SaadMutihi : ترجمة @Mhrass_
،إذا لم أرسم لفترة طويلة .يصيبني شيءٌ من الجنون
ابدأ حقاً بالشعور بالكآبة والتفكير .في الإنتحار، إذا لم أرسم
ومع ذلك، بعض الليالي وأنا ارسم ...أفكر بالإنتحار أيضاً، لذا
ما الذي تحاول الوصول إليه من خلال أعمالك ؟
.يا إلهي
.لا أعلم
.أنا لا أعمل على إيصال رسائل وعي .لا استطيع عمل ذلك
...يجب أن يكون شيئاً أكشفه لنفسي بينما أرسم
.والذي يصعب تفسيره
،بمعنى انه عندما أرسم شيئاً .لا أعلم بالضبط عن ماذا ارسم
...فقط يجب عليك أن تتحلى بالشجاعة
.لتخاطر، أتعلم
ما هي النتيجة ؟ ماذا سينتج لنا من ذلك ؟
.أنا أستمتع بالرسم، هذا كل شيء
.إنها عادة راسخة بعمق .(بسبب أخي (تشارلز
.مرحباً أمي ."أنا في "فيلادلفيا
.سألقي محاضرة يوم الغد في مدرسة الفنون
.تيري) وطاقم العمل، معي هنا)
،سيقومون بتوصيلي إلى هناك ...ويرغبون بزيارتكم
...(والتحدث إلى (تشارلز
...ليقومون بتصويره ومقابل
لا يريد ذلك ؟
.حسناً
.حسناً. لا يهم
،لا، إذا لم تريديه أن ...بالتأكيد لن
.حسناً
.حسناً، إلى اللقاء
.حسناً
...سأبدأ بهذه
.لأنها على الأرجح أهم ما أشتهرت به
.وأعتقد أنكم سبق وأن رأيتموها على الشاحنات
.لا أعلم لماذا حظيت بهذه الشعبية
.لم تسبب لي إلا الصداع منذ أن أنهيت رسمها
.الدعاوى القضائية ومشاكل مصلحة الضرائب .كانت كابوساً
:كلها بسبب هذه اللعينة "Keep on Truckin' = واصل عملك"
(لذا، لا يأتيني أحدكم يقول:"مرحباً (روبرت "Keep on Truckin = واصل عملك
.وهذه على الأرجح تأتي بالمركز الثاني
.أنا فقط، كما تعلمون، أريد جذب إنتباهكم
.هذه بيعت بملايين النسخ
حصلت على مبلغ 600 دولار من .تسجيلات "سي بي أس" عام 1968
.مقابل الإحتفاظ بها .لقد قاموا بسرقت عملي الفني
.أولئك... الأوغاد
وسمعت مؤخراً، أن النسخة الأصل منها .بيعت بمزاد "سوذبيز" مقابل 21 ألف دولار
...وهذه تأتي بالمركز الثالث كأشهر أعمالي
...لأنها صنعت كرسم كرتوني متحرك
.والتي سببت لي الإحراج لبقية حياتي
وعليّ القول أنه .ليس لي علاقة بالرسم الكرتوني
.لم أرغب بعمله .أعتقد انه رخيص
.لكنهم إنقلبوا علي
لذلك، رسمت مقتل شخصية .في قصة رسمتها فيما بعد
نعامة قامت بطعنه بمؤخرة رأسه .بكسارة ثلج
.عندما قابلته، لم يكن يتحدث
.كان يرسم طوال الوقت ...كان، كالمشلول
.الصوت الوحيد الذي كان يصدره، هو صوت قلمه
...كان غزير الإنتاج، لكنه كان
.أعتقدت أمي أنه معتوه عندما قابلته
...لقد قالت: "من الناس من يعشق المعوقين
"ومنهم من يعشق المعتوهين، مالذي عليّ قوله ؟ .: ألين كرومب :.
.لقد ظنّت أنني مُخيف عندما قابلتني أول مره
...لكن بعد أن أقمنا بمكان واحد
...لم يتعرف على الكثير من الأشخاص .كان أكثر راحة
.ُثم أصبح إجتماعي قليلاً
.لكن مع ذلك، كما تعلم، كان صامتاً لا يتحدث
يتحدث بتكلّف وبشكل رسمي .إذا كان هناك أشخاص لايعرفهم
.هذا ما جعلني موضوعاً مثيراً لفيلم
.أجل، حقاً
.كوني حذره مع هذه الأثقال "وينترز، كاليفورنيا"
.لا تضربيني بها "وينترز، كاليفورنيا"
.لا تمشي خلفي "وينترز، كاليفورنيا"
...هؤلاء الأثرياء الأغبياء انتقلوا إلى هنا
.وبنوا بيوت أحلامهم فوق كل تلّة
،لم يكن هنالك شيء .ثم أتوا هؤلاء واشتروا الأراضي
.صه، قد يسمعوكِ - .وبنوا هذا المنزل -
.صه، اخفضي الصوت - .فوق منزلنا تماماً -
.تبدو بداخل أستوديو (روبرت) تماماً
.أهدئي - .لا أهتم إن سمعوني -
،لن تكن أوقح من فعلتهم .وضعوا منزلهم فوق منزلي
.الصوت - لماذا أهتم ؟ -
،لاأظن. بما اننا سننتقل إلى فرنسا لماذا نهتم ؟
...الآن لديهم خطة لتوسيع هذا الطريق
.ووضعه في مكان تلك الأشجار
...كبيرة وضعها المساحين "X" كان هنا علامة
.قمت بمسحها باليوم التالي
ونزعت عُصيهم من الجانب .الآخر من الطريق، هناك
سيقومون بتوسعة الطريق وسيأخذون جزءاً كبيراً .من الأرض من ذلك الجانب مع جميع تلك الأشجار
.وسيضعون 12 من منازل أحلامهم هناك مرة أخرى
...أنا و(الين) قررنا أن نتعلق بتلك الأشجار
.عندما يأتون لنزعها
.أنظر. منزلنا متواضع جداً .تحتضنه التلّة
.انه رائع - .انه رائع -
...جميع تلك البيوت تُطل للإسفل على منزلنا
.لأنها تبدو كخلفية لبيوتهم المكيّفة اللعينة
.كل قمّة تلة تطل على الأخرى
.الحمقى
أنا أرسم بعض البورتريهات لفتيات كنت "مفتون بهن في الثانوية بـ"ميلفورد، ديلاوير.
...(التي أرسمها الآن هي (وينونا نوهاوس
..."بعطف، كان الأولاد يطلقون عليها "الرف
.لأنه كان لديها ذلك، الرف الخلفي المدهش
.كانت لطيفة أيضاً .كانت لطيفة تجاهي
هنا (ناومي ويلسون)، هذه الفتاة ...الزراعية حولاء العينين
.كانت ترتدي ملابس محلية الصنع بالمدرسة
.كنت معجب بها بشكل سري .كنت منجذب جنسياً تجاهها
...وبالطبع لن تتجرأ لتصرّح بذلك
،بأنك معجب بهذه الفتاة الغريبة .ذات الرائحة الكريهة والسيقان المشعرة
.وهنا (جين سترايل) أحببتها أيضاً .كانت تعتبر حمقاء أيضاً
أتذكر أنها كانت من النوع المولع بالقراءة .وتعاني من اللدغة في كلامها
.ذات ساقين ضخمة ومتناسقتين
...لم يكن لي حقيقةً أي تواصل معهن
.عدا أني غازلت هذه مرة
أين هن الآن ؟
.ثلاثون سنة مضت
.جميعهن ربات بيوت متوسطات العمر الآن .يإلهي، يالها من فكرة
.(وينونا)
،أتمنى لو كانت هنا الآن ...وينونا) ذات الـ17 عاما)
.بدلاً من طاقم هذا الفيلم
،عندما استمع للموسيقى القديمة ...تكون من اللحظات القليلة
.التي أشعر فيها بالحب تجاه البشرية
تستمع إلى الجانب الأفضل .من روح الناس الأوائل، كما تعلم
إنها طريقتهم للتعبير عن إرتباطهم .بالأبديّة أو ما ترغب أن تطلق عليها
.موسيقى الحاضر لا تملك هذه الميزة
إنها لخسارة كارثية أن الناس ليس بإمكانهم .التعبير عن أنفسهم بنفس الطريقة بعد الآن
♪ The last kind word ♪
♪ I heard my daddy say ♪
♪ Lord, the last kind word I heard my daddy say♪
♪ I went to the depot ♪
♪ I looked up at the stars ♪
♪ Cried, some train don't come ♪
♪ There'll be some walking done ♪
♪ My mama told me ♪
♪ Just before she died ♪
♪ Lord, precious daughter♪
♪ Don't you be so wild ♪
♪ When you see me comin' ♪
♪ Look 'cross the rich man's field ♪
♪ If I don't bring you flour♪
♪ I'll bring you bolted meal ♪
♪ What you do to me, baby ♪
♪ It never gets out of me ♪
♪ I may not see you ♪
♪ After I cross the deep-blue sea ♪
أظن، في أواخر 1948 ...عندما كنت ذو الـ5 سنوات تقريباً
."إنتقلنا إلى هذا الجزء من "فلاديلفيا
.هذا هو المخطط الذي عشنا فيه هنا
.لا أذكر مكان سكننا بالضبط .جميعها تتشابه
.إلهي، أشعر بالإحباط
.يا إلهي، هنا حيث كنا نذهب إلى السوق
.كان هناك متجر صغير يبيع الألعاب
.كنا نشتري الحلوى وبعض الاشياء من هناك .والكتب المصورة
كنت أنا وأخوتي الثلاثة فقط، أقصد أنا .و(تشارلز) و(ماكسن) كثيراً ما نتجول معاً
.كنا نفتّش هذه النفاية أحياناً نبحث عن أشياء
،)مرةً، أخي (تشارلز .وجد شيئاً في النفاية
،كانت عبارة عن شاحنة خشبية .كسيارة الآيس كريم لكن مصنوعة من خشب
،أردت تلك الشاحنة بشدّة .لكنه لم يسمح لي بلمسها
.كان حقيراً بتصرفه هذا
.لذا عملت ضجة، وأخبرت أمي
: قالت له "تشارلز) دعه يلعب بها بعد أن تنتهي منها)"
".فقال: "حسناً
...:بعد 15 دقيقة، أتى للمنزل وقال
،حسناً يا (روبرت) لقد أنتهيت منها" ."بإمكانك اللعب بها الآن
ثم ركضت إلى الخارج، فأكتشفت انه .قد حطمها إلى قطع صغيرة جداً
حسناً، (تشارلز)، هل قرأت كتب جيدة مؤخراً ؟
.أظن ذلك. لا أدري
...يبدو نوعاً ما انك .: تشارلز كرومب :.
.تستمر بقراءة نفس الكتب .: تشارلز كرومب :.
ماذا تقصد ؟ - ...يبدو أنك تقرأ -
.أقصد، أنك قد قرأتها قبل 20 عاماً .والآن تعيد قرآتها مجدداً
.نعم أنا أقرأها مجدداً
.أفعل ذلك لأنه لا يوجد شيء آخر لأفعله
.لقد سبق وقرأتها كلها هل قرأت كتب جديدة ؟
.(لم أقرأ بعد لـ(كانت) أو (هيغل - ألديك أهتمام بهذا النوع من الكتب ؟ -
.ربما في نهاية المطاف سأقرأها، لا أعلم
أتقرأ لكُتّاب معاصرين ؟
.ليس تماماً، لا - لا تهتم بهم ؟ -
.أكثرهم غير جيدين .أغلبهم غير مثيرين للإهتمام
ليسوا مثيرين للإهتمام ...ككتّاب العصر الفكتوري
.في أواخر القرن التاسع عشر
،لطالما حسدتك على حياتك بشكل ما ...لأن حياتي أصبحت محمومةً جداً
لماذا ؟ لأني مبتعد عن مخالطة الجنس البشري ؟
أهذا أحد أسباب حسدك ؟
...هذه البيئة الهادئة مع الكتب و
.صدقني، لا شيء أحسد عليه
تشارلز) هو الذي بدأ علاقة) .عائلتي مع الرسم الهزلي
كان مهووساً جداً بالرسم الهزلي ...عندما كنا صغاراً
.ولم يهتم بأشياء أخرى كالأطفال الطبيعيين
.أقصد انه لم يكن مهتماً بالألعاب .ولم يلعب الرياضة
لم يفعل شيئاً عدا قراءة الكتب الهزلية ...والرسم الهزلي
.ويفكر بها ويتحدث عنها
أقصد، أني أحب الرسم، كما أن لدي .اهتمام بجوانب أخرى منه غير الهزلي
...كرسم المشاهد الواقعية، كما تعلم
.صور لمباني وسيارات وأشياء أخرى
.هو لم يكن مهتماً بذلك كله .كان مهتماً بالهزلي فقط
.هذه أقدم رسمة لا زالت موجودة
.تشارلز) قام برسم هذه)
.هذا يفترض أن يكون أنا، وهذا هو
جعلني أشعر أنني عديم القيمة .إذا لم أقم بالرسم الهزلي
.لا أعتقد أنني فعلت ذلك .لا أعتقد أنني وصلت إلى هذا الحد
.كانت على نحو تدريجي
،أعتقد أنه ربما، وبلا وعي مني .أنني كنت أقلّد أبي
كيف كان والدك عندما كنت صغيراً ؟
ماذا، أبي ؟ .كان طاغيةً مستبد
.أجل، كان كذلك
ربما بلا وعي مني، أنني كنت أقلده .عندما أجبرتك على الرسم الهزلي
لا يزال هناك نوع من التنافس الأخوي ...(يدور بيني وبين (روبرت
كما حدث عندما كنا صغاراً .بالمنزل وأبي لا يزال حياً
أعتقد أنه... أعتقد، جوهرياً، أنه لا زال .(هناك تنافس بيني وبين (روبرت
(عندما أرسم، أفكر بشأن (تشارلز ...وهل ستنال رسمتي إستحسانه
.وإن كانت ستعجبه أم لا
.تشارلز) جعل جميع أفراد العائلة يهتمون بالرسم)
.للنشر "The Animal Town" شركة
...كان هذا كالنادي الخاص بنا عندما كنا صغاراً
.عندما كنا نجلس معاً ونتحدث عن الرسم الهزلي
...عادةً ما أكون أنا الرئيس
.و (روبرت) نائب الرئيس
.كانت (كارول) السكرتيرة
.وكانت (ساندي) أمينة الصندوق .و (ماكسن) هو المزوّد
.ولا يزال يمقت ذلك
انه لا يزال مستاء من حقيقة أننا فرضنا .دور المزوّد عليه
ماكس كرومب) غرفة 310)
.كان (ماكسون) كبش الفداء في الأسرة
.لا تتحدث عن ذلك .: ماكسون كرومب :.
...كنا 5 أطفال .: ماكسون كرومب :.
.وكان هو المغلوب على أمره من بيننا
حسناً، فقط لأوضح الأمر، كانت ...لدينا إجتماعات
...الذي أنشأهُ أخي (تشارلز) المسمى
"للرسوم الهزلية Animal Town بـ"نادي
.أجل، كان لها علاقة بالرسم الهزلي وتلك الأشياء
،كلاًّ منا كان لديه مهمة محددة .سكرتيرة ورئيس ونائب رئيس
.وأنا المزوّد
،أجدها ثقيلة عليّ بشكل مباشر، كما تعلم .أكثر من (روبرت) أو شيء كهذا
.كان الأمر برمّته ...كان أمر الأخوّة المجنون ذاك
بيننا أنا و (تشارلز) و (روبرت) في .تلك الغرفة الصغيرة بالأعلى
.وبقيّة العالم لم يعلموا عن ما كان يجري
نشبه تلك القرود البدائية الثلاثة .يمرحون على إحدى الشجيرات
أنا و(ماكسون) تشاركنا نفس الفراش .حتى أصبحنا في الـ16 تقريباً
.حميمي جداً، تعلم، كنا على مقربة من بعض
..."تشارلز) كان مُلهماً بأفلام "ديزني)
.(حين لعب (روبرت نيوتن) دور شخصية (لونق جون سلفر
،بعد أن شاهدناه على التلفاز سنة 1955 .بدأنا بلعب القراصنة
.تعلم، كما يفعل بقية الأطفال ...نخرج ونتظاهر بأننا
صنعنا هذه السفينة من .علبة كرتون لثلاجة قديمة
أما (تشارلز) فيخرج للشارع .(مرتدياً زي (لونق جون سلفر
،كان يملك معطفاً قديماً لأمي .معطف أخضر طويل
،وصنع لنفسه قبعة ذات ثلاث زوايا .حصل عليها من سيدة ما
كان يملك عكازاً، ثم يقوم بربط ساقه للأعلى .ويتجول في أرجاء المدينة بهذا الشكل
لم أدرك إلا بعد سنوات لاحقه، كيف كان .تشارلز) مهووس فعلاً بـ"جزيرة الكنز" هذه)
هذا الشيء سيطر على لعبنا ومخيلتنا .لست أو سبع سنوات لاحقه
..."ثم رسمنا هذا الرسم الهزلي عن "جزيرة الكنز
...حيث خرجت بأسلوب تعبيري، وتفصيلي
.أبعد بكثير عن نسخة فيلم "ديزني" الأصلية
.(هذه إحدى رسومات (تشارلز
...هذه إحدى الرسومات التي تشاركنا برسمها
حيث يقوم هو برسم بعض الشخصيات .وأنا أقوم برسم البعض الآخر
.ونجعلها تتفاعل مع بعضها البعض
...كان هذا يمثل تحدي كبير بالنسبة لي
.أن آتي بشيء مبتكر وذكي
.لأنه في الحقيقة كان أكثر مرحاً وذكاءً مني
كانت مملة نوعاً ما، لكن كان .يجب علي فعلها. كان هو المسؤول
.(كانت لدي مشكلة كبيرة مع (تشارلز
...أحياناً أفكر بها كثيراً، ولها علاقة
بالحساسية المفرطة تجاه الرجل .أو شيء كهذا أيضاً
بالإضافة إلى إنجذابه الفطري .للذهاب إلى هناك والإستفادة من ذلك
.روبرت) بالطبع، كان الرجل الوسيط)
...كان لها سبب ما في، مثل، تقييد
أو التسبب في هذا الوعي الذاتي السيئ .وتقييدي كطفل
.كنت غير راضي عن جسدي
.ممارسة الجنس كانت، مستبعدة تماماً
عندما جاء الوقت الذي أصبحت ...فيه واعياً جنسياً
عندما وصلت لسن البلوغ، ممارسة الجنس ...لم تكن قريبة بأي شكل من حياتي
.لم يكن لي أي علاقة به
كنت مكبوت تماماً، وبالتأكيد شعرت أنني .قد عرفت لماذا بدأت نوبات الصرع
تأتيني نوبات الصرع تلك... نوبة مثل ...أن تصل للنقطة التي يصبح فيها سلوكك
أود أن أدخل في رحلة الجنس هذه .والتي هي موضوع شائك ومخيف
تفكيري في أواخر مراهقتي وبداية .العشرينات، كان منصبّاً على الجنس
.كنت أستمني 3 إلى 4 مرات أسبوعياً
...كم مرةً تقوم .لم أعد قادراً على الإستمناء الآن
.غريزتي الجنسية أصبحت ميته تماماً الآن
كما أخبرتك تلك الليلة، لدرجة أني .لم أعد قادراً على الحصول على الإنتصاب
.يا إلهي
،لا أعرف ما إذا كان المسبب شيئاً واحداً .أو ربما خليط من الأشياء
ربما السبب هو مزيج من الدواء .وعدم توفر المحفز الخارجي
.أو أن تقدم السن أيضاً، له علاقة بالمشكلة
.جميع تلك الأسباب على الأرجح
.أقصد، تحتاج إلى محفز خارجي لتبقى مهتماً
.لا أعلم ...الآن جميع رغباتي الجنسية أنتهت
.لستُ متأكداً من رغبتي بإستعادتها مجدداً
اولى ذكرياتي الجنسية ؟
...حسناً
في الحقيقة، أتذكر عندما كنت في الرابعة .من عمري وبدأت بالحصول على الإنتصاب
...أعتقد أنها عندما كانت عمتي أو أخت أمي
كنت نوعاً ما أمتطي ساقها .وحذاؤها من أسفل الطاولة
...أتذكر ذهابي إلى خزانة أمي
،كان لديها أحذية رعاة البقر تلك ...ترتديها عندما تُمطر
.أقوم بركوبها وأنا في الخزانة
...وأغني وأنا أفعل ذلك. أغني
♪ Jesus loves me This I know ♪
♪ For the Bible tells me so ♪♪
،عندما كنت في الـ5 أو الـ6 من عمري ."كنت منجذباً جنسياً لشخصية "بوقز بوني
أقوم بقطع رسمة شخصية "بوقز بوني" من .الكتاب الهزلي، وأتجول بها في الأرجاء
،أحملها في جيبي متجولاً وأقوم .بإخراجها والنظر إليها بشكلٍ دوري
...أصبحت متجعدة من كثرت استعمالي لها
لذلك، طلبت من أمي أن تقوم .بتسويتها على طاولة الكيّ لتستقيم
...فعلت ما طلبت، ثم أُصبت بخيبة أمل كبيرة
لأنه بعد أن قامت بكيّها، تغيّر لونها .وأصبحت هشّة، فتمزقت إلى قطع
ما الذي جعلك متحمساً بهذا الشكل تجاه شخصية "بوقز بوني" ؟ - .لا أعلم -
أعتقد أنني كنت منجذباً جنسياً تجاه .هذه الشخصية الكرتونية اللطيفة
.أخبرني أنت. لا أعلم
كل هذا تغيّر عندما بلغت الـ12 ."وأصبحت مهووساً بـ"شينا
"شينا، ملكة الغابة"
.مسلسل تلفزيوني عُرض سنة 1955 أو 56
."أصبحت مهووساً تماماً بـ"شينا
أذهب إلى السرير كل ليلة، أفكر في ."الأشياء التي أردت أن أفعلها مع "شينا
روبرت) كان لا ينفك عن التفكير بالجنس) ...عندما كان صغيراً
.أكثر مني بكثير
حقاً؟ أتعتقد ذلك ؟
أجل. وأعتقد أنك كنت مكبوتاً .أكثر مني عندما كنت طفلاً
.حتى جنسياً
أعتقد أنك كنت تخاف من النساء .أكثر مني، عندما كنت يافعاً
،عندما كنت بالمرحلة الثانوية .كانت لدي مواعيد غرامية مع فتيات
بينما أنت بالمرحلة الثانوية، لم تكن .لديك أية مواعيد غرامية مع أحد
.في الواقع، لقد كنت وسيماً وتملك كل شيء
.كنت وسيماً، وشاب حسن المظهر في مراهقتي
.لكن كان هناك خطأ ما في شخصيتي .لا أعلم
.المعلمون كانوا يكرهونه .والأطفال كذلك
.المرحلة الثانوية كانت كابوساً مروعاً
.كنت أكثر شخص غير مرغوب فيه بالمدرسة
لماذا ؟
...كانوا دائماً يضايقونني ويقومون بضربي
.والفتيات لا يروني شيئاً
.يعاملوني وكأنني حثالة الأرض
في هذا الشريط، أتحدث عن ...مشاكلي مع النساء
بدايةً من المرحلة الثانوية، حيث .بها علمت الكثير عن النساء
...(لأنه كان هناك رجل يدعى (سكوتش ...هذا هو
.والذي كان، نوعاً ما وضيعاً متنمّر
.لكنه كان أيضاً فاتناً، وكل الفتيات أحببنه
،كان حلم كل الفتيات .لكنه كان متنمّراً أيضاً
وأخي (تشارلز) كان من ضمن الضعفاء .الذين كان يتنمّر عليهم للفت الإنتباه
وكانت لديه عصابة من الإمعات .(يرافقونه، هذا هو (سكوتش
...أتذكر هذا المشهد عندما
.قام (سكوتش) بصفع أخي في رواق المدرسة
.كان منظراً محزناً بالنسبة لي
تشارلز) توقف عن محاولاته بأن يكون) .ذو شعبية أو أن يحظى بصديقات
بعد أن رأى الجميع أنه لم يستطع .مواجهة (سكوتش) والرد عليه
.أعيش بمنزلي منذ أن تخرجت من الثانوية
.قمت بمحاولات خائبة سابقاً
من الغريب، أنك لست بأسوأ من ...كثير من الناس في هذا العالم
.الذين عليهم أن يتعايشوا في هذا العالم
.يجب أن تأخذ بالإعتبار أني أتعاطى مهدئات - .هذا صحيح -
...مما يجعلها أسهل بكثير مما هي عليه
.مع هذه المهدئات ومضادات الإكتئاب
...لولاها، لفقدت عقلي تماماً
.وأنا أعيش هنا مع أمي
.يجب أن أكون حذراً تماماً معها
.أجل، أنت محق - .أجل -
.لا يمكنك أن تخبرها الحقيقة
إنها في مرحلة شديدة من الإنكار .بشأن كثير من الأمور
.لا أعتقد أنه علينا الحديث عن هذا
أين قططي ؟ - ...أيضاً بشأن والدتنا -
يا إلهي! ماهذا الشيء ؟ .بحثت بالمنزل، ولم أجدهن
...لا تُفضّل أن تتكلم عن
.(تشارلز) - ماذا ؟ -
هناك شخص في الرواق - ماذا ؟ -
.أصلح ذاك الشيء الذي في الرواق - أي شيء ؟ -
.النافذة - ما مشكلتها ؟ -
.انها أدوات تصوير فيلم أو شيء ما
.انها معدات تصوير فيلم، أمي
أين قططي ؟ - .لا أعلم -
.لا تقلقي .سيتم اخراجها من هنا
.سيعود كل شيء إلى طبيعته
...وهنا أستعرض حال فتيات يتحدثن عن كيف
حصلت صديقتهن على موعد غرامي .مع (سكوتش) ويتضح حسدهن تجاهها
.وهنا كيف شعرت أنا تجاه الأمر
.شعرت بشيء من المرارة كما ترى
وهنا أستعرض كيف أن أغلب ...الأولاد المراهقين
كانوا متوحشين وعدائيين ...وشيء من هذا القبيل
فإذا رأى الفتيات أنني لطيف .وحسّاس سيحبونني أكثر
...وحقيقة أنني أجيد الرسم ستذهلهن، لكن
لكنني لم أفهم، لماذا أحببن هؤلاء .المتوحشين، العدائيين، وليس أنا
لأنني كنت أكثر لطفاً، وإحساساً .وكنت مثلهن بكل شيء
كنت مثلهُن. لم أدرك أنهن لا يردنك .أن تكون مثلهُن، جوهرياً
شعرت بألم شديد ...وأنني فُهِمِت بشكل خاطئ جداً
.لأنني اعتبر نفسي موهوب وذكي
.بالرغم من أني لم أكن جذاباً جسدياً
.لكني لم أعتقد أن هذه الأمور ذات أهمية .لأن المهم هو ما بداخل ذاك الجسد
عندما كنت بالـ13 والـ14، كنت أحاول أن .أكون مراهقاً عادياً. لقد كنت غبياً بالفعل
.أقصد، حاولت فقط، أن أفعل ما يفعلون
.وظهرت بشكل غبي وغريب
،لذا، منذ ذلك الحين توقفت تماماً ...وبدأت بالتصرف وكأنني مجرد ظِل
.وكأنني لم أكن متواجداً
...لدرجة أن الناس لم يدركوا حتى، كما تعلم
.أنني متواجد معهم في نفس عالمهم
وهذا الشيء حررني تماماً، لأنني لم أكن .تحت ضغوطات أن أتصرف كشخص عادي
...لذا بدأت أهتم بالموسيقى القديمة
وذهبت للجانب المظلم من المدينة ...أطرق الأبواب
أبحث عن تسجيلات قديمة ...وأشياء من هذا القبيل
هذا الشيء لم يكن ليخطر على بالك .لو كنت مراهقاً عادياً
مع بداية سن الـ17 ...بدأ يقودني هوس
.أن أكون فناناً عظيماً يخلّده التاريخ
.وسيكون هذا إنتقامي
.هذه صورتي وأنا أحتفل بعيد الحب
...الـ13 من فبراير 1962"
...قررت أن أتمرد بعدما رفضني المجتمع"
...سمعت مقولة -كن على طبيعتك- كثيراً"
،عندما أكون على طبيعتي" ...يظن الناس أنني مجنون
أظن انه عليّ الرضاء بالعيش مع" ...قططي والموسيقى القديمة
...الفتيات بعيداً عن متناولي تماماً"
".حتى انهن لا يرضين ان أقوم برسمهن"
.أجل، كل هذا تغير بعد الشهرة
.كلاّ، بالطبع. أريدك أن ترسمني
.رائع. رائع
،في أي وقت تريد مني القدوم والزيارة .سيكون هذا لطفٌ منك
.حسناً
...أريد أن أراك مجدداً
.بعض من الملصقات الغريبة القديمة
.وأيضا بعض المنشورات .تمكنا من إقتفاء أثرها
...(*أعتقد أن (كرومب)، جوهرياً، هو (بروغل ’’رسّام هولندي’’
.النصف الأخير من القرن العشرين .: روبرت هيوز :. ’’ناقد بمجلة التايم للفنون’’
...لم يكن هنالك (بروغل) للنصف الأول .: روبرت هيوز :. ’’ناقد بمجلة التايم للفنون’’
...لكن هنالك واحد بالنصف الأخير
.وهو (روبرت كرومب) بالطبع
...لأنه يمنحك تأثيراً من نوع جبار
...عن الشهوة، والمعاناة، والجنون البشري
.في قوالب غريبة، مزخرفة ومجازية
لديه ذلك الخيال القويّ، الذي يمنحه .القدرة على التحليق فوق الزمن
.وهذا نادراً مايحدث
."بالنسبة إلي، هو "الرجل البسيط
...فهو يقبَل النساء كما هنّ على حقيقتهن
...بل يجعلهن أجمل مما هنّ عليه
.أعني، كتلك السيدة
...أعني، لديها .منحها طاقة، وأظهرها بشكل جيد وحيوي
.لا يمكنك مضايقة أولئك السيدات
.لأنهن لسن ضعافن
.انه يمنح النساء القوة
.فقد منحني مؤخرة جيدة
.قام برسمي مرةً، وقد أعجبتني كثيراً
.جعلني على حقيقتي
.رسم فخذيّ على حقيقتها
.ساعدني على تغيير مظهري
.كنت أشعر أنني بمظهر غير ملائم
...كأنني لم أعلم أنني أمتلك مؤخرة
.صدقيني، مظهرك ملائم
.ملائم جداً
...(أشعر أن أعمال (روبرت
من أهم الأعمال ذات البُعد ...الإجتماعي في عصرنا .: مارتن مولر :.
...فهي تلمس قضايا تتعلق بالسياسة
...الجنس، المخدرات، الدين
.والفنون الجميلة
.وأود القول بأن (روبرت) هو (دومييه*) عصرنا ’’Honoré Daumier: (1879-1808) رسّام فرنسي’’
.أعتقد أنه فنّان إستثنائي بالتأكيد
،التقليد الذي أرى أنه ينتمي إليه ...هو أساساً، أحد، كما تعلم
،فن التصوير بوصفه إحتجاج إجتماعي ...أو نقداً إجتماعياً
والذي، بالطبع، له جذور قديمة ...تعود إلى
.(*زمن الفنّان (غويا ’’Francisco de Goya: (رسام إسباني (1746-1828’’
...تستشعر حس البشاعة لدى (غويا) في تلك
الشخصيات النسائية المزعجة التي تظهر .برأس طائر في رسومات (كرومب)، مثلاً
روبرت)، أمام هؤلاء الناس ؟) - .أمام هؤلاء الناس جميعاً -
!(روبرت)
.من هنا. سريعاً
"*يبدو أن أعمال "الأندرقراوند .لا زالت حية وتتمتع بصحة جيدة ’’Underground: مصطلح يشير إلى اي حركة فنّية سرّية’’
.صناعة بأكملها ظهرت من جديد
.ما زالوا يعيدون طباعة الأوائل منها
.رقم 2 .: دون دوناهو :. ’’ناشر مجلة زاب كومكس سابقاً’’
.رقم 4 .: دون دوناهو :. ’’ناشر مجلة زاب كومكس سابقاً’’
الله وحده من يعلم كم منها .تمت طباعته إلى الآن
.تقيؤ وإنفجار
ماذا يطلق عليه ؟ - ."يطلق عليه "تقيؤ وإنفجار -
هذا جديد. من قام بعمله ؟ - .أطفال اليوم -
.لا أعلم عن أطفال اليوم
.لذا أظن أنك من بدأ هذا كله .أنت من أبتدع هذا الشيء
.أنت المسؤول
.(لا أريد اسمي على هذه يا (دون
.بعض هذه الأشياء، أعلم ...أجل، لا أحد يريد ذلك، لكن
.مرحباً (روبرت)، أنا من كبار معجبيك
أتساءل إذا كان هنالك فرصة .لأحصل على توقيعك
.لا أعتقد ذلك .لا أؤمن بإعطاء التواقيع
.لا بأس، حسناً. شكرا على أية حال
متى ستنتقل ؟
.بعد شهرين - .بعد شهرين ؟ واو -
...فرنسا" ليست بالبلد المثالي"
.لكنها أقلُ شراً من أمريكا، بإعتقادي
.لكن هذا ليس سبب إنتقالي، بالطبع
.تحدث إلى زوجتي، إذا أردت أن تعرف السبب
.لدينا شيء هنا نريد أن نطلعك عليه
حقاً ؟ - .أجل -
.ملصق لحفلة روك عام 1967
.مادة نادرة جداً - .أجل -
انه الملصق الوحيد الذي .قمت بعمله لحفلات الروك
.هناك أسطورة اسمعها دائماً
...:الناس يقولون لي
أحدهم أخبرني أنك كنت تعيش" ...-The Grateful Dead- مع فرقة
...هنا في منطقة هايت-آشبورى"
...وأنك، كما تعلم ".(كنت تتجول مع (جيري جارسيا
.لم تربطني أية علاقة بهؤلاء .كرهتُ ذلك النوع من الموسيقى
.ذهبت لحفلتين لموسيقى الروك وشعرت بالنعاس
،كانت مملة تماماً .موسيقى السايكدليك تلك
هنا حيث عرفني الناس أكثر ...من اي مكان آخر بالعالم
."على شارع "هايت
.انه رائع - .أعلم، هؤلاء أهلي -
.أجل
"يأتوني الناس ويقولون لي: "(ر.كرومب)، أوه
...أحياناً يأتي أحدهم ويجلس معي
.ويزعجني بحديثه عن آماله وأحلامه
عادةً ما يكون شخص .من الهيبي، مُحطم ومزعج
.لم تأتني فتاة عشرينيه جميلة أو ما شابه
لكنه من المثير للإهتمام أن تأتي .إلى هنا وتقوم برسم الناس
،هذا هو السبب الرئيسي لمجيئي إلى هنا .لأقوم بمشاهدة الناس
.يوم ما كانت هنا فتاة جالسة .فتاة جميلة
.ورسمت هذه الفتاة أيضاً
،أتتني تريد الرسمة .قصيتها، وأعطيتها الرسمة
.طريقة جيدة لتقابل الفتيات - .أجل -
.رسمت هذه الفتاة، ودعتني لمنزلها
.واو - .لسوء الحظ، لم تكن جميلة -
.لا زلت تحتفظ بالصورة، كما أرى
أتعلم، انه لمن السخرية، أنك .متطابق تماماً مع حقبة الستينات
ولكن في ذلك الوقت، لم تكن .مندمجاً مع مجتمع الهيبي* ذاك ’’Flower Chile = يطلق غالباً على من ينتمي للهيبيز’’
.الله يعلم أنني حاولت
،أعتدت على القدوم إلى هنا كل يوم ...وحاولت أن أكون واحداً منهم
...الدافع الرئيسي بالطبع، كان، كما تعلم
...لأحصل على علاقة غرامية مجانية
.لكني فشلت في ذلك
"يسألوني الناس: "أتعمل لدى مكافحة المخدرات ؟
.*ويهربون مني في التجمعات ’’Love in: تجمعات سلّمية إنتشرت بمجتمع الهيبيز’’
.كنت أبدو كما أنا عليه الآن، في الأساس
بالضبط. في الواقع، كنت ترتدي ...زيّاً معيناً، لم يكن من نفس النوع
.لم يكن الزي المناسب
.أتذكر عندما أسدت (جانيس جوبلين) إليّ نصيحة
"قالت: "(كرومب) ما خطبك؟ ألا تحب الفتيات؟
"قلت: "بالتأكيد أحب الفتيات؟ ماذا تظنين؟
قالت: "حسناً، أنصت، فقط ...أترك شعرك يطول قليلاً
وأحصل على واحدة من تلك القمصان المتموجة ...ذات النسيج الحريري، وسترة مخملية
وقيعان ذات أجراس، وأحذية سميكة"
".وستكون بأفضل حال. ستصبح على مايرام
.لكني لم أستطع فعل ذلك
.كان ذلك الشيء يبدو سخيفاً بالنسبة لي
.لم أستسيغه، كما تعلم
.هنا شيء جميل حقاً .: دانا كرومب :. ’’زوجة أولى’’
...يجب علي
،ما تم عمله في هذا الكتاب، الفن، المشاعر .(هو سبب وقوعي في حب (روبرت
.الطريقة التي يرى بها الألون، والنساء
،عندما كنت في الـ17 من عمري .كان مظهري يبدو كهذه كثيراً
.كان يرسمني
.كنت أنا المحتوى الذي رسمه لسنوات
.يا لها من رؤية جميلة، و رومنسية للأشياء
.عَمِل هذا الكتاب .أخذ من وقته، أعتقد، عاماً كاملاً
.كان حياته
.وقد أنهى الكتاب تقريباً، قبل أيام من لقائنا
،والدايّ كانا في شجار دائم .وكنت أقول أنني لن أتزوج أبداً
".فقال والدي: "هه، ستتزوج أول فتاة تقابلها
.وقد كان محقاً
كان (روبرت) دائماً يحمل معه ...كرّاسة أو كرّاستيّ رسم
.كان يرسم بإستمرار
فلو أننا في مطعم، فسيقوم ...بالرسم على طاولة الطعام
أو كنا في حافلة، فسيقوم .بالرسم على تذكرة الحافلة
.حدث لي تغيّر كبير عاميّ 65 و66
.كان خيالياً، كما تعلم
.تجربة خيالية، من نوع قوي جداً ومفاجئ
،هذه كراسة رسم لعام 1966 .تغطي تلك الفترة الزمنية
.تناولت ذلك العقار الغريب
يفترض أن يكون مخدر قوي، لكن ...كانت له تأثيرات غريبة جداً
.حيث شتت عقلي تماماً
.هذا التأثير أستمر عدة أشهر
،بدأت تظهر لي تلك الصور ...شخصيات كرتونية كهذه
،بمظهر لم يسبق لي رؤيته من قبل .بهذه الأحذية الكبيرة وما شابه
،لم أعد أهتم بالأشياء المنطقية ...أو الأفكار الثابتة عما أفعله
وأصبحت قادراً على رسم كل ما يطرأ .على بالي على شرائط مصورة
.أبتكر أشياء
.ليس من الضروري أن تكون منطقية .قد تكون... قد تكون شيئاً سخيفاً
.لن يُحدث ذلك فرقاً
جميع الشخصيات التي استعملتها على مدى ...عدة سنوات ماضية، كانت مبتكرة
.كلها طرأت علي في هذه الفترة
.هذه الأشياء وافقت رؤيتي تلك
كان تعريةً للجانب السيئ .من اللاوعي الأمريكي
،أتذكر عندما كنت أرسم هذه .كان هناك تلك الفتاة
"!قالت: "أوه، أليس هذا لطيفاً
بالنسبة لي، كان هذا الشيء بأكمله .أشبه ما يكون بالعرض المرعب
.وهي تعتقد أنها لطيفه ومبهجة
بالنسبة لي، فقد كانت، مجرد .رسمة تعكس الرعب الأمريكي
كانت هناك صحف سرية، تنتمي إلى .جماعة "الهيبيز" ظهرت عاميّ 66 و67
.كل بلدة بها صحيفة واحدة أو إثنتين منها
يقومون بطباعة أي شيء له علاقة بأخلاقيات .*الـ"هيبيز" أو تجربة السايكديليك ’’The Psychedelic Experience: حالة وعي بعد تعاطي حبوب هلوسة’’
لذا قمت بتقديم بعض أعمالي التي ...إستلهمتها بعد تعاطي المخدر
،الذي كنت أستخدمه إلى هذه الصحف .وقد نالت إستحسانهم
ثم أتاني ذلك الرجل وعرض علي .أن أقوم بعمل عدد كامل لمجلته
."Yarrowstalks" كان يطلق عليها .قمت بعملها، وظهرت بشكل عظيم
ثم قال لي: "لماذا لا تقوم بعمل كتاب سايكديليك هزلي ؟
".وسأتكفّل أنا بنشره
ثم بدأت العمل، وقمت ."Zap Comix" بعمل عددين كاملين لمجلة
.كرومب) كان مثيراً ورائعاً بشكل لايصدق)
...كنا مجموعة بأكملها .: ترينا روبنز :. ’’رسّامة كارتون’’
.نحاول إبتكار شكل جديد من الرسم الهزلي .: ترينا روبنز :. ’’رسّامة كارتون’’
...وما فعله هو وحده كان أكثر إبداعاً
.من ما فكرنا به جميعاً
،كان من الممتع حقاً أن تكون طرفاً في ذلك ...تنتشر بشكل مفاجئ "Zap" وترى مجلة
،)وتكون من أفكار (روبرت ...بكتاب هزلي خاص به
...بغلاف برّاق وطباعة جيدة
ثم تراها تغطي جميع النوافذ على ...شارع "هايت"، وما جاور البلدة
...وتسمع الناس يتحدثون عنه
وترى مجموعة من الفنانين يظهرون ويتحدثون .عن رغبتهم في أن يكونوا جزءاً من ذلك
.حدث الأمر بسرعة
يبدو لي، فيما أذكر، أن الأمر .حدث في غضون أسابيع
كرومب) أعطاء بسخاء ملكية مجلة) ..."Zap"
.إلى جميع الفنّانين
.في الأساس، لم يكن هنالك مُحرّر
...في وقت ما، حيث بدا .: سباين رودريغيز :. ’’رسّام كرتوني’’
...أن رسوم الـ"أندرقراوند" الهزلية .: سباين رودريغيز :. ’’رسّام كرتوني’’
...كان بإستطاعتها أن تحقق نجاحاً
،)ولكن على ما يبدو أن (كرومب .كان ممانعاً لحدوث ذلك
...عرضوا عليه 100 ألف دولار
...على الفور .: بيل قريفيث :. ’’رسّام كرتوني’’
.فقط لبداية المفاوضة .: بيل قريفيث :. ’’رسّام كرتوني’’
.روبرت) رفض العرض في ثانيتين) .فالواقع، عندما قام برفضه
،إلين) صرخت من خلفه) "ماذا تفعل يا (روبرت)، نحن بحاجة المال "
إنسى الموضوع. لن أظهر "Saturday Night Live" على
"The Rolling Stones" فرقة .لأجل غلاف لألبوم
.وصفقات أخرى مشابهه .أنا فقط لا أعلم
...ليس هذا شيءٌ تراه كل يوم بأمريكا
.حيث كانت التجارة طموح الجميع
بعد حوالي سنة من التقدير ...وهراء الشهرة وكل ذلك
."قلت: "اللعنة على ذلك
...وبدأت برسم الجانب المظلم منّي مجدداً
.والذي دائماً ما أخفيته
...كنت معتادة على ما يقوم بعمله
.والذي كان جميلاً بالفعل
ثم قام بعمل تلك الرسمة التي أظهرت ...عدائية لاتصدق تجاه النساء
.عدائية جداً جنسياً
...لم أتوقع هذا، كنت حقاً
.قد صُدمت جداً وأصبت بالذهول
.لدرجة أني ضربت نفسي... هكذا
...من الصعب علي أن أصدق
انه لا يستطيع توجيه نفسه .لعمل ماهو أفضل من ذلك
أحببت كثيراً من أعماله، وبالتأكيد .لا يفوتني عنصر السخرية فيه
...ثم وجدت نفسي
...أن ردة فعلي تغيرت تماماً .: ديردري إنجلش :. ’’محرّرة سابقة بمجلة موذر جونز’’
...أصبحت أجده لا يثير إهتمامي .: ديردري إنجلش :. ’’محرّرة سابقة بمجلة موذر جونز’’
.ويصيبني بالإشمئزاز .: ديردري إنجلش :. ’’محرّرة سابقة بمجلة موذر جونز’’
أتعلم، هنا رسم كرتوني ..."Joe Blow" بعنوان
.كثيراً ما فكرت به، على ضوء ما تحدثنا عنه
...من جهة، نراه سخرية من الخمسينات .من الوجه الصحي لدى العائلة الأمريكي
وبشكل ما يكشف لنا المرض .الذي تحت هذا السقف
(وبنفس الوقت، تشعر أن (كرومب .يخرج عن موضوعه إلى شيء آخر
.على مستوى آخر، انها حفلة دعارة
،حفلة إنغماس في الملذات .من نسج الخيال
وذلك الخيال... بالتحديد هذه القصة ...هي قصة عن أب
.يأمر أبنته أن تقوم بمص قضيبه
فتقوم بما أمرها، ويقودهم ذلك .إلى ممارسة الجنس
،"*وقليلٌ من نوع "أترك الأمر لبيفر ...تدخل شخصية الأخ ’’leave it to beaver: مسلسل أمريكي’’
.ويرى والده وشقيقته، فيستاء وينصدم
.يذهب مسرعاً إلى أمه ليخبرها
تخرج الأم من غرفة الملابس .مرتديةً زيّاً مثيراً
".فيقول الابن: "أوه، رائع
.فيقوم كل من الابن والأم بممارسة الجنس
تنتهي اللوحة... تنتهي الرسمة بأكملها ...بقول الوالدين
"إلهي، يجب أن نقضي وقتاً أطول مع الأبناء” .أو شيء من هذا القبيل. ظريف جداً
...لذا، كما تعلم ...عندما تقرأ شيء كهذا
...وأظن انه تخطى الحد
...من سخرية بالخمسينات، أمر متعلق بالصحة
...كما تعلم، عائلة في حالة إنكار
.(إلى شيء من إباحية ينتجها (كرومب
.وأعتقد أن هذه الثيمة تجدها بكل أعماله
.انها جزء من رؤية لصبي مكبوت
جوهر أعمال (كرومب) يأتي من إحساس .عميق بعبثية الحياة البشرية
،في مستوى معين ذا بُعد نفسي ...لا يوجد هناك أبطال
،لا يوجد هناك أشرار .لا يوجد هناك بَطَلات
.حتى الضحايا فكاهيين
وأعتقد أن هذا هو الشيء الذي ...يجده الأمريكيين صعب التقبُّل
...لأنه يتعارض مع مشاعرهم الأساسية
،ذلك الخليط من الطوباوية من جهة ...والتزمّت من جهة أخرى
.الذي هو نوع آخر من الطوباوية
.وهو ما منحنا هذا الحاضر الفوضوي
لذا، بالتأكيد، (كرومب) كغيره من الساخرين .العظماء، يعتبر كالغريب في موطنه
- ♪♪ - ♪ Females on my tip, and it ain't funny ♪
- ♪ Why ♪ - ♪ I don't know, probably 'cause I got money♪
♪ Don't want me Just want my riches ♪
♪ Things like that keep stitches on my britches ♪
♪ I wear all 501 s ♪
♪ Many wear Adidas but I have none ♪
♪ Filas, I'm coolin' ♪♪
...إلهي، ما هذا الصخب
...أغاني إعلانية تخرج من كل سيارة ومتجر
.من رأس كل شخص
،إذا لم يكن لديهم أجهزة راديو صاخبة ...ستجد السماعات على آذانهم، كـ
".كأحمق لعين ابن عاهرة"
.الكثير من العدائية .الكثيرُ من الغضب. الكثير من الحنق
- ♪ Just callin' to the motherfuck♪
...كل شخص يمشي .تجدين إعلان يمشي معه
تجدين إعلانات على ملابسهم، أتعلمين ؟
..."يمشون وعلى صدورهم شعار "أديداس
."49ers" أو على قبعاتهم شعار
.إلهي، انه أمر يثير الشفقة. أمر يرثى له
...الثقافة بأكملها عبارة عن حقل واحد .: بيغي أورنستين :. ’’صحفية’’
.من البيع، الشراء، بحث السوق وكل شيء .: بيغي أورنستين :. ’’صحفية’’
...كان الناس هم من يصنعون ثقافتهم، تعلمين
،أستغرق ذلك مئات السنين ...وتطوّر مع الوقت، وكما تعلمين
.ذلك لم يعد موجوداً بأمريكا
الناس الآن لا يملكون أدنى فكرة ...عن انه كان هناك ثقافة
.نابعه من هذا الشيء، الذي صُنِع لكسب المال
.أي شيء جديد ويحقق إنتشاراً، سيعشقونه أتعلمين ؟
...يصيبك الإشمئزاز من الجنس البشري بعد حين
...لعدم وجود ذلك النوع
.كما تعلمين، من الفضول المعرفي فيهم
.لمعرفة ما وراء كل هذا الهراء
.أنا و(تشارلز) قليلاً ما نتحدث مع بعضنا
.لا نتحدث كثيراً في الواقع - .أجل، نحن كذلك -
.يتحاشى بعضنا البعض في الغالب
...تقضين وقتكِ بالكامل هنا، تشاهدين التلفاز
.وتحلين أحجية الكلمات المتقاطعة
.لا أشاهد التلفاز طوال الوقت - .أنا أقضي معظم وقتي بغرفتي أقرأ الكتب -
.أقوم بتشغيله ليساعدني على النوم
.إنها طريقة رائعة للنوم
.نحن شخصان إنطوائيان نعيش ببيتٍ واحد
.أستيقظ في الـ3 صباحاً، ولا يزال يعمل
.أنتي أكثر من يتحدث يا أمي
.لا شك في ذلك
...أخبرتني أنه حتى مع تناولك للأدوية
.لا تزال تشعر بالقلق والإكتئاب أحياناً
.أجل، لكنها أسهل كثيراً من عدم تناولها
.إلهي
مالذي تتوقع أن يحدث، في حال توقفت عن تناولها ؟
.لا أدري - ...حاولت أكثر من مره -
.لم يعجبني ما حدث
.إلهي - .يصاب بالأرق -
.شعرت وكأنني أفقد عقلي بشكل تدريجي
.يا إلهي - .لذا عدت إلى تناولها بأسرع وقت -
.جربت ذلك أكثر من مره، مرتين أو ثلاث
لا زال بإعتقادك أنها تؤثر على عقلي يا أمي ؟
.أجل
.ليس لديك ما تخفيه أو تخجل منه
.أنت طيب... انه رجل طيب
.(الناس يحبون (تشارلز ...أقصد... كما تعلم
.بعضهم يحبوني والبعض الآخر لا يحبوني
.أنا هادئ جداً، أنا مواطن مسالِم
.لقد تحوّلت إلى نقيض ما كنت عليه سابقاً - .لقد تغيّرت تماماً -
.كنت تفتعل المشاكل في الشارع
،إحدى المرات الأخيرة التي خرجنا فيها معاً ...كنا نتجول
...وإستوقفت سيدة مسنة في الشارع
...وبدأت تحدثها عن الجانب الروحي من حياتها
.فزِعت السيدة وهدّدت بالاتصال على الشرطة
تشارلز) يلتقي بالغرباء في الشارع) .ويبدأ بالهذيان عليهم
.كان مجرد طفل يمرح. هذا كل ما بالأمر
حدث هذا عندما كان بالـ30 من عمره - .كلّا، غير صحيح -
لا زال يقوم بهذه التصرفات، لكن بالوقت .الحالي لا يكاد يغادر المنزل حتى
.دائماً ما يقع في ورطة إذا خرج من المنزل - .كلّا، ليس كذلك -
أعطني سبباً مقنعاً للخروج من المنزل ؟
على الأقل، هو ليس بالخارج يتعاطى .المخدرات أو يبيعها بشكل غير قانوني
.كلّا، إنه يستخدم مخدرات بشكل قانوني - .أنا أتعاطى المخدر بشكل قانوني -
أو متزوج .ويحوّل حياة تلك المرأة إلى حياة تعيسة
.هذا صحيح. هذا صحيح
.هناك شيءٌ... لقد أنفقت كل هذه الأموال
،ولديه بالإعلى .طقم اسنان بقيمة 200 دولار ولا يرتديه
.إنها غير مريحة - .هذا يحدث في البداية فقط -
.يجب عليك أن ترتديها لفترة .بعد مدة، لن تشعر بوجودها حتى
يحتاجها لماذا ؟ - .لا أذهب إلى أي مكان. ولا أرى أحداً -
يحتاجها لماذا... لمغض الطعام، أم ماذا ؟
.يحتاجها لمظهره فقط
.إنه لا يخرج أبداً لماذا يهتم بمظهره إذن ؟
.أستحمّ مرة واحدة كل 6 أسابيع
...أؤمن بأنك تملك كبرياء معيّن في نفسك
بطريقة لا يخرج فيها غرورك عن السيطرة ...أو أن تصاب بهوس الغرور
.الكبرياء لا يوجد إلا في علاقاتك مع الآخرين
.أجل. هذا صحيح
.لا أعلم .لكن عاداتك الصحية جيدة جداً
...ليس لديك
.لم أصاب بالإمساك .هذا كل ما أستطيع قوله
.(أوه يا (تشارلز
هذا جيد. الأ تعاني من البواسير ؟ - .هذا كثير. أتعلم -
.لم يصب بالبواسير .أنت بخير
.والدك كان يعاني من الإمساك
.بالأمعاء، أجل .كان يصاب بالإمساك طوال الوقت
...كنتي مهووسة
.بإمكاني قول شيء ما، لكني لن أقوله
.عندما كنا أطفالاً، كنتِ تعطيننا زيت الخروع
.كنتِ مهووسة بالإمساك
،عندما كنتم أطفالاً صغارا .كنت أعتني بكم بنفسي
تذكرين تلك الفترة، عندما كنتِ تحاولين إعطاءنا حقنة شرجية ؟
.لم يفلح ذلك كثيراً - .لم أعطِ أحداً منكم حقنةً شرجية -
...أحدهم
كنتِ دائماً تهددين بإعطائنا .حقنة شرجية إذا شاغبنا
.كلّا، لم أفعل - .أحدهم حاول إعطائي حقنة شرجية، لا أدري من -
...لن تعترف بذلك، لكن - المنزل غريب ؟ -
أليس منزلاً عادياً ؟
...أنه منزل بضاحية، يبدو، كما تعلمين
يبدو كالمنزل الذي ظهر بفيلم .أو ما شابه "Whatever Happened to Baby Jane"
ماذا تقصد ؟ أتقصد أن لديها حُليّ غريبة ؟
.لديها بطانيات غريبة معلّقة على الجدران .ولديها قطط
.المكان كله يعجّ برائحة كريهه .: كاثي قوديل :. ’’حبيبة سابقة’’
.لا تقل ذلك أمام الكاميرا
.لا تريد أي أحد بمنزلها - .أوه -
تفاجأت أمي بتواجد طاقم الفيلم .عند باب المنزل
،قالت: "لا، لا تلتقطوا صوراً، ".لا تقوموا بتصويري. هذا مستحيل
.قال (تيري): "لا، لا. سنصعد للأعلى فقط ".(سنقوم بالتصوير بغرفة (تشارلز
.بالطبع، وبكل تأكيد، أحبّت الأمر .بعد ذلك، لم نستطع إسكاتها
.ثم بدأت تتحدث و تتحدث .بدأت بالثرثرة، كان أمراً مروعاً
.لنرى، في أي عام هذا ؟ 1970 - .كنّا قد تقابلنا للتوّ -
.هنا حيث قابلتك لأول مرة 1969 .هذا أنا. أذكر هذا
.هذه لا تبدو مثلي. - .هذا صحيح. هذا غير جيد. دعيني أصلح الأمر -
.الأنف كبير جداً - .والعينين متباعدتان كثيراً -
.لقد فات الأوان الآن. مضى عليها 18 عاماً
...يا إلهي، انه - ماذا عن هذه الرسمة ؟ -
.أذكر أننا كنا بذلك المطعم
.هذا سخف، يا إلهي
.التصوير مستمر - .كادت أن تسقط من السطح -
.لكن لا يمكنها رؤية المفكرة هذه أنا ؟
...أبدو كـ - .هذه أنتِ مع مجفف الشعر الخاص بك -
.(وهذا (تيري
.هذه أنا. أحب هذه الرسمة
.هذه إحدى الرسومات القليلة التي أحببتها - .هذا ما قلتيه -
،إذن ستبيع هذه الكتب ولا أحصل أنا على نسبة ؟
.أجل ...هذه الحقيبة المليئة بالكتب
.سأعطيها ذلك الرجل مقابل منزل بفرنسا
.لدي الكثير من الرسومات هنا لماذا لا أحصل على شيء من هذا ؟
أية رسومات ؟ - .عديدة. رسمت هذه -
.كلّا، (إلين) رسمت هذه - متأكد ؟ -
.أجل
.أنا من رسم هذه - .كلّا، (إلين) رسمتها -
حقاً ؟
.هذه (إلين) في بداية معرفتي لها
...ذهبت من تلك الصفحة، حيث كنت أنا عليها
ثم بعد صفحتين، أصبحت (إلين) ؟
كيف حدث هذا ؟ - .كانت فترة غريبة -
.هذا مقرف
.مروع
.(هذه أنتِ، وهذه (إلين
.أوه، إلهي - .كنت بالفعل تكره النساء تلك الفترة -
أتعتقد أن الأمر تحسّن، بعد ذلك ؟
.أجل. أكرهُ النساء بشكل أقل الآن
،رجال مثلي .أحب أنواع معينة من سيقان النساء
"أنا لست "مازوخي - .لكنك لا تحب الأقدام -
.لا تحب الأقدام كثيراً - .لست مغرماً بالأقدام، لكن بإمكاني أن أحبها -
،أستطيع... تعلمين ...أن أصل إلى نشوتي الجنسية
...عن طريق مداعبة قدَم إحداهن، لكن
...انه ليس مجرد، كما تعلمين .هوساً جنسياً ضيقاً
هكذا يعمل عقل الشخص الذي لديه ...إهتمام تجاه السيقان والأقدام
وهي طريقة تختلف تماماً عن عمل .عقل الشخص الذي يهتم بالأثداء مثلاً
الرجل الذي يهتم بالأثداء عادةً ما يكون .عدائي، كثير الكلام، رياضي
...في حين أن الذين يحبون الجزء السفلي - .انها مخيفة جداً -
.لديها كل هذه الأنواع .لقد صنّفتهم جميعاً
بينما الذي يهتم بالجزء السفلي .عادةً ما يكون مفزوع وإنطوائي
هذا له علاقة بك عندما كنت تسقط ...على الأرض طفلاً صغيراً خائفاً
.وترفع عينيك لترى أمك وهي واقفه
.ماذا هناك بالأسفل ؟ القدمين والساقين .هناك حيث يكون الأمان
.النساء دائماً مايشعرن بأنهن ضحايا الرجال
...يشعرن أن الرجل هو من يملك القوة
والموضع الوحيد الذي بإمكان المرأة .أن تأخذ منه القوة يكون من خلال الجنس
الرجال، بسبب ذلك الإنحراف الجنسي ...الذي في عقولهم
ولأن لديهم تلك القدرة على التركيز ...على شيء واحد دون البقية
،لذلك يُمكن التلاعب بهم جنسياً .بينما النساء لسن عرضةً لذلك
.أنتِ مخيفة جداً، إلهي
.النساء عُرضة للقوة .هذا ما أعتقده
...عُرضه لأي نوع من القوة !يا إلهي أنه مثير للإهتمام"
إلهي، من هو ذاك الرجل المتكبر البغيض جداً ؟"
".إنه حقاً مثير للإهتمام
.أنا أعمل بمجال الإباحيات .: ديان هانسون :. ’’محرّرة بمجلة ليق شو’’
.عملت فيه لـ16 عاماً .: ديان هانسون :. ’’محرّرة بمجلة ليق شو’’
...كان حقاً، بإعتقادي .: ديان هانسون :. ’’محرّرة بمجلة ليق شو’’
.انه هو المجال الذي أردته
.دائماً ما أحببت هذا المجال
أخذت أموال حفل ميلادي الـ18 ولأنني ...قد بلغت السن القانوني ذلك الحين
.ذهبت إلى المتجر الإباحي وأشتريت منه
جربت وظائف عدّة، لكني ...أحوّلها إلى تجربة جنسية
.لذا فالمجال الإباحي كان الأفضل لي
"Jugs"," Leg Show" أعمل كمحرّرة بكل من ."Bust Out right now" و
."Big Butt magazine" كما أني صاحبة مجلة
...رتّبنا مع (روبرت) جلسة تصوير اليوم
."Leg Show magazine" والتي ستظهر بمجلة
سيكون لدينا 3 أو 4 نساء، واللاّتي ...نعتقد أن (روبرت) سيعجب بهن
.(لكن لايمكنك معرفة ذلك مع (روبرت كرومب
هذه الفتاة التي تمنيت أن تكون .(بجلسة تصوير (كرومب
هذا فريق مكون من أم وبنت ."من الخارج في "لوس أنجلوس
"أمي علّمتني أن أخنق" .هذا هو شعار الفتاة
.قمنا بعمل ذلك للإصدار الخاص بالكريسمس .الأم ترتدي زيّاً قصيراً أحمر
.كما ترون، أردنا منهم القيام بشيء إحتفالي
هو بالتأكيد شخص يفضّل أن يكون دماغ في وعاء .على أن يكون شخص في جسد
لذلك، جوهرياً، أنا وهو نركّز .على جسدي جنسياً
...كما تعلم، (روبرت) لا يميل كثيراً للجنس بشكله الطبيعي
.لذا لم يكن في علاقتنا الكثير من الجنس بالشكل الطبيعي
ولكن كان هناك الكثير من الركوب على الظهر ...والمصارعة
.ويحب أن يجلس على حذائي كثيراً
.لم يخلع قميصه قط
،يحب أن يتظاهر مثل، كما تعلم .أن لا وجود له
.روبرت) لا يمكنه مقاومة عادة الإستمناء)
.يستمني من 4 إلى 5 مرات باليوم
.أخبرني أنه يستمني حتى على رسوماته الهزلية
...أعتقد أن (بيكاسو) فعلها
...أعتقد على الأرجح
.أجل، أعتقد على الأرجح أن بعضهم فعلوها
...لكن لا أعتقد أن كثير من الفنّانين
قد يمنحوك إحتمالية كبيرة للإستمناء كما فعل (كرومب)، أتعلم ؟
.هذا إذا كنت تشاركه ذات الإهتمام
هل يقوم بذلك فعلاً ؟
.روبرت) لا يبالغ في أي شيء يظهره برسوماته)
...يُظهر النساء بنفس الطريقة التي يريدهن بها
...ويرسم نفسه بدقة متناهية
.كرجل نحيل، قصير النظر و ذو مظهر سيئ
البعض يتساءلون ما إذا كان ...يُبالغ بشأن حجم عضوه الذكري
.والذي يرسمه دائماً بحجم كبير جداً
.روبرت) لا يُبالغ في أي شيء)
.فهو يمتلك احد أكبر الأعضاء الذكورية بالعالم
لماذا لدي هذه الميول الجنسية الغريبة ؟
.لا أدري
.أسألي طبيباً نفساني .لا أعلم عنها أطلاقاً
...(حسناً، بشأن (روبرت
،لطالما أعتقدت أنه يمزح بشأن ميوله الجنسية ...كنت أعتقد أنه يحاول أن
كنتِ تعتقدين أنني أمزح ؟ - ...أقصد -
...أعتقدت أنه يحاول أن يكون ظريفاً
.(أجل. هذا صحيح يا (كاثي
.لم أستطع تخيل ان هناك من يتحدث بجدية عن هذه الأشياء - .لم تضحكِ حتى -
ماذا تعتقد ؟ - .تلك العلاقة كانت فوضوية تماماً -
.أقصد، البكاء والشجار بدت سريعاً في علاقتنا
.أعتقد أنكِ بكيتِ في ثالث لقاء لنا
حسناً، ما الشيء الشنيع في البكاء ؟ لماذا البكاء يسبب لك الكثير من الألم ؟
أعتقد انه، يا إلهي ماذا... كيف أتصرف ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
.انها تبكي. لا أعلم ماذا أفعل
،إذن ما تقوله هو ...انه بعد مضيّ 20 سنة، لا زلت لا تعلم
أن ما كنت تفعله لم يكن السبب في ذلك ؟
.كلّا، أظن انني لا أعلم
كان أمراً محيراً .لأنه كان مستهتراً تماماً
.حسناً - ...كان يتصل علي ويقول -
".أحبكِ. أشتقتِ إليكِ. لا أستطيع الإنتظار"
...بعد ذلك .وكأنه يبعد عني 200 ميل
".ثم يقول: "أراكِ بعد أسبوع أو أسبوعين
...ثم بعد ساعتين أخرج لشراء بعض السلع
.فأراه في الشارع مع إمرأة أخرى
.ثم يتساءل لماذا ضربته وغضبت عليه
أتعتقدين أنني سادي ؟ - ...أجل -
...أجل، أعتقد... انه دائماً يتصرف
.وكأنه هو الضحية
...أعتدت أن اسمّيه بـ"نمط آشلي ويلكس" الخاص به
...يستخدمه
...بحيث يتصرّف وكأنه ضحية ظروف قاهرة، كما تعلم
...ضحية رغبات الآخرين
...ليهرب من أية فعله بإمكانه أن ينجو منها
.ويخدع الناس
أخدع الناس ؟ مثل من ؟ أنتِ ؟
،تعتقد أنكَ كنت رجل طيّب .وأنك كنت حبيب لطيف معي في ذلك الوقت
،أعتقد ربما أنني لست شخصاً رومانسياً .هذا كل ما في الأمر
أعتقد أنني لم... مثل، لا أعتقد في الحقيقة ...أنني... عندما أفكر في ذلك
.لا أعتقد أنني أحببت من قبل، كما تعلم
أوه، لدي العديد من الرسائل حيث .كتبت فيها : "أحبكِ" مئات المرات
.أجل، لقد كنت أسيئ للكلمة، كما تعلمين
...كان لدي ذلك - .سأغادر -
.كلّا، لقد كنت مغرماً بكِ
...كنت مغرماً بكِ
وبالتأكيد كانت لديّ رغبة جنسية شديدة ...تجاهكِ، لدرجة لا يمكنكِ تخيلها
.لكني لن أقول أنني قد وقعت بالحب
.أنا فقط... لا أملك ذلك
.لم أقع في الحب مع أي إمرأة، لم أشعر بالغيرة - .هذا فظيع -
،)المرأة الوحيدة التي أحببتها هي (صوفي .جوهرياً، أبنتي الغالية
عملت مجموعة من الكتب بأوائل الـسبعينات .كانت تعكس إحتقاراً للذات
.كرهي لنفسي كان شديداً ذلك الوقت
هل رأيت هذه ؟ ."Twisted Sisters" يطلق عليها
.بغلاف جميل. رسمت نفسي على المرحاض
.لم تحظى بأي إهتمام. لم يقتنيها أحد
.سألت الناشر، كما تعلم، كيف جرى الأمر
.فقال أنه قد أستخدمها لعزل جدران حظيرته
ماهو جوهر رسوماتك ؟ كيف تبدو ؟
...كلها تتحدث عني، حياتي الجنسية، مخاوفي
.و ما أعتقده عن نفسي بأنني انسان مثير للإشمئزاز
...كما تعلم، أتمنى - .لكن والدتكِ ظهرت بها كثيراً -
.أجل. أجل ...أنها الطريقة التي تمكنني من تحمّل أمي
...أن أظهرها برسومات قبيحة جداً
.كـ... كهذه مثلاً
.(هذه بعد ولادتي (صوفي .زارتني أمي
.كانت مزعجة للغاية وغير مفيدة إطلاقاً
تحدثت عن عدم تمكنها حمل الطفل .لأنها قد وضعت المناكير للتو
،أمي تصرخ بصوت عالٍ جداً بالمطعم "هل لديكِ سكر يا عزيزي ؟ "
."مطعم هادئ جداً بـ"سان فرانسيسكو
وألتفت كل من بالمطعم ليرى، أتعلم ؟
جاءت إلى المطار بشعر مجعّد، مرتديةً .زيّا حديثاً و يواكب الموضة تماماً
.وأنا و (روبرت) نبدو كمهاجرين قد وصلنا للتو
وهذا والدكِ الذي بالمنتصف، بالإسفل هناك ؟
.هذا زوج أمي، أجل .يبدو وكأنها قد ألبسته بدلةً صيفية
،عندما قابلَته لأول مرة ."baggy brown" كان يرتدي بدلات من نوع
.وكان لديه شعر قصير، وكان سميناً نوعاً ما
فوضعت له حمية غذائية، وألبسته ."أزياء من نوع "سفاري
.وأجبرته أن يطوّل سالِفة شعره
.لكن لا زال شكله يبدو غبياً
،كان شكله غبياً بالفعل .لكنه كان يرتدي أحدث الموضات
.ويقلدها بكل شيء نوعا ما
ما رأيها برسوماتك ؟ - .لا تشاهدها -
.لا تهتم بها - لم تطلب مشاهدتها ؟ لا تعلم أنكِ رسّامه كرتونية ؟ -
كلّا، بتغافل منها، لا بد أنها تعلم أن .هنالك أشياء لا تريد أن تعرف عنها
.وشيء آخر إيضاً، هي لا تهتم لأحد بأية حال
.لا تهتم كثيراً
أتت هنا ورأت هذه اللوحة ...ومجموعة أخرى من اللوحات
"وقالت : "هذه لوحات جميلة. من رسمها ؟
".قلت: "أنا ".فقالت: "لم أعلم أنكِ ترسمين
.أعني، انها لم تدخلني مدرسة الفنون
.ثم غيرت الموضوع "ماذا لدينا على العشاء ؟"
،شيءٌ واحد من الواضح أنك قد تعلمته .وهو أهمّية اللون الأسود
.هذا جيد - .(شكراً (بوب -
.حسناً، حسناً، يكفي .: جيسي كرومب :. ’’ابن روبرت ودانا’’
إذن، لماذا هذا الشكل ؟ لماذا أخترت هذه بالتحديد ؟
.أحب هذه الصور .صور ذات تأثير قوي لسبب ما
.شعرت أن هذه سهلة الرسم - .صحيح -
.لكنني لا أختار إلا الجذّابات ...لم أقم
.بعضهن قبيحات، كما تعلم .هذه... إنها فوضى
.أعلم ذلك، أجل
.النص يتحدث عن كونها، مدمنة كحول فاسقة
...أخذوها من الشارع، ورموها
.هذه، أوه، يا إلهي
.وحش حقيقي
أترى، في رسوماتي لها، جعلتها ...تبدو أكثر جاذبية من حقيقتها
لأنني أكتسبت لعنة "الجاذبية" عندما كنت ..."American Greetings" أعمل لدى شركة
.والتي لا يمكنني التخلص منها - أترى ذلك ؟ -
.رسمت إنحناءة وجهها بشكل دقيق
.لاحظت ذلك للتوّ - .هذا صعب. من الصعب فعل ذلك -
،عليك بالفعل أن، كما تعلم، في الواقع .أن تجعلهما متناسقتين
كما تعلم، هل تبدو مثلها تماماً، أم أقصر ؟
.قمت بالعديد من عمليات المسح في بدايتي
،الشيء الذي لم تتعلمه حتى الآن هو كيفية الغش .مع ذلك، لتحصل على التأثير الذي تريده
مثل ماذا ؟ أرسم فوق علامة "زيروكس" أو ماشابه ؟
حسناً، أقصد، ما تريده أنت، كأن تركّز .على شيء معين في وجه هذه المرأة
.تحدّد لنفسك تحدّي معين أو أي شيء تراه فيها
.أجل، لم أفهم
بالِغ في رسم الأشياء الصغيرة التي .منحتها هذا الشكل، كما تعلم
،كتلك الطريقة التي تُظهر أسنانها بشكل بسيط .كأن تُظهرها بإبتسامة ساخرة، كما تعلم
حاولت عمل ذلك نوعاً ما، لكن من .الصعب القيام بذلك بقلم الرصاص
.فقط بالغ فيها قليلاً .كما تعلم، تحايَل قليلاً
كإنحناءة الرأس والإبتسامة الساخرة ...التي ستقوم بعملها، كما تعلم
.ركّز على ذلك
...يجب عليك نوعاً ما، أن تفعل ذلك بوعي
قرّر ما الذي تريد أن تُبرزه .في وجه هذا الشخص
.فعلت ذلك هنا، لكن لم أنجح حتى الآن
.حسناً، تبدو متقنة للغاية في تلك الصورة .جداً جداً متقنة
.رسمتي لا تعبر عن الكراهية
.بلى، تعبر بطريقة ما .رسمتها بفم مفتوح
. انه مفتاح هذا الشيء بأكمله تقريباً - تلك الإبتسامة الساخرة، أتعلم ؟ -
.تُبرز الأسنان - .أجل، هذا هو المفتاح -
أتعلم، من الواضح أنهم أمروها .بالجلوس وعدم الحركة
،سيلتقطون لها صورة ".وكما تعلم، "أجلسي هناك
.بإمكانك أن ترى أن الأمر لم يعجبها
سيكون من الجيد، في الحقيقة، لو كان بإستطاعتك ...أن ترسم الحياة. أعتقد سيكون ذلك حقاً
،لم تذهب إلى مدرسة فنون .وأنظر لحالك، غني ومشهور
.إلهي
.نحن لا نتحدث عن الغنى والشهرة .نحن نتحدث عن تعلُّم الرسم
الكثير من أعمالي الأخيرة ظهرت ."Weirdo Magazine" بمجلة
.هؤلاء هم من يطالعون أعمالي
تبدو نوعاً ما كقصيدة لقراء مجلة ...هنا "Weirdo"
الشاب المجروح، مرهف الإحساس، الذي .لا ينسجم مع الناس العاديين
.كهؤلاء هنا بالخلف
"."The Three Stooges" تقول: "لطالما كرهت فرقة
."The Three Stooges" وبالطبع، هو يحب فرقة
.هذا هو مصدري الأساسي هنا
لم أستطع العثور على صور ...عادية وحديثة بالمجلات
...لمشاهد في شوارع أمريكا
لذا، أقنعت ذلك الرجل الذي ..."أعرفه في "ساكرامنتو
...ليتجول بي بالسيارة يوماً كاملاً
ولأنني لا أستطيع القيادة، لم ...أستطع القيام بذلك بنفسي
فقط لألتقط صوراً لزوايا شوارع عادية .في أمريكا الحديثة
.كان هذا ضرورياً بالنسبة لي
...لا يمكنك تذكر هذه الأشياء
،لترسم أعمدة الإنارة الحديثة تلك ...وكل هذا الهراء
.كل هذه النفايات في جميع شوارع الضواحي تلك
.أستخدمتها كثيراً
.كالخلفية هنا .وأشياء كهذه
.كل هذا الذي بالخلف .استخدمته أيضاً في قصتي هنا
،هذه الخلفية بأكملها، كل هذه الأشياء .وضعتها هنا تماماً
.لا يمكنك إختلاق هذا الهراء .كما تعلم، فهي معقدة جداً
على هذا الغلاف، إستخدمت .الكثير من الصور لتظهر بهذا الشكل
في العالم الواقعي، هذه الأشياء .لم تُصنع لتصبح ممتعة بصرياً
.بل هي تراكمات العالم الصناعي الحديث
.الناس حتى لا يلاحظوها .بل يتجاهلونها
ماذا لو عزفت هذه ؟
،)روبرت) و (صوفي) .هيّا، العشاء جاهز
.حسناً - .بسرعة -
.أذهبي وأجلسي. أخرجي من هنا
من، أنا ؟ - .لا، هي -
.أنها تساعدني
.الآن ترقص. أخرجي من هنا
(هيّا يا (صوف .تعالي هنا وأحضري صحنكِ
ما رأيكِ ؟
.حسناً، أعطيني العلكة .سأبادلكِ العلكة بالصحن
.يجب أن أحظى بزبدتي والنشى الخاص بي
♪ Whoopee-dee-doo ♪
.أوه، أنظر لهذا الطعام
...من الممتع أن تتناول طعام العشاء مع عائلتك
.خصوصاً إذا كان هناك طعام لذيذ على المائدة
.تشك) على الأقل حاول أن تحضر على الموعد)
.والدتك تعبت كثيراً لتجهز هذه الوجبة
(فهذا... من اللباقة (تشك
.أعلم ذلك، لكني لم أستطع .فقد أتيت متأخراً من المدرسة
...عندما بلغت سن المراهقة، أواخر الخمسينات
كل من عرفت، لم يكن لعائلاتهم أية علاقة ...مع تلك الإعلانات
.التي كانت تُعرض على شاشة التلفاز
لمَ لا ؟
أعليّ أن أذكر سبباً ؟ - .لكن جميع أصدقاؤك سيكونون هناك -
...لا أهتم، فأنا - .تشك)، لا تتحدث وفمك ممتلئ) -
.أمضغ طعامك جيداً .أمضغ ثم أمضغ
ألا يبدو الطعم ألذ بهذه الطريقة ؟
...الأمر برمّته كان عبارة عن واجهة زائفة
.لدرجةِ خانقة، مملة جداً وكئيبه
.حسناً، لقد نشأوا في بيئة كئيبة .حسناً، حسناً. أدرك ذلك
عاشوا أجواء الحرب، وأرادوا أن يكون هذا .الشيء متقناً، وغير مهدِد وسطحي
.وأرادوا أسلوب حياة باهت
...(لذا أرادوا (بيري كومو
تلك "Ozzie and Harriet" وقوقعة .التي نشأنا فيها
.الأمر برمته كان مخيفاً، كابوسياً وغريباً
..."Zap Comix" هنا العدد الأول من مجلة
.الذي قمت بعمله بنهاية 1967
كان، مثل، كما تعلم، بداية ذلك الهراء .المتعلق بكتب "الأندرقراوند" الهزلية
.جميعها صُنعت تحت تأثير المخدر
والكثير من هذه الرسومات أعدت .رسمها من كراسات الرسم
.شخصية الرجل الأبيض هذه
...الكثير من هذه الأشياء، وأنا أرسمها لم أدرك
،عن ماذا تتحدث أو، كما تعلم .وما علاقة إرتباطها بعقلي
،وأدركت بعد حين .أن هذه تتحدث عن والدي
...النوع الصارم .ذلك النوع الأمريكي المتحمّس من الرجال
كما تعلم، نموذج لجيل الرجال .في الحرب العالمية الثانية
...عندما توفي والدي عام 82
أعطتني عمتي جميع الأشياء التي أرسلها .لها والدي طوال تلك السنوات
،وأحد هذه الأشياء كان كتاب قام هو بتأليفه "التدريب بشكلِ فعّال = Training People Effectively".
لستُ متأكداً من طبيعة عمله .في السنوات الأخيرة من حياته
،كان شيئاً له علاقة، كما تعلم ...بتحفيز موظفيّ
.تلك الشركة التي كان يعمل لديها
.هذه صورة
،قرأتُ مؤخراً عن متلازمة أنتشرت في اليابان .يعاني منها رجال الأعمال اليابانيين الآن
...مرض له علاقة بالإبتسامة
حيث تظهر لديهم، كما تعلم، تظهر على .وجوههم إبتسامة ثابتة طوال الوقت
.أعتقد أن والدي كان يعاني منها
.ذُكر بالمقالة ان هذه علامة إكتئاب شديد
.لم يبتسم عندما كان بالمنزل
.تختفي الإبتسامة عندما يصل إلى المنزل
.كان رجل شرس .شارك في الحرب وكل ذلك
...كان لديه ذلك الموقف الحازم تجاه الحياة
.وكان يعتقد أن والدتنا تدللنا، وهي كذلك
،وجميع أبنائه الثلاثة، إنتهى بهم المطاف .جبناء، إنطوائيون وغريبو أطوار
وهذا حطم قلبه نوعاً ما، بإعتقادي. أراد .واحداً منا على الأقل أن يصبح جندي بحرية
،كان والدي حاد الطبع حقاً ...ويغضب بسرعة
.يوبخك، ويضربك بقوة
عندما كنت بالخامسة من عمري، يوم الكريسمس ...قام... هذا الأمر بأكمله حدث
.عندما إستشاط غضباً عليّ، وكسر عظم ترقوتي
عندما كنت بالخامسة ؟ - .نعم -
.أعتقد أن (تشارلز) كان لديه ولع بإفتعال المشاكل
.كان شريراً جداً عندما كان طفلاً
...وكان والدي، يضربه بلا رحمة
...لقيامه بإفتعال المشاكل دائماً .وجرائمه التي كان يرتكبها
.جعله ذلك أسوأ مما كان عليه، بإعتقادي
.كانت لدي رغبة بلا وعي مني بأن أُعاقَب - لماذا ؟ -
.لا أعلم. أعتقد أن لها علاقة بوالدي
أعتقد أن لها علاقة بكوني قد .تربيت على يد متنمّرٌ سادي
...أعلم أن هنالك علاقة بين الأمرين
.بالرغم من عدم يقيني بتحديد ماهيتها
كيف كانت والدتك عندما كنت صغيراً ؟
...كانت مدمنة على المنشطات
...وتلك المنشطات كانت تقودها للتصرف بجنون
.وتجبرها على فعل وقول جميع الأمور الجنونية
،وكان لذلك بالتأكيد تأثير مدمّر، بإعتقادي .علينا نحن الأطفال الخمسة
حقاً ؟ - .أجل -
.بالتأكيد كان لذلك تأثير مدمر علي أنا بأية حال
كيف كانت علاقة والديك ؟
.كانت علاقتهم جيدة حتى بلغت الـ11 أو 10 من عمري
بعد ذلك، عندما بدأت (بيتي) بتعاطي ...المنشطات لتحافظ على وزنها
.مروا بوقت عصيب
...كانا يصرخان على بعضهما ويتشاجرا طوال الوقت
.في الصباح، وبعد الظهيرة وفي الليل
.كانت تخدش بأظافرها وجه والدك - .كان كابوساً حقيقياً -
.حتى بدا كقطعة هامبرغر
...كان يضع المكياج عند ذهابه للعمل
.في محاولة منه لتغطية آثار الخدوش على وجهه
...:أتاني والدي بعد ظهيرة يوم ما وقال
(إذا لم تذهب وتحصل على وظيفة يا (تشارلز" ".سأجعل حياتك جحيم على الأرض
وهذا بالضبط ما قام بعمله، بدأ بتحويل .حياتي إلى جحيم على الأرض
لذا ولأزيح حمله عن كاهلي، عملت ...بتلك الوظيفة كسنترال
."لدى مكتب إستعلامات "فيلادلفيا
...والسبب في بقائي بها لعام كامل
.هو خوفي مما سيفعله والدي بي إذا تركتها
تلك كانت الوظيفة الأخيرة لك ؟
.أجل، والتي إستمرت لقرابة عام واحد فقط
.كانت بعام 1969
.والدي حاول دائماً أن يجعل منا مواطنين مثمرين
حتى عندما كنت مراهقاً، أجبرني على ...إستخدام موهبتي في الرسم
...للخروج ورسم صور للمنازل
.ثم اسأل الناس ما إذا كانوا يرغبون بشراء الصور
كانت هذه فكرة والدي، أليس كذلك ؟ - .كانت فكرته تماماً -
.أجبرني على فعلها .أخبرني أن علي القيام بها
.كانت وظيفة بغيضه
.عندما بدأت شهرتي، كان فخوراً بي نوعاً ما
أتعلم، لقد علٍم أنني قد حصلت على شهرتي .من أعمالي، لكنه لم يطالعها قط
...لم - .لا أعتقد أن أعمالك ستنال إستحسانه -
...أخيراً - .لن يستحسنها لأسباب أخلاقية -
قيل لي أن أحدهم بمقر عمله ...عرض عليه إحدى رسوماتي
.حينها توقف عن الحديث معي
لم يكن يتحدث إليّ بعد ذلك، بعد أن رأى .بعض أعمالي في أوائل السبعينات
هذه القصة هنا، والتي عانيت منها كثيراً ."A Bitchin' Bod!" هي
:عملت على صفحتين منها ثم قلت ...هذا"
هذا سلبي ومنحرف جداً، ومزعج للغاية"
".يجب أن أتوقف
.لذا توقفت عن العمل عليها، وألقيتها بسلة المهملات
(وبطريقةٍ ما، دخلت علي (ألين ...بالإستوديو لغرض ما
.ثم قلت: حسناً، سأعرضها عليها وأرى ما رأيها
:لذا أخرجتها من سلة المهملات، ثم قلت ...ألين) هذا الشيء)"
...ما رأيكِ بهذه ؟ لقد رميتها"
،قررت أن لا أكمل العمل عليها ".إنها غريبة ومزعجة للغاية
.قرأتها ثم قالت: "يجب أن تنهيها
.يجب عليك أن تنهيها، بالتأكيد ".يجب أن ترى نهايتها
.قلت: "حسناً، إنها إمرأة ".قالت: يجب أن أنهيها، لذا سأنهيها
،لذا، يفتح (فليكي فونت) الباب .ويرى أمامه جسد فتاة
لكن، ماترى هنا هو ...رأس السيد (ناتشورال) ولحيته
.فوق رأسها، في مكان رأسها تماماً
.هكذا بدأ الأمر
.فليكي فونت) في حيرة من أمره)
...ثم يركض السيد (ناتشورال) إلى الداخل
.وهو يمتطي ظهر الفتاة
.جسدها حيوي جداً، ولا يمكنك رؤية رأسها إطلاقاً
(لا ترى إلا لحية السيد (ناتشورال .في مكان رأس الفتاة
...ثم تبسط سيقانها على الأرض
ثم يبدأ السيد (ناتشورال) بالتحدث .عن جمال جسد هذه المرأة
...لكن الرأس دائماً هو المشكلة
.لأنها تمتلك شخصية بغيضة
...فليكي فونت) مصدوم ومذعور)
.عندما تبين له أنها لا تمتلك رأساً في الحقيقة
...ثم
:(يقول السيد (ناتشورال .لنواجه الأمر. كانت بغيضة، لذا تخلصت من رأسها"
".دائماً ما أردتها أنت، دائماً ما أشتهيتها"
".الآن بإمكانك الحصول عليها لأن رأسها قد أُزيل"
...ثم يبدأ بشرح كيف قام بإزالة رأسها
...ووضع على رقبتها هذا الغطاء الصغير
...وأنه ...السيد (ناتشورال) قال : انه قد وجد
...قد أكتشف ان هناك ...انها تمتلك دماغاً آخر صغير في مؤخرتها
.وانه المسؤول عن عمل جسدها
.ثم يعطي (فونت) توجيهات عن كيفية إطعامها
.تزيل هذا الغطاء، ثم تضع هذا القُمع بالداخل
...يأخذ السيد (ناتشورال) رأساً مزيفاً ويقول
إذا أردت أن تخرج بها، يجب أن" ...تضع عليها هذا الرأس
كي لا يصاب الناس بالذعر ".من إمرأة تمشي بلا رأس
:ثم يغادر السيد (ناتشورال) ويقول ".لا تقل أنّي لم أفعل شيء لأجلك"
.يعطي الفتاة لـ(فونت)، و(فونت) يبدو متحمساً
...فقد أمتلك جسد فتاة فاتن له لوحده
.ليفعل به ما يريد
".فيقول: "أفضّلها بالغطاء .ثم يزيل الرأس المزيف
...يقودها إلى الحائط
.وبالصدفة تخطو على الرأس المزيف وتحطمه
...يدفعها على الحائط، ثم يخلع ملابسها
.وهو مُعجب بمؤخرتها الصلبة المتماسكة
.هنا الجزء الذي أستمتع بعمله
.أنا حقاً أستمتع برسم الجسد الأنثوي
...دائماً ما أقوم بعمل الكثير من الضجة والجهد
.لأتأكد من ظهور الشكل بالطريقة التي أريد
.أما الذكوري، فلا أهتم بشكله كثيراً
.ثم يبدأ بمضاجعتها
.يضاجعها من الخلف، ويتحمّس كثيراً
.وفي نفس الوقت، يشعر بالذنب بطريقة ما
...ثم وهو ...وعندما وصل للذروة النشوة الجنسية
...بدأ بتخيل رأسها المقطوع
.ثم يقوم وجهها بإدانته وشجبه
"!تقول له: "أيها الحقير
.(ننتقل للسيد (ناتشورال .بالمنزل، يرن هاتفه
".يقول: "حسناً، أنا بالمنزل منذ ساعة .(أجل، معك (فونت
نعم، إنه يشعر بالذنب
.فونت) يريد إعادتها) .يريد التخلص منها. لا يمكنه تحمّل الأمر
".لذا يقول السيد (ناتشورال) : "حسناً، أعدها
".يقول: "تأكد من وضع الرأس مجدداً قبل أن تخرج
.لذا يذهب ليأخذ الرأس، ثم يدرك أنه قد تحطم
.لا يعلم ماذا يفعل
في الواقع، العديد من هذه الوقفات ...في هذه اللوحات
"فتيات الفراشة = the Fly Girls" إستوحيتها من تجميد صور ."In Living Color" في مسلسل
.ثم يربط قميصاً على كرة ويضعه على الغطاء
.ثم يضع قبعة
.ثم يدفعها بداخل السيارة
.(ثم ننتقل لمنزل السيد (ناتشورال
:(يقول السيد (ناتشورال .انه سيندم إذا لم يحتفظ بها
.لكن السيد (ناتشورال) يقول: "حسناً. إنسى الأمر ".إنسى الأمر. سنعيد الرأس مجدداً
،ثم يفك السيد (ناتشورال) المشبك .ويسحب ذلك الأنبوب للخارج
.ثم يصل إلى هناك
هذه على الأرجح أكثر لوحة مقززة ومزعجة في القصة بأكملها
.ألين) تقول : أن هذا أكثر جزء مزعج بالعمل)
يسحب بقوة، ثم يعيد رأسها .للخارج بواسطة لسانها
.في الواقع رأسها كان بداخل جسدها طوال الوقت
،مجدداً، (فونت) مصدوم جداً .لكنه مرتاح بعد عودة رأسها
فيقول السيد (ناتشورال): "بالطبع، أيتها ".العجوز الأفريقية القبيحة، لا شيء مميز
"!ثم تقول: "كان ذلك غريباً جداً
".فيقول السيد (ناتشورال): "أجل
.ثم يدركان أن الرأس قد عاد، المشكلة عادت
ثم تتساءل عن ما جرى لها ...ومالذي فعله السيد (ناتشورال) لها
ومن أين يأتي بأفكاره الجنونية ؟
هنا، (فونت) يشعر بالذنب، ثم يبدأ ...بالإعتذار للفتاة الشريرة
.عن ما فعله بها عندما كانت بلا رأس
"ثم تقول: "ما الذي تقوله ؟
(ثم تدرك فجأة أن السيد (ناتشورال .قد أعطاها لـ(فونت) ليتسلى بها
تقول: "أعطيت جسدي لذلك الأحمق "ليتسلى بي وكأنني قطعة لحم ؟
"فيقول: "أوه، وما الفرق بحق الجحيم ؟
.ثم يحاول أن يهرب، فتطارده
:بالنهاية، إستشاطت غضباً وقالت
".أين سكين الجزار ؟ سأقطع رأسيكما"
.ثم ينتهي الكتاب بالكامل
...أرى... ثيمة خاصة في أعماله
...وهي... وهي مخيفة جداً
...بحيث تظهر المرأة برأس إما مقطوع أو مشوّه
.فعل به أمرٌ ما، بحيث لا يبقى إلا الجسد
والجسد، بالتأكيد، بإمكانك .أن تمارس معه الجنس
...(عندما، على سبيل المثال، رسم (كرومب
...(ذلك الوحش الصغير، السيد (ناتشورال
فعلَ أشياء أنت وأنا غير قادرين ...على فعلها بإمرأة بلا رأس
...وفي ذلك
،انه ليس مقصوداً منه، بإعتقادي ...ليكون نوعاً من التبرير للذبح
،أو تبرير للإغتصاب .او شيء من هذا القبيل، لا
بقدر ما هو إعتراف بأن تلك ...الأنواع من الخيال
.موجودة في عقل الإنسان... وانها هناك
...أقول أنه تصرف غير مسؤول
...أن تضع خيالات جنسية خطيرة
...على ورق
.وتجعلها في متناول الجميع
من المهم بالنسبة للنساء أن لا يهربن ...مفزوعات من الصور الإباحية
...وعلى الفور يعتقدن انها تمثّل طغيان
.وقوة الرجال للحطّ من قدر النساء
بل يفكرن، أحياناً، حول حقيقة ...انها في الغالب
.مجرد أوهام بإمتلاك القوة
...أوهامهم بأنهم قادرين على السيطرة
...والتي تأتي من الخوف من العكس تماماً
.الخوف من ألا يكون جذّاباً لدى النساء
.مخاوف من العجز الجنسي
.و... مخاوف من العجز بشكل العام
ما هو شعورك تجاه الطريقة التي يصور بها النساء في رسوماته ؟
حسناً، انه فقط يصوّر دواخله .في شكلها الصحيح، أعتقد
تعلم، الجانب المظلم من الطبيعة البشرية .موجودة في كل شخص
...هذا ما شدني في أعماله
.وأن بإمكانه فقط، أن يقدّم ذلك بوضوح
.من النادر أن ترى ذلك أعتقد أنها دائماً هناك، أتعلم ؟
هل يضايقك أي شيء من ذلك ؟ - ...كلّا أنه -
.ليس بهذا الشكل في جوانب أخرى، كشخص
...يُظهر ذلك في أعماله. أقصد - .يعبث مع نساء أخريات -
كيف تتعاملين مع ذلك ؟ - .أعبث مع رجال آخرين -
.لدي تلك العداوات تجاه النساء .أعترف
.انها واضحه للجميع يجب علي أن أظهر ذلك، أتعلم ؟
.أحياناً أعتقد أنها غلطة .وأنه يجب علي أن لا أظهر ذلك
سأكون، كما تعلمين، محبوباً أكثر ...وسأكون ببساطة
الأمر برمته سيكون أبسط وأسهل .وأنظف بكثير لو أنني لم أُظهر ذلك
...لكنها موجودة، وقوية جداً
...وبلا رحمة تضع
تُجبر نفسها على الخروج مني ...إلى الورق، كما تعلمين
.سواءً كانت للأفضل أو الأسوأ
عندما كنت، قرابة الـ9 أو الـ10، إعتاد ."Zap Comix" أخي أن يجمع مجلة
.وعندما رأيتها، بشكل عميق حقاً، أفزعتني بشدة
!أوه، إلهي. أوه
كنت مستاءه كثيراً، ونظرت إليها ...وظننت، كما تعلم، بشكل ما
هذا هو... هذا هو سن البلوغ ؟" "هكذا هن النساء البالغات ؟
"هكذا سأصبح عندما أكبر ؟
.وكان ذلك مفزعاً - .أوه، إلهي -
وأتساءل عندما تفكر بشأن ...تأثيرها على من يقرأها
...وما هو الإنطباع الذي تتركه لدى الفتيان
أمل فقط أن ذلك بطريقة ما، يجعل .من حقيقتي مفيدة بشكل ما
.لا أعلم. فقط أتمنى أن تكون كذلك .لكن يجب علي فعلها
.ربما... ربما من المفترض أن لا يسمح لي
.ربما ينبغي أن يُحجر علي وأن يُؤخذ القلم مني
.فقط لا أعلم حقاً لا أستطيع القول، أتعلمين ؟
.لا أستطيع الدفاع عن نفسي
تعلمين، أبنتي (صوفي) كانت ."Goodfellas" تشاهد فيلم
.أشتريناه على شريط فيديو
،الجزء الذي به عُنف، أفزعها كثيرأً .بدأت تصيبها آلام بالمعدة
.أغلقته، لم أسمح لها بمشاهدته
على الرغم من ذلك، أعتقد أنه .فيلم عظيم، عمل صادق
.شاهدته كثيراً .من الواضح انه ليس للأطفال، تعلمين
أحياناً، تعلمين، هناك حقائق ...قاسية في الحياة
تعلمين، يجب عليك نوعاً ما .أن تحمي أطفالك منها قليلاً
.فَهُم لا يدركون الكثير من الأمور بعد .ليس كل شيء للأطفال
.ليس كل شيء للجميع، كما تعلمين
هل تعرضت لإنتقادات حول طريقة رسمك لذوي البشرة السوداء ؟
.أوه، أجل. أوه، أجل .لكن جميعها أتت من الليبراليين البيض
هنا مثال على الأمور التي تحدثت عنها ."Ooga Booga." في
.إنها في الحقيقة سخرية من السُود
...انه نوعاً ما، (كرومب) وهو يتقيأ عنصريته
.من عُمق عدائيته ومخاوفه
بالطبع، إذا كانت ردة فعلك متعجلة ...وبقدر ما توصلت إليه
.ستقول انه عنصري
،لكن بمجرد أن تبدأ بالتفكير بالأمر ...وكيف يتلاعب بالموضوع
...وكيف يضعك أمام الأمر الواقع
...تبدأ بالتفكير بشأن مواقفك
.وتبدأ بالتفكير في الصور النمطية، كيف نشأت
.كما تعلم، يتعقد الأمر كثيراً
...كل تلك الأشياء التي عملتها بأوآخر الستينات
.لم أعلم حقيقةً عن ماذا تتحدث عندما رسمتها
.كانت جميعها فطرية خالصة
...بشكل ما، حبوب الهلوسة حررتني بطريقة
تسمح لي بأن أرسم على الورق .ولا أهتم بشأن ماتحمله من معنى
كانت لدي بعض الأفكار المبهمة ...والتي تحمل معنى ما
لكن في وقت لاحق فقط بدأت أنظر إليها .وبشكل ما أقوم بتحليلها ومعرفة مغزاها
"قلوب زنجية = nigger hearts" بطريقة ما، مصطلح ...قفز فقط إلى مخيلتي
كمنتج، أتعلم ؟
...انه كشيء عميق، أسود اللون
...بالعقل الجمعي... الأمريكي أو ما شابه
.أمر له علاقة بتحويل كل شيء إلى مال
لا أعلم. لست متأكد تماماً، لكن .لديه رسالة بهذا المعنى
...عدد لا بأس به من الناس هذه الأيام
يريدون ذلك النوع اللطيف، الهيّن ...من الرؤية الثقافية
والتي دائماً في تحسّن مستمر ...وتقودنا جميعاً إلى
ذلك النوع الجميل الحالِم ...من النعيم الروحي
.حيث لا يسيء أي أحد إلى الآخر
،لكن الشيء الوحيد هو، كما تعلم ...الأدب، الثقافة، الفن
لم توجد لهدف الحصول على ذلك .التأثير المعياري الفاتن
كما تعلم، يظن المحافظين* أن الأعمال .الفنّية العظيمة تقودنا إلى الديموقراطية ’’يقصد به حزب المحافظين السياسي’’
.هراء، كما تعلم
أقصد، هناك نصوص لشكسبير مليئة .بالكراهية للجماهير
.نصوص نخبوية* حماسية، مناهضة للديموقراطية سياسياً : يقصد به أن الحكم يجب’’ ’’.أن يكون لمجموعة منتقاة أو نخبة
،*)ماذا ستفعل مع شخص مثل (سيلين ...الذي كان متعاطفاً مع النازية ’’(كاتب روائي وطبيب فرنسي (1884-1961م’’
لكن بنفس الوقت كان روائياً عظيماً ؟
،ماذا ستفعل مع شخص... حسناً ...ماذا ستفعل تقريباً مع أي شخص
لديه نظرة إلى العالم لا تتفق مع المعايير الحالية لـ"بركلي" ؟
."49ers" و "Raiders" جميعهم يرتدون سترات
."49ers" صوفي) تريد أن نشتري لها سترة) - حقاً ؟ -
لماذا تريد العيش في وسط هذا ؟
.كـ(هامليت)، أخاف أن أقتل نفسي
،إذن ستنتقل إلى جنوب فرنسا وستفتقد هذا كله ؟
.سأخرج من هنا بعد شهرين، لا أستطيع العيش هنا
.لا أحتمل
.أوه! إلهي
لا يطيقون الإنتظار للحصول على المال .وشراء هذه الأشياء
- iAy caramba! - iAy caramba!
iAy caramba!
.انه عالم جميل
لذا ستنتهي من هذه بسرعة ؟
لا أعلم. فهذا يعتمد على متى سأحظى .بفرصة لألتقط الفرشاة مرة أخرى
عملت على هذه مؤخراً، صحيح ؟ - ...أوه -
هل أضفت شيء مؤخراً بهذه اللوحة ؟ - .لا أعلم متى كانت آخر مرة رسمت فيها -
عندما كنت أعمل على تلك، كنت في الحقيقة ...(أفكر بـ(ديان هانسون
هذه بورتريه لفاسقة نيويورك التي .كنت تعمل معها
.أوه، إلهي
هذه هنا ؟ - .أجل. عدد من البورتريهات، تعلم -
أستمر بوضع الأشياء مع بعضها .و أشاهد اللوحة تفعل أشياءً
لماذا وضعت حمّالة الصدر المعدنية هذه عليها ؟
.لها علاقة بشخصيتها أو شيء كهذا
.لديها، شخصية قاسية وقوية. كما تعلم
.وكانت إمرأة فاسقة تحت هذا كله
،أعتقد حقاً أنها ستجد ذلك مزعجاً .ذلك الشيء الذي وضعت عليها
...انها في الحقيقة تعكس شخصيتها .باردة نوعاً ما، وعلامات الدهشة في عينيها
لكن هناك، دفءْ و إشمئزاز .في إبتسامتها أو ما شابه
تعلم ماذا أقصد ؟ - .أجل. مثير للأهتمام -
.انها تتعالج الآن - حقاً ؟ -
.أجل. انها ليست بحاجة علاج
.انها تُضاجع بقوة كيف ستعالج ذلك بشيء غير الموت ؟
،تبدأ من نقطة. عندما ترسم بالحبر .عليك أن تبدأ من خط
...بطريقة ما، كونك مولعاً بـ
كتلك التي هناك. هذه أيضاً مثال .على أن تكون مولعاً بالخط
...بدأت، بالحصول على تفاصيل دقيقة
،بإمكانك أن ترى شيء خطّي بارز جداً .كما تعلم، في أسلوبها
هل أنت راضي عنها عندما تنظر إليها الآن ؟
.أحب هذا الأسلوب كثيراً
هذا (فان جوخ*) يطلق النار .على نفسه بحقل للذرة ’’(رسّام هولندي شهير (1853-1890
ما هي الذرة ؟ عن ماذا يتحدث هذا ؟
.انه مثل سطر (والت ويتمان*) ذاك ’’(شاعر أمريكي شهير (1819-1892
،ملايين الملايين نضُجت" ".وملايين الملايين خضراء
...كان بالخارج يقطف الثمار أو يجمع .كان جامعٌ عابر
.لقد، توصل إلى هذا الإدراك .وصل إلى وفرة في الزراعة
.الوفرة في نمو النبات
.كتب ذلك السطر ،ملايين الملايين نضُجت" ".وملايين الملايين خضراء
.نفس الشيء مع الذرة - .(هذا تقليد لأسلوب (فان جوخ -
،لدى الذرة تلك، القدرة اللامحدودة .كفطرة أساسية
ماذا عن (فان جوخ) وهو يطلق النار على نفسه ؟
عقله ذهب إلى مكان ما، حيث توجد .هذه الوفرة اللامحدودة، كقشرة ذرة
...قام بتفجير - هذه أول رسمة زيتية تعملها، أليس كذلك ؟ -
أليست هذه أول رسمة زيتية لك ؟
.هذه أول رسمة زيتية، نعم
لم ترسم من قبل، وتخرج الرسمة فجأة هكذا ؟
.يبدو وكأن هنالك شيء ما بداخلك قد تحرر - .شيء كهذا -
.تعرضت لأول نوبة صرع. كنت بالصف السادس
.كنت أرسم صورة لوجهي بالفحم في حصة الفن - حقاً ؟ -
.قلت: "هيه يارجل، بإمكانك الرسم .أنظر إلى هذه." ثم أفلح الأمر
انها المرة الأولى التي أحظى فيها .بهذه التجربة الفنية، كما تعلم
لكن كان يضايقني كثيراً أنني مصاب .بالصرع أو شيء كهذا
ينتهي بي المطاف بالمستشفى .باليوم التالي أو ما شابه
هذه على الأرجح آخر الغلافات الهزلية .التي قام (تشارلز) برسمها
.وربما تكون الأخيرة حقاً
.أرانبه الصغيرة الغبية
...(بأوآخر مراهقتنا، أقنعت (تشارلز
بأنه يجب علينا أن نشارك ."في "إختبار مواهب الفنّانيين المشاهير
.إعتادوا أن يضعوا هذه الإعلانات بالمجلات .كلانا شارك في الإختبار
.مشاركتي كانت قانونية، كما أفترضوا أن تكون
.لكن (تشارلز) لم يتمالك نفسه
يفترض منك أن، تُكمل الشكل المرسوم .بأن ترسم عليه زيّاً
...لكنه قام بوضع هذا الملصقات على حلماتها
،ثم بدأ برسم تلك الشخصيات الغريبة .الغبية في الخلفية
.شخصيات "ميكي ماوس" غبية
.لديهم رسمة ما لهذه الحظيرة وهذه الشجرة
ويفترض منك أن، كما تعلم، تقوم .برسم الأنسجة والمظاهر الخارجية
يقدمون لك إقتراحات عن كيفية ملأ .هذه الأنسجة وجميع تلك الأشياء
.وهذا ما قام بعمله عليها
.وهنا قدرتك على ترتيب العناصر في الصورة
.يقدمون لك مواد .يفترض منك أن تقوم بترتيبها
.وقام بعمل هذه وهذه
.خيالك بوصفه رسّاماً"
أكمل الصورة بإضافة أي شكل ".أو عنصر آخر تعتقد أنه ضرورياً
...فقام برسم هذه الفتاة هنا وهذا
بعد أسبوع، أتى هذا عبر البريد، ظهر .رجل المبيعات هذا ليقيّم إختبارنا
،إذا حصلت على تقييم جيد عن الإختبار ...عندها ستحصل على ميزة
.أن تدفع 400 دولار وتلتحق بالمسار
...نظر إلى عمل (تشارلز) وكان، كـ
.نظر إلى عمله، وكان عاجزاً عن الكلام
.لم يعرف ماذا يقول
أخبرني أن عملي كان جيداً جداً، وأنني أمتلك .الكثير من القدرات وعليّ أن ألتحق بالمسار
.اما (تشارلز)، فلَم يتحدث إليه حتى
...كان
.بعيداً جداً عن ذلك بالفعل
...هذه بعض أعماله اللاحقة، بعد
.بنهاية فترة إهتمامه بالرسم الهزلي تقريباً
.من عام 1961. كان بالـ18 تقريباً
بدأ بتطوير ذلك التكنيك المجعّد الغريب ...في رسوماته
.وأكتسب غرابة أكثر فأكثر
.لم يكن له علاقة بالعالم الخارجي إطلاقاً
.وأصبح يتطور أكثر فأكثر بهذه الطريقة
.كان لذلك علاقة بإنسلاخه بشكل متصاعد من العالم
.العزلة
.لم يستخدم الريشة والحبر قط
لم يذهب إلى ماهو أبعد من قلم رصاص .وطباشير، أتعلم ذلك
"Treasure Island"هذه آخر أعماله المتعلقة بـ .التي قام بعملها
.هذه، بأوآخر عام الـ61 تقريباً
انها مرسومة بشكل جميل نوعاً ما، عدا تلك .التجاعيد التي خرجت عن السيطرة هنا
.أصبح مهووساً بذلك أكثر فأكثر
.إتخذت مظهراً مظلماً
...كان لديه ذلك الولع تجاه العلاقة
،"Long John Silver" التي جمعت ذلك الولد مع .شخصية القُرصان
.والتي تعمّق فيها بلا حدود
هذه إحدى الرسومات التي تشاركنا بها. بإمكانك أن ترى .انه وعلى نحو متصاعد، بدأ يضيف النصوص أكثر فأكثر
...أكثر فأكثر .الكتابة بدأت تسيطر. أنظر هنا
...فقد الإهتمام بالرسم
.وتحول إلى هذه الكتابات الغبية
،)هناك مرحلة معينة بحياة (تشارلز .حيث كان لديه ذلك الهوَس القهري للكتابة
.عمل العديد من هذه الدفاتر .وأعطاني مجموعة منها
.الناس يرونها رائعة نوعاً ما ...الكتابة
.انها مقلوبة، ومع ذلك لم يحدث ذلك فرقاً - حقاً ؟ -
لا أعلم هل هي رأساً على عقب أم .بالإتجاه الصحيح
...هذه من الأوائل
،كانت هذه في بدايات كتابته بهذه الطريقة ...كان بإمكانك قراءتها
.ثم أصبحت بشكل متصاعد تصعب قراءتها
ما أحتاج إليه بالتأكيد، هو نوع من ...التحفيز الخارجي
.كنوع من التجديد لي وإسترجاع حيويتي
لكني لا أعلم كيف بإمكاني .أن أنظّم ذلك بنهاية المطاف
.لا أعلم
أظن أن عليّ أن أبدأ ذلك .بمستشفى الأمراض العقلية
،)أتذكر تلك المرة كنا بمنزل (نيل ...و (ماري) كانت هناك
".قالت (ماري): "أشعر بالملل. سآخذ حمّاماً
...لذا نهضَت وذهبت إلى الحمّام و
.أخبرتها أن لا تفعل ذلك .أخبرتها أن لا تفعل ذلك
،عيني (ماكسون) بدأت ترتخي نوعاً ما .وتحوّل لونه إلى أحمر
،قفز وكأنه قد كان مغشياً عليه ...ثم ذهب و
.ذهب إلى الحمام
"قلت : "ماذا تفعل ؟ .ثم قام بركل الباب وفتحه
.كانت (ماري) واقفه هناك عارية، وصرخت
.ماكسون)، أغلقت هي الباب)
".قلت: "(ماكسون) أبتعد من هنا .حاولت أن أسحبه بعيداً عن الباب
.كان، وكأنه مغشياً عليه تماماً .ثم ركل الباب وفتحه مجدداً
صرخت (ماري) مجدداً، ثم ...سقط (ماكسون) على الأرض
.ودخل في نوبة صرع لمدة 8 دقائق
ما سبب رسمك للنساء الشرقيات في تلك المرحلة ؟
.كنت منجذب بشكل خاص للنساء الشرقيات
.أجل، كنت كذلك، عندما بدأت بعمل هذا
.عندما كنت بتلك المرحلة
مرحلة التحرش بالنساء والتورّط مع .رجال الشرطة وجميع تلك الأشياء
هل كنت في الحقيقة تغتصب أولئك النسوة ؟
.كلّا. في الحقيقة لم أرغب بذلك
.كان فقط يضايقهن في الشارع ويهرب
.يجب أن تتحرش كثيراً قبل أن تغتصب .إذا تحرّشت لعدة سنوات، ستغتصب
.بدأت بالتحرش عندما كنت بالـ18
بدأت بالنساء الصينيّات لبعض الأسباب ".الجنونيّة، في المترو بـ"فيلادلفيا
.ثم تطوّرت إلى مراحل مختلفة من ذلك، كما تعلم
...لكنني تركت ذلك. انها نوعاً ما
.لا أعلم .انه عمل شهواني جداً، وحيواني جداً
ألم يضعوك في نوع من القسم النفسي لعدة أسابيع ؟
.لمدة أسبوعين. أوه يارجل .أسبوعين من "هالدول"* ستعالج أي شيء ’’دواء لعلاج العديد من الأمراض النفسية’’
ستفعل أي شيء يأمرونك به ."بعد أسبوعين من استخدام "هالدول
.لشخص حسّاس، أنه أمر مريع
،تنخرط في أعمال التحرش بقوة .انه أمرٌ عنيف، كالجريمة
،لذا وصلت إلى تلك المرحلة .حيث أقوم بسحب سراويل الفتيات للأسفل
وأنا أتجول بتلك المنطقة المعيّنة .بالقرب من المارينا، منطقة تسوق صغيرة
...كانت هناك فتاة جميلة يبدو انها يهودية
.ترتدي فقط، سروالاً قصيراً جداً
...تدخل إلى ذلك
.دخلت إلى مستودع الأدوية، كما تعلم .كأنها قد أتيحت لي الفرصة
.يجب علي أن أفعلها مع هذا الفتاة .انها جميلة جداً، كما تعلم
يجب أن أفعل شيئاً. يجب أن أخاطر بحياتي .كلها مقابل أن أفعل شيئاً بتلك الفتاة
...لذا دخلت إلى هناك .التوتّر يعم المكان
...لا تعلم ماذا .فقط تبحث عن شامبو
أتجول هناك، وأنا أحاول أن لا .يلاحظ أحداً هذا التوتّر
.في الأخير ذهبت إلى المُحاسب
كان الأمر تماماً، مثل ...صراع ذاتي
.في هذه اللحظة يجب أن أنسحب من هذا - .أوه، إلهي -
ثم مشيت من خلفها بينما هي .تدفع حساب ذلك الشامبو اللعين
...ثم سحبت أسفل سروالها اللعين
،إلى الأسفل تماماً .وظهرت مؤخرتها كالخوخ الناضجة
.أوه، إلهي - ...قالت: "أوه، يا إلهي!". "هناك شخص -
ربما بعد 15 أو 20 عاماً من الآن، سأكون .أكثر قدرة على التحدث عن ذلك، لكن ليس الآن
.أخبرت (ماكسون) عنها - .لا زال لدي الكثير من التردد -
هل أخبرت (ماكسون) عنها ؟ - .يظن أنك تتظاهر -
...قال، (تشارلز) أعترف لي عندما كبرنا
انه بوقت ما عندما كنا بسن المراهقة ...انه كان يكبت رغبته
.بأن يغرز السكين داخل قلبي
...كأن يكون مستلقي على سريره بالليل
ويصارع رغبته بأن يذهب إلى المطبخ .ويخرج سكيناً
أو أن أنزل إلى الطابق الأرضي، وآخذ .الفأس وأسحق به جمجمتك
".أخبرت (ماكسون) بهذا، فقال: "لا أظن ذلك
.لم يصدق. يعتقد أنها جزء من تمثيلية - .يعتقد أنها تمثيل -
.يعتقد أن الأمر برمّته تمثيل - .يعتقد أن علّتي العقلية بأكملها تمثيلية -
يعتقد أنك مرتاح حقاً، وأنك ...تحظى بنصيبك من كل شيء
.لأنك قد حصلت على حب أمك وهو لم يحصل عليه
.هذا ما يعتقده
لابد وأنه يعتقد أن لدي أسباب معيّنة .عندما تظاهرت بهذه التمثيلية
ما هي هذه الأسباب بإعتقاده ؟
.لا أعتقد أنه قد فكّر بهذا الأمر بجدية .انها فقط ردة فعل. انه في حالة ردة فعل
لا زال لديه هذا الغضب والإستياء .لأن أمي لم تحبه
.أنا أعرف منبع الميول الإجرامية الآن - حقاً ؟ -
.انها تنبع من النرجسية المفرطة
ويبدو لي أن كل ما علي فعله هو أن ...أتغلّب على هذه النرجسية المفرطة
.وستزول ميولي الإجرامية
لا زالت لديك هذه الميول ؟ - .كلّا. إختفت كثيراً الآن -
أتظن أن الأدوية هي السبب ؟ أم ماذا ؟
ما علاقة النرجسية بالميول الإجرامية ؟
...حسناً، عندما تُجرح النرجسية
.ترغب بالإنتقام من الشخص الذي جرحها
هل جرحت نرجسيتك ؟ - .كثيراً، الكثير من المرات -
.أوه! أوه، إلهي - .كثيراً، الكثير من المرات -
صنعت هذا السرير من المسامير لأني ...قد طوّرت نفسي في التأمّل
.لدرجة أنني أضطررت لإستخدام سرير المسامير
ليست لدي تجربة طويلة مع المسامير ...لذا قمت بتغطية جزء من المسامير
بهذا الوشاح النحيل القديم لكي .لا تألمني بشدة
يجب علي نوعاً ما أن أنظّم مقدار .الألم الذي أحس به
إلى أي مدة يمكنك الجلوس عليها كل مرة ؟
.بإمكاني الجلوس لساعتين هكذا، سهل للغاية
لذا فإن القماش نوعاً ما، يقوم .بتنظّيف أحشاءك من الداخل
.أو بإمكانك القول أنه يُشبع أحشاءك
،كل ستة أسابيع، على نحو مستمر .يجب أن أمرّره على جسدي بالكامل
...و
.وتستغرق ثلاثة أيام لتخرج للجانب الآخر
لا تخرج بالمسامير للشارع، صحيح ؟
...انها متحامله على الناس .في المنطقة المالية مثلاً، وأشياء كهذه
.ضد شخص ما يصلي في الشارع
تخرج بوعاء المتسولين خاصتك بمعدل كل يوم تقريباً ؟
.أفعل ذلك كل يوم. أفعلها كل يوم، مرة باليوم .إنه، مثل، جزء من برنامجي
.بوقت ما من اليوم، علي أن أخرج وأقابل الناس
.أضع الوعاء، وأجلس وأفعل ذلك - .انها وظيفتك -
.أجل، انها وظيفة. وظيفة قذرة
منذ متى وهو يمتلك سرير المسامير هذا ؟ - .سنتين -
كم مرة باليوم يجلس عليه ؟ ثلاث أو أربع مرات باليوم ؟
.مرة تقريباً لمدة ساعتين - هل نام عليه من قبل ؟ -
.كلّا. ليس كبير كفاية لتنام عليه .يجلس عليه فقط
من أين حصل عليه ؟ أشتراه من المتجر ؟ - .صنعه بنفسه -
.لا يمكنك شراء سرير من المسامير - لحظة. ما الأمر ؟ -
ماذا ؟ - كيف هو تماسكك ؟ -
.ليس سيئاً جداً
.تذكري يا أمي، أنني تحت تأثير الدواء
وذلك على الأرجح يساعدني على تكملة .هذا الشيء هنا إلى حد ما، بأية حال
متى بدأت بتناول الدواء ؟ - .قرابة الـ20 سنة الآن -
إذا كان فقط سيجدي نفعاً مع .هذا العذاب الداخلي والألم
،أليس بعد أن حاولت الإنتحار بدأت بتناول هذه الأدوية ؟
أجل، بدأت بتناولها بعد .إحدى محاولاتي للإنتحار
.شربت علبة من طلاء الأثاث - .أجل. كانت هذه هي المرة الأولى -
تناولت علبة من طلاء الأثاث وجرعة .زائدة من الحبوب المنومة
لكنني تخاذلت عند اللحظة الأخيرة ...ونزلت إلى الأسفل
وطلبت من أمي أن تأخذني إلى المشفى .لكي يقوموا بغسل معدتي
!إلهي
.كان هناك أيضاً محاولتين أو ثلاث مع هذه
هذا الصباح كنت تتحدث عن قيامك .بعملية جراحية للفص*. إلهي ’’lobotomy = جراحة فص المخ. تستخدم بالطب النفسي’’
أجل... لمَ لا ؟ - لمَ لا ؟ -
.إلهي. مُحبط. هذا محبط
أخبرني (تشارلز)... إعترف لي أنه عندما رأى ...للمرة الأولى عام 1951 "Treasure Island"
كان مفتوناً بـ(بوبي دريسكول)، ولم .يختفي هذا الإعجاب
بوبي دريسكول) هو ذلك الطفل) .(الذي لعب دور (جيم هاكونز
وأصل هذا الهوس بأكمله كان بسبب .ذلك الطفل الذي ظهر بالفيلم
،(كان يرسم (بوبي دريسكول .ذلك الطفل، بشكل لا محدود
.عندما أخبرني بهذا، صُدِمت
.لم يكن لدي فكرة أن هذا هو السبب
أظن أن ذلك سبّب له الكثير .من العذاب في حياتي، تعلم
لم يكن قادراً على الحصول على .حياة جنسية إطلاقاً
.لم يمارس الجنس إطلاقاً
.لا أعتقد أن أحداً منهم قد خرج، يا أمي
"!تلك الليلة عندما صرخَت: "أخرج من هنا
"وقلت: "إلى من تتحدث هي ؟ ماذا قلت ؟
".قلت: "أنها مطارده من قِبل أعداء غير مرئيين
من هم بإعتقادها ؟ - .لا أعلم بالضبط -
.من الصعب معرفة ذلك - ...لديك -
.(تشارلز) - ماذا ؟ -
أصلح تلك الستارة التي في الرواق - .حسناً -
.الستارة التي في الرواق
تعال هنا ؟ - ماذا ؟ -
.تعال هنا
دعني أرى مالذي هناك، من فضلك ؟
.شكراً
...دعني أريك
.قمت بعمل هذه، وعملت تلك
.هذا يبدو رائعاً - .دعني أريك ما هي -
.أبي
.هذه شخصيتي، أبي
هذه شخصيتك ؟ - .أجل، أجل -
ما هي أسنان البسكويت ؟ - !كلبها -
.أسنان البسكويت
ذلك هو كلبها ؟ - !أجل -
.انه لا بأس به بهذه الطريقة
.أعطني فرصة - .هنا. أليست أفضل هكذا ؟ أنظري -
.أفضل بكثير
.كل شيء يجب أن يكون أسود وأبيض .كل شيء يجب أن يكون قديماً
.كلّا. يبدو أفضل بهذه الشكل
...والدي، أعتقد، غادر تقريباً إلى الأبد
،عندما كنت على الأرجح، لا أعلم .بعمر الـ5 أو 6 سنوات، أظن ذلك
...لا أستطيع أن أتذكر تلك الفترة جيداً
.لكني لم أراه بشكل مستمر بعد ذلك
.تعلم، كان هنا بالفعل، لأغلب الوقت ."بمدينة "ماديسون"، و "ديكسون
.وأختفى نوعاً ما لكثير من الوقت
كان لديه نوع من... أعتقد انه كان .نوعاً ما يمر بوقت عصيب عاطفياً
...كما تعلم، كأن لا يستطيع أن
أحياناً أشعر أنني أريد أن أعبر عن .مشاعري تجاه والدي، كما تعلم
مثل شعوري برغبة أن ألفّ ذراعي من حوله ...أو أن أقوم بمصافحته أو ماشابه
.أو أن أقترب منه بأي شكل
لا يمكنه فعلها، أتعلم ؟ .لا يستطيع فعل ذلك
ضيّق إلى أي حد ؟ - .ضيّق جداً -
هكذا ؟
.يا لها من كارثة، أن تخرج تلك التسجيلات
.كنت أخطط أن أعيش هنا حتى أموت
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان .وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة
.سيعلّمك ذلك ان تكون لديك هواية
.إلهي. انتبه لها .إذا حطمّتها، سأقتلك. إلهي
،)هذه نسختي لـ(فرانك بونتش .خاصته "Fuzzy Wuzzies" وأغنية
.ضع هذه هناك على المرتبة
.أربطها بقدر إستطاعتك
.اسحبه، وانا سأقطعه
.إلهي، زوجتي هذه
.أجبرتني على الرحيل إلى فرنسا، بحق الرب
.لكن لقد فات الاوان الآن .لا أستطيع التراجع
.الكثير من الأشياء هنا، وبعضها هناك
.لذا أظن أن تركنها هنا أفضل
.أو لا أعلم - .حسناً. يجب أن نلقي نظرة -
.لدينا بعض الأخشاب الطويلة سنضعها هنا - .حسناً. جيد -
،انها تحظى بنزهة بالخارج هناك .تُخبر هؤلاء ما عليهم فعله
.إلهي. شاحنات كبيرة هنا، كل شيء
.هذا مُخجل
أتظن أن هؤلاء الرجال سيكونون لطفاء مع تسجيلاتي ؟
.مجموعة من لاعبي كرة القدم
ماذا لديك هنا ؟" "مجموعة من الألبومات القديمة أو ما شابه ؟
أهناك شيء ستشتاق إليه في هذا البلد ؟
نوعٌ معيّن من الراحة يجدها الناس هنا .لا يملكها الأوروبيون
.فهُم رسميون أكثر وما إلى ذلك - .الوحل" الأمريكي الكبير" -
أجل. مثل، ذهبت مرة لأخذ أغراض "صديقة لي في "يوريكا
.كانت بمنزل أولئك الناس .ذهبت إلى غرفة معيشتهم
لديهم تلك الأريكة... ذلك الكرسي الذي ...كان كخوذة كرة قدم بلاستيكية ذهبية
.ومقاعد مبطّنة ذات لون أحمر وأزرق
كان لديهم تلك، الأرائك الواسعة المزدوجة ."Nintendo" وشاشة تلفاز بطول أربعة أقدام وجهاز
.وكان على لعبة سلاحف النينجا
وهذه، المراهقة السمينة العملاقة جالسة .هناك، تستمتع بأجهزة التلفاز تلك
.لن تري كثيراً من ذلك في فرنسا - .لا يصدق -
.أجل
روبرت)، كيف شعورك وأنت تترك عائلتك هنا ؟)
لا... لا أملك أي مشاعر تجاه ذلك .بطريقة أو بأخرى
لماذا أهتم ؟ - .لا يرى تلك الأم والأخ بأية حال -
.يتحدث معهم، كل سنة مرة - .أجل -
لكن ماذا عن (جيسي) ؟
.جيسي) نوعاً ما مُحبط لأننا سنغادر)
لكن من جهة أخرى، أخبرناه أن ...بإمكانه أن يأتي معنا إلى هناك
.لذا، كما تعلم، هو راضٍ بذلك نوعاً ما
،أعطيناه 500 دولار لأجرة الطائرة .لذلك سوف يذهب إلى هناك
ماذا عن (ماكس) ؟ - ...حقاً؟ (ماكس) أشعر بالأسى تجاهه -
.لأنه لا يملك أناس آخرين ليتحدث إليهم
.على الأرجح أنا أقرب شخص إليه
يوجد تسجيلات بكل هذه ؟ - .أجل -
أهي تلك التي من عام 78 التي تحدثت عنها ؟
.أجل
.لذا لا أمتلك إي صبر تجاه هراء هوليود
...حسناً أنا .كما تعلم، لا يمكنني أن أفكر بتلك الشروط
لقد اهدرت الكثير من حياتي بالفعل .مع هؤلاء الناس هناك
.فيلم كرتوني ؟ أنسى ذلك. لا .غير مهتم بذلك إطلاقاً
لم يُصنع فيلم كرتوني لائق في هذا البلد .منذ قرابة الـ1940
...كلّا .شيري بوبترت) بغيض)
.و (لاري ويلز) أحمق .سيكون قطعة من القذارة
.أنا غير مهتم. حسناً
.إلى اللقاء
.إلهي
كانت هذه مكالمة جماعية ثلاثية ...(مع هذا الرجل (تشارلز ويب
.(وهو صديق (دان أونيل
."Cherry Poptart" يستعدون لعمل فيلم
."معهم على الهاتف رجل من "لوس أنجلوس
.رجل من نوع: "مرحباً! أنا الرجل الذي تبحث عنه
؟ "Tommy Toilet" أتذكر فيلم ".لقد أحببته
.إلهي - يريدون عمل فيلم أو شيء كهذا ؟ -
.فيلم بسيط. بالتأكيد
.انه مشروع تجريبي
.إلهي
هنا كيف شعرت بعد الأسبوع الجحيمي .المنصرم وأنتم تقومون بتصويري
،كم في كل ذلك من شعورٍ مبهج للغاية" ".بلا شك
عندما كنت طفلاً، إذا أردت أن أبيّن ...حماستي تجاه أي شيء
...(دائماً ما يقول أخي (تشارلز
،كم في كل ذلك من شعورٍ مبهج للغاية" ".بلا شك
.دائماً ما تقتل حماستي
،بالرغم من أنني لا أراه في كثير من الأحيان ...فعندما أكون معه
...ينتعش ذلك الوعي القوي الحقيقي بذلك
،بكونك معزول جداً أو، كما تعلم ...منفصل تماماً
...عن بقية البشر والعالم أجمع
...والذي أحبه نوعاً ما .أحب ذلك الشعور
".كم في كل ذلك من شعورٍ مبهج للغاية"
روبرت) و (ألين) و (وصوفي)، يعيشون الآن) .بقرية صغيرة في جنوب فرنسا
"ماكس كرومب) ما يزال يعيش بـ"سان فرانسيسكو)
.(أصلحها يا (تشارلز .ضع المنشفة بالأعلى كما فعلت أنا
.كلّا. ضع المنشفة بالأعلى أولاً
.انتبه لا تسحبه بالكامل
.لن أفعل
لا يمكنك أن تأتي وتضايق الناس .بمنزلهم هكذا
أين الصغار ؟ - ...لا أعلم. أعتقد أن الفتاة في غرفتي -
تشارلز كرومب) إنتحر بعد عام) .من تصويره في هذا الفيلم
،)شقيقتا (روبرت)، (ساندرا) و (كارول .رفضتا الظهور في هذا الفيلم
SaadMutihi : ترجمة @Mhrass_