تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || تعديل التوقيت OzOz "مشاهدة ممتعة"
|| صرغة رعب ||
"ماديسون، ديلورا" !يا للعجب
أمي، أواثقة أنه لا يوجد أماكن أخرى تبحث عن نواب مدراء؟
مثل أين؟ - خليج (غوانتانامو)؟ -
.حار جداً
كوريا الشمالية)؟) - لا، لم يعاودوا الاتصال بي -
ديترويت)؟)
.هذا هو هيّا، هيّا
أنظر، فناء. ما كنت ستجده في (نيويورك) أبداً
لستِ مجبرة على إقناعي بالمكان
أنا سأبقى لأني أحبك - وكذلك أنا -
وفكرت في الأمر، قانونياً لا يمكنني العيش بمفردي حتى الـ18
،أنظر لهذا المطبخ إنه أكبر من شقّتنا
نحن لا نطهو - أنظر لكل هذه المساحة -
.لوضع الطعام الجاهز عليها ..
هل تسمع هذا؟ - لا، لا أسمع أي شيء -
بالضبط
(بث حي من (نيويورك !(إنها أختي (غايل
مع ضيف مميز (ابن أختي (زاك
!أعطني عناق - مرحبا -
إنها مأخوذة من "برنامج "ساترداي نايت لايف
أجل - (لأنك عشت في (نيويورك -
حسناً، أجل - رباه، انظري لحالك -
لا تضعين أي ماكياج
مرحبا - علينا تغييّر هذا -
رباه، من الجيد رؤيتك
وكذلك أنتِ - دعيني أنظر إليه -
رباه، إنه يزداد وسامة كلما أراه
وسيم جداً - (شكراً خالتي (لورين -
إنه فتى جميل، وشكراً للرب لأنك كنت طفلاً قبيح
ها هو - (لورين) -
ماذا؟ لا مشكلة إنه وسيم الآن
ليس وكأنه سيعود قبيحاً ثم وسيم وبعدها يعود قبيح مجدّداً
لا، الخطر قدّ زال كدتُ أنسى
أحضرت لك هدية لأنني خالة رائعة
هذه من خط أزياء الرجال الجديد
أنظروا لهذه - رائع -
إنها نسخة محدودة، لذا لن ترى العديد من الرجال يضعونها
أجل، لا يمكنني تخيل أي أحد يرتديها، إنها نسخة محدودة
جربها، وتأكد أنها مقاسك - أجرب إرتدائها؟ حسناً -
أجل، خذها في جولة
أجل، أنظروا لهذا - أعني، بحقك -
حسناً
سأذهب وأخرج بعض الصناديق الآن، أراكن بالجوار
عزيزي، أترك القبعة عليك لا أريدك أن تحترق
وتبدو رائعاً بها - شكراً، رائع -
أحسنت
أنت الجار الجديد إذاً؟ - أجل، سعدّت بلقائك -
ما طول مسافة القيادة من (نيويورك) حتى هنا؟
لا، بوسعي أن أعرف من القبعة الجميلة التي لديك
لا، هذه .. لا
إنها في الواقع هدية من خالتي
إنها هدية لي أيضاً ولكل شخص عليه رؤيتك ترتديها
(بالمناسبة أنا (زاك - (أنا (هانا -
(هانا) - عليّ الذهاب -
أحسنتِ الحديث
مرحبا، لقد انتقلنا هنا لتونا
أنا ... فقط أنا وأمي
هذه الهدية كانت هدية - أترى هذا السياج؟ -
أترى السياج؟ - أجل -
إبق في جانبك منه
إبتعد عن ابنتي .. وتبتعد عني
.ولن يكون لدينا مشكلة ..
،لقد قابلنا جارنا للتو إنه شخص متذمر
السيد (شيفرز)؟ أجل انتقل للمدينة منذ بضع سنوات
غامض جداً ووسيم جداً، أحب رائحته
تشبه النعناع والجسد وتنجح سوياً
أجل، ليس نوعي المفضل
أتذكر ذلك اليوم
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.. أجل، آسف، أنا
سأذهب وأبدأ بتزييّن غرفتي وأحدد قائمة ما سأحتاج
كيف حاله؟ - كان صعباً -
إنه يضع جداراً
تمنيت تغييّر المنظر سيساعد
وكيف حالك؟ - تمنيت أن تغييّر المنظر سيساعد -
(حسناً يا (زاك لنرّ ما لديك
مع الكرة السريعة وإنحنائتين
عليك أن تتحضر وتعطي الإشارة
ها أنت
.. هذا
أترى؟ والدك ليس كاملاً
كلا
يمكن لوالدك إسقاطها مرة واحدة
حسناً، إقرأ الإشارات
،كل شيء عن الصد ليس عليك القفز
هكذا تمّسك بالكرة السريعة
حسناً، إستعد إرمي أسرع، اتفقنا؟
عزيزي؟ هل أنت بخير؟
أجل، وجدت بعض صوري الصغيرة
كنت أشبه فعلاً (رضيع (غولوم
"أغراض أبي"
أجل، أجل إنها هكذا دوماً، صحيح؟
(مرحبا يا (بيكا - مرحبا -
مرحى، أصدقاء جدّد أصدقاء جدّد
مهلاً، مهلاً ماذا تفعلين؟
،سأذهب للعمل عليّ القيام ببعض التدريس
وبعض الإدراة - رائع، أنا الفتى الجديد يا أماه -
الذي سيقابل مجموعة عوائق
لست واثق أن السير مع نائب المدير سيكون مناسباً
أمهليني 60 ثانية فحسب كي أبداً ويكون لي فرصة على الأقل
إتفقنا؟ أتعد أنّ تعطيها فرصة؟ - تعلمين، لا يمكنني وعدك بهذا -
أعدك، حسناً؟ .. وأمر غلق الباب هذا
بحقك، يمكنك التفكير بأفضل منه
،ستون ثانية من الأن .. ستون، 59، 58، 57، 56، 55
حسناً، لنجلس في مقاعدنا سيداتي وسادتي
اعثروا عليها سريعاً
لنبحث على مقاعدنا
حسناً، لنهدأ
حسناً، آسف .. المعذرة، دعوني
حسناً، رائع
أنت الفتى الجديد إذاً
أجل - رائع -
(مرحبا يا (تايلور - (مرحبا يا (تشامب = أحمق -
هل نادتك بـ"تشامب" للتو؟ - بالطبع، لقد فعلت -
اسمي الحقيقي هو (شامب = بطل) كما تعلم
ولكنها لم تحدثني من قبل، لذا أنا أقوم بتطور
ثلاثة، اثنين، واحد اهدأوا، صباح الخير
أنا سعيد جداً لأقدمكم (لنائبة المدير الجديدة، السيدة (كوبر
وأتمنى أن تظهروا لها نفس الإحترام الذي أظهرتموه لي
من فعل هذا؟
(سيدة (كوبر
مرحبا جميعاً
أعرف أنّني أتحدث نيابة عن الإدارة كاملة
عندما أقول أننا متحمسين جداً لأجل حفلة رقص الجمعة
لا يمكننا التوقف عن الرقص الجنسي لأجلها
لا، لم تفعل
إنها أسوأ من آخر نائب - إنها أمي -
الأخير كان مذهلاً
أنا أمزح، لا أعرف حتى ما هو الرقص الجنسي
.. ولكن سمعت أنه مشهور جداً - هل ستأخذ أحد للرقص إذاً؟ -
لا - أجل -
.كنت أفكر بالذهاب بمفردي أيضاً مهلاً، علينا الذهاب سوياً
سوياً؟
"ليس "سوياً كحبيبان ولكن معاً
،نرقص سوياً أو شيء كهذا !هذا قد ينجح أيضاً
تعلم، نجعل الحشد يلتف لنا، أتفهمني؟
وبعدها ننفصل مع فتيات مختلفات
،وكتذكير أخير كونوا بأمان واستمتعوا
خذ هذه، أرسل لي رسالة أو تغريدة
موجود بها كل معلومات إتصالي
،هذا عنوان منزلي وهذا رقم خزانتي
تعرف أين تجدني - أي أحد -
شكراً لك - أي أحد يُمسك متلبساً -
يرقص بمؤخرته تجاه رفيقه
سيتم إرساله للمنزل في الحال ..
في الحال
مرحبا؟
هل أحد موجود؟
هل أخفتك؟ - كلا -
حقاً؟ لأنك قفزت .. عشر أقدام أعلى
تعلمين، أنا أقفز كثيراً
هذا سبب كوني في شكل بدني جيد
هذا جيد - .. أنا -
أجل، لم أراكِ بالمدرسة اليوم - هل كنت تبحث عني؟ -
.. كلا، لقد لاحظت فقط - لا، أنا أدرس بالمنزل -
والدك يُعلمك؟
يبدو ... لطيفاً
وحاد، حاد قليلاً
،لا تعتبرها ضغينة شخصية إنه لا يحب أحد في الواقع
.. أجل، إذاً
أهناك أي شيء مُسلي نفعله هنا
سوى إخافة جيرانك؟ ..
حسناً، ثمة شيء واحد أحب فعله
حقاً؟
تعال معي
مهلاً، أين نذهب؟ لا تقلق، سيكون ممتعاً
أواثقة أنكِ تعرفين أين نذهب؟ - أجل، هيّا بنا -
من هنا
هل ستأخذينني لمكان لقتلي؟ أشعر بالفضول فحسب
أفكر في الأمر
هانا)؟)
أجل يا (زاك)، إتبع الغريبة إلى الغابة
هيّا أيها القط الخائف أوشكنا على الوصول
حسناً، أقرب قليلاً
حسناً. انتظر هنا
حسناً، أين هنا بالضبط؟
شاهد هذا
!يا للجمال - ما رأيك؟ -
لم يكن ما أتوقع
ما هذا المكان إذاً؟
،لقد بنوه منذ سنوات مضت ولكن المال نفذ منهم بعدها
الآن إنه قابع هنا .تعال، هذا مكاني المفضل
مهلاً، مهلاً ماذا تفعلين؟
ما الذي تخافاه؟ أنا أفعل هذا طوال الوقت
لست خائفاً، لكني لم أخذ حقنة التيتانوس خاصتي بعد
أكره الضواحي
هيّا
،يمكنك فعلها لا تنظر للأسفل فحسب
.أعرف
لن تسقط - لم أخطط لهذا -
ها أنت - مرحبا -
مرحبا
حسناً، أنا مرتفع عن الأرض
إنه رائع، أليس كذلك؟ - أجل، بوسعك رؤية كل شيء من هنا -
لما إنتقلتما لـ(ماديسون)؟
:حسناً، قالت أمي لي
لو كنت ستعيش بأي " "مكان في العالم، أين يكون؟
وأنا قلت: "هل يمكننا أرجوكِ الإنتقال إلى (ماديسون، ديلور)؟
"سيكون هذا حلمي .. - هل أنت ساخر هكذا دوماً؟ -
دائماً؟ كلا هذه كلمة كبيرة ليس دائماً ولكن عادة
.. أنا آسف، الأمر فقط
كنت أنا وأمي فقط منذ موت أبي العالم الماضي، لذا أجل
أنا آسفة
لم أعد أفكر في الأمر كثيراً بعد الآن
ماذا عنكِ؟ - لم أعرف أمي أبداً -
ونحن ننتقل دوماً من مدينة لأخرى
هذا سيء فعلاً - لا مشكلة -
مهلاً، هل يمكنني طلب شيء جاد يا (هانا)؟
أجل، ماذا؟
كيف ننزل لأسفل؟
أنا جاد، أهناك خطة؟
كلا - كيف تنزلين عادة؟ -
لا يمكنك، أنت عالق
لا أصدق أنك أكلت حلوى القطن تلك
أتعرفين ما المخيف بها أن طعمها كان لا بأس به
شكراً على الليلة
كان ذلك أروع وقت حظيت به هنا
(هذا لطف منك يا (زاك إنه ... حقاً
حسناً
.. (يا (هانا
ربما سأخرج القمامة أيام الثلاثاء والخميس
لذا لو شعرتِ برغبتك في إخافة شخص ما، لا مشكلة لدي
حسناً، سأفكر في هذا أيّها القط الخائف
!(هانا) ماذا تفعلين هناك؟
أنا آسفة للغاية
،هذا آخر تحذير لك إبتعد عنا وإلآ سيحدث شيء سيء للغاية
أصدقك
ما هو "س"؟
الأمر ليس بالجلي يا أبي - .. (عليكِ أن تفهمي يا (هانا -
ليس عليّ فهم أي شيء
،كنا نتحدث فحسب لماذا لا أحظى بأصدقاء؟
!تعرفين السبب - هذا ليس عدلاً -
لا يمكنك حبسي هنا طوال الوقت
!لن تقابلين هذا الفتى مجدّداً هل تفهمين؟ أبداً
اهدأ من فضلك يا أبي
!(هانا) - !كلا -
ماذا؟
ماذا؟ - لقد سمعت صراخ -
هل (هانا) بخير؟ - لم يكن هناك صراخ -
،ولم تسمع أي شيء إرحل من هنا
وإلاّ أخر صراخ سوف تسمعه، سيكون صراخك
.. لا، مهلاً، انتظر
أمي
أمي، يا أمي - مرحباً يا عزيزي -
ما رأيك بتناول الكيتنوا على العشاء؟
هانا) في ورطة يا أمي) - من هي (هانا)؟ -
(طوارئ مقاطعة (ماديسون - (مرحبا، أعيش في (مونرو -
إنها حالة طارئة كما أظن - زاك) ماذا يحدث؟) -
أجل، ربما إزعاج محلي، لا أعرف
!أنت رهن الإعتقال - مهلاً، مهلاً -
أحب هذه الحماسة أحبها، احتفظي بها
.. ولكننا لسنا لم نصل لهذا بعد
مرحبا يا سيدي (أدعى الضابط (ستيفنز
(وهذه الضابطة المتدربة (بروكس - آسفة حيال ما حدث أولاً -
لا يجب أن تتأسفي
تبلين بلاءًا حسناً - حقاً؟ -
وصلنا مكالمة ما بين الساعة الرابعة والسادسة بمنزلك
والذي يكون ...؟
لا تخبرني، إنها إزعاج محلي
أجل، أنتِ محقة تماماً
حقاً؟ - أجل، محقة تماماً -
هذا غريب، لأني متواجد هنا بمفردي طوال الليل
ولم أسمع شيء - لا، إنه يكذب -
أين (هانا)؟ أعرف أنه كان صراخها
حسناً، أجل هانا) هي ابنتي)
وكانت تمكث معي لمدة من الوقت بينما تسوي والدتها بعض الأمور
مع زوجها الجديد .. - أجل -
(لقد عادت إلى (لندن صباح الأمس
حسناً، هكذا تحقّقنا منها نعتذر سيدي، شكراً على وقتك
ونأسف على الإزعاج
صوت محيطي، ما كنت أعرف أن كونك أوديوفيل جريمة
كونك ماذا .. ماذا؟ - مهلاً، رويدك -
هذا يعني فقط أنه متذوق كبير لمعدات الصوت العالي
مرحبا، أنا آسفة للغاية لم نتعرف بشكل لائق
(أنا (غايل كوبر جارتك الجديدة
لديك منزل جميل
السعادة لي، شكراً على مرورك وإحضار ابنك المبهج والشرطة
مجدّداً، آسفة للغاية - نعتذر عن هذا يا سيدي -
نكره القدوم لمنزل مواطن شريف مثلك
آسفة حقاً، من الواضح .. أنك لا تفعل شيء
،لو أحبّبت توجيه التهم سنحب أن نساعدك
!(هانا)
انتظر أيها الكبير - !كلا، كلا -
انظرا بالأعلى، ثق بي
هل أصعقه؟ سوف أصعقه
أحب هذا الحماس ولكن علينا التريث
هل لديك أدنى فكرة عن العقوبة للتبليغ عن بلاغ كاذب؟
ثلاث سنوات - هذا قريب -
في الواقع، مذكرة تحذيرية
انتظرا، انتظرا أخبريني يا أمي أنكِ لا تصدقينه
صوت محيطي؟ بجدية؟ - يكفي يا (زاك)، إلى المنزل -
أنا آسفة أيها الضابطان - لا بأس يا سيدتي -
أشعر أن علينا أن نوصي بمركز علاج جيد لابنك
أجل، هذا الفتى تحت تأثير مخدرات - أجل، تحت تأثير المخدرات -
.طابت ليلتكما
(غايل) (أنا (لورين
يمكنني رؤيتك - أنا أختك -
مرحبا، شكراً على القدوم - مرحبا -
يجب عليّ رعاية الرقص في المدرسة الثانوية
لا أود ترك (زاك) بمفرده الليلة
غايل)، إنه فتى مراهق) يعاني وقت عصيب للتأقلم
أتعرفين ماذا يريد؟ ليلة مع خالته، لإبهاره
شكراً، أكره الشجار معه - أعرف، سيتحسن أمهليه وقت فحسب -
حسناً، العدة قادمة ولا تقلقي (ستكون الليلة كلها عن (زاك
!(زاك)
لذا ذهبنا لتناول السوشي يوم الاربعاء
وكلانا طلب تريكي الدجاج "وكأن الأمر "مقدرًا
وبعدها لم أسمع منه شيء، أتعلم؟
،والتي تعتبر مشكلة لأنني أحببته فعلاً
لم يكن يضحك على .. أي من نكاتي ولكن
ولكن شعرت بشيء ما .. لا أعرف. أنا لا أبالي حتى
وكأنه أياً كان السبب كان عليّ الإنصات لطبيبي النفسي
قالت: "توقفي مواعدة "الفاشلين ولا تركبي طائرة قط
عرفت ذلك
إذاً أتظنه كان يلعب دور صعب المنال؟
أو السيناريو المرجح أنه أضاع هاتفه بسبب حريق
أجل، أظنه أضاع هاتفه - أجل وكذلك أنا -
تعلمين، لقد نسيت تماماً
لدي إختبار كيبر يوم الاثنين وعليّ أن أدرس له
،لذا سأفعل هذا طوال الليل ولا تأتين لغرفتي أبداً
حسناً - أجل، أراكِ لاحقاً -
طابت ليلتك يا عزيزي
ولكن أتعرفين؟ سأتصل به أنا قلقة أنه ميت
أنت، أنت تعال هنا
مهلاً، كيف سينجح هذا؟ هل أنا مساعدك أم أنت مساعدي؟
أهذا ما سترتديه لأجل الحفلة؟ - عليّ قول شيء لك، إنزل أسفل -
يا صاح، كلا. هذه بدلة جديدة، إبتعد
أين الفتيات؟ - أجل، عن هذا -
لقد طلبت منك المجيء هنا، أريد مساعدتك
لا يوجد فتيات إذاً؟ - ثمة فتاة واحدة -
!هذا رجلي
ماذا؟ ما الأمر؟
ولكنها محبوسة في هذا المنزل ووالدها مختلّ عقلياً
هل لديها أصدقاء؟ - لا، أنا جاد -
تعلم، لقد قلت أنه سيكون هناك فتيات
،والآن لا يوجد فتيات فحسب يوجد مختل عقلياً وأنا أرتدي بدلة
كيف تعرف أن هذا الشخص سوف يغادر؟
،لقد إتصلت به وتظاهرت أنني الشرطة وطلبت منه أن يذهب للمركز
يمكن أن تقع في ورطة لأجل هذا - إنها في الحقيقة مذكرة تحذير -
يا صاح، هذا تراب مبتل سروالي سوف يتسخ
.إنه هناك
حسناً، لنذهب
هيّا بنا - حسناً، حسناً -
يا صاح، فاتورة التنظيف سوف تكون باهظة
.تعال
أين تعلمت هذا، بـ(نيويورك)؟ - "كلا، على "يوتيوب -
حسناً، إبق هنا وراقب الطريق - أنتظر بمفردي؟ في الظلام؟ -
(أجل يا (تشامب أنت الحراسة
(لو عاد (شيفرز :عليك إعطائي إشارة مثل
حسناً، لنكن واضحين
،لو شعرت بأي خطر سأهرب في الإتجاه الآخر
أين أنا؟
ماذا؟ يفترض أن تكون الحراسة - وهذا لن يتغيّر -
سأكون الحراسة هنا
لا، معنى الحراسة أن تكون بمكانِ ما في الخارج، تحرس
(دعني أفسر لك شيء يا (زاكريا أتعرف قول أن المراهق لا يخاف الموت؟
وأنه لن يتأذى قط؟ حسناً، ليس أنا، اتفقنا؟
لقد ولدت بموهبة الخوف أتذكر وأنا في الرابعة
يتم دفعي على الأرجوحة وأقول
"لنفسي: "هكذا سأنتهي - لن تموت -
حسناً؟ على الأقل ليس اليوم اتفقنا؟ سنكون على ما يرام
أجل، أنت مُحق - حسناً -
أنا أتصرف بسخافة
أفخاخ دببّة
من يضع أفخاخ دبّبة !في القبو؟ أعني، حقاً
لنذهب
لنذهب للخارج حيث الأمان حيث لا يوجد أفخاخ دببّة
أظنني إبتلعت بعض شباك عنكبوت
يا صاح، من هذا تعال، هيّا بنا
أعلى
إنه قادم من هذه الغرفة
هانا)؟)
هذا غريب وكأن الضوضاء قادمة من خزانة الكتب هذه
إنه منزل قديم
!تفقد هذا
"الفزاعة يسير بمنتصف الليل"
"الشبح بالمنزل المجاور" "ليلة الدمية الحية"
هذه مجموعة قصص "صرخة رعب"
ما الذي يفعله بحفنة من كتب الأطفال؟
هذه ليست كتب أطفال، حسناً؟ كتب الأطفال تساعدك على النوم
هذه الكتب تُبقيك مستيقظاً طوال الليل
حسناً - (أر إل ستاين) -
ما الذي حدث لهذا الشخص؟ - من يعرف؟ لقد اختفى ذات يوم -
هل يهم؟ لنذهب
"وحش باسادينا الثلجي البغيض" (جدتي كانت في (باسادينا
وتوقفت عن زيارتها بعد قراءة هذا
حسناً، لسنا هنا في نادي محبي الكتب
أعرف ولكن لماذا هذه الكتب مغلقة؟
أعني، من قد يُغلق كتاب؟
ربما هناك مفتاح أو شيء ما كي نفتحه
حسناً، لو الأمر يهم هكذا أنظر لهذا، حسناً؟
تم حل اللغز
... والآن لنعود لسبب - !إحترس -
زاك)؟) - (مرحبا يا (هانا -
ماذا تفعل في منزلي؟ - ظننتك ربما مُكبلة بالسلاسل -
ولماذا تظن هذا؟ - لأنني سمعتك تصرخين -
واتصلت بـ... الشرطة
حسناً، على كلاكما الخروج في الحال
أجل، حسناً - مهلاً، ثانية واحدة -
(مرحبا، أنا (تشامب سعدت بمقابلتك
مهلاً، نحن ذاهبان لحفلة ،شبه رسمية لاحقاً الليلة
ولا أعرف، عليكِ المجيء ودعوة صديقة
لا أكترث حقاً بشكلها - هل فتحتما كتاب؟ -
أجل، لقد فعلت آسف إنه بمكان ما هنا
لقد ألقيته وسأضعه في مكانه
..وسنخرج من هنا، ها هو - لا، لا تفتحه -
!كلا
"رجل الثلج"
ماذا يحدث؟ - لا أحد يصدر صوتاً -
أبي سيقتلني
!(انتظر! (زاك
!(زاك)
"ليلة الدمية الحية"
(انتظري يا (هانا (هانا)، (هانا)
(عد للمنزل يا (زاك العواقب تفوق طاقتك
هل ستخبريني ماذا يحدث؟ - لا يمكنني التفسير، عليّ الذهاب -
زاك)، انتظر) هيّا، أنصت لي
توقف، توقف - ماذا تفعل يا صاح؟ -
يا صاح، إبتعد عني
أنصت بحذر، هذا رجل الثلج البغيض
أنت لا تحصل على هذه الكنية بلا سبب
،وقد خرج لتوه من كتاب !(هذا لا يحدث ببساطة يا (زاك
(سأذهب وراء (هانا
(أنظر، لقد قرأت ماذا فعل بـ(باسادينا
هذه ليست مزحة يا رجل
لقد دخلت هنا
أجل، ليست الوحيدة بالداخل
يا صاح، علينا الإتصال بالشرطة - هل قابلت الشرطة في هذه المدينة؟ -
.صدقت القول
هل رأيت الخدش على الحائط؟
أجل
أتأكد فحسب
أكان ذلك صُراخك؟ - لا تحكم علي -
هناك، من هنا
ماذا ستفعل تقرأ القصة؟
هانا)؟ ماذا يحدث؟) كيف قفز ذلك من الكتاب؟
صه، إنه هنا علينا إحضار مسدس -
هل تمزح؟ نريد دبابة
مهلاً، إنه مصنوع من الثلج
قاذف لهب - كيس ملح -
قاذف لهب - هدوء -
لا يمكن قتله
!إنها حلوى
!احترسوا
هيّا، إنه مشتت
هانا) هيا بنا) - لا، ماذا تفعل؟ -
!ابتعد، كلا. توقف لا، أنت لا تفهم
الطريقة الوحيدة لوقفه هو سحبهم داخل الكتاب مجدّداً
ألقي الكتاب ودعيه يسحب نفسه للداخل
لا، لست قريبة بما يكفي
ماذا تفعلين؟ افتحي الكتاب
انتظر فحسب
افتحي الكتاب - ليس بعد -
!(هانا) - الآن -
الكتاب
ماذا تفعلين يا (هانا)؟ - (هانا) -
كلا - كلا -
!لا تدعه يأخذ الكتاب
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
!يا فاق، هيّا، لنذهب هيّا بنا، هيّا -
هنا! هيّا
هيّا - فكرة سديدة، تحرك -
فكرة سيئة، فكرة سيئة إبتعد عن هذا الشيء
اهربي
أسرعا، من هنا هيّا يا رفاق إلى هنا
!يا رفاق، هيّا، أسرعا
مرحى
!إلى السيارة جميعاً في الحال - ماذا ستفعل بنا؟ -
!صمتاً
.. لا يمكنني طرح سؤال - !أصمت -
أبي، كانا يحاولان المساعدة فحسب
،أخبرتك أن تبتعد عنا أو شيء سيء سيحدث
ولكن هذه مشكلة الفتية اليوم، لا يسمعون الكلام
كان عليك إختيار !"رجل باسادينا الثلج البغيض"
كان بوسعك إختيار "متجر الهامستر الصغير"
أنت هو، صحيح؟
(أنت (أر إل ستاين - من (أر إل)؟ -
لا أعرف من هذا - حقاً؟ -
حسناً، لا مشلكة لأن كتبه سيئة
ماذا تفعل؟
لا يمكنني تحديد :أي منها أكره أكثر
"دماء الوحش" !"أو "إذهب وكٌل الديدان
أنا محتار جداً
أنت تتوقع النهاية من على بعد أميال
أشعر بقولي توقف أن تكون (ستيفن كينغ) يا رجل
دعني أقول لك (شيء عن (ستيف كينغ
ستيف كينغ) يتمني) ،أن يكتب مثلي
،وقد بعت كتباً أكثر منه !ولا أحد يتحدث عن هذا قط
!حسناً - !الكثير من الكتب -
.. أبي
والدك أصبح .. .محمراً مجدداً
محال، هل أنت أر إل ستاين)، أهو أنت؟)
حقاً؟ حقاً؟ هل يمكنني إلتقاط صورة معك؟
لا، لا - بحقك -
"الإجابة "نعم - لقد قلت لا -
.. ماذا؟ أنا لا أريد !أبعد هذا الشيء عني
آسف، أردت صورة "سريعة فحسب لـ"إنستغرام
أهذا صحيح؟ دعني أرى
أجل، تفضل - شكراً لك -
أنت، ماذا يحدث الآن؟ - تعود للمنزل وترتدي بجامتك -
وتحصل على غطائك وتحط في النوم
وفي الصباح، سيكون كل هذا كالكابوس
انتظر يا أبي - لا يوجد وقت، ابدأي حقب الأمتعة -
.سوف ننتقل مجدداً
ماذا ستفعل الآن؟
زاك)، يا صاح)
،ولكن لا أود الرحيل أحب المكان هنا
(عليكِ أن تفهمي يا (هانا - لا يجب أن أفهم شيء -
لماذا لا نصبح طبيعين ولو لمرة؟
،لأننا لسنا عائلة طبيعية والآن أحضري أغراضك
لقد سئمت من هذا - !يا للمراهقين -
كان يمكنني قتلك
كانت تلك رمية سيئة - كيف؟ -
ماذا تفعلان هنا؟ اذهبا للمنزل
لا، ليس قبل أن تفسر ما الذي يحدث
لا، لا، لا يمكنني التفسير
كدنا أن نؤكل بواسطة رجل ثلج عملاق
والذي ينبغي أن يكون مستحيلاً بالمناسبة، لذا حاول
.. حسناً، أنظر
من أين أبداً؟ عندما كنت صغيراً
عانيت من الحساسية المريعة التي أبقتني بالمنزل
وكل الفتية يرمون الصخور على نافذتي وينعتوني بأسماء
لذا صنعت أصدقائي
وحوش وشياطين ونباش قبور لترهيب الحي
وكل الفتية الذين يسخرون مني
وأصبحت بعدها حقيقية لي
وذات يوم أصبحوا .فعلاً واقعاً
وحوشي حرفياً تقفز من الصفحات
طالما تظل الكتب مُغلقة، نحن بأمان
ولكن عند فتحها، حسناً لقد رأيت ما حدث
أنا حساس لعث الغبار - ما مقصدك؟ -
أقول فحسب، لدي حساسية أيضاً. لذا أتفهم وضعك
لماذا أتحدث إليك؟ (لنذهب يا (هانا
(هانا) - آسفة -
لنذهب
هانا)، أحضري الكتب من "أ" إلى "مـ" وأنا من "مـ" حتى "زيد"
وأبعدي كتاب النبتة المفترسة عن الفضائيين ذوي العين الواحدة
لا، ليس هو - مرحباً يا أب -
كم مرّ من الوقت؟ أشعر وكأنه الدهر
من أصدقائك الجدد؟
لسنا أصدقائه - بالكاد نعرفه -
سلابي) من الجيد رؤيتك) - هل إشتقت إلي؟ -
بالطبع، إشتقت إليك
ما الخطة يا صديقي؟ لابد أنك أخرجتني لشيء مرح
أرهب السكان المحليين؟ أدمر المدينة؟
لنصبح أغبياء - لقد خمنت الأمر -
.. سوف أدمر (ماديسون) ثم
ولا يمكنني فعلها بدونك
.. يا للإحباط، أنت تعطني
ما الكلمة المناسبة؟ "قشعريرة رعب"
رباه، إنه مخيف جداً - إنه منهار فحسب -
يا لها من دمية ذكية
من تنادية بـ"دمية" أيّها الغبي؟
هل تحاول إعادتي للكتاب؟ - لا، لا، لا تكن سخيفاً -
أعرفك حينما تكذب عليّ يا أب
لقد جعلت (سلابي) حزين جداً
لن يعود على الرف أبداً - !(لا، انتظر يا (سلابي -
أظنه حان الوقت كي أتحكم بأوتار هذه العلاقة
الليلة ستكون أفضل قصة لم تكتبها
كل أولادك سيخرجون للعب
شكراً للرب أنه رحل - رباه، لقد رحل -
وأخذ كل الكتب
"ممسوسة"
"إنتقام أقزام الحديقة"
هذا الكتاب كان ممل فعلاً
تهانينا، لقد حرّرتم للتو الشيطان
دمية متكلمة حقاً معقدة بالإنتقام النابليوني
للعلم، لقد فتحت كتاب واحد فقط وأفهم أنه خطأ الآن
لابد أن رجل الثلج (أسقط كتاب (سلابي
،مازلت ألومه لا تروق لي يا فتى
إنه مُغلق من الخارج
من باب المطبخ، اذهبوا
لماذا هذا هنا؟ - لا أعرف -
ربما ودودون
،ليسوا ودودون قطعاً ليسوا كذلك
إنه ملتصق بوجهي
قطعاً ليسوا ودودون
!أبي
أصمد، سأنقذك
آسف، آسف هل أنت بخير؟
استعدوا، هيّا
أنا آسف
ساعدوني، كلا. كلا النجدة أحدكم
تراجعوا، تراجعوا
تراجعوا
ادفعوا
!ادفعوا
ساعدوني، أبعدوهم - حسناً، حسناً -
اسحبوا، اسحبوا
أسرعوا
أغلقه. أغلقه
هل أحضرتهم جميعاً؟
فكوا قيودي - لقد تخيلت شيء مختلف -
تعال إلى منزلي" ،سيكون هناك فتيات
"أنا مساعدك ...
لا، لا - علينا الخروج -
يجب أن نذهب للقبو
إنه مغلق - لقد فتحته -
هذا إقتحام وسرقة
حاذروا فخاخ الدبّبة
لماذا أفخاخ الدبّبة؟ - حسناً، هيا، هيّا -
!أغلقه! أغلقه - حسناً -
لماذا لم تكتب قصصاً عن أحادي القرن وقوس قزح؟
لأن هذا لا يبيع 400 مليون نسخة
مهلاً، محلياً؟ - لا، عالمياً -
مازال رقماً مذهلاً، أصمت
ما هذا؟
إنه يحرق الكتب - لماذا يفعل هذا؟ -
كي يصبح من المستحيل إعادة الوحوش للداخل
(إنه إنتقام (سلابي
"إنتقام سلابي" هذا عنوان جيد
آسف يا قوم، كنت سأتمهل ولكن لا يمكنني الوصول للمكابح
مهلاً، تفقدوا كتاب أفضل مبيعات
.سوف تكبر عليكم
توقف المكالمات سيكون أقل مشاكل هذه المدينة
!أنا أدفع نفسي للجنون
،تم غزو المدينة تعطلت وسائل الإتصالات
نحن نتحدث عن فوضى عارمة ولا أحد يعرف كيف يوقفها
ما رأيك؟ - لست واثقة، لا أعرف -
"إنها من "ذا بلوب
ذا بلوب"، النسخة" (الأصلية بطولة (ستيفين ماكوين
لا أصدق أنكِ لا تعرفين الفيلم
تعالي لمنزلي إنه .. لدي على قرص ليزر وسوف
الكهرباء إنقطعت مجدّداً
رباه، طوال الليل بهذا
حسناً، أنوار الطوارئ سوف تضيء قريباً
أحدهم ترك دميته المتكلمة
بمن تنعته "دمية"؟ - إنها تتكلم، ما هذا؟ -
جئت في سلام وأعزل
أريد قراءة قصة قبل النوم فحسب
سيدي، أغلق فمك - حسناً -
لأنه لن يوقفني
!ضع يديك حيث أراها - !أيها الضابطان -
!تم إعفائكما من واجبكما
!والآن لا تتحركا
مرحبا؟
مرحبا يا لطيفة لابد أنكِ ضائعة
وبدون عروة تعريف لنحضر لكِ بعض الماء
وأخذك في جولة بالحي ونعثر على مالكّكِ
هل هو وسيم؟ هل هو أعذب؟
هل يفكر بترك زوجته ويحتاج من يدفعه؟
حسناً، حاولي ألا تسكبي
(لا تكوني خرقاء يا (لورين
حسناً، لابد أنكِ عطشة جداً
تم تجميد كل شخص بالمدينة
يا إلهي، أبي، أبي ماذا حدث ...؟
مهلاً، شكراً للرب
،إنذار كاذب يا رفاق هذا ليس والدي
ماذا سنفعل؟ - ،بدون تلك الكتب -
لا يوجد ما يمكنني فعله ..
لو أنت من كتب ،الوحوش خارج الصفحات
ربما يوجد هناك طريقة لإعادتهم بالكتابة
!مهلاً، أجل، أجل لماذا لا تفعل هذا؟
هل لديكما أدنى فكرة كم قصة علي أن أكتبها
لأمسك بكل وحش صنعته؟ ..
وأنا مصاب بمتلازمة النفق الرسغي - أبي، أنصت له، إنها فكرة جيدة -
واحدة فقط، قصة واحدة للإمساك بهم جميعاً
هذا بسيط واحدة فقط، قصة واحدة
.وبها كل وحش قد صنعته ..
عبقري، هذه فكرة جيدة حقاً، إنه الحارس
هل لديك فكرة أفضل؟
فكرة أفضل بكثير
.. لا، ليس الآن. ليس لدي
حسناً، سوف نحضر لك حاسوب كي تبدأ بالكتابة
،يوجد متجر حاسوب سوف نقتحمه فحسب
لا، لا، أريد آلتي الكاتبة
ماذا؟ - كل قصة كتبتها -
"كانت على آلة "سميث كرونا الأمر غير متعلق بي فحسب
،هذه الآلة الكاتبة مميزة لديها روحها الخاصة
لو كتبت على أي شيء آخر، فلن ينجح
أين الآلة الكاتبة؟ - لا تقلق -
إنها بمكان آمن
بحقك
بحقك، بحقك
أعطني إشارة واحدة فقط
كان هذا يعمل باكراً
!أمخاخ
آسف، لم أقصد إخافتك
أعني، قصدت إخافتك ولكن بطريقة مرحة
أكل شيء على ما يرام؟
آسفة، عليّ الإطمئنان على ابني ولا يسعني إيجاد أي شبكة
أجل، لا يوجد لأحد الليلة، هذا غريب
لا أعرف ماذا يحدث بهاتفي
لا أستطيع الحصول على إشارة
سلابي) أطاح بأبراج) الهواتف المحمولة
هذا ما كنت سأفعله
إنه يحصُرنا، يعزلنا
ما هذا؟
،إنه الفتى الخفي وهو شخص مزعج
إدفعه من النافذة
أغلق النافذة
لقد أمسك برابطة عنقه - !النجدة -
.تمسكوا
!ليس رائعاً - هل أنتما بخير؟ -
أجل - بالتأكيد -
أجل، مهلاً !مهلاً، إحترس
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
هل الجميع بخير؟ لقد جاء من العدم
لا أتذكر كتابتي عن فرس النبي عملاقة
!صحيح، أتذكر الآن - أخرجنا من هنا -
ماذا تفعل؟ - لا يمكنني القيادة وأنا لا أرى -
!إذهب فحسب
!يا إلهي
!إحترس - !يساراً -
.توقف عن القيادة بشكل مستقيم
!إنه يلحق بنا، إستدر يميناً - !زد السرعة -
هل يريد شخص آخر القيادة؟ وسوف أتوقف الآن
لماذا تخيلت شيء مخيف كهذا؟ - أظنني أملك الموهبة لهذا -
"لا، سيارتي الـ"واغنير
لقد سرت أميالاً قليلة بها
إلى أي مدى نبعد عن المدرسة الثانوية؟
ليس بعيداً
بوسعنا الذهاب خلال المقبرة
آسف، المقبرة؟
بحقك، استرخي المدرسة الثانوية وراء الغابة
مهلاً، كيف عرفتِ هذا؟
أحياناً، أتسلل وأذهب للإستكشاف
متى؟ - في الليل بعدما تنام -
أنتِ معاقبة - هذا ليس عدلاً -
لا، إنه عدل - ،كلاكما مفيد هنا -
ولكن دعونا نتحرك وأنتما تتجادلان
التسلل في منتصف الليل مع صبية غريبة
لا يعقل - أصمت -
مهلاً، هل معك دولار أستعيره؟
ماذا؟ لا. لماذا؟ - أنا عطش جداً -
،خذ واحدة فحسب واثق أنهم سيتفهمون الأمر
حقاً؟
الليمون، العنب أو الفراولة؟
،ويحك يا صاح خذ البرتقال
،لا أعرف بماذا كنت أفكر (ثمة الكثير يحدث هنا عن (نيويورك
ماذا؟ - لقد جرحت نفسك -
أهو جرح سيء؟ - أجل، سيء للغاية -
هل وجهي فوضوي؟ - أجل، للغاية -
وتبدو تماماً كما كنت
هل سمعتِ هذا؟
ماذا تفعل؟
،هذا مستذئب حمى المستنقع بوسعه شم رائحتي
لا، هذا لا ينفع عليّ الإختباء
هيّا بنا
لا، لا، لا
إفعل شيء
هيّا، هيّا، تعال
هيّا، اذهبا، اذهبا
إنه ورائنا، اذهبوا
!اذهبوا! إنه خلفنا مباشرة
اذهب، اذهب
أنا عالق، ساعدني على النهوض
ماذا تفعل؟ - لا يوجد وقت -
قلت أخرجني من هنا - علينا الذهاب، لا يوجد وقت -
قلت أخرجني من .. لا لا، استمر، إنه يلاحقنا
أنا أركض بأسرع ما يمكنني
اذهبا فحسب، نحن ورائكما - !حسناً -
هيّا، علينا الذهاب إنهض، إنهض
هيّا، هيّا - !لنذهب يا رفاق -
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
لنرى كيف سيجتاز هذا
!اذهبوا! اركضوا
إنه مغلق - !من هنا -
أنا بخير
!مازلت بخير
من هذه؟ - (خالتي (لورين -
رباه، أظنني قتلت هذا الدب
إنه مستذئب في الواقع - ماذا؟ -
(خالتي (لورين ماذا تفعلين هنا؟
،هذا الجزء الخلفي من متجري لم أعرف أين أذهب غير هنا
لا يمكنني الوصول لأمك .. أو للشرطة أو لأحد
مرحبا - أهلاً -
مرحبا. لا أظننا تعرفنا بشكل رسمي
(أنا ... أنا (لورين - (مرحبا، (أر إل ستاين -
نحن مدينون لكِ بعرفان كبير
قيادتك المتهورة أنقذتنا - هذا الأمر القديم؟ -
(لورين)، (لورين)
.. إذاً - (لورين) -
لا نملك وقت كافِ أريدك أن تذهبي لمركز الشرطة
وتخبريهم أن يقابلونا في المدرسة الثانوية
حسناً؟ أيمكنك فعل هذا؟ - يمكنني فعلها، أجل -
هل تريد أن نتبادل الأرقام؟ - !ليس وقتاً مناسباً ولكن موافق -
رباه، هذه فكرة سيئة ما كان هذا؟
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل -
أجل، مجرد جذع لا شيء مخيف هنا
كيف حصلت إذاً على كنية "تشامب"؟
ليس كنية
مهلاً، أهو اسمك الحقيقي؟ أهو إختصار لشيء؟
"اسمي الكامل هو "تشامبيون = بطل - !(اسمك الحقيقي هو (تشامبيون -
آسف
والدي فاز بميدالية برونزية
في أولمبياد عام 1992 - حقاً؟ -
أمي، كانت عداءة الولايات المتحدة وبطلة العالم للمناظرة مرتين
"لذا سموني "تشامب
لو كنتِ خائفة بوسعي إمساك يدك
أرجوك، أنت القط الخائف
مهلاً، مهلاً. انتظري لا بأس، إنه مجرد تمثال
حسناً؟ أنتِ بخير لا بأس، حسناً؟
.. أمهليني ثانية فقط
لقد أمسك بمعطفك
بطلي
ها هو، أنتِ حرة
ما الأمر؟
لا شيء - هل أنت واثق؟ -
.. أجل، تماماً. أنا
!(زاك)
!اهربا - !نبّاشين القبور، اذهب -
!إنهم يقتربون
اذهبوا، هنا هيّا، هيّا، اذهبوا
أسرعوا، أسرعوا
أنا عالق
اذهبوا بدوني، أنقذوا أنفسكم حسناً، حظاً موفق -
لا، لم أقصد !هذا يا بطل
ما نوع الوحوش الذي قد يقبلني في هذا؟
اسحبوا، اسحبوا جميعاً
سأقتله، أين ذلك المعتوه؟
!انتظرنا أيها الجبان
(حسناً يا (لورين ستفعلين هذا
أخبري الشرطة فحسب الذهاب للمدرسة الثانوية
وأن الجميع في ورطة يمكنك فعل هذا، أجل
كلا، باب خطأ
مرحبا؟
هل أحد هنا؟
،أطلب كل الشرطيين أطلب كل الشرطة
توجهوا إلى المدرسة الثانوية، ابن أختي في ورطة
(إنه مع (أر إل ساتين وأظنهما يعرفان كيفية وقف هذا
مرحبا؟ هل أحد يسمعني؟
يمكنني سماعك
(الرقيب (سلابي مستعد للحماية والخدمة
رباه
.. أنت - لا تقولي -
!دمية متكلمة - !لا تقوليها، لقد قُلتها -
لك حق إلتزام الصمت
أين وضعوا آلتي الكاتبة؟
،أعرف أنها كانت من هنا وربما في الإتجاه الآخر
ربما علينا أن ننقسم - ماذا؟ كلا -
هل قرأت أي من كتبك؟ لا يفترض أن ننفصل أبداً
بحقك، كم عدد صناديق العرض التي قد تتواجد؟
أنت تلمسني - أجل، انتظر قليلاً -
هانا) لا تعرف، صحيح؟) - لا تعرف ماذا؟ -
أنها ليست حقيقية
تظن نفسها إنسان، صحيح؟ وليست مجرد نسج من خيالك
كيف .. كيف تكذب عليها؟ - !كنت أحاول حمايتها -
حقاً؟ أحسنت الصنيع بهذا - هبتي هذه مجرد لعنة -
ليس لديك أدنى فكرة (عن وحدتي حتى قدوم (هانا
إنها مختلفة
لقد كتبتها بطريقة تظن أن نفسها حقيقية
وهي حقيقية (بالنسبة لي يا (زاك
لا أتوقع منك الفهم
في الواقع، أفهمك
أنا خائف من خسارتها
والحقيقة أنني أخشى كوني وحيداً
أفترض أني توقفت عن التواصل مع الناس الحقيقين وأنا بعمّرك
بعد موت أبي !لقد صدّدت الجميع
،ربما يمكن لكلانا البدء من جديد .لو كنا أحياء في الغد
ها أنتم، هل أنتما بخير؟ تبدوان وكأنكما رأيتما شبحاً
حسناً، تعاليا لقد وجدنا الآلة الكاتبة
عزيزتي، لقد إشتقت لكِ كثيراً
حسناً، لنبدأ الكتابة - أجل ولكن ما القصة؟ -
ماذا تقصد؟ الوحوش طليقة والأخيار يفوزون، النهاية
لا، لا، هذا لا ينجح إلا لو كانت قصة رعب حقيقية
بها حيل وتقلبات ورعب ..
ناهيك عن ذكر بعض النضج لبطلنا
ماذا؟
اذهبوا لصالة الألعاب، حذروا الجميع
وأخبروهم بغلق المدرسة - أين تذهب؟ -
،لأجد مكاناً كي أكتب سلابي) سيأتي باحثاً عني)
ولدي موعد نهائي، حرفياً والآن اذهبوا
"ذا شايننغ" - هذا لا يعقل -
المعذرة
آسف، أنا أمُر
هيّا، علينا الوصول للمسرح
هكذا يكون رقص !المدرسة الثانوية
أجل، عادة الرقص أفضل من هذا ولكن الفكرة وصلت إليك
أهذا ما يسمونه رقصاً؟
لست واثقاً - !(زاك) -
أمي - (زاك) -
كنت قلقة جداً، لم (أستطع الوصول لك أو لـ(لورين
أعرف، أعرف الجميع في خطر يا أمي
علينا غلق المدرسة - (لا، ليس مجدداً يا (زاك -
إنه يقول الحقيقة أنا (هانا)، أعيش بالجوار
حسناً
حسناً، لينصت لي الجميع، حسناً؟
حسناً، أنتم جميعاً .. عليكم أن تنصتوا لي
!تشامب) ترجل من المسرح) - لدي شيء لأقوله -
.. حسناً
حسناً، اسمعوا (كلام صديقي المفضل (زاك
أخبرهم فحسب - (شكراً يا (تشامب -
أجل، حسناً
هذا سيبدو جنونياً ولكن (الوحوش إجتاحت (ماديسون
إنها الحقيقة يا رفاق إنه يقول الصدق ولا يختلق هذا
لقد أغلقوا كل طريق في المدينة ،وأسقطوا أبراج الهواتف
تم عزلنا عن بقية العالم ..
وقد يأتون لنا في أي لحظة .. لذا علينا العمل سوياً
!إنه محق
إنه البعبع وينخّر أنفه
.. أنا لا أصطنع هذا
ثمة حشرة عملاقة !تأكل سيارات الجميع
أصبحت قديمة يا صاح - !كلا، بجدية -
لقد وصلوا
والآن، هذه حفلة ترحيب حقيقية
حسناً جميعاً، اهدئوا
أعرف ماذا علي أن أفعل ولكن لا يمكنني فعلها بنفسي
خذوا هذا، ادعوا بقية أصدقائنا للحفلة
انظروا، تلك الأشياء بالخارج (إنها وحوش (أر إل ستاين
،إنه هنا وبوسعه إصلاح هذا ولكن علينا توفير وقت له ليكتب
ولا تقلقوا، إنه كاتب سريع جداً
الليلة كانت باردة
كان الجو بارداً في الليل
اقتربوا، لا تخجلوا لن ترغبون بتفويت العرض
حسناً جميعاً هذه كل المخارج
اعثروا على أي شيء ،لديكم لغلق الأبواب
لأنه لا يمكننا ترك الوحوش تدخل
هيّا يا رفاق ليس لدينا وقت كثير
ضعوهم هنا أعلى
هيّا، سريعاً سريعاً. أجل
،أصدقائي كلهم بمكانِ واحد لم أكن سعيد هكذا
لا أريد نهاية هذا اليوم .. ولا يجب أن ينتهي
(طالما سنتخلص من (ستاين ..
!اهجموا
اذهبوا، اذهبوا !إنه لن يصمد
اذهبوا، اذهبوا
لقد جئنا في سلام
ينبغي أن نساعد - ينبغي أن نرحل -
ماذا؟ أين تذهب؟
نحن ... سوياً
أرجوك، لا
لا، أرجوك
رباه، كيف فعلت هذا؟
،حشوات فضية لدي أطنان من التسوس
عندما كنت بالعاشرة. لم أغسل أسناني لعام كامل
شعر مستذئب
(لقد أنقذتني يا (تشامب - "في الواقع اسمي "شامب -
"كنت سأقول "عانقيني مجدداً ولكن، أجل، هذا نجح أيضاً
،لا يمكننا الإستمرار بهذا يوجد الكثير منهم
(يجب أن نصل لـ(ستاين
لنذهب - حسناً -
كل الوحوش قد إجتمعت ،الخفافيش الشريرة مصاصة الدماء
،وفرس النبي العملاق .. والقناع المسكون
هل نسيت أحد؟ - (سلابي) -
كيف وجدتني؟ - أنا أعرفك لقد صنعتك -
أم العكس؟ لطالما نسيت أننا مشتابهان تماماً
سلابي)؟)
سلابي)؟) - مرحبا -
،الجميع في المدرسة الثانوية"
متكاتفين لهزيمة "سلابي) ووحوشه)
ولكن لدى (سلابي) أفكار آخرى
كلا
!أبي
هل أنت بخير؟
تلك الدمية الغبية كسرت أصابعي
لقد أوشكت على الإنتهاء صفحة أو اثنين متبقيتان
إنسى أمر الصفحتين "إكتب كلمتين فقط: "هذه النهاية
الأمر لا يسير هكذا
:إعلان لكل المدرسة
الوحوش قد طغت بمدرسة (ماديسون) الثانوية
تراجعوا بطريقة هادئة إلى غرفة الحفظ
أكرر، تراجعوا بشكلِ هادئ إلى غرفة الحفظ
سنجد حلاً لاحقاً، حسناً؟ - لنذهب، اتبعوني -
!هيّا، اذهبوا
هانا)، لا)
أغلقه. أغلقه
هل أنتِ بخير؟ - أجل، شكراً لك -
تعالوا معي - .. مهلاً، إنها -
أجل، ولا أبالي
حسناً، هيّا، هيّا اذهبوا، اذهبوا
!أغلقه! هيّا
!ساندوا الباب
رباه
مهلاً، أمي هل أنتِ بخير؟
هل أنت بخير؟ أجل
ماذا سنفعل؟ سوف يدخلون - لا أعرف، لا أعرف -
سلابي) يريدني) أنا من يسعى ورائه
أنصتوا لي، لو إستطعت استدراجهم بعيدا بواحدة من تلك الحافلات
أعرف أنهم سيتبعونني وستكونون بأمان
سوف آتي معك - لا، يجب أن أفعلها بمفردي -
كنت أهرب من الناس طيلة حياتي
كنت غاضب جداً من العالم الحقيقي لدرجة أني صنعت هذه الوحوش
تمسكوا بهذا الباب - ولكن لم أعد غاضباً -
إنها غلطتي وليس غلطة هذه المدينة ولا غلطتك
لابد من وجود طريقة أخرى - هانا) عزيزتي) -
حان الوقت لأواجه شياطيني
أنا آؤمن بقدراتك - !أصمت -
أنا آسف، أقصد، أسكت
لدي فكرة
!يا أب
لا يوجد مهرب منا
أحضروه لي
هل نجح الأمر؟ - ليس بعد -
هيّا، هيّا، فلتنجح - هيّا، هيّا -
!أجل - تحية -
ويحي، فكرة سيئة - آسف -
أجل، لقد نجحت (كن حذراً يا (زاك
سوف نجتاز هذا - ليس بالوقت المناسب -
.حسناً
حسناً، اذهبوا
حسناً، كان من الواضح أن مكان واحد فقط بالحديقة مختبئ
لا يمكنني الكتابة وأنا أمشي - إذاً ودعنا للأبد -
ثمة مكان واحد للإختباء وكان معرض الألعاب
لا يوجد معرض ألعاب
حسناً، كان ذلك في الواقع منزل المرح
مهلاً، انتظروا يا رفاق لمَ لا نجلس على أحد تلك الطاولات؟
!بحقكم يا رفاق
"منزل المرح"
إتبع الرائحة (خذني إلى (ستاين
خطة (ستاين) البارعة كانت ناجحة
كان منزل المرح مرعباً
ليس لـ(ستاين) فقط ولكن للآخرين أيضاً
ولكنه قدّم ملاذاً من الرعب الحقيقي الذي يترصّد بالخارج
في أحلامك
لقد وجدنا أسرعوا، اتبعوني
أبي، لقد رحلت بدون الوادع
أتحاول الإختباء مني؟ مثل إختبائك من نفسك
،كنت صديقك المفضل وأنت تخلّيت عني
حبستني وسجنتني في صفحات كتاب
ووضعتني على رف لسنوات وسنوات
،والمفتاح كان موجوداً ولم تستخدمه قط
(لست حقيقياً يا (سلابي أنا من صنعك
.وبوسعي مسحك
كنت أحتفظ بهذا الوحش خصيصاً لك
!رحّبوا بصديقي الجلاتيني - !اهربوا -
"هذا "الهلام الذي يلتهم الجميع لا تدعوه يلمسكم
علينا الذهاب لأرضِ مرتفعه - (عجلة (فيريس -
زاك)، إسبق أنت) سوف أماطله
أنهي أنت الكتاب - ماذا؟ ماذا أكتب؟ -
ما النهاية؟ - القصة التي كنت أكتبها -
إنها ما يحدث الآن يمكنك فعلها، أنهي هذا
إنتظر
!أبي
سيكون بخير يا (هانا)، حسناً؟
علينا إنهاء الكتاب - حسناً -
ليس مرحاً جداً، صحيح؟
ها نحن نبدأ
حسناً
ما رأيك بها يا أبي؟
العالم خارج قبضتك تماماً، ولا يمكنك التحرك
أنت محاصر
هذا نفس الشعور عندما يتم حبسك في كُتبك
مهلاً! الكتاب أين هو؟
،بينما تجتمع الوحوش زاك) يغلق عيناه)
ويتم إبتلاع الوحوش كلها إلى عالم من الورق والحبر
هل يمكنك الكتابة أسرع؟ - هذه أول مرة لي -
على آلة كاتبة - إستمر بالكتابة -
إنهم قادمين، ماذا سنفعل؟ - (أنهي الكتاب يا (زاك -
واحد تلو الآخر، تختفي الوحوش وتعود إلى الكتاب
ولا يتم رؤيتها .مجدّداً .. النهاية
خذ - ماذا بعد هذا؟ -
نحن على وشك أن نعرف
!سوف نموت
!تمسكا فحسب
!تمسكا جيداً
أين حزام الأمان في هذا الشيء؟
هيّا بنا - حسناً -
أنا بخير. أنا بخير
أسرع. كل الوحوش ستكون هنا في أي دقيقة
كل الوحوش - مهلاً، ماذا تنتظر؟ -
هيّا، افتح الكتاب
هانا)، ثمة شيء) عليكِ معرفته
.. ولن تصدقي - (إفتح الكتاب يا (زاك -
لا، لا. أنتِ لا تفهمين .. لو فتحنا الكتاب، هذا يعني
سأكون عالقة على الرف بمكان ما للأبد
أتعرفين؟
كم عدد عيد ميلاد سادس عشر قد تحصل عليه فتاة؟
زاك) حان الوقت للرحيل) افتح الكتاب الآن أيّها القط الخائف
كلا
حسناً، سوف أفتحه - (انتظري يا (هانا -
مهلاً، أمسكتك
.. ربما لو أمسكتك جيداً - (يجب أن تتركني يا (زاك -
!سلابي) ليس سعيداً) - !(وكذلك (ستاين -
!دمية غبية
!أراك في أحلامك
ستكون بخير، وسأكون في مخيلتك دوماً
والتي أنتمي لها حقاً ..
أنا حزينة فقط لأننا لم نرقص سوياً
انتظري
أجل، طبقة أخرى وسيكون جيداً
لنذهب سيداتي وسادتي
أهلاً بعودتكم يا رفاق حسناً، أهلاً بكم
أنت، انتبه
لنعود للعمل، هيّا بنا
حسناً، سأعطيك ستون ثانية كبداية
،لا مشكلة يا أمي لنذهب سوياً
يا له من تصرف ناضج
.أنت تحبه
هل أنت بخير؟ أتتنفس؟ ستكون رائعاً
حسناً؟ مظهرك جيد ورائحتك جميلة
رباه، ما هذه؟
أفرك نفسي بالكزبرة كل يوم - بالطبع تفعل يا سلطتي الوسيمة -
اذهبي - حسناً، سأذهب للعمل -
ماذا لدي لأجلك؟ ها هي
إبتعدت قليلاً، أمسكتها
مرحبا
(اسمي السيد (أر إل ستاين وسأكون مدرسكم الإنكليزي الجديد
لأن السيد (بويد) مازال يتعافى من جروحه
التي حصل عليها من هجوم حشرة متحولة
.. والآن
كل قصة يتم رويها يمكن تقسيمها لثلاث أجزاء واضحة
البداية والمنتصف والحيلة
(مرحبا سيد (ستاين - (مرحبا سيد (بلاك -
من هذا؟ - إنه مدرس المسرح الجديد -
هل لي أن أسألك؟ - بالطبع -
هل تشتاق لها؟ - لا يمر يوم ولا أفكر فيها -
ولكنها ستظل هنا دوماً وهنا
.وهنا تماماً وهنا
وهناك أيضاً
.ربما كتبت كتاب واحد آخر
!(هانا)
أنتِ .. أنتِ حقيقية وقد عدتِ
،تحتم علي أنت مدين لي برقصة
هيّا، لنذهب
"إنتقام الفتى الخفي"
.لقد نسيتني
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || تعديل التوقيت OzOz www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88