في كل مكان هناك رفيق"
"في كل مكان هناك وجهة"
"في كل مكان"
"في كل مكان يوجد الله"
"في كل مكان، لكن هذا القلب غافل"
"في كل مكان هناك رفيق"
"في كل مكان هناك وجهة"
مُبارك
لديها طفلة بصحة جيدة
شكراً لكِ
.مرحبا يا طفلتي
أنا و الدك
أعتقدت أنه يجب أن اعرفك قليلاً عن نفسي
الكل يقول بأني أناني جداً
.انهم محقين
شخص ما قال لي مرة بأنه يمكنني التغير إذا أردت ذلك
بأنه لا يجب أبداً ان أتوقف عن المحاولة
اليوم بعد رؤيتك اشعر بأن ذلك الشخص محق
اليوم حصلت على فرصة أخرى
أعدكِ...أنني لن أتوقف عن المحاولة
.سوف اكون جيد
أعدك
سوف أكون أفضل
أعدك
.سوف اكون الافضل
لأجلك
يوم ما سأجعلكِ فخورة بحيث سوف تقولين بسعادة
" ايشان سابهاروال هو أبي"
و أحبك
أتحب ان تحملها؟
.مرحبا صغيرتي
...ايشان
ها انت ذا
هي تحتاج الى والدها
.تحتاجك
بعد كل شيء هي لديها والد واحد فقط
اعتقد انه فات الاوان قليلا لتخطي هذا الان
شكرا لك
سمعت هذا انك كنت ذاهب الى باريس
لا، من المهم بالنسبة لي أن أكون هنا
معها
معك
ايشان وقتنا انتهى
ما الذي سوف نكسبه حتى إذا تزوجنا؟
مشاجرات، جِدالات، طلاق؟
فكر بما سوف تخوضه هي؟
...نحتاج إلى بناء عالم من أجل ابنتنا
حيث بالرغم من معرفة ان والديها ليسا معاً
لكن سعداء
عندما تعلم انه حتى لو كان ...عالمينا مختلف هي
هي كونُنا
أجل
اذا كنت تحبها
اذا لا تدعها تذهب
مرحبا
--بعد ثمانية أشهر --
شكراً- شكراًلك سيدي-
نعم، انوشكا؟- نعم ايشان، اين انت؟-
انوشكا انا اعتني بها افضل منك
اجل اجل اعلم
على اي حال فقط استرخي
انه دوري اليوم- مرحبا لكن-
لكن افضل اذ انتِ و زوجك قل ازعاجكما لي قليلاً
لكن اسمع لا تتأخر
حسناً، سلام- اسمع-
حسناً، سلام
مرحبا ديا كيف حالك يا صغيرة؟
ديا انظري من هناك صغيرتي
.مرحبا،ايشان
متى سوف تعودين؟
مرحبا ديا كيف حالك؟
انظري- اتعلمين ماذا؟-
اذا قال والدك "انا الأفضل"
"أنا الأفضل" لكِ
لا يجب ان تستمعي له ابداً
اتعلمين لماذا؟
لان...لان انت الأفضل
انت حقاً أفضل شيء حصل له
من الأفضل؟ من الأفضل؟
.ديا الأفضل
من الأفضل؟ لطيفة للغاية، أنظر
عضدتي اصابعك؟
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يريدك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يحتاجك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يحبك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الفتى المثير"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يريدك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يحتاجك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يحبك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"مرحبا، يا حبيبة القلب"
"أنا حبيبك"
"...قولي هذا مع ابتسامة"
".قلبك يعود لي"
"أنا مليء بالمرح"
"لكل شيء تحت الشمس"
"تعالي أرقصي معي"
".قلبك يعود لي"
"أتسأل، من أين أتى"
"أتسأل، إلى أين سوف يذهب"
أتسأل، من الذي سوف يجعله" "مجنون، هذا الفتى
"أتسأل، من أين أتى"
"أتسأل، إلى أين سوف يذهب"
أتسأل، من الذي سوف يجعله" "مجنون، هذا الفتى
"لا أحد يستطيع السيطرة على هذا الفتى"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يريدك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يحتاجك"
"من هذا الفتى المثير؟"
"الجميع يحبك"
"هيا تعالي، أبقي رأسك على كتفي"
"أنا طويل القامة ذو عضلات متيم بالحب"
"تعالي، تعالي معي يا حبي"
"أنتِ جوهرة و أنا بطلك"
"نحن ثنائي رائع"
"لذا هيا لنعقد الصفقة"
"أعطني يدك."
"أتسأل من أين أتى"
"أتسأل، إلى أين سوف يذهب"
أتسأل، من الذي سوف يجعله" "مجنون، هذا الفتى
"أتسأل، من أين أتى"
"أتسأل، إلى أين سوف يذهب"
أتسأل، من الذي سوف يجعله" "مجنون، هذا الفتى
"...أتسأل، من أين"
"...أتسأل، إلى أين سوف"
أتسأل، من الذي سوف يجعله" "مجنون، هذا الفتى
"لا أحد يستطيع السيطرة على هذا الفتى"
"أتسأل، من أين أتى"
"أتسأل، إلى أين سوف يذهب"
أتسأل، من الذي سوف يجعله" "مجنون، هذا الفتى
"أتسأل، من أين أتى"
"أتسأل، إلى أين سوف يذهب"
"لا أحد يستطيع السيطرة على هذا الفتى"
**ترجمة غدير جويلس**