أنت تجلس هُنا وتاج على رأسك
.. أصبحت أقل شأننا مما كُنت
كنز مثل هذا .لا يمكن خُسرانه
.ثمة وباء يقبع بهذا الكنز
!طموح أعمى لملك جبل - أولستُ الملك؟ -
.هذا الذهب ملكنا لوحدنا
.. مخازن الكنز
.لن أتخلى عن عملة واحدة منه
!لا يمكنه رؤية أبعد من رغبته
وكأنني أحد أسياد الأقزام المتواضعين
.(ثورين أوكينشيلد) ..
وباء دفع جدّك إلى الجنون
.. (أوكنشيلد)
(هذا (ثورين) ابن (ثرين (ابن (ثرون
.لست مثل جديّ
(أنت الوريث لعرش (دورين - إنهم يموتون بالخارج -
(استعد (إربور - .دين) مُحاصر) -
.. محاصر
.استعيد وطنك
(لقد تغيرت يا (ثورين - لست مثل جديّ -
هل يستحق هذا الكنز أكثر من شرفك؟
.لست مثل جديّ
.هذا الكنز سيّكون هلاكك
!تراجعوا
!عودوا إلى الجبل
!تراجعوا
.ها قد اقتربت نهايتهم
.حضروا الهجوم الأخير
لن أختبئ وراء جدار من الحجارة !بينما يُقاتل الأخرون معاركنا لأجلنا
(هذا ليس في دمي يا (ثورين
.كلا، ليس في دمائك
.. (نحن أولاد (دورين
(وشعب (دورين .لا يهربون من قتال
ليس لدي الحق ،لأطلب هذا منكم
ولكن هلا تبعتموني لآخر مرة؟ ...
.. ليس بعد! انتظر
!اهجموا الآن
(ثورين)
!إلى الملك، إلى الملك
!الأقزام، إنهم يحتشدون
.إنهم يحتشدون حول ملكهم
أي رجل يُريد تقديم !آخر ما لديه، ليتبعني
(هيّا، انهض يا (بومبر
!(نوري)
!دوري)! خلفك مباشرة يا أخي)
أقول أن نصمد مع !رجالنا في المحيا والممات
!أنا معكمِ - سلّحوا أنفسكم -
تعالي معنا يا عزيزتي - كلا، كلا -
دعي العجوز وشأنها - لا تخافي -
!قُلت ابتعدي
.. (ألفريد ليكسبيلت)
أنت جبان - جبان؟ -
ليس كل الرجال شجعان !بما يكفي ليرتدوا مشّد خصر
.لست رجلاً، أنت ابن عرس
!(دين)
!ثورين) انتظر) !أنا قادم
.. يا ابن العم
ما الذي آخرك؟ ..
ثمة الكثير من أولئك (الرعاع يا (ثورين
.أتمنى لو لديك خطة
.أجل، سوف نقضي على قائدهم
أزوغ)؟)
!سوف أقتل قطعة القذارة هذا
(لا يمكنك فعل هذا يا (ثورين أنت ملكنا
ولهذا السبب عليّ فعلها
وكيف تُخطط لتنظيف طريقك بمفردك إلى (ريفينهيل)؟
لقد مرّ وقت طويل منذ فعلي هذا
!(للأمام! إلى (ريفينهيل
!تمسكوا يا فتية - !جميعكم أوغاد مجانين -
ربما تفعلوها
ليُنقذكم (دورين) جميعاً
!احترسوا
!للأمام يا فتية
!تمسكوا
!لقد نفذت
!اسقطوه! أطلقوا عليه
أين؟ - !صوب إلى منطقته التناسلية -
ليس لديه أي !أعضاء تناسلية
تحركوا
تمسكوا يا فتية !أنا قادم
!بوفر) أيها الجميل)
!(دوالين) - استمر بالقيادة -
!هيّا أيها الخنزير المشعر
!هيّا
!(الـ(وارغ
!ثمة المزيد قادم
نحن نحمل الكثير من الوزن، لن ننجح بالوصل
اقطع الماعز
!(خذهم إلى (ريفينهيل - (كلا يا (بالين -
أيامي في إمتطاء الماعز انتهت
دورين) سيكون معك)
أنا كبير جداً على هذا
!اصعدوا
!ورائي
.انهض
ارحل عني، أنا لا أخذ أوامر منك، الناس تثق بك
.وينصتون لك
منصب القائد كان .. موجوداً ليتم أخذه
.وأنت تركته .. من أجل ماذا؟
.. (ألفريد)
.ملابسك التحتية ظاهرة ...
.ربما سننجو من هذا
!(غاندالف)
!(إنه (ثورين - .. (ومعه (فيلي) و(كيلي -
(و(دوالين .. .إنه يأخذ أفضل مقاتليه
لفعل ماذا؟ - لقطع رأس الثعبان -
!مُت
!(غاندالف)
!(لوغلاس)
!(لوغلاس غرينليف) ثمة جيش ثانِ -
بولغ) يقود قوة من أوركس) غونداباد) وأوشكوا على الوصول هنا)
غونداباد)؟ كانت تلك) خطتهم من البداية
،أزوغ) يشتبك مع قواتنا) .ثم يُمشط (بولغ) ما تبقى من الشمال
ماذا .. الشمال؟ أين هو الشمال بالضبط؟
.(ريفينهيل)
ريفينهيل)؟)
.. ثورين) موجود هنا)
(و(فيلي) و(كيلي جميعهم متواجدون هناك
أين هو؟
يبدو مهجوراً
.أظن أن (أزوغ) هرب - لا أظن ذلك -
فيلي) خُذ أخوك) واستطلع الأبراج
،ابق هادئاً وبعيداً عن الرؤية ،لو رأيت شيء
بلغني، ولا تشتبك هل تفهمني؟
لدينا صُحبة، مرتزقة الغيلان
ليسوا أكثر من مائة - سوف نتولى أمرهم، اذهبا -
!اذهبا
استدعي فرقتك
سيدي، انثر هذه القوة إلى .ريفينهيل)، الأقزام على وشك الاجتياح)
(يجب تحذير (ثورين - مع فائق احترامي، حذره أنت -
لقد خسرت ما يكفي من دماء الجان دفاعاً عن هذه الأرض الملعونة
!هذا يكفي - ثراندويل)؟) -
سوف أذهب - ،لا تكن سخيفاً -
لن تنجح بالوصول أبداً - لماذا لا؟ -
!لأنهم سيرّون قدومك، ثم يقتلونك - كلا، لن يفعلوا. لن يرونّي -
،هذا أمر مفروغ منه ولن آذن بذلك
.(لا أطلب إذنك يا (غاندالف
لن تخطو خطوة أخرى
،لن تصرف نظرك ليس هذه المرة
ابتعدي من طريقي - الأقزام سيُذبحون -
أجل، سيموتون .. اليوم، غداً
أو بعد عام ومن ثم مائة عام من الآن، ما المهم في ذلك؟
!إنهم فانيون
تعتقد أن حياتك أكثر .. قيمة عندما
حيث لا يتواجد أي حُب فيها؟ .. لا يوجد أي حُب بداخلك
ماذا تعرفين عن الحب؟ لا شيء
ما تشعرين به تجاه ذلك القِزم، ليس حقيقياً
هل تعتقدين أنه الحب؟ هل أنتِ مستعدة للموت من أجله؟
.إن أذيتها، فعيلك قتلي
سأذهب معكِ
!اسحب
(بحقك (دورين لقد أضعت فأسك
لا، لم يُضعه خُذ يا ابن العم
تعرف أين يمكنك وضع هذه
ابق هنا، وفتش المستويات التحتية. سأتولى هذا
أين ذلك الـ(أورك) القذر؟
!(ثورين) - (بيلبو) -
يجب أن ترحل من هنا! وفي الحال
أزوغ) لديه جيش أخر) سيهاجم من الشمال
برج المراقبة هذا ،سيكون محاصر تماماً
.لن يكون هناك طريقاً للخروج - نحن قريبون للغاية -
ذلك الـ(أورك) الدنس هنا
أقول أن نضغط - كلا -
،هذا ما يريده يريد أن يجرّنا للداخل
.هذا فخ
(اعثر على (فيلي و(كيلي) وأعدهم
هل أنت واثق من - هذا يا (ثورين)؟ - افعلها
.سنعيش لنقاتل في يومِ أخر
.كلا
هذا سيموت أولاً
.وبعده أخوه
.(ثم أنت يا (أوكينشيلد
ستموت في النهاية - اذهب -
!اهربوا
!هنا تنتهي سلالتك القذرة
!(كيلي)
!(ثورين)
ثورين)، كلا)
!اذبحوهم جميعاً
.كلا
!(كيلي)
!ذاهب للقتل
!اقضوا عليه
!(كيلي)
!(تاوريل) - !(كيلي) -
!كلا
!(تاوريل)
.النسور قادمة
(يا (بيلبو
كلا، لا تنظر لا تتحرك، استلقي
أنا سعيد لأنك هنا - صه، صه -
.. أتمنى أن أفرقك من صداقتي - كلا
(لن تبارح مكانك يا (ثورين .سوف تعيش
سوف أسحب كلامي وأفعالي عند البوابة
لقد فعلت ما كان سيفعله الأصدقاء الحقيقيون
.سامحني
كنت أعمى على رؤية هذا
،أنا آسف للغاية لقد أتيت بك لهذا الخطر
كلا، أنا سعيد لمشاركتي (في مخاطرك يا (ثورين
.في كل واحدة منها
إنها أكثر مما (قد يستحقه أي (باغنز
الوداع سيادة اللص
.عُد إلى كُتبك وأريكتك
،إذرع أشجارك وشاهدهم يكبرون
لو قدّر معظم الناس ،وطنهم على الذهب
.سيكون هذا العالم مكاناً مرحاً ..
كلا، كلا، كلا، كلا
!(ثورين)
.. (لا تتجرأ يا (ثورين
ثورين)؟)
أنظر، (ثورين) تماسك
!تماسك، أترى .. الصقور هنا
.الصقور، إنها هنا ...
.. (ثورين)
.. النسور
لا يمكنني العودة - أين ستذهب؟ -
لا أعرف - اذهب شمالاً -
،أعثر على قوم الدونداين
بينهم حارش شاب، يجب أن تُقابله
والده (آراثون) كان رجلاً طيباً وربما سيغدو ابنه شخصاً عظيماً
ما اسمه؟
(معروف في البرية باسم (سترايدر اسمه الحقيقي عليك اكتشافه بنفسك
(لقد أحبتك أمك يا (لوغلاس .أكثر من أي أحد، وأكثر من الحياة
يريدون دفنه - أجل -
لو هذا هو الحب، فلا أريده
.خذه مني، أرجوك
لماذا يؤلم هكذا؟ - لأنه كان حقيقياً -
الملك مات
!ليحيا الملك
،سيكون هناك وليمة كبيرة الليلة ،سيُغنون ويسردون قصصاً
.وسيغدو (ثورين أوكينشيلد) أسطورة
أعرف أنه لابد من تكريمه ،ولكن بالنسبة لي لم يكن ذلك
.. كان
.. بالنسبة لي
.. كان مثل
،سأتسلل بهدوء هلا أخبرت البقية بوداعي لهم؟
.يُمكنك إخبارهم بنفسك
.. (لو مرّ أي منكم بالقرب من (باغ إند
.أقدم الشاي في الرابعة .. ... وثمة الكثير منه لدي
.ومُرحب بكم في أي وقت ..
.ولا تزعجوا أنفسكم بطرق الباب
(حدود الـ(شاير وهنا علي تركك
.هذا مُؤسف
.. لقد أحببت تقريباً
،وجود ساحراً بجواري يبدو أنهم يجلبون الحظ
طيلة وجودك مع الأقزام والمغامرات !والهروب، لا يفترض أنه كان مجرّد حظ
الخواتم السحرية لا ينبغي (أن تستخدم يا (بيبلبو
لا تجعلني أبدو أحمقاً، أعرف - أنك وجدت أحدهم .. - كلا
،في أنفاق الغيلان وظللت أراقبك من وقتها
.حسنٌ، شكراً للرب
(الوداع يا (غاندالف
.إلى اللقاء
.. أنت
لا داعي للقلق حيال هذا الخاتم فقد سقط مني خلال المعركة
.لقد أضعته
(أنت شخص طيب يا سيد (بيلبو وأنا معجب بك كثيراً
ولكنك رغم كل شيء أنت مُجرد .شخص ضئيل في عالمِ شاسع
انتظر، هذا صندوق حاجيات والدتي
وهذا كرسي الطعام خاصتي؟
!ضع هذا المقعد أرضاً ماذا يحدث هنا؟
.. (مرحبا سيد (بيلبو .لا يفترض أن تكون هنا
ماذا تقصد؟
.نفترض أنك أصبحت ميتاً
.لست ميتاً، افترض كما يحلو لك
لست واثقاً أن هذا !(مسموحاً يا سيد (بيلبو
أي أحد. أهناك من يزايد بـ21؟
!بيع للسيدة (بولجر) "(متاع وتركة الراحل (بيلبو ياغينز" -
(بطريقة ما كي تضع (فاتي قدمها عليه
إذن هل لدي أي مزايدة (لهذا؟ إنه من صنع الـ(شاير
لا يوجد أي من إنتاج الأقزام - !هنا، بأمانة.. - توقفوا
.توقفوا، لابد أن هذا خطأ
من تكون؟ - ماذا تقصدين بـ"من أكون"؟ -
تعرفين بالضبط من !(أكون يا (لوبيليا سكافيل باغنز
هذا منزلي وهذه ملاعقي .شكراً جزيلاً لكِ
هذا غير منتظم عادة، لقد مر .أكثر من 13 شهر منذ إختفائك
لو كنت فعلاً (بيبلبو باغنز) ولست ميتاً؟
هل يمكنك إثبات هذا؟ - ماذا؟ -
.. حسنٌ أي شيء رسمي
.وعليه اسمك سيكون كافياً - حسنٌ -
!حاضر
.. عقد عمل لما يعتبر
.لا تعير إهتماماً لهذا ..
هنا، يوجد توقيعي - .. أجل، حسنٌ -
،من المؤكد أن يكون هذا رسمي نعم، لا يوجد شك في هذا
من ذلك الشخص الذي تعهدت بخدمتك له؟
ثورين أوكينشيلد)؟)
.لقد كان صديقي
!كلا، شكراً لك
،لا نريد المزيد من الزوار أو المهنئين أو حتى الأقارب
وماذا عن الأصدقاء القدامى؟
غاندالف)؟) - !(بيلبو باغينز) -
(عزيزي (غاندالف - من الجيد رؤيتك -
،مائة و11 عام من العمر من كان ليُصدق هذا؟
.تعال، تفضل
.أهلاً بك
تمت الترجمة بواسطة ||عبد الرحمن النجار - محمود فودة || تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
"أغنية "بيلي بويد باسم: The Last Goodbye
¶ رأيت الضوء يتلاشى من السماء ¶
¶ ومن الرياح سمعت تنهيدة ¶
بينما يغطي الثلج ¶ .. إخوتي الموتى
¶ .سأجعل هذا وداعي الأخير ..
الظلام يحلّ الآن ¶ ¶ .وهكذا ينتهي اليوم
¶ .الطريق ينادني، ولابد أن أذهب ¶
،فوق التلال وتحت الأشجار ¶ .. وفي أراضِ لم يشرق فيها ضوء
مع تيارات الفضة ¶ .الهابطة إلى البحر
تحت السحاب وأسفل النجوم ¶ ،فوق الثلج وضحى الشتاء
أستدر أخيراً إلى ¶ .طريق يقودني للوطن
،وأياً كانت الطرق التي تأخذني ¶
¶ .فلا أعرفها
،قطعنا كل هذه المسافة ¶ ،ولكن جاء الآن ذلك اليوم
¶ .كي أودعكم ..
،ذهبت لأماكن كثيرة ¶ ،ورأيت أحزان عديدة
ولكني لن أندم .. أو أنسى حتى
كل من ساروا في ¶ هذا الطريق بجواري
الظلام يحلّ الآن ¶ ¶ .وهكذا ينتهي اليوم
¶ .الطريق ينادني، ولابد أن أذهب ¶
،فوق التلال وتحت الأشجار ¶
¶ وفي أراضِ لم يشرق فيها ضوء
مع تيارات الفضة ¶ ¶ .الهابطة إلى البحر
،بهذه الذكريات سوف أتمسك ¶
¶ .ومع مباركتك سوف أستمر ..
لأستدر أخيراً إلى ¶ ¶ .طريق يقودني للوطن
،وأياً كانت الطرق التي تأخذني ¶
¶ .فلا أعرفها
،قطعنا كل هذه المسافة ¶ ¶ .ولكن جاء الآن ذلك اليوم لأودعكم
¶ .أودعكم جميعاً وداعاً حاراً ¶
تمت الترجمة بواسطة ||عبد الرحمن النجار - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub