ترجمة @yousefmousa22 - @iVeronique93
الحب والأناركية الأناركية: الإيمان بعدم وجود جدوى من النظام والحكومة وقد يستعمل أفرادها السلاح لإزالة الحكومة*
أو
" (هذا الصباح عند الساعة العاشرة في بيت الدعارة المعروف في (فيا دي فيوري "
أماه, هل ذلك الشخص أناركيست ؟
شخص يقتل الملوك ويرمي القنابل ومن ثم ينتهي به المطاف بالسجون
والآن اخرسي
النظام الإشتراكي هو مانحتاجه, وليست الفوضى والأشخاص اللذين ينتهي بهم الأمر بالسجون
نحتاج للأشخاص اللذين ينتهي بهم الأمر بالسجون
طالما العالم ملكنا جميعنا, نحن إخوة وأخوات متساوون وأحرار
جميعنا متشابهون, كما خلقتنا الطبيعة
(رجعت لأقتل (موسيليني
! الحب, الحب
جيوفينو) مغلق) هل تعلم أن هذا بيت دعارة من الدرجة الأولى ؟
إننا نفتح عند الساعة الـ11 صباحاً عليك أن تنتظر
*أحضروا لي أزهار كثير*
*والمزيد منها*
*إختاروا الشائكة منها*
اذهبي ونظفي الغُرف
*سأضع الأزهار على قلبي*
المعذرة
هل لديك مشكلة بسمعك ؟. إننا مغلقون, سنفتح الساعة الـ11
لاتصبح انتهازياً
تباً, إنك قبيح فعلاً
من أين أتيت بحق الجحيم ؟
هل لديك أي مال ؟ هذا المكان مكلف
هذا بيت دعارة من الدرجة الأولى
هل تعلم كم يكلف لتمارس الجنس هنا ؟
سبعة ليرات
هل أنت خائف ؟ ماذا حدث ؟
أنا هنا
(أوديتا) أين الملابس النظيفة ؟
كنت أبحث عنها منذ ساعة ! يالها من فوضى
لايستطيعون أن يجدوا شيئاً هنا (بحق عزيزتي القديسة (روزاليا
إن كنت تريد ممارسة الجنس حالاً, لماذا لاتذهب إلى (بيليغرينو)؟ الجنس رخيص هناك
بالحقيقة, لماذا لاتستمني ؟
ستستمتع وتوفر على نفسك المال
إنني أبحث عن الآنسة (سالوما) حقاً
تباً - إنني قريب لها -
أين هو ؟
تباً لك (زورايد) أيتها الحمقاء
لماذا شمعتِ الدرج ؟ سيسقط الجميع
أين هو ؟
هاهو, قريبي
حسنٌ, لقد كبِرت ياقريبي
لقد أصبحت كبيراً ياعزيزي
وأخيراً وصلت هنا
آسفة, لايمكنني أن أقبلك بسبب هذا الشيء على وجهي, إنه قناع تجميلي
(زورايد) ألايبدو وسيماً ؟
كيف حال عمتي؟ هل لازالت تعاني من مشكلة توسع الأوردة ؟
فلنصعد لنرتح ونتحدث
(زورايد), أخبري الآنسة (آيدا) أنني مشغولة هذا الصباح
.لدي قريب يزورني هنا أسرع, تعال
غرفتي هي غرفة المرآة, إنها الأفضل بالمنزل
هل يمكنك تخيل أنها من (الليالي العربية) مباشرة
هيا, اتبعني
هل ترى كم أن هذا المنزل جميل ؟ إنه أرقى منزل في روما
أنتِ, من هذا المعتوه ؟ - اخرسي, إنه قريبي -
(كارميلا) ملازمة هذا المنزل
مرحباً - تباً لك -
ماذا عن اليوم الصباح عند الساعة الـ11 ؟ من سيحل محلك ؟
(اخرسي, سأطلب من (إيفون - (نعم, اطلبي من (إيفون -
لقد وصل قريبي للتو - قريبك, قريبك -
أتى هنا ليمارس الجنس
انتظر, يجب أن أطلب معروفاً من صديقتي
إيفون)؟)
شخيرها كصوت القطار
! (إيفون)
! هلاّ خرستي؟ اللعنة
أتأسف على صوتي المرتفع أيتها النبيلة
النوم مُقدس - أنا آسفة -
: مقدمات آنسة جاكلين, هذا قريبي
ومن يكترث ؟
ماذا تريدين ؟ - طرأت بعض الأشغال العائلية -
هل يمكنك أن تحلي محلي في فترتي الصباحية ؟ إن قريبي يزورني
: دعوني أقدمكم آنسة (إيفون), هذا قريبي
صباح الخير - تشرفت بلقائك -
.هذا قريبك وفي هذه الأثناء سأضاجع من الخلف
توقفي عن مضايقتي
إنك تُدينين لي
ما الخطب ؟ ! (هل وقعت بالحب (تونين
تفضل بالدخول
اجعل نفسك مرتاحاً
المعذرة - ! هيا! اتركيه لوحده -
انظر لجميع هذه الأشياء على السرير
هيا, اجعل نفسك مرتاحاً
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا
اغلق الباب
هؤلاء الحمقى دائماً مايصعدون وينزلون
(إذن, أنت (أنتونيو سوفيانتيني واسمك المستعار هو (تونين), صحيح ؟
(أنا (سالوما
يسرني لقاؤك, هل كانت الرحلة جيدة ؟
جيد, تعال واجلس هنا
اجعل نفسك مرتاحاً
تباً, هؤلاء الحمقى لم يرتبوا غرفتي بعد
أنا آسفة حقاً, ولكن تفضل بالجلوس
أنا آسفة
هكذا
والآن, لنحتسي كوباً من القهوة
حسنٌ؟
(أوديت) أريد قهوتين في غرفة رقم تسعة من فضلك
! أسرعي
إذن تم تأكيد الأخبار, إننا جاهزون
يوم الأربعاء, الثامن من يوليو هذا مؤكد
غداً, سنذهب إلى ذلك المكان
بالمناسبة, تلك النوافذ اللتي أخبرت الزملاء عنها
إنها تطل مباشرة على الساحة هذا فقط في حالة تفضيلك لبندقية
كلا
تمرنت على مسدس
لا أثق بالبنادق
رومبا), كلما طالت مدة لمسك له) فسيطول الأمر
رومبا)؟) أرجوك, إنك لاتعرفين
اتركيني لوحدي أيتها العاهرة من تظنين نفسك ؟
المعذرة- انتبهي -
إنها قبيحة للغاية على أية حال
نعم, من سيقبل بأخذها ؟
! أريد قهوة
لن أحضر لك قهوة إن عار على أرضنا أيتها العاهرة
(ادخلي, تفضلي بالدخول (أوديت
وأخيراً وصلت القهوة
تصبح رائحة فمي كريهة جداً إن لم أشرب قهوة بالصباح
هل رأيت الآنسة (آيدا)؟
كلا - حسناً -
(ولكن تولت القيادة (دونا كارميلا إنها بالأسفل, بالقاعة
هل علي أن أخبرها بأي شيء ؟ - كلا -
ولكن إن سألت, قولي لها أن لدي ضيوف وألا تزعجني
ما الذي تنظرين له ؟
إنه قريبي أنا تقريباً عمته
! ارحلي, ارحلي
هؤلاء المتطفلات دائماً مايظنن الأسوأ
واغلقي الباب أيتها الغبية
مامقدار السكر الذي تريده ؟
واحدة أم اثنتين ؟ - اثنتين ,شكراً لك -
إذن, أظن أننا قلنا كل ماتوجب قوله
يجب أن تكون المعلومات دقيقة
لأن أغلب زبائننا أشخاص مهمون جداً
مسؤولون عسكريون, الجيدون منهم
رجال قذرون وتافهون يحبون أن يتحدثوا عن الإحتفالات
أتمنى أن يُصابوا جميعهم بالسرطان
لايمكنك تصور مقدار قذارة هؤلاء الخنازير
حسنٌ, حظاً موفقاً لك
هل نشرب نخب الثامن من يوليو ؟
نخب الثامن من يوليو
استمع هل أتيت حقاً من باريس ؟
لاتخبرني إن كان هذا أمراً سرياً
كلما قلت معرفتك بخصوص هذه الأمور كان أفضل
حسناً, فلنأمل أن نرجل على قيد الحياة
لا أعلم سبب فعلي لهذا
لأنكم مجانين جميعكم
"لايمكنني تحمل هؤلاء الأوغاد "المحترمون اللذين يصنعون عالماً سيئاً كهذا
وأنت ؟ ألاتشعر بنفس هذا الشعور ؟
مازلت في ريعان شبابك
وإلا لماذا تريد فعل هذا ؟
.. أنا
أنا أكره الطُغاة
.. ولكنك
(أخبرني الحقيقة (تونين
إنك لاتفكر بالطُغاة, صحيح ؟
ما الذي تنظر إليه ؟ - اللعنة, هيا -
إنك تحدق بسيقاني
هذه الأعين تبدو وكأنك تتضور جوعاً أمام المشواة
لا أستطيع ألا أنظر لعينيك
أنا آسفة, ولكن هل دخلت بيت دعارة من قبل ؟
أبداً
عندما كانت خدمتي في كونيو .. كانت هنالك فتيات أسفل الجسر
ولكنني لم أدخل قط لبيت دعارة
لم أخلهم حتى بباريس كنت مشغولاً هناك
حسنٌ
لماذا لم تقل شيئاً؟
جالس بمكانك فقط بغاية الهدوء
تنظر إلي وكأنك قطة جائعة
هيا
نظراً لخططنا, لنقم بفعلها
أنا بالحقيقة بغاية السعادة أنني سأرضي شخص مثلك
لايمكنك أن تعرف أبداً قد يجلب لي هذا بعض الحظ
هيا, تعال هنا
.هيا ما الذي تنتظره ؟
لاتضخم الأمر
إن لم أحبه, سيكون نفس الأمر على أية حال
كلا, مازال علي أن أستقر بفندق, وأجد لي غرفة
ربما سنفعلها لاحقاً إن كان هذا لايزعجك
شكراً لك - بالطبع -
سنجد بعض الوقت, صحيح ؟
ولكن أخبرني, هل تشعر بخير ؟
شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة, فندق بينسيون مارغريتا بالزاوية
لقد حجزت غرفة لك هناك - شكراً لك, هذا لطيف منك -
.فيا مانزيانا إنه الأول على يمينك بعد أن تخرج
إن احتجت لأي شيء, لاتتردد بالطلب
شكراً لك وشكراً لك على حسن تعاملك
تونين), عندما تستقر) يمكنك أن تعود هنا لتأكل
شكراً لك
سأنتظرك, وداعاً
.. حسنٌ, ربما- ماذا ؟ -
.. حسنٌ
ربما سأستقر لاحقاً هذا إن لم أكن مزعجاً لك؟
بالطبع لا, لقد أخبرتك
تحتاج لبعض الإرضاء
خصوصاً هنا بتواجد جميع هذه الفتيات الجميلات
هكذا ستنتهي من هذا الأمر وستعود بالتركيز على المسار
بالضبط شكراً جزيلاً لك
هيا
تعال هنا
(أنتيو زامبوني)
الهجوم على (موسيليني) في بولونيا
هل كنتِ هناك ؟ - (كنت مع (أنتيو-
ولكننا لم نكن متورطين
كنا هناك, في فيا ريزولي
كان الوقت تقريباً الخمسة والنصف ليلاً
(الموكب مع سيارة (موسيليني كان ماراً
كان واقفاً بين جميع تلك الأقمصة السوداء
ومن ثم صوت عالٍ لطلقة لايزال بإمكاني سماعها
ومن ثم حيرة تامة
مُطلق النار, كان رجل في الثلاثينات من عمره
رمى المسدس عند قدمي (أنتيو) كأفعى خبيثة "وصرخ :إنه هو, هو من أطلق النار
"اقبضوا عليه, اقبضوا على القاتل"
ومن ثم اختفى الجبان
لن أنسى (أنتيو) أبداً ولو حتى بعد مرور مئات السنوات
الرجل المسكين
مع قصة الشعر تلك وذلك الوجه
كان في ريعان شبابه , بدى كالطفل عمره 15 سنة
بدأ بالتحديق بي, شاحب ويتعرق
لم يستطع حتى أن يجد القوة ليقول " النجدة! هذا كذب "
"لم أطلق على أحد! كلا "
بينما كانوا أولئك الأوغاد المجانين ,الأوغاد بالأقمصة السوداء,
قفزوا عليه كالحيوانات كنتُ أصرخ
دفعوني بعيداً
هذا كل شيء
ضربوه ضرباً مبرحاً
وعند مركز الشرطة عندما رآه (بالبو) بدأ بالتقيؤ
وقائد ما من بريشيا أغمى عليه
كان سوءه لهذه الدرجة
ومن ثم صنعوا هراء
هراء يخدم مصلحة إظهار أن هنالك رجال شرطة أكثر من مواطنين هنا
وثم قتلوا عائلته كاملة
لماذا ؟ ماذا فعلوا ؟
,مامولو زامبوني) , الأب)
(والأخت (فيرجينيا تابَروني كانوا أناركية سابقين
يمكنك تخيل الوضح
ثلاثون سنة بالسجن لايمكنني ان أعرف حتى إن كانوا على قيد الحياة
والأم توفت في مستشفى مجانين العام الماضي
ولكن هذا أفضل هكذا
وأنا, كنت كالخطيبة
وبوسط كل تلك القذارة كنت وكأنني مصابة بالجذام
فلذلك رحلت
اللعنة, لقد كان الأمر كالجحيم
غيرت اسمي, وها أنا هنا
(وها أنا, ألعب دور (سالوما
ولكن كل هذا لأجهز كل شيء لك
لأُجهز لليوم الثامن من يوليو اللطيف
(وعدت نفسي و (أنتيو لقد وعدت تلك العيون الباكية للنجدة
لقد أقسمت له " حبيبي, شخصٌ ما سيدفع الثمن "
" يجب أن يموت هذا الوغد "
يكفي الآن من هذه القصص
لافائدة من الحديث عنها
! (سالوما)
ياإلهي, أنا آسفة - .. لا أستطيع -
! اللعنة
أنا آسفة حقاً. هل أنا آسفة ؟ - كلا, إنه قريبي -
تشرفت بلقائك - أنا آسف , تشرفت بلقائك -
(أنا (تريبولينا
هيا, أعطِه المزيد من الدجاج والسلطة أيضاً
(كُل (تونين إنه جيد لك
صبي كبير مثل, مُتعود على الريف
لا أحب أن أُرسل قريب لي إلى المطاعم
(آنسة (آيدا شكراً لك
كان لطيفاً منك أن تدعيه للغداء
عظيم! كنت أنتظر لثلاث ساعات
لقد قلت شكراً لك أيتها الآنسة - على الرحب والسعة -
تباً أيتها الآنسة, هذا البيض ليس طازجاً
ماذا ؟ إنك مزعجة
بيضي يأتي طازجاً كل يوم من الريف
طازج بكل يوم ؟
دجاجة صغيرة ستفسق في أي وقت الآن
ماذا قالت ؟
قالت أن دجاجة صغيرة ستفسق بأي لحظة الآن
رائع
لديك هذه الدجاجة الصغيرة هنا
في هذا المنزل,تأكلون جيداً - بالطبع -
(في فلورنسا, عند الآنسة (سافو
الآنسة (فاليري) أحضرت طباخاً من باريس لتُرضي فتياتها
الآنسة (فاليري)؟ من يعلم ماخلف هذا ؟
ما اسم الطباخ ؟
لعله (رينيه)؟ - هذا صحيح, هل تعرفينه ؟ -
عزيزتي, (رينيه) ليس هناك ليطبخ إنني اخبرك أنه هناك ليمارس الجنس
انسي المطبخ (إنه يعمل في سرير (فاليري
إنها تجعله يستحق ماله - وطعامه أيضاً -
في تورين, 13 فيا فراتيلي كالاندرا تأكلين هناك حقاً كملك
كلا. أيها الشاب, هنا حيث تأكل الطعام الأفضل
أنت الضيف ما رأيك ؟
.. بالحقيقة
يبدو الطعام رائعاً, وهنالك الكثير منه
طبعاً, كالجيش - هذا رائع, إنك فتاة مُضحكة -
كم هذا بغيض
جميع الأميرات على حبة بازلاء
هل ترى أنهن جاحدات أيها الفتى ؟
يوم الأحد, أرسلتهم حتى إلى فراجليا ليتناولوا فواكه مثلجة
إن استمعت للآنسة فهذا سيصبح أفضل من مطعم (دانيلي) في مدينة البندقية
لاتذكريني بهذا المطعم كان مملكتي
نعم, عندما كنتِ تغسلين الأطباق هناك يا عزيزتي
أتمنى أن تٌصابي بالسرطان أيتها العاهرة - أتمنى أن تٌصابي بشيء ما أيتها الحمقاء -
هل تعلم (تونين) , أنا لست كبقيتهم
أنا فنانة
هل تعلم ماذا كانوا يطلقون علي في صالون مارغريتا ؟
(إيفون) هي النسخة الإيطالية من (جوزفين بيكر) تمعني بهذا
! اخرسن أيتها العاهرات
ماذا تعرفن عن حياتي ؟
عندما كان لدي فستاني الفضي وريش النعام
الأمير الملكي بدأ يسيل لعابه
كلا, لاتقولي لي أنها ستبدأ بالغناء ؟ - كنت نجمة -
مازلت أتمتع بصوتي استمعن لي
! حمقى
منذ أن أُصابت بالزهري وهذه الفتاة قد جُن جنونها
إنها غبية ما رأيك أيتها الغبية ؟
ألا تظنين أنه يمكننا ن نغني أيضاً ؟ استمعي فقط
عاهرة - حمقاء -
! تباً لك
إنهن يصرخن حقاً
سيسببن لي صداع نصفي
إيفون), بحق المسيح) إنك تسببين للبارونة بصداع نصفي
(البارونة (فورنيغوتي بارونة المؤخرات المكسورات
! حسنٌ, حسنٌ توقفن الآن! يكفي
ماهذا ؟ أين نحن ؟ - حسنٌ, في بيت دعارة يا آنسة -
كلا ياعزيزتي, هذا ليس بيت دعارة
"هذا "منزل
هل فهمتي؟ جيد
!إن لم تفهمي, خّذي أغراضك واخرجي من هنا
إنها محقة
اذهبي وقولي لها أنني لا أكترث أيتها الجاسوسة
سأخبرها حلاً تباً لك
اذهبي وأخبريها, أيتها العاهرة اللعينة
فلتأكل, لاتعر هؤلاء العاهرات انتباهك كُلْ
(من هنا نسختي قصة شعر (جين هارلو
انظري
أقحميها بمؤخرتك, عاهرة
أريد قهوة
بحق المسيح! لاتصبحن جميعكن عاطفيات بإستماعكن لفتاة تكسب لقمة عيشها بسبب أعضائها التناسلية
جميل, أحببتها كثيراً
والآن غني أغنية أخرى لايزال لدينا وقت, هيا
يجب ان أذهب الآن - ولكن ذلك كان جميلاً جداً -
لاتكوني صعبة المراس, غني فحسب - خذي أنتي الغتيار -
(آنسة (سالوما لديك مكالمة هاتفية
هيا, لابد من أنه عمي
يالك من حقير
اخرس إننا على الهاتف
لا أعرف ياعزيزي
يوم الأحد هو يوم الراحة
ماذا ؟ كلا, لقد قلت راحة أيها الغبي
استمع, توقف
لابأس, طالما أنك تعِد أنك ستكون فتى جيداً
ولكن لدي قريبي هنا معي
نعم, فتى مسكين "إنه من الريف ويبدو وكأنه من "أليس في بلاد العجائب
لن أتركه لوحده في بيت دعارة, لا أستطيع
حسنٌ, لا بأس سأسأل من (تريبولينا) أن تأتي معنا
نعم, كل شيء مقرر إذن
اخرس أيها القذر
حسناً, وداعاً
! تباً! لقد فعلتها
هل تعلم من كان ذلك ؟ (كان (سباتوليتي
هل تعلم كم نحن محظوظين ؟ غداً سنذهب معاً
ولكن من هو (سباتوليتي)؟ - هل تمزح ؟ -
إنه المسؤول عن تعيين الخدمة السرية بأماكنها (في الساحة لحماية (موسيليني
كنت أطارد هذا الخنزير لثلاثة أشهر
هذا الوغد كان جزء من الفرق الأولى, هل تعلم هذا ؟
استمع, هل تظن أننا بطانيات بتركنا تحت الشمس؟
سيكون هنالك الكثير من الناس اللذين لن نراهم
(وأنا غاضبة لأنني أردت رؤية (موسيليني
اهذئي عزيزتي
سباتوليتي) هنا) سأجد لكِ بقعة راقية
كلا, أريد أن أكون قريبة منك أو على الأقل قريبة من أحد عملائك السريين
إن كانوا سريين, فوجود سيدة بقربهم سيكون مفيداً
ولكن هل سيتواجد أعضاء سريين آخرين ؟ - نعم, 35 عضو آخر -
! تخيلي هذا
!35عضو ! هذا صحيح - هذا كثير -
الحماية هي مسؤوليتي
طالما أنا (سباتوليتي) موجودي يمكني لإيطاليا أن تنام مرتاحة البال
عليهم فقط أن يحاولوا وسأكسرهم, اللعنة
(احذروا إن حالوا أن يمسوا بـ(موسيليني
إنك تقود كالمجنون لن أركب معك مجدداً
(روموليتو) لقد أحضرت لك فتيات بغاية الجمال
أبعد يديك - هيا عزيزتي, دعينا نأكل -
أبعد يديك عني - إنني أتضور جوعاً لمؤخرتك أيضاً -
هيا أبعد يديك - إنني أتضور جوعاً, يمكنني أن أتناول بقرة -
تفضلوا بالجلوس جميعكم
ماذا طبخت لنا (روموليتو)؟
"اليوم, "بوكاتيني الاماتريكيانا - "بوكاتيني الاماتريكيانا" - نوع من أنواع السباغيتي الإيطالية *
(لديك كل شيء (روموليتو جيد, جيد
ها قد بدأنا, بسرعة
من هذه الفتيات ؟ بناتك ؟ إنهن جميلات, لطيفات وحازمات
لحسن الحظ, لسن جاهزات للإستخدام بعد في عام 1922
.. وإلا
فرقة "تامبوريني" بأكلمها, الـ2000 منا كنا سنخيم هنا للزحف لروما
هل تتذكر (روموليتو)؟ - نعم, إنني أتذكر -
منذ ذلك اللحين, يطلقون علي "خمسة وثلاثة أثمان "
خمسة وثلاثة أثمان ", صحيح " من كان ؟
تشيوسيني) أو(جوفوني)؟)
لعلنا كنا جائعون, ثملون بسبب نبيذ سيء من كاستيلي
لم نكن لطفاء
لاحقاً أحضر الدجاج "وأتذكر أنه قال " يجب أن تكون صبوراً
وفجأة ! سكين قطعت اصبعين منه
لقد فهمت صبر؟ معنا نحن الفاشيون ؟
(روموليتو)
كنا متوترون
كان ذلك خلال الثورة, صحيح ؟
(كنا نصنع إيطاليا (موسيليني
وإن أعطى (روموليتو) اصبعين من عنده فعليك أن تشعر بالفخر
! وكأنه لديك ميدالية بهذا الكُبر
! بالطبع أشعر بالشرف ولكن هنالك مشكلة سياسية صغيرة
,إن سامحتني على وقاحتي أيها القائد
عندما أقوم بالتحية الرومانية سيبدو وأكنني أقوم بإشارة مثلي الجنس
لا أريد أن يشعر (موسيليني) بالإهانة
اللعنة, هذا مُضحك أظن أنهم فهموا
.. روموليتو), أنا)
(سالوما) لاتجلسي هكذا لأنني سأقفز عليك
سأقسمك إلى نصفين
أيتها العاهرة, إنك تقومين هذا بالعمد لأنكِ معجبة بي
دميتي الصغيرة أليس صحيحاً أنني أجعل لعابك يسيل ؟
الجميع يعلم أنني أحب الرجال الأقوياء مثلك
ولكن أيها الشرير القذر من يمكنه أن يقاومك ؟
(روموليتو) - لماذا تصرخ عليك اللعنة ؟ -
! بالحال أيها القائد
روموليتو), أسرع) سأرميك بالسجن, تباً لك
إنني مُسرع - اركض -
تونين), استمع . سأبقيه بالغرفة لبضع ساعات, حسنٌ؟)
هل ستذهبين مع هذا الوغد الآن ؟
إنك أحمق, سأجعله يتفوه بتفاصيل الحفل
في هذه الأثناء, تحقق من الساحة, اتفقنا ؟
أيتها الشقراء, هل نحن ذاهبون ؟ - نعم, اهدئ -
وإن كان صحيحاً أن لديك نقطة عاطفية لي هذه المرة أريد برهان
نعم عزيزي, انظر
عزيزي, إن كنتِ معجبة بي حقاً ستُعطيني بالمجان بين الحين والآخر
لقد وعدت نفسي عندما تركني خطيبي وأنا حامل بعمر الـ16, وعدت نفسي
لن أعطي حتى بابا الفاتيكان بالمجان أفضلّ أن أغلق العمل
هذا الإستثناء يُثبت القاعدة هيا
كلا أيها القائد, لقد أخبرتك
لن أفعلها بالمجان حتى مع حُرمته, بيوس الحادي عشر
اليوم هو الأحد الكُلفة هي 12 ليرة
لماذا لاتعطيني هذا الإرضاء ؟ - إما 12 ليرة وإلا لاشيء -
إذن ؟ - إذن, سأعطيك الـ12 ليرة -
كم هذا كريم منك, بـ12 ليرة
كان بإمكانك أن تعطيني بالمجان - بالطبع -
مع توسكاني يصرف الكثير مثلك - من أجل الحب -
أي حب ؟ يكفي - يالك من ساخرة -
لقد كنت تحطم ردفيّ منذ الصباح
إنك تحبينني كثيراً يمكنني الشعور بهذا
سأضاجعك من الخلف بالحال
حسنٌ, لقد فعلها لقد أصابني وأخيراً بصُداع بصوته
وأنت أيضاً ؟ - نعم أيتها الآنسة -
آنسة ؟ (اسمي هو (تريبولينا
مثل الأغنية "تريبولي, أرض جميلة للحب "
كنت أبحث عن اسم غريب واسم (تريبولينا) برز
لعلي كنت أحب دائماً إفريقيا, النخيل
و (رودولف فالينتيو) يُمثل في فلم الشيخ
!هذا غباء
(بدلاً من ذلك, كان بإمكانك تسمية نفسك (كورلي كورلي: الشعر المُجعد *
(نعم, (كورلي
الريف جميلة للغاية, الكثير من الهواء الطلق وبشدة الخضورة
أحب الريف
الجو حارٌ جداً اليوم حان الوقت للسباحة
هل تحب البحر ؟ - لم أره قط -
لم ترى البحر قط ؟
كنت دائماً أعيش بالريف
هذا سبب أن لديك وجه نظيف
أنت راقص عظيم
لا بأس بي
ما الذي تنظر إليه ؟
لاتنظر إلي هكذا إنك تسبب لي الحزن
أنا آسف, ولكني لم أكن أنظر إليك كنت أفكر
كنت تنظر إلي ولكنك لم تَرني
ألا يمكننا أن نُشغل شيئاً أكثر سعادة ؟
.لا أعلم رقصة خطوة الثعلب؟ أم رقصة الخطوة الواحدة ؟
وجدتها
.. آنسة
إن سمحتي, سأغير أنا الإسطوانة
جيد, اعتن بهذا
سأعود إلى خليلي
ها أنت ذا
لماذا تركتني هكذا ؟ - لماذا ؟ -
هل أنتِ غاضب ؟- كلا -
هل فعلت أمراً ما ؟ - ماذا؟ كلا لم تفعلي -
إذن ؟
أنا آسفة ولكن ألا يمكنك أن تشرح ماذا حدث لك ؟
لماذا تركتني ؟
حسنٌ, لقد ذهبت للتمشي فقط
لماذا ؟ هل أنت مستاءة ؟ - قليلاً -
أنا آسف
لم تشعري بالإهانة, صحيح ؟ - ! بلى -
أنا آسف - يجب أن تكون متأسفاً -
لابأس كان هنالك رجل يريدني
هل تعرف ماذا أخبرته ؟ أنك كنت خليلي
هل تمانع هذا ؟
ياليتني
ماذا ؟ هل تمزح؟
ياله من وجه
لماذا أنت حزين دائماً ؟
أخبرني
لاشيء, هكذا الأمر
ربما لأنه الآن الربيع - نعم, الربيع -
بقرات جميلات
أحب رائحة الليمون
اشتمه
اشتمه أنت أيضاً
هل أعجبتك ؟
,مُضحك
(هذا الصباح كنت أقول (أنه من المؤسف أنك قريب (سالوما
.. وإلا
وإلا ماذا ؟ - أحمق -
يمكننا .. أن نفعلها
.. ولكن بالحقيقة
لا أشعر أنني أريد فعلها بعد الآن
لايمكنني فعلها فحسب ولا أفهم ما السبب
لماذا ؟
لأنك إن تُعجبي بشخص ما فأنت ببساطة غير معجبة به. هذا كل شيء
بالأساس, لأنكِ غير معجبة به
بلى, إنني معجبة بك
معجبة بك وبشدة
ولهذا يُفضلّ الا نفعلها
ماذا تعنين بـ لا, اللعنة؟ ! بلى
هل يمكنني الدخول ؟
أنا آسف, أنا آسف على إزعاجكم
إن أردتم فلدي غرفة صغيرة إنها غرفة حماي
.. استمع أنا - لانسمح بهذا -
.. ولكن من أجل القائد (سباتوليتي), إن أردتم
أنا جاد ستعملون لي معروفاً
لدي فتاتين صغيرتين بالأرجاء .. إن أتين هنا
إنهن ملاكيّن .. لا أود أن
إنك تتفهم - .. أنا حقاً -
إنكما تتفهمان, صحيح ؟ بدون إطراء من فضلكم
اجعلوا أنفسكم مرتاحين, أرجوكم
اتبعوني
تبدو كغرفة والديّ
انظري, مثل أمي, دائماً ماتحيك
تحيك هنا وهناك
بعد كل تلك الحياكة ليس لدينا جوارب
(كورلي)
هيا, لاتتصرفي بغباء
لاتبكي
بحق المسيح, ماذا يحدث لي ؟
استمع, اخلع ملابسك لنمارس الحب
لماذا كل هذا الإحترام تجاهي ؟
هل نسيت من أنا ؟ !(أنا (تربولينا
ما الذي تنتظره ؟
اخلع ملابسك وتعال للسرير
لنمارس الحب حالاً حتى أتخلص من هذا الجنون
ما الذي يحدث لك ؟
اهدئي, حسناً ؟
هيا, اهدئي
ما الذي تنتظره ؟
في بيت الدعارة, يقومون بالاصطفاف (ليمارسوا الحب مع (تريبولينا
هيا, لنمارس الحب
فلنفعلها وربما ستعطيني هدية لاحقاً
! تعال هنا
اخلع بنطالك بسرعة
توقف عن النظر إلي بهاتين العينين هاتين العينين الجميلتين
اخلع ملابسك. لنمارس الحب بدون مشاكل,بدون تحديق
! أنا بخير. هيا
! توقفي اللعنة
توقفي
.. استمعي
لايجب أن يكون هكذا
كل شيء يسوء هكذا
يمكنه أن يكون لطيفا, أليس كذلك ؟
لاتؤذني
أؤذيك ؟
(سنكون لطيفين مع بعضنا البعض (كورلي
! يا إلهي هل رأيتِ قريبك ؟
كان يضاجع لثلاث ساعات
من كان يمكنه تخيل هذا من هذا الفاشل
اخرس أيها الخنزير توني) فتى من الريف)
لم يحظى بهذا المقدار من المتعة دعه يرضي رغبته
لا بأس بأن يرضي رغبتع ولكنه هل سيضاجع 12 مرة ؟
من هو ؟ "جو اللعين "؟
إنه فاشل
إنه نبتة لعله نائم
! أيها القريب
إن كنت نائماً, فاستيقظ وإن كنت تضاجع فارتد ملابسك
حان وقت الرحيل, تأخر الوقت
! تحرك
! انزل حالاً واترد ملابسك الداخلية
سأركل مؤخرته
تأخر الوقت جداً
زورايد) ستقتلنا لإيقاظها في هذه الساعة المتأخرة
انظر! لقد مزقت جوربي من الأفضل أن تشتري لي جديداً
ما الذي تفعله أيها الأحمق؟
تعالي هنا سُكر - اتركني -
تحسسي فقط هذه المؤخرة الرائعة والخشنة
سالوما), ممارسة الجنس مفيدة لك) إنك زهرة
هل ستأتي غداً؟
تعال بعد الساعة الـ11 عندما نغلق
سأنتظرك
يمكننا ممارسة الجنس على الحائط - توقف -
أخبرتك أنني متعبة - تباً لك -
هل سمعت هذا ؟ - اللعنة -
تجعلين فتى الكنيسة ذو الوجه المُنمش يدافع عنك
!أيها الوغد. لاتمزح وإلا سأركل مؤخرتك
(لاتفكر حتى بإستفزاز (سبتوليتي - تعال هنا الآن, ما الذي تفعله ؟ -
أيها الرجال الأوغاد دعونا ننم, اللعنة عليكم
هل رأيت هذا ؟ هل سمعت (زورايد)؟ توقف
(تحركي (تريبولي اذهبي للنوم
لاترحلي ابقي هنا معي
هذا يكفي - ما الذي ستفعلينه غداً ؟ -
توقف الآن! يكفي كنت تقرص مؤخرتي طوال اليوم
عودي إلى هنا - هذا يكفي أيها الخنزير -
استمعي أيتها الساحرة
أين تظنين أنك تعملين ؟ في كنيسة ؟
هذا بيت دعارة, شكراً لله
والنساء عاهرات
يجب احترام أوقات العمل ونحن مغلقون أيها الشاذ
! شاذ؟ أيتها الحقيرة
اطلقي على ابنك بالشاذ, هل فهمتي؟
هل سمعت ذلك ؟ أنا شاذ ؟
حسنٌ, (زورايد) يمكنها أن تقول مايحلو لها أعرفها منذ 10 سنوات
أريد شراب
حان دوري
يوم لطيف
تنولنا الطعام, احتسينا شراب وضحكنا
لقد تجشأنا, ضاجعنا, أطلقنا الريح وتعاركنا
ماذا تريد أيضاً؟ إنه يوم أحد مثالي
هل تعلم ماذا سنفعل الآن ؟
سنذهب لتمشية لطيفة
أظن أن الوقت تأخر
لاتكن وغداً
ألا تشعر بالنسيم المنعش ؟
في هذه الساعة, أُصاب بذلك الحنين القديم بأن أركض بالأرجاء وأثير الفوضى كما اعتدت
مثل عندما كانت فِرقنا تخرج وتضع زيت الخروع بحناجر الأناركية
كانت تلك أيام رائعة
(تحياتي أيها الإمبراطور (ماركوس أوريليوس
بالأعلى عندك يمكنك أن ترى أنوار بالازو فينيزيا, صحيح؟
.هنالك يمكث يعمل للجميع, حتى لك
(موسيليني) أنت الضياء
هذا صحيح
لو كنت محلك أيها الإمبراطور لما كنت هادءً على هذا الحصان
يوماً ما, قد يزيلونه ويضعون (موسيليني) مكانه
ياله من رجل ياله من رجل
هل رأيته من قبل عن قرب ؟
كلا؟ إذن أنت لاتفقه شيء إنني أرتجف عندما أراه
لديه عينين يمكنه بهما أن يُرجع الموتى للحياة
إن رأيتهم, ستفهم أنه بإمكانه أن يسيطر على العالم بأكمله إن أراد
دعني أخبرك بشيء رجل خارق مثله يولد مرةً واحدة بالقرن
ليس هنالك رجال كثيرون يتحلون بجرأته
والبقية ؟ من هم البقية ؟
,فشلة, الناس العامة
الجماهير, المتسولون, رجال صغيرون جائعون
جاهزون أن يتغطوا على أنفسهم وينزلوا بنطاليهم للاشيء
سيبيعون حتى إخوتهم ومؤخراتهم من أجل قطعة خبز
.هذا هم الناس الناس
هؤلاء الإشتراكيون كانوا يسمنون على حساب الناس
! اللعنة عليهم
هذا لأنهم فقراء أيها القائد
الشجاعة للسادة
أنا كمثال من عائلة زراعية
: وأمي, والقسيس والجميع علموني التالي
من الأفضل أن تركع وتعيش " "على أن تبقى صامداً وتموت
هذه أخلاقيات الفاشلون
حسنٌ, يمكننا أن نجعلهم يتحلون بالجرأة الآن
كل مايحتجونه هو قبضة حديدية وبعض الأوامر
وإن رفضوا أن يفهموا اضربهم
أعطني القنينة - طبعاً -
ولكن أيها القائد, هذا خطير
لأن هكذا ستصبح كمن يدير حانة
ماهذا الهراء الذي تقوله ؟
في بلدتي, مدير حانة كان لديه كلب
كان يركله بمؤخرته كل يوم
,ولكن الكلب المسكين كان يعود دائماً إليه, بخير كالعادة
يلعق يديه, فلذلك يُطعمه بقايا
كان جائعاً
واستمر مدير الحانة بركله
,ولكن يوماً ما, اشتد غضب الكلب
وبعد الركلة الأولى له بدأ يعض
ومن ثم ؟
,لن تصدق هذا ولكنه لم يتوقف عن عض مدير الحانة
حتى رآه يحتضر على الأرض ويخرج زبد من فمه
حسناً ؟
ما أعنيه هو أنه ربما بمساء ما ,شخص فاشل, فاشل مجنون مثلي
سيتشد غضبه
ستأتي بقبضتك الحديدية, وأفاجئك
مثلاُ, قد يطعنك ذلك الفاشل بمعدتك
الشخص الذي يمكنه أن يطعنني لم يولد بعد
لايمكنك أن تعرف في هذا العالم
أنا جاد حقاً
بوجود جميع هؤلاء الفقراء لايمكنك معرفة مايمكن للشخص أن يقوم به
أنا أتحدث عن الطعن
ربما يوماً ما شخصٌ ما سيفكر بهذا
هنالك الكثير من الأشخاص اليائسين
الأشخاص اليائسون مجانين
لا أكترث
أشعر بشعور جيد هنا (بين يدي الإله (تيفير
(تشعر أنك (جوبيتر إله روما
لايوجد مكان أفضل من روما ويمكنك رؤية كل شيء بالأعلى هنا
الضعف, الخيانة, الحثالة
كم شخص من هؤلاء تخفيه العاصمة روما ؟
سبع تلال مليئة بالقذارة والأفاعي علينا أن نفعل أكثر من مجرد نفض الزوايا
,لو يستمع لي
المنتهزون, الأناركية الخونة المخربون
لكنا قد تخلصنا منهم
حتى اليوم, أحتاج فقط لإشارة تخيل, أن هذا ممتع لي. كأنه حفلة
لقد قتلت أكثر من 100 بيدي ولكن الآن يجب أن نكون جيدون
يجب أن نكون سياسيين كما يقول
هل تعلم ماذا ؟
(ربما أذهب وأوقظ (سالوما تلك المشعوذة الجميلة
يالها من إمرأة
الفاشيون لايدفعون للنساء, بل يأخذهم
(ولكن مع (سالوما, هذه قصة أخرى. لا بأس أن تدفع لها
لأن لديها شيء خاص
لدرجة أنه هنالك صف ببيت الدعارة من أجلها
لأنها عاهرة حقيقية
لا أعلم إن كنت تفهم هذا, نسبةً لأنك قريبها
ولكن (تريبولينا) خاصتك ليست رطبة
لقد كنت معها
أعرف أمر أو اثنين عن العاهرات .. (و عن المسكينة الصغيرة (تريبولينا
! تباً ! يكفي
! كنت تتبجح طوال المساء
! كفى - أيها الأحمق -
توقف عن مضايقتي - ارحل من هنا -
سأحطم لك وجهك - إنك مزعج -
لاتتفوه بأسمائهن حتى هل فهمت أيها الوغد ؟
(كل هذا من أجل (تريبولينا- أنا لست فاشلاً بل الأشخاص من مثلك هم فاشلون -
!الطفل واقع بالحب. واقع بالحب
احذر ! يمكنني أن أكون شرساً سأركل مؤخرتك
سأذبحك سأتناول خصيتيك على العشاء
سأحطم لك وجهك
! أنت مجنون يالك من فاشل
إنه واقع بالحب ويخرج غضبه علي
أنت محق أشعر بالأسى عليك
إنك ثمل للغاية إنها فكرة حسنة بأنه تهرب أيها الوغد
إن أمسكتك, سأرميك بالنافورة ( وأجعلك تصحى بأسلوب (سباتوليتي
! اهرب ! إنهن عاهرات
حبيبتي, حبيبتي
لماذا أنت عاهرة ؟
هل سمعت هذا (كاروسو)؟
هل أنت مجنون؟ لاتزال هنا؟ اخرس
أريد أن أدخل - من هذا ؟ -
ياإلهي, هذا الشاذ مجدداً هل تريد منا أن ننام ؟
(تباً لـ(تريبولي هلاّ رحلت
هل علي أن أتصل بالشرطة إنك ثمل
اصفعي الباب بوجهه وإلا سيتقيء على الفرش
! ارحل,ارحل سأتصل بالشرطة
اغلقي الباب
هلاً رحلت أيها القبيح الوغد؟
هل تظن أنك ذكي ؟ اصفعي الباب
رجله تعيق الباب
خُذ رجلك أيها الوغد - كلا سيدتي -
(تريبولي) - هل هذا قريب (سالوما)؟-
نعم, دعيني أدخل أريد أن أدخل سيدتي
تدخل في هذه الساعة ؟ هل جُننت ؟
ارحل! أغلقي الباب - سيدتي, كوني لطيفة -
ارحل على قدميك
حقيقةً, على رجل واحدة
تباً على اصبعي الكبير بالضبط
! اللعنة
لقد آذيتني - أردت أن أؤذيك -
أيتها المشعوذة العجوز هذه ليست الطريقة. أن تؤذي الناس
يمكنك أن تمشي, لذا اذهب ونمْ
اخلد للنوم وعُد غداً في وقت الغداء .لرؤية (سالوما)
.عجوز شمطاء
.زادت عليّ الألم الذي يسبّبه حذائي
،اللعنة .ظفري سيسقط
!ابتعدي
!ابتعدي يا غبية، ابتعدي
ماذا تريدين مني؟
ما الذي تريدينه مني؟ ما الذي تحاولين فعله؟
.ابتعدي
.وداعاً أيتها الهرة .وداعاً يا غبية
لن تستسلمي، هاه؟
.عودي لمنزلك يا هرة
لمَ تلاحقينني؟
.لستُ هراً
.وما زلتِ صغيرة على هذه الأمور
أما زلتِ هنا؟
هل نبذك الآخرون مثلي؟
تشعرين بالوحدة. أليس كذلك يا هرة؟
المكان مخيفٌ، أليس كذلك؟
،ربما بسبب كل هذه الأضواء
.ولكن اللّيل هنا مرعبٌ أكثر مما هو عليه في الريف
.إنه أكثر كآبة
لماذا تموئين؟ .أمرتاحةٌ بين يدي
.اسمعيني .انطلقي وابحثي عن ركنٍ دافئ
.لأن حالكِ من دوني لهو أفضل من حالكِ معي أفهمتِ؟
.أنتِ وحيدة .وحيدة للغاية
.(أيتها القديسة مريم، هاهي (روما
.ألقي نظرةً على (روما)
..اللعنة، يا لهذه المدينة .(روما)
،أيتها الهريرة
ألديكِ منزل؟
.أنا أسكن فندقاً .سأصطحبكِ إليه الآن
،ولكن اسمعيني .أنتِ ترتكبين غلطة
،لأنني اليوم هنا يا صديقة
.ولكن غداً في ظهر الغيب
.نتَ قناص يا رجل أين تعلمت ذلك، في الجيش؟
.لا .جولةٌ أخرى رجاءً
..يا الله .أنت تصوّب منذ الصبيحة
.إنه مُصفٍّ للذهن
.إذن أنتِ في حاجة إلى حبيبة لا بندقية
.صحيح- .هات أقرأ لك كفّك-
سأنبئك عن المستقبل. حسناً؟
.لا
.من الأفضل عدم فعل ذلك
.ولكن شكراً على الاقتراح
.هذا لطفٌ منكِ- إذن ألديك حبيبة أم لا؟-
.تقريباً- أحقاً؟-
لمَ لستَ معها الآن لتبدد لك غيمة أفكارك؟
.إنها تعمل
فيم تعمل؟
هل ستخبرني ما هو مجال عمل حبيبتك؟
.في التجارة
،هيا أيتها الجميلات .سنفتح الماخور
.مرحباً يا فاجرات- !اللعنة عليك-
!البروفيسور(فلانيل)
.يا للوقاحة
علامَ كل هذا الاستياء منذ الصّباح أيها الشاذون؟
.خذوهم إلى الغرف
.اسمع يا بروفيسور، هيا بنا إلى غرفتي .إن المضاجعة الأولى هي الأفضل دائماً
!هيا بنا يا شباب
.ليس ودي وقتٌ لتضييعه .أنا أمقتك على أية حال
ما اسمكِ يا حلوة؟
ما الذي سنفعله إذن يا سيدي؟
ما هذا الحشد منذ الصباح؟
.مجلس الفاشيّين يُعقد الآن
،لا أفهم لمَ كلما تحدث مناسبة عسكرية
ينتهي بهم المطاف جميعاً .في بيت الدعارة
لربما يكونون الفرقة العسكرية الموسيقية؟
أترين؟ .يبدو أنه سيكون صباحاً جميلاً
.هنالك الكثير من الزبائن سيدتي
أهنالك مشكلة؟ ربما مقدمة؟
.هل أنتِ شاذة، بالله عليكِ
لمَ لا زلتنّ بملابسكن؟ .هيا اذهبن لغرفكن في الأعلى
!باركك الله
أين تظن نفسك؟ في الثكنة؟
(كارميلا) ألم تميزيني؟ .يا لها من مؤخرة
.إنه كما الزهرة اليوم من الذي سيفضّ لي زهرتي هذا الصباح؟
.أنا يا جميلة .شكراً لك
.(بولونيا) قادمة على المسار الرابع
.يا لها من شقراء
.يا لهذا الحشد .(سالوما) من (بولونيا) هنا
.أملك 15 دقيقة من الوقت أي ذوّاق يود تجربة طبق جديد؟
.اللعنة، يا لهذا الإزعاج .من يُردني فليتبعني
.هيا بنا حبيبتي
.تعال يا عزيزي .سأريكِ قطعة صغيرة من الجنة
.هيا بنا، هيا بنا .إنكن لا تبذلين الجهد الكافي هذا الصباح
(تريبولي) .بلد الحب
(تريبولينا) !قادمة
مرحباً أنت. أهو أصم؟
ما هذه اللحية الجميلة يا (بروفيسور)؟ أنصعد سوياً؟
.نعم يا حلوتي
.اللعنة .تصل ومن ثم تُقلع فوراً كما الطائرة
أرأيتِ ذلك؟ .الصالون ومن ثم تعود فوراً إلى غرفتها
.لا بد أن يمنحوها ميدالية، مثل (بالبو)
أفقدت عقلك وأنت تحملق في هاته النساء العرايا؟
ما الذي فعلته إلى الآن هذا الصباح؟
.أنتَ طالب- .كوني لطيفة-
.ليس لديك مال- .خمسة دقائق فقط-
.اذهب. غادر
.خذوهنّ إلى الغرف أيها السادة
يا لهذه المجموعة من الفتيات العذبات البهيجات التي لدينا .هذا الصباح
(تونين) ما الذي تفعله هنا؟
أمن أجل الفطور؟- .لا-
لا؟
لا تقل أنك زبون؟ .لدينا عرضٌ خاص للأقرباء
كلّي لك، حسناً؟ .بعد بضعة ساعات بالطبع
.لا بد أن أذهب .لدينا عملٌ كثير اليوم
.اسمع هيا بنا، أشعر بالجنون اليوم ...سأمنحك نصف ساعة
هل أردتَ شيئاً؟
.كما كنت أقول لك..هيا بنا .أنا في مزاج سيء اليوم
.سأريكَ كل قدراتي الفنية..كما في الأفلام
ماذا تريدين؟ !دعني في حالي
هل تريد تجربة المعكرونة بالصلصة الحمراء؟
.جربني يا عزيزي
،69 هل تريد يا وسيم؟
.تعال هنا يا جميل
..يا أميرال
..يا بحّار
.يا شاذ
.أوه انظروا من هنا .القريب
.أتبحث عن (سالوما) .إنها في الأعلى تجهز نفسها
،لقد اصطادت لها صيدة .ابن المحترم (بيزتو)
.لقد أخذته إلى غرفتها .ضاجعته لنصف ساعة
.إنها تشتمّ رائحة الرجل الثريّ من بُعد ميل
أين ربّان السفينة ذاك الآن؟
.أوه ربّان السفينة
.وداعاً يا (فيفيه)
.عاود الزيارة .سأدلّلك
.سأموت من شدة الحرّ
.أشد حرارة من (كاتانيا)
هل سبق أن زرت (كاتانيا)؟
نعم أم لا؟
ما المشكلة؟
.وداعاً ولا تنسَ معاودة زيارتي يا بروفيسور
!أهلاً .(تربيولينا) هنا
.أنتَ..إنه دوري
إلى أين أنت ذاهب يا ابن الفاجرة؟
.اللعنة، هاكِ .سأدفع
.يحقّ لي ما يحق لهم
.سبعة ليرات
.استعجلي..هذه ساعة الذروة
.نحن مزحومون اليوم .لا تتباطؤوا
.لا يا (تونين)، لا .هذا قسم خاص
!(تونين)
إذن، ما هذا؟
.أنا آسف
.اسمعي اتركيني في حالي، حسناً؟
ما الذي تفعله؟- .ماذا؟ اتركيني في حالي-
.(تونين) انتظر .اسمعني يا (تونين)
قريبك مع (تربيولينا)؟- !(تونين) افتح الباب. أنت تثير غضبي-
.هذا مسلٍّ إنه يريد أن يمتّع نفسه، صحيح؟
هل غرتِ يا (سالوما)؟
توقفي عن مضايقتي .وإلا مصعتُ قلبك من محله
لمَ تتصرف على هذا النحو؟ ما المشكلة؟
.لا أستطيع مشاهدتك وأنت تفعلين ما تفعلين
ألا يمكنك البقاء معي لعدة أيام فقط؟
ما الذي تقوله؟
.يومين فقط هلّا كنتِ لي وحدي في هذه اليومين فقط؟
يومين وثمّ؟
.ومن ثم علي أن أغادر
!لا تسأليني. اللعنة
أتقضين معي يومين، معي وحدي؟
.اسمع
،لقد جُننت بكَ
،وسأفعل كل ما تريده مني .ولكن أخبرني بالحقيقة
.لا شيء هناك ليُقال .لا شيء
!بالطبع هل تظن أنني بلهاء؟
.أنت تُخفي شيئاً ما
.لقد عرفتُ ذلك مذ قابلتك
.تتصرف كالمجنون في بعض الأحيان
.قل لي الحقيقة- .توقفي عن ذلك-
.لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
قولي لي فقط بأنك ستقضين .معي هذين اليومين
ألا تثق بي؟- .أنا أحبكِ-
.إنها ليست مسألة ثقة
.من الأفضل لك ألا تعرفي
.أوه، حسناً ..لا فارق
.انظري هل ترين هذه الرصاصة؟
.هذا حرف الباء وهذا الميم
.ركزي (تريبولينا) .انظري إليها
أنا هنا من أجل أن أجعل هذه الرصاصة .تستقرّ في رأس (بينيتو ماسوليني)
!يا إلهي أنتَ أناركي؟
الآن يا حبيبتي .حياتي بين يديكِ
هيا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- .أفلتني-
.انتظري .انتظري دقيقة
.إذا كنت ستُقتل من قِبل الفاشيين .غادر من الآن إذن..هيا اذهب
،سأعود إلى عملي ...وأدعهم يتعرضون لي
.حتى لا أفكر في الأمر أكثر
.لقد كان هذا جميلاً
.اخرج .اتركني لوحدي
.هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث
.لا لا ليس الأمر كذلك
...لقد كنت أفكر مثلكِ ولكن (تريبولي) اسمعيني
كثيرٌ من الناس سيعيشون دون أن .يذوقوا طعم الحب أبداً
.لم يكن الأمر هباءً- أنا؟-
.أنت الذي تريد أن تجعل منه هباءً منثوراً لماذا؟ من أجل السياسة؟
ماذا يعنينا فيها بحق الجحيم؟ لماذا؟
لماذا؟
."لأنه في بعض الأحيان، يتوجّب على أحدٍ ما أن يقول: "كفى
.تشعر بأنه لزامٌ عليك
على أية حال، لا بد أن أفعلها .وسأفعلها
أفهمتِ؟
.لا
الشيء الوحيد الذي أفهمه ..هو أن الذي وُلد قليل حظ
.سيبقى قليل حظ
.اهدئي يا حبيبتي
.اهدئي
ماذا؟
يومان إجازة في وسط هذه المعمعة؟
.(تريبولينا) أنتِ لست مراهقة تقع في الحب هلّا وعيتِ على نفسك؟
.إذا أنا آسفة يا سيدتي .سآخذ هذه اليومين وأغادر
تغادرين؟ .لا بأس
..ولكن إن ورطتني هكذا .سأدمرك
.صدقيني
.ستخرجين من القائمة-أ كما تقول السيدة (آيدة)
ومن أجل ماذا؟
من أجل ذاك المزارع الخائب بوجهه النّمش؟
.كفاكِ غباء
.أنتِ لا تعرفين الرجال
.يأتون..يقضون أوطارهم ويغادرون !بالله عليكِ
.وتذكري أنك بموجب عقد
اجمعي واطرحي..فنزواتك هذه .ستكلفك الكثير من الأموال
كل شيء حدث في حياتي .كان له مقابل
رأيت أناساً كثيرون ..انتهى بهم المآل .في الشوارع من أجل الحب
.لا يهم
.الغبية البلهاء.الخاسرة .تصدقين أي شيء
أما زلتِ تؤمنين ببابا نويل؟
ألا يكفيك أنكِ في هذا العمر تعملين عاهرة في مبغى؟
.سيدتي.. القائد ساءت صحته
.كنت أعمل وبدأت أداعبه
.لقد شحب لونه .إنه يرتعش
.ضعوه على السرير
...أمسكوه .ضعوه فوق هنا
.اللعنة، إنه ثقيل الوزن هذا المسكين- .انتبهوا-
إنه سمين، أليس كذلك؟ .اللعنة..إنه ثقيل
.انتبهوا، انتبهوا
!اللعنة .ضعيه على السرير يا (ماوريزي)
.ارفعوه- .حالاً-
.نادي (زورايدي) .لا تنبسي ببنت شفة لأي أحد
!(جوليانا)
من (جوليانا) هذه؟- .لا علمَ لي-
.من تكون؟ زوجته .لقد ماتت المسكينة منذ فترة
وإلا طردتكم جميعاً، أفهمتِ؟
.سأتولى الأمر يا سيدتي
.أحضري بعض الماء
!اللعنة
.الأوراق
وأنتِ عزيزتي .استمري في تدليكه بالخلّ
.ولكن هذا مقزز- مقزز؟-
لو كنتِ تؤدين عملك جيداً .لما حدث هذا
.المسكين .إنه رجل كبيرٌ مريض
أهذا كل شيء؟ لا شيء آخر في جيوبه؟ متأكدة؟
المسكين. أصحيح أن زوجته ماتت قبل سنة؟
نعم، ماتت في السنة الفائتة؟
!اللعنة .كان زبوناً جيداً
كان يأتي دائماً ليقضي معنا نحن الفتيات .بعض الوقت
كان يقول بأن شذى الصّبا يجعله .يشعر بأنه شاب
.إنه بارد
.إنه يموت .لا بد أن نخرجه من هنا
ألا يمكن أن نطلب المساعدة من إحدى هذه الشخصيات المهمة؟
ابن أخ مفتش الشرطة، الجنرال؟
.كلهم زبائن مخلصين
أوه طبعاً. لن تجدي أحداً منهم .مستعدٌ لئن يعرّض نفسه للخطر من أجلنا
بالله عليكِ يا (نينا )..اصحِ
.يجب أن نتخلص منه
.يمكنه أن يموت في أيما محل عدا المبغى !لا أريد جثثاً هنا. هيا
بالطّبع وكأن الأمر سهل.صحيح؟- .سهلٌ أو صعب، لا بد من عمله. نقطة-
.أنا هنا يا سيدتي هل طلبتني؟
.(زورايد) تعالي هنا .السيدة (آيدا) تريد أن تحادثك في أمر ما
أوه، تباً. هل هو ميت؟
، اسمعي يا (زورايد) أما زال أخوكِ يضع العربة قريباً من هنا؟
.نعم، في يمين الزقاق تماماً
أتحتاجينها؟- .فليحضرها فوراً-
!إنه يتصبب عرقاً.اللعنة
.إنه يبدو أفضل حالاً .ولكن فلنعده إلى منزله احتياطاً
.في الحقيقة.. لا أعرف شوارع المدينة جيداً
إلى آين يُفترض أن آخذه؟
.قريباً من هنا، جهة الميدان العام
الشوراع خاليةٌ حتى من القطط .في هذا الساعة وهذا الحر
.لن يشكّل الأمر فارقاً بالنسبة للرجل المسكين ..من الناحية الأخرى
تستطيع التخيل، صحيح؟ .أنتَ ستخرجني أنا من ورطة
-وثمّ- إذا قدمت لي هذه الخدمة يا (نيني)
.سأعطيك (تريبولينا)
.(تريبولينا) هي منجم ذهب بالنسبة لنا صحيح يا (كارميلا)؟
.ستحظى بها إلى يوم بعد غد
...الوجبات والسكن والغسيل متضمّنة .كل شيء مجاناً وبحبّ
واسمع.. ما كنت لأفعل هذا .ولا حتى لخاطر (بونيتو موسيليني)
اسمعي أنتِ أنا أعلم أنه أبله..ولكن أنتِ؟
ماذا هذا؟ بينما أنا أعمل تقومين بتوريط قريبي في جريمة؟
(كارميلا) .لقد أمرتك بأقصى درجات التكتم
لا، من الذي تكلم؟ !لم أنطق بكلمة
.بالطبع، الجميع يتكلم في الأسفل
.المهم. (تونين) لا يستطيع فعل هذه الأمور
.لم أكن أعرف أنكِ مربيّته
.على أية حال.. هو شخص بالغ
.إلى جانب أنني سأؤدي له خدمة مقابل خدمته
!بالطبع
!أن تجلبي له البرتقال في السجن
،لا حاجة بنا إلى الكلام .قريبي لن يقوم بذلك فقط
الأمر خطير. أتفهم يا (تونين)؟
هيّا
،في هذا الجوّ الحار .لا أحد يجول في الشوارع إلا القطط
أقالت لك ذلك؟- أليس صحيحاً؟-
إذن؟
.بالطّبع وإذا ضبطك شرطيٌ وأنت تحمل جثة رجل ميت ماذا ستقول؟
.لقد قلتُ أنك لن تقوم بذلك !الأمر خطير
!هذا يكفي
.دعينا لا نضخم المسألة
..قلتُ أنني سأذهب .انتهى الأمر
.هيا بنا- .انتظر يا (تونين)-
.هيا بنا، لنذهب
.لا تتسبّبي في المشاكل- .إن ذهب سأذهب معه-
أجننتِ؟ .(كارميلا) سترافقه
ماذا أقول للزبائن الذين يطلبونك؟
.قولي لهم بأن قناة فالوب (سالوما) مُغلقة
.أسرعي- .من هنا-
.سأتولى الأمر- .خذ-
.هيا اركب- . هيا بنا-
!تحرّك- .هيا لنغادر-
.ابقِ هنا وصفّري إن قدمَ أحد ما
.لا ، سآتي معك .إنه ثقيل الوزن
.المسكينة (كارميلا) تعاني من الدوالي
.أفضّل البقاء هنا .لا أشعر أني بخير
.ارفعه- .حاذر-
.هيا بنا
.أسرع
.هيا
لنأخذه إلى ما وراء العمود .لنكون بمنأى عن الأنظار
!لنستعجل، تباً
اسمعيني .توقفي عن توجيه تلك النّظرات إليّ
إن كنت غاضبة منّي .أخبريني بذلك فقط
.اسمع. المزحة مزحة .وأنا أحب المزاح. الحياة لعينة
إن لم تسخر من الحياة .فالأفضل لك أن تنتحر وكفى
ولكن بالنسبة لشخص مثلك .عليه ما عليه من الأعباء.. فإن الأمر مختلف
.أعلم أنني كان يجب أن أحسن التصرف- !لا، لا يتوجب عليك-
،السبب في ذلك هو أنني تخيلتك كقدّيس
شخصٌ لا يتسّع قلبه إلا للذين عانوا .وماتوا لأجل الغاية
لماذا؟ ألم أعاني؟ .لا أريد الموت وأنا أفعل هذه الأمور
..صحيح، فعل هذه الأمور
!ولكنك وقعت في الغرام- !اذهبي للجحيم-
إذن خذ حبيبتك (تريبولينا) واذهب إلى (فرنسا) ...وتوقف عن التفكير حول
.أوه.. يا إلهي- .(جوليانا) سامحيني-
.اهدئ أيها القائد .لا تنفعل يا قائد
.هنا. ضعه هنا
.هيا أيها القائدة .الأمر بسيط
.إنه الجو الحار
.هيا أيها القائد .لا عليك
تشعر بتحسن، صحيح؟
.لقد مات
.لنغادر
.هيا
!أسرع
كيف سار الأمر؟- .على نحو جيد.رائع-
.رحلة للتمتّع بالمناظر الطبيعية- .لقد استبدّ بي الخوف-
متأسف ولكن لا بد أن أذهب لأتحدث .مع (سالوما)
.تريّث- !ولكن انتظر يا (تونين)-
ما الذي تفعله هنا؟ .اذهب مارس الحب مع (تربيولينا)
،بعد يومين من ممارسة الرياضة البدنية .سترى قبضة اليد القوية التي ستكون لك
.لن تكون قادراً على حمل سلاحك حتى !اذهب
.لا أريد التحدث معك
...اسمعي .أنا على الأغلب سأموت في غضون يومين
.أحتاج أن أبقى هنا
ما مشكلتك؟
ماذا تعني؟
لا أستطيع البقاء بمفردي .في ذلك الفندق.. أوسوس بالأمر
.انظري ليدي كيف ترتعش
إنني أفكر طوال الوقت بتلك اللحظة التي .يجب أن يطلق الرصاصة فيها
..اللعنة .. أشعر وكأنني أحتضر .أشعر بألم في هذه الناحية
.يتجمد الدم في عروقي
.لهذا قمت بأخذ ذلك الرجل المسكين إلى هناك
.لأرى إن كنت سأستطيع هزيمة الخوف- وانتصرت؟-
والآن ستكفّ عن الغضب. أليس كذلك؟
.الخوف طبيعي
الفاشيّون ليسوا خائفين ...ويفتلون الناس، ولكن أنت
.أنت أناركيّ
.نعم،أناركيّ
توقفي عن ذلك، حسناً؟
.أنا لستُ (مايكل سقرافنتو)
.أنا (آنتونيو سوفيانتيني) فقط
ما معنى ذلك؟ .أنت رفيق السلاح
...نعم، حسناً
..للتوّ انخرطت في هذه الحركة
انضممتُ بعد أن رأيت الشرطة .تطلق النار على (مايكل سقرافنتو) في قفاه
.وليس قبل ذلك
.(أنتونيو سوفيانتيني) كان مزارعاً بسيطاً فقط
.فردٌ في القطيع
..ولكن هو
...أعني أنا، أنا
!اللعنة، (مايكل) كان مختلفاً
.أنا أضحوكة
،بينما كان وسط الأجمّة
..ميتاً وفمه مملوء بالوحل
.بدا وكأنه ملك رغم ذلك
ما هذا بجق الجحيم؟
أي نوعٍ من مقاتلي الهراء هذا اللي بعثوا به إليّ؟
!قل لي من أنت
من تكون بالضبط؟ هل أنت أحد أفراد مجموعة (بريقتني) أم أنت مستقل؟
.أنا نكرة
. كنت صديقاً له
.(مايكل) كان كالأخ بالنسبة لي
حينما عاد، لم يُفضِ بسرّه .إلا إليّ
."لقد عدت لأقتل (موسيليني)" .هذا ما قاله بالحرف
.لقد أخبرني بكل شيء
.لقد ترك الحقيبة عندي
.لم يثق إلا بي
."لقد قال لي: "إن حدث شيءٌ ما لي، خذ هذه إلى الرفاق
.كما لو كان يعرف
إذن لم انضممت؟
،انضممت لأنني حينما رأيتُه يُقتل بتلك الطريقة
بعتُ البقرة وأخذت الحقيبة .وذهبت إلى (باريس) لرؤية (بريقنتي)
وأخبرته بأنني أرغب في القدوم .إلى هنا لقتل (موسيليني)
...علموني كيف أصوّب
.وهأنذا
أنصتْ
هل فكرت بالأمر جيداً؟
،(مايكل) كان أناركياً صميماً .لقد كرّس لها حياته
...ولكن أنت، أعني
،ربّما حركك وقتها شعور الرغبة في في الانتقام ...ولكن الآن
،إن لم تكن تشعر بأنك مستعدّ .لا تقدم على ذلك
.إن هذا تصرف متهوّر .ولا مجال للنجاة فيه
لماذا؟ أتظنين أن خاتمتي ستكون مثل خاتمة (أنتيو)؟
.انسَ أمر (أنتيو)
.إن اعتقلوك، سيعدمونك رمياً بالرصاص ".أو الأسوأ .."القديس أنطونيو
القديس أنطونيو؟
سيضربونك حتى الموت .وينقطع خبرك
ما الذي تريدين فعله؟ إخافتي؟
،أنتِ تضيعين وقتك
لأنني بالفعل خائفٌ
.إلى حدّ يفوق الخيال
.ولكن علي أن أفعلها
حتى وإن لم أكن أناركياً الآن .لربما جعلوا مني واحداً لاحقاً
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك
يومٌ يجر الذي بعده .لتموت ميتة كلاب في الآخر
.لن أستطيع معاودة فعل ذلك
.حياة جرذان المزارع خيرٌ من حياتنا
وعدتُ نفسي .ألا أمرغ نفسي في الوحل ثانيةً
هذا هو ما أحتاج إلى فعله .كي أشعر بأني رجل
.قد لا تثقين فيّ الآن
.لا ، إنها ليست مسألة ثقة
.إنها هذه الحرب التي نخوضها
.أنتَ لا تدري لمَ أنت مقدمٌ على ما أنت مقدمٌ عليه
أنت الذي ستبذل نفسك من أجل قضية .لا تعنيك في شيء
حينما أقتل (موسيليني) سأصبح معنيّاً بتلك القضية. صحيح؟
.نعم
.كفانا الآن .سيكون كل شيء على يرام
.اذهب إلى تلك الفتاة الآن
إنها تنتظرك خلف الباب .وقد غلب عليها القلق
،حينما تنظرُ إليكَ .تتلألأ نجومٌ صغيراتٌ في عينيها
المسكينة (تريبولي) .لقد عذبتها الحياة بما يكفي
.اذهب الآن
.صباح الخير .هذا مضحك للغاية
.علمتُ أن القريب جُنّ بكِ
هل تعلمين أن هذا الأحمق كاد أن يحطم زجاجة على رأسي ليلة أمس؟
.لم أتعدّى عليه لأنني شعرتُ بالأسى تجاهه
.لقد كان ثملاً للغاية
حسنٌ، حسنٌ يا (تريبولينا) من يعلم؟
ربما وجدتِ الأحمق الذي .سيتزوجكِ
.بالرّفاه والبنين
.عن إذنك
هذه يا (تونين) .هي جوازات سفرنا
.الرفقاء هم من أوصلوها
من الأفضل أن نعبر الحدود شرعياً كمهاجرين .لا كهاربين
لأنه إذا سرت الأمور على ما يرام ،ومات (موسيليني)
سنواجه الكثير من المشاكل .مع أولئك الحمقى على الحدود
.صحيح
.إذا سرت الأمور على ميرام، سنرى
.سأوقظك في تمام الساعة السادسة .سيكون كل شيء على ما يرام..سترى
.والآن ارفع هذه الأشياء
.لا تدعها تنتظرك هكذا
أليس الحب جميلاً؟
.ولكن عواقبه وخيمة
.أنا آسف يا حبيبتي
.ولكن علي أنا أنام..ولو قليلاً
.حبي
.حبيبي
.يا فتاة
أنتِ كثيرة البكاء..تعرفين؟
.اسمعي
.تعالي هنا
.لا تفعلي ذلك
.أنتِ تصعّبين الأمر
إذن يا (كورلي)
.أخبريني
اللعنة كم كان ذلك جميلاً، صحيح؟
،نحن الاثنين فقط
،وكأنه شهر عسل
.يومان لنا فقط
.لقد مضوا سريعاً
والآن؟
.الآن يجب أن نخلد للنوم ..وهذا كل شيء
.وهاهي تبكي مرة أخرى
.اسمعيني يا (كورلي)
.اسمعيني
.أريد أن أخبرك بشيء ما
...أنت أفضل شيء
.حصل لي في حياتي
ماذا الذي تفعلينه ؟ هل استيقظ؟
.يجب أن نوقظه
.لا، لن توقظيه- هل جُنتتِ؟-
.تعالي، أريد أن أتكلم معكِ- .لا تكوني غبية! لقد تأخر الوقت -
لو أيقظتِه .سأبلغُ عنكِ وعنه
.هيا بنا .لنتكلم في دورة المياة
.حسناً
والآن؟- .الآن، لن توقظيه-
.إنه نائمٌ في سلام .وحين يستيقظ يجب أن يكون الأوان قد فات
.اسمعي أيتها الفتاة. ابتعدي عن الطريق .أنت لا علاقة لكِ أصلاً بكل هذا
.هذه ليست قصة رومانسية .أعطِني المفتاح
!لا
.أعلم أنها القضيّة وكل ما إلى هنالك
.ولكن لن توقظيه
ليس هنالك قضية تستحق أن يموت من أجلها .شاب يافعٌ مسكين ميتة كلاب
.لأنك تعرفين أنه سيموت ميتة كلاب- .بالطبع سيموت ميتة كلاب-
.كالآخرين الذين كان بعضهم أصغر منه حتى
.وأكثر طُهراً
.لقد رأيتهم بعينيّ هاتين
.وهو يعلم ذلك ولا يكترث
لأنه يفضّل أن يموت ككلب .عوضاً عن أن يعيش ككلب
.ولكن فقط بعد أن يؤدي واجبه .نعم، يموت الشخص لأجل هذه الأشياء
!كلنا مستعدون للموت من أجل هذا الحلم
!ابتعدي عن الطريق .لن تستطيعي الفهم
.وهات المفتاح- !اللعنة عليك-
!هات المفتاح
ماذا تظنين أنك فاعلةٌ بحق الجحيم؟
!احذري ... سوف أحطم لكِ
!لن توقظيه !سأقتلك
!أنتِ جننتِ تماماً
!سأقتلك !نعم، سأقتلك
.ومن ثمّ سأقتل نفسي
.الحياة لم تعد تعني لي شيئاً بعد الآن
.أنت صاحبة قلب أسود .لست تكترثين بمصير ذلك المخلوق المسكين
.أوه إنه يدافع عن تلك القضية
.بالطبع، إنها القضية
لربّما يتحقق المُراد في يوم ما ولكن ماذا لو لم يتحقق؟
.ولكن يجب أن يموت هذا الصباح
!إن أيقظتيه فأنتِ تقتلينه
.بهاتين اليدين النجستين- .اخرسي يا بلهاء، لا تصرخي-
أتظنين أنك تُحسنين صنيعاً؟ .هذا قراره
.حين يستيقظ، سيكرهك- .أعرف-
،لن يرغب في رؤيتي بعد ذلك .سيغادر مملوءً بالكراهية ولكن سيكون حياً
.هذا يكفيني- .ولكن أنا لا أستطيع-
.ذلك الخنزير يجب أن يموت
.لقد قطعتُ عهداُ لصبي ميت وثقَ بي
.الرفاق يثقون بي {.وهو وثق بي
.لا يمكنني أن أطيعكِ .لا أريد ذلك
.يجب أن تسمعيني
.لأن لديكِ سببٌ آخر
.أنتِ تغارين- !إليكِ عني-
.أنتِ تغارين- .أنتِ غبية-
.أرجوك ساعديني في أن أنقذه
.أعلم أنكِ تهتمين لأمره- !بالطبع-
.بالطبع أهتم لأمره
.المسكين
لقد سقط في بلبلة السياسة .كما حشرةٍ في كأس
.أسوأ مما حدث لـ(أنتيو) .إنه يافعُ حتى إنه يفتت لي فؤادي
.كنت لأذهب لو أنني أعرف كيف أصوّب
!فات الفوت
.لا أستطيع تحمّل هذه المشاعر اللعينة
!المشاعرُ ترفٌ وهذه حرب
ماذا سيحدث لو حالت كل امرأة دون أن يخوض رجلها غمار الحرب؟
.الموت في الحرب
.سيكون عظيماً لو فعلت كل أم ذلك
لم لا؟ لم؟
من أجل التاريخ؟ من أجل العدالة؟
.إنهم يتقاتلون منذ بدء الخليقة
.اشرحيلي كيف تكون هذه عدالة
.الموتى يظلون موتى ولا شيء سوى ذلك
.اللعنة عليكِ واللعنة علي
،عاهرات فاجرت شاعريّات .هذا ما نحن عليه
.افتحي ذلك الباب .لا أستطيع تحمّل هذا الهراء أكثر من ذلك
.إني متقززة من نفسي .ابتعدي
.إنهم على حق
.لا تأتمن عاهرة أبداً
لمَ لم توقظوني؟ لمَ لم توقظوني؟
!الخائنة اللعينة
!إنها العاشرة !لقد نكبتوني
لم لمْ توقظيني؟
وأنتِ ،أيها العاهرة الغادرة اللعينة
لم لم تنادينني؟ لماذا؟
لأنه لولا ذلك لكنتُ الآن .ميتاً جراء رصاصة في صدرك
.أنا أسوأ من ميتٍ الآن
.دودة على سرير عاهرة
!هذا ما أنتنّ عليه بالنسبة لي، عاهرات
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
.سأقتل نفسي. سأفعلها
أين مسدسي؟ أين وضعته؟
أين هو؟- !انتظر يا (تونين)، توقف-
.سأفجّر تلك الرصاصة في رأسي على أية حال
!توقف- !عاهرات لعينات-
!ابتعدي عني أيتها العاهرة
!ابتعدي
!كفاكِ انتحاباً .يجب أن نوقفه
!سأطلق الرصاص على نفسي
!أفلتيني
!أعطني ذلك المسدس
.اخرس
.أرجوك اصمت .ستفسدُ كل شيء..اصمت
.قادمة، توقفن ماذا تردن بحق الجحيم؟
!(سالوما)
ألا نستطيع أن نجري نقاشاً عائلياً خاصاً، اللعنة؟
.عاهرات لعينات .يصحن خلف الباب كمجموعة دجاج
لا تتدخلن فيما لا يعنيكين. حسناً؟
.هذا لا علاقة له بالأمر .أنتِ تعلمين أنني لن أسمح بافتعال المشاكل هنا
وما دخل هذا؟- .لقد بدا وكأنكم تتذابحون-
!اخرسي أنتِ .انظروا من يتكلم
قبل يومين، هذه وتلك الفتاة الأسبانية .تعاركن كالمجنونات على زوج ملابس داخلية
!انقلعي
ماذا يحدث؟
.أوه، تباً .إنهم قادمون من أجلي
.اهدئ- .سيعتقلوني..سيعتقلوني-
.ابقَ هادئاً
ماذا علي أن أفعل الآن؟ .لقد أتوا لأخذي
.لقد خُنتني
.كفاكَ هراءً .أنت تعلم أن لم يخنك أحد
.اهدئ- .لا يمكن أن يكون هذا مصيري-
.إنهم قادمون .لقد أحسستُ بذلك. خانوني
ما هذا الذي أوقعتيني فيه؟
!حبي- .اللعنة، جاشت نفسي
.بدني يقشعر من الرعب
.اسمعني. لم يخنك أحدٌ منا .أنت تعرف هذا
.فعلنا ذلك لحمايتك ولأننا نحبك
.وأنا أحبكما أيضاً
.لا تتركوني .لا تتخلوا عني
!كفاك !بحق الرب يا (تونين)
.سأنزل وأماطلهم .أنت و(تريبولينا) تسلّلا من الخلف
.لديها بعض الأموال وأنت خذ نصيبي أيضاً
،إنه في الدرج الأخير .ستجد المسدس هناك
..ستنجو، سترى
عُد إلى باريس..إلى (سافيريو بريقتني) !أتسمع..(سافيريو بريقنتي)
.أمي أرجوكِ لا تتركيني !أمي
!(تونين)، يكفي
.لا تضيّع الوقت .ولا تأسَ من نفسك
!ليس على الجميع أن يكونوا أبطال، اللعنة
. هيا يا (تونين). هاهي الأموال والجوازات والمسدس
!أوه يا الله
ماذا بك؟ .هيا بنا يا عزيزي ..سأساعدك
لم تتصرف هكذا؟
.لا تقلق .ستكون الأمور على ما يرام
.سنستطيع النجاة
.لا يا حبيبتي- .أحبك.اطمئن-
.سأهدأ الآن، سترين
.سترين كم سأكون هادئاً
!لا
ما الذي تفعله؟ .هيا بنا..لنهرب بعيداً
.لا، لن أهرب بعد الآن
!دعيني
!(تونين)- .انتهى الأمر-
.انتهى تماماً
!لن أهرب
.موعد الفحوص الطبية هو الخميس يا سيدي المارشال
.على أية حال، الفتيات جاهزات .إنهن في غرفهن في الأعلى
.خذ راحتك كما لو أنه منزلك إن أردت أن تدخل فأنت تعرف الطريق.صحيح؟
.نعم سيّدتي ، أعرف طريقي
!يا الله- من هذا؟-
!أردتُ قتل (ماسوليني)
!توقف
ما الذي تفعله يا (تونين)؟
!اهرب يا (تونين)
!(تونين) !اهرب يا (تونين)
!(فلتحيا (الأناركية
لا، يا إلهي !لا
!(تونين) اهرب
!اصمت يا (تونين)
!لا تقل أي شيء !لا فائدة من ذلك
!توقف
!أوقف تلك السيارة
!ليس بهذه الطريقة !ليس كما (أنتيو)
،لقد أردتُ قتل (موسيليني) من أجلكم جميعاً أيها الرفاق
.متساوون وأحرار كما ولدتنا أمهاتنا
!أوقفوه! إنه أناركي- .أردتُ قتل (موسيليني)-
!ليس كميتة (أنتيو)
!كخاتمة (أنتيو) !ليس أنت الآخر
!اجعل تلكنّ العاهرات يصمتن
!حبي
!(تونين) حبيبي !(تونين)
!النجدة
!توقفوا !افعلوا شيئاً
.لقد فعل ذلك من أجلكم يا أنذال
!لقد فعلها من أجلكم
الشيء الذي لا تعرفونه عن أنفسكم !هو أنكم عبيد
!خراف بورجوازية
.لقد كان رجلاً طيّباً صاحب قلب كبير
.لقد كان أخيركم يا أنذال
.يكفي، هذا كافٍ .اعذرني يا كابتن
...ثبّته جيداً على الكرسي .هكذا
،هاك يا عزيزي .خذ سيجارة
،إذن يا برفويسور (سوفيانتيني)
زنزانتك ستكون بعمق 30 قدماً .تحت سطح البحر
سينفذ الهواء إليك .عن طريق أنبوب صغير
.قليلٌ من الهواء ولا نور .ظلمة ظلماء
.سيغلقون عليكِ وستظلّ هناك في السكون المطبق .لا أحد يكلمك أبداً
عاجلاً أم آجلاً .ستُجنّ
(باسانانتي) .عُثر عليه وهو يتناول غائطه
.مُمتقع اللون، خائرٌ وأصلع .بدا وكأنه دودة
،اذكر لي بعض الأسماء والعناونين .وسأجعل حالتك العقلية تبرر لك فعلتك
أعدك بشرفي .حوالي 10 سنين وسيُفرج عنك
من بعثك؟ هل أنت فرد من عصابة (بريقنتي)؟
.أخبرني هل أنت من عصابة (بريقنتي)؟
هل أنت من باريس؟ من أمريكا؟ من أرسلك؟
لا تعتقد أنني سأصدق أنكِ جئت بمفردك إلى روما لقتل (بينيتو موسيليني)؟
من بعثك؟- .فلتحيا الأناركية-
ما الذي قلته؟
.لا أعرف أي شيء عن أي أحد .أطلق علي الرصاص. أود ذلك
!الأناركي اللعين
!سألقنك درساً
!"تباً لـ"تحيا الأناركية
!خذوه بعيداً !بعيداً
.اضربوه بأشد ما تستطيعون
.يجب أن ينطق
.مرحباً؟ كابتن (فوتاسو)
.نعم، سعادتك
،نعم يا سعادتك .بالطبع
.لا تشغل بالك
.إلى اللقاء سعادتك
.لا يريدون للخبر أن يشيع .إنه يفضّل ذلك
.تضاعفت أعداد هؤلاء المجانين مؤخراً
ما الذي تقوله يا كابتين؟ .إن الإيطاليين يحبون قائدهم
...إلى جانب أنه
.لم يعد للتآمرات الهدّامة وجود منذ سنين
...ومن ثم مجدّداً، بدلاً من أن يٌقتلوا وينالوا جزاؤهم .هاهو يعفو عنهم
،أوه يا ابني ما الذي تتحدث عنه يا قائد؟
!يعفو عنهم! أي عفو من ذا الذي نال العفو؟
لقد عفا عن ذانيك الإثنين الذين نعرفهم ولكن ماذا عن البقية؟
.إنه بطل ولكن ليس بالمغفل
،في بعض الحالات .من الأفضل أن تخفي السجين قسرياً
.وهذه الحالة ستكون واحدة منهم
.ذلك أسرع أكثر دهاءً ،صحيح؟
!اللعنة
.انطلق
..في العاشرة تماماً صباح هذا اليوم ،في (فيا دي فيوري)
،في بيت الدعارة الشهير
،رجل مجهول الهوية
،في نوبة جنون ألمّت به
أطلق بعض الرصاص .على وحدة شرطة
.خلال نوبة تفتيش روتينية
،فور اعتقاله
انتحر مجهول الهوية
بخبط رأسه بشكل عنيف
.تجاه جدار زنزانته
!أماه
أملتُ أن أكرر تجربة الرعب ...التي عشتها خلال الهجمات
..والتي هي إلى جانب كونها شنيعة في حدّ ذاتها .قد أُعد لها بغباء
لأنهم يسيئون للقضية ذاتها .التي يودون أن يخدومها
ولكن هؤلاء القتلة .قدّيسون وأبطال كذلك
.وسُيحتفى بهم ما أن تُنسى الحقائق المرة
،وكل ما سيبقى هو الخاطر الذي ألهمهم
.والمعاناة التي جعلت منهم قدّيسين (إيريكو ماتاليستا)-
الحب والأناركية
أو
" (هذا الصباح عند الساعة العاشرة في بيت الدعارة المعروف في (فيا دي فيوري "
ترجمة @yousefmousa22 - @iVeronique93