SubTitled By: زياد إبراهيم zeyadsalem@hotmail.com
.لن أدع أحدا يفرق بيننا بعد الآن
هل يقومون بالتسجيل؟
!النجدة
سيغارة؟
قداحة؟
...لا أصدق الحلم الذي رأيته للتو
...كنت في غابة، أجري حافية القدمين
كنت مصابة، وكان يتبعني شخص ما ...و
... كلما جريت، كلما اقترب مني
من كان الرجل الذي يتبعكِ؟
لم يكن رجلا، لقد كنت أنا وهذا هو الجزء الأغرب
.لقد كنت أجري خلف نفسي
ألا تراودك أحلام عادية مثل بقية الناس؟
.لا
!كون المرء مثل بقية الناس شيء ممل للغاية
.كان يجب المكوث بالمنزل وعدم الخروج ليلة أمس
.أنا مرهقة
.نامي قليلا .سوف أوقظك عندما نصل
.ـ نعم، مضحك جدا .ـ سأقود أنا إذا أردتِ
.سأقود أنا إذا أردتِ
.هيا. لقد كان الوقت متأخرا وأحسستُ بالتعب
أحسستِ بالتعب؟
!لقد كنتِ ثملة حتى الموت
.حسنا، هذه غلطتك أن تركتيني لمدة 3 ساعات
!و الاختفاء مع شخص الله يعلم من
.أتمنى أنه كان يستحق
!أقول أنه لا يصدق
!ـ عاهرة !ـ لا أب لكِ
!آكلة لحم بشر
!ـ سيئة في الفراش !ـ لحم رخيص
!مومس رخيصة
ألا يوجد أي أماكن يمكن الذهاب إليها في الريف؟
.حسنا، يوجد قاعة المدينة، ولا شيء غيرها
،إذا اضطررت للمكوث هنا طيلة السنة .فسأنتحر بالمسدس
.إنه نوع مختلف من إيقاعات الحياة
.إنه مختلف
.إلى جانب أننا لم نأت هنا للاحتفال
نحن هنا للاستذكار، أتذكرين؟
!ـ نحن لسنا صٌم !"ـ هلا هدأت يا "ماري
!هيا يا "هندركس"، اركض
!هيا يا "هندركس"، أسرع .لا تكن كسولا
.هيا .. هذا هو
!" ـ هيا، أسرع...هيا يا "هندركس ..."ـ "توم
توقف عن الصراخ قليلا
!أنت تصيبني بالصداع
كم من الوقت سننتظر "ألكس"؟
.ستكون هنا بعد أن تغتسل
لا، لأن "ألكس" لم تر هذه البدلة من قبل
"اذهب واغتسل يا "توم
وحينها يمكنك ارتداء بدلة راعي البقر ثانية. حسنا؟
"هيا يا "هندركس
.نعم، هكذا
.نعم، هيا، استمري
! أسرع، لا تتوقفي
!استمري
!انظري لي! انظري لي
!"هلا انتبهتي للطريق يا "ماري
.ما زال وجهك يحمل آثار المساحيق
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟
.بالطبع متأكدة. بعد خمسون مترا، سننحرف يمينا في حقل الذرة
،هاهو، انحرفي يمينا .ثم استمري في القيادة بشكل مستقيم لمسافة 4 كيلومترات
.يجب أن تعلمي الطريق جيدا
.لا أحد يسلك هذا الطريق سوى الجرارات
.أربعة كيلو مترات في هذا الطريق، وقولي وداعا للسيارة
.لا، كلانا اعتاد هذا الطريق
.لا يمكنك التصرف هكذا كل مرة يحاول فيها رجل التحدث معك
.ـ لا أتصرف هكذا مع أي شخص ."ـ كفي يا "ماري
.أنتِ تعرفين أنك دائما ما تفعلين هذا
!ـ توقفي ـ ما الخطب؟
!رأيت أحدهم
!" هذا ليس مثيرا للمرح يا "ألكس
.أنا لا أمزح .أقسم أنني رأيت أحدهم
!هلا توقفت عن العبث بهذه الطريقة
!عودي يا "ألكس"، من فضلك
!"ألكس"
! اللعنة
!"ألكس"
!إذا كنتِ تمزحين، فسأجعلك تندمين
أين أنت يا "ألكس"؟
"ألكس"
أين أنتِ؟
!سأنال منكِ لأجل هذا، اللعنة
،إذا كنتِ تظنين نفسك مثيرة للمرح !فيوجد ما هو في انتظارك
،ألكس"! توقفي أيتها العاهرة"
!"ألكس"
!ارجعي يا عاهرة، الآن
!ارجعي
!هيا! لقد سأمت ألاعيبك
!كفى
!عليك اللعنة
ماذا لو كنت تركتك في الخارج؟
!ظريف جدا
!لقد أخفتيني بشدة
!هيا، اضحكي بشدة
!ـ ظريف جدا ـ أين حس الفكاهة لديك يا "ماري"؟
.وصلنا
.حسنا، أعرف الآن كيف اجتزت الاختبارات بسهولة
،إذا قضيت كل أجازاتك الأسبوعية هنا
!فلا يوجد أمامك ما تفعلينه سوى الاستذكار
.لا يوجد مكان يفوقه في الهدوء .يوجد قطار يمر بين الفينة والأخرى فقط
"تمهل يا "هندركس
ـ كيف حالك؟ .ـ مرحبا يا أبت
.لا تخافي، إنه لا يعض
أتتكلمان عني أم عن الكلب؟
،ماري"، هذا أبي" ."أبي، "ماري
.سعدت بلقائك
.أخيرا، أراك في الواقع وليس في الصور فقط
ـ صورة؟ ."ـ تعلمين، الصورة التي التقطها في "أسبانيا
.نعم، إنها فوق المدفأة
.لقد أصبحت جزءا من الأثاث
"وهذا "توم مرحبا يا راعي البقر
ـ هل سعدت برؤيتي يا صديقي؟ .ـ كان لا يتحدث إلا عن رؤياك
.لقد أصر على أن يسهر في انتظارك
.وبالطبع، أمك كانت قلقة عليك طيلة اليوم
.أمي دائما تقلق من أجل لا شيء
.أعتقد أنك تركت شيئا ما في التنور
.ولكني أخبرتها أننا سنتدبر الأمر ولا داعي للقلق
.إنها لا تعرف إذا كان لديك الوقت للأكل في الطريق
! ها هي أمي
.سأضع "توم" في الفراش وأدل "ماري" لحجرتها
.حسنا، سأترككم إذن
.لدي بعض العمل يحتاج للإنجاز
.ـ ليلة سعيدة، نوما هانئا .ـ أراك غدا
.ـ ليلة سعيدة يا سيدي .ـ أحلام سعيدة
هل بنى أبوك هذا المكان؟
ليس بالكامل، لقد كان هذا المكان .مزرعة قديمة وقام أبي بتجديدها
.يوجد الكثير منهم في الجوار .معظمهم أطلال
.ياللأسف
.إنهم يعيشون هنا منذ خمس سنوات
هل يوجد مشاكل بينهم وبين الجيران؟
مع فلاحي الريف؟
،حسنا، في البداية قاموا بأخذ عائلتي لاثنين من الهيبيز
،الذين أتوا لصنع جبن الماعز .ولكن كل شيء على ما يرام الآن
.هذه هي غرفتي
.من هنا
.غرفة والديّ إلى اليمين
."وهذه غرفة "توم
.سأضعه في السرير
.هاك...نم جيدا
أمي؟
هل هذا أنت يا "ألكسيس"؟
.ها هي أمي
.اذهبي. سأصعد حالا
.مرحبا يا أماه
هل أريت صديقتك غرفتها؟
.أريها مكان الأغطية
،إذا احتاجت لمناشف نظيفة .فهي توجد في الخزانة
.لا تقلقي، لديها كل ما تحتاجه
.ليلة سعيدة يا عزيزتي
.ليلة سعيدة يا أمي
.حمامك الخاص عظيم، أليس كذلك؟
.التدفئة بالكهرباء هل أشغلها؟
.لا، سأفعل لو أحسست بالبرودة
حسنا، ما رأيك؟
.مثل بيت الدمية... جميل جدا
.المشكلة أنه يوجد لديه حبيبة
.ولا يبدو أنه سينفصل عنها
فيم اهتمامك إذن؟
.أحد الأشخاص الجيدين تم الاستيلاء عليه
.دائما ما أشك في الرجال الأحرار
.تفضلي
ـ أتريدين المزيد؟ ـ لا، شكرا
.حسنا، من السهل جدا أن يكون الرجل زير نساء
.عندما تكون مرتبطا
.حسنا، ربما تكونين على صواب
.ربما أنا أحاول إقناع نفسي
.ربما هو لا يحبني إطلاقا
ـ كيف هي فتاته؟ .ـ إنها برازيلية
.يعرفان بعضهما منذ 3 أشهر
ماذا يفعل بصحبة برازيلية؟
.يبدو أن بداخله شيء للنساء الأجنبيات
.يجب أن أحصل على سٌمرة على أي حال
!وأشد مؤخرتي أيضا
!يجب أن تشاهدي جسدها
.إذا كنتِ سترقصين الصالصا، سأذهب معك
! لا تثيريهم وإلا سيظلون يزقزقون طيلة الليل
ماذا عنك؟
متى ستجربين حظك؟
.لا تبدأي في هذا الأمر
."سينتهي بك الحال عانسا يا "ماري
.أنا لست جذابة بما يكفي للتنقل بين الرجال مثلك
.لا. أنت خائفة ليس أكثر
.حسنا، سأدخن بالخارج
ماذا عنك؟
.لا، سأخلد للنوم، أنا مرهقة
.لا تظلي مستيقظة لوقت متأخر
سأوقظك في تمام التاسعة، حسنا؟
ما هي خطتنا؟
.سنبدأ بالقانون الدولي
ـ حسنا؟ .ـ حسنا
."ـ تصبحين على خير يا "ألكس .ـ تصبحين على خير
"يا "ألكس
.سعدت بمقابلة عائلتك
"هيا يا "هندركس
"هيا، هيا يا "هندركس
.هيا
"ليلة سعيدة يا "هندركس
.حسنا، أنا قادم
من عساه أن يكون؟ "اهدأ يا "هندركس
من هذا؟
ماذا تريد؟
ما الخطب يا أمي؟
.لا شيء يا عزيزتي .ارجعي إلى غرفتك يا عزيزتي
ولكن علام كانت تلك الضجة؟
." افعل كما أخبرك يا "توم
.ارجع لغرفتك
دانيل"؟"
دانيل"؟" دانيل"؟"
! اللعنة، إنه قابس التلفاز
ماذا سأفعل؟
لماذا؟ لماذا؟
.."ألكس"
!انتظري
! لا أستطيع إزالتها
!انتظري
!أمي
"اهدأي يا "ألكس
،إذا كان يريد قتلك لكنتِ ميتة بالفعل، أليس كذلك؟
.اسمعيني يا "ألكس"، اسمعيني .استمعي لي
" استمعي لي يا "ألكس
! أخبريني أين أجد هاتفا
في المطبخ؟
! "أجيبيني يا "ألكس
! لا أستطيع فعل شيء بمفردي I can't do anything alone!
! أحتاجك
"سأعود لك يا "ألكس
.يجب أن أبحث ما إذا كان أحد في المنزل
! لا أصدق
.لقد تم قطع سلك الهاتف
!سأخرجك من هنا
...سوف ترين
!بصوت منخفض وإلا سوف يسمعنا
.لا تفسدي فرصتنا، هيا بنا
.. "ألكس"
.سوف نخرج من هذا الأمر .أعدك
،حتى لو اضطررنا للمحاربة !فسوف ننجو
!الآخرون كانوا وحيدين !يوجد كلانا
!سوف ننجو! يجب أن ننجو
...هيا
!"لقد فتحته يا "أليكس
.نحن في محطة وقود
.هذه هي فرصتنا الوحيدة
...السكينة
.استخدمي هذه إذا لم أرجع
ـ ما الأمر يا آنستي؟ ! ـ اتصل بالشرطة.. الأمر طارئ
ماذا؟
! انتظري يا آنستي
"جيمي"
ـ كيف أنت؟ .ـ بخير
أنت لوحدك الليلة؟
.الأجازات الأسبوعية تمر ببطء هنا
.نعم، أنا بمفردي
الجميع رحل وتركوك في المتجر بمفردك؟
.نعم
،هذا المكان يناسب أن أحضر فتاة ليلا أليس كذلك يا "جيمي"؟
.لا تخبرني أنك لم تفعلها من قبل
،رئيسي لن يبقيني هنا دقيقتين
.إذا أحضرت أحدا هنا
،أراهن أنه يمر عليك جميع أنواع النساء الجميلات
.وأراهن أنهن يسألنك من أجل "خدمة" ما أثناء وجودهن هنا
.أنت تثيرهن
أليس هذا صحيحا يا "جيمي"؟
.نعم، أظن هذا
ما ظنك يا "جيمي"؟ أتبدو جميلة؟
.تبدو جميلة عليك
ـ أتحميك؟ ـ مم؟
من الشمس يا "جيمي" .. من الشمس
،نعم، حسنا ،إنها نظارات شمسية
.فهي تحمي عينيك بالطبع
بم أدين لك؟
ثمن الوقود فقط .ثمانية وعشرون فقط
ـ ألا تريد النظارات؟ .ـ لا
،لستُ راضيا أريد بعض الشراب
ماذا لو ابتعتني زجاجة من الشراب؟
."ـ أريد زجاجة من "كامبل .ـ بالطبع
.ليس مسموحا لي ببيع الكحول هذه الساعة
أتعدني ألا تخبر رئيسي؟
.أعدك
إلام كنت تنظر يا "جيمي"؟
إلام كنت تنظر؟
! ليجيبني أحد لأجل الله
!أجب
.شرطة الولاية
مرحبا؟ الشرطة؟ ! ساعدوني من فضلكم
.اهدأي وأخبريني ما هي المشكلة
آل "سورال"، يمتلكون ."مزرعة قرب "بويان
."أنا صديقة ابنتهم "أليكس
.قام أحد الأشخاص باقتحام البيت ليلا
! لقد اقتحم البيت وقتل الجميع
،لقد اختطف صديقتي في شاحنة
.وأنا خائفة جدا من أجلها
.لقد قتل لتوه البائع في المحطة
ـ محطة وقود؟ .ـ نعم
ـ أنتِ في محطة وقود؟ .ـ نعم
أي محطة؟
.انتظر. سألقي نظرة
.لا أدري أي محطة .لقد كنت في الشاحنة
.كل ما أعرفه أنها شاحنة قديمة صدئة بنية اللون
هل التقطت رقم لوحة الشاحنة؟
كيف يمكنني الحصول على الرقم؟ !أخبرتك أنني كنت داخل الشاحنة
أتدركين كم عدد الشاحنات الموجودة على الطريق؟
..بدون أرقام اللوحة
بالله عليك، شاحنة نقل قديمة على الطريق الزراعي في هذا الوقت من الليل
ليس من الصعب العثور عليها، هه؟
اهدأي يا سيدتي
.وأخبريني بمكانك
،اسمعني، لقد رحل الوغد وهي معه
،إذا لم ترسلوا أحدا الآن
!فلن تنجو
،أفهم، ولكني لا أستطيع خدمتك
.إذا لم أكن أعرف أين أنتِ
،وإذا قمت بإحراق محطة الوقود
هل ستعرف حينها أين أنا؟
.. المفاتيح .. المفاتيح
أين يعيش ذلك الوغد؟
!!اللعنة
اللعنة..أين ذهبت؟
لماذا تهتمين لهذه الدرجة بأمر "ألكس"؟
أتثيرك؟
.وتثيرني أنا أيضا
.لقد انطفأت الأنوار
.لن تضاء ثانية الليلة
.من الأفضل إلقاء نظرة
."اذهب من الخلف يا "فريد
ـ وكن حذرا، حسنا؟ .ـ حسنا يا سيدي
.الباب الخلفي مغلق أيها القائد
..يجب أن
.يفضل أن تتصل بالمقر الرئيسي
.بلاغ من سيارة الدورية رقم 214
.لدينا ضحية جريمة قتل
،إلى المقر الرئيسي .سيارة دورية رقم 214
.لقد وجدنا ضحية جريمة قتل
!يا إلهي
.هذا أنا يا "ألكس"...هذا أنا
.لقد انتهى الأمر
.حسنا
.هيا ... هيا
لا تلمسيني، أتسمعين؟
!قلت لكِ لا تسمعيني
.لقد انتهى الأمر يا "ألكس"، لقد مات .لقد مات، لقد انتهى الأمر
ماذا تقولين؟
.ـ لقد مات !ـ كلامك لا يعقل
!ـ ابتعدي .ـ لقد انتهى الأمر
.. ـ "ألكس"، لقد انتهى الأمر !ـ اخرجي
.لقد انتهى الأمر يا "ألكس"، لقد قتلته
.."ألكس"
.. ـ اهدأي من فضلك.. لقد ! ـ ابتعدي عني
!لا تقتربي مني
.هيا يا "ألكس"، لقد انتهى الأمر
.لن يؤذيكي ثانية
!أيتها العاهرة المجنونة
!ـ سأقطعك إربا ..ـ هذا أنا
.أنا "ماري"، صديقتك
!أنا في صفك
"لقد قتلته يا "ألكس .لقد انتهى الأمر، لقد مات
!لقد ذبحتِ عائلتي بأكلمها !لقد ذبحتِ عائلتي بأكلمها
.أنتِ تهذين
.لم يكن في بيدي فعل شيء لإنقاذهم
..لقد كنت أنتِ فقط
."كل شيء سيكون على ما يرام يا "ألكس
."يجب أن تثقي بي من فضلك يا "ألكس
..مهلا
ستدفعين الثمن أيتها العاهرة، أتسمعين؟
!"سأعتني بك يا "ألكس
!ساعدني .. ساعدني
! هيا، قد، أسرع
ـ ماذا يحدث؟ !ـ أسرع! هيا
! هيا! هيا
! ـ أسْرِع .. ـ ما الذي
! بسرعة
.هيا
!سأقتلع رأسك
...أترين ماذا أصابني !ستفقديني صوابي
.أيتها العاهرة اللعينة
هل تحبيني؟
أنتِ لا تحبيني، أليس كذلك؟
ألا تحبيني؟
ـ ألا تحبيني؟ ! ـ نعم، نعم، نعم، أحبّك
‍!نعم، أحبك، أحبك
!"لن يفرق بيننا أحد بعد الآن يا "ألكس
.ليس بعد الآن
..لن أدع أحد يفرق بيننا بعد الآن
هل أنتم متأكدون أنها لا تراني؟