Kaua aega tagasi, kauges-kauges galaktikas....
TÄHESÕJAD
Episood V IMPEERIUMI VASTULÖÖK
Mässajad elavad raskeid aegu.
Kuigi Surmatäht on hävitatud...
...on keiserlik sõjavägi mässajad nende salajasest baasist pagema sundinud...
...ning jälitab neid üle terve galaktika.
Põgenemine keiserlik laevastikku...
...Luke Skywalkeri juhitud vabadusvõitlejate rühm...
...on seadnud üles uue salajase baasi Hothi jäisesse maailmasse.
Kurjuse kehastus Darth Vader on noore Skywalkeri otsinguil...
...saatnud kosmose kaugeimatesse nurkadesse tuhandeid sonde....
E3 kutsub E7. Han, vana semu, kas kuuled?
Kuulen, poisu. Mis toimub?
Lõpetasin ringkäigu. Mingeid eluvorme ei tuvasta.
Sellel jääkuubikul ei ole laevatäitki elus-olendeid.
– Panin liikumisandurid paika. Ma lähen tagasi. – Olgu. Näeme varsti.
Üks meteoriit põrutas siin lähedal vastu maad. Lähen uurin seda. See ei võta kaua.
Rahu. Rahu, tüdruk. Mis sul viga on?
Haistad midagi?
Chewie! Chewie? Chewie!
Olgu. Ära mine närvi. Ma tulen kohe tagasi ja aitan sind.
– Solo. – Elust pole jälgegi seal, kindral.
Liikumisandurid on paigas. Kui miski siia satub, saate teada.
Kas kapten Skywalker on naasnud?
Ei. Ta uurib üht meteoriiti.
Sellises meteoriidisajus on raske lahenevaid laevu märgata.
– Kindral, ma pean minema. Ma ei saa kauemaks jääda. – Väga kahju.
Mu hingel on hinnasilt küljes. Pean Jabbale võla hüvitama, muidu olen kutu.
Surmahirmus pole kerge elada. Oled hea võitleja...
– ...mul on kahju sinust lahkuda. – Aitäh, kindral.
– Ongi siis kõik, teie kõrgus. – On jah.
Ära siis vesistama hakka. Nägudeni, printsess.
Han!
– Jah, teie kõrgeausus. – Mõtlesin, et jääd.
Ord Mantellil kohatud pearahakütt muutis mu meelt.
Han, me vajame sind!
– „Me“ vajame? – Jah.
– Või teie vajate? – Mina vajan?
– Ma ei mõista, millest sa räägid. – Ega muidugi.
– Mida ma peaksin mõistma? – Olge nüüd.
Tahate, et ma jaan, sest teil on minu vastu tunded tekkinud.
Muidugi. Sa oled meile suureks abiks. Oled tubli võitleja, juht.
Ei, mitte see. Öelge välja.
– Öelge välja. – Sul on illusioonid.
Miks te mulle järele tulite?
Kartsite, et lahkun suudluseta?
– Ma suudleksin pigem wookieet. – Võin selle korraldada.
Kulubki teile marjaks ära.
Ara mind süüdista! Ma ei palunud sul sooja sisse lülitada. Ütlesin vaid...
...et Leia toas on külm.
Aga seal peabki olema. Kuidas me ta riided ära kuivatame?
Ah, lülitu välja!
Miks sa selle osadeks võtsid?
– Tahan siit minema saada! – Vabandage.
– Pane see kokku! – Söör, tohin ma teiega rääkida?
– Mida sa tahad? – Printsess Leia püüab...
– ...teid kätte saada. – Lülitasin raadio välja. Ma ei taha temaga raakida.
Oh. Ta pärib Luke’i järele...
...ta pole naasnud. Ta ei tea, kus ta on.
– Ma ei tea, kus ta on. – Keegi ei tea.
– Mis mõttes? – Mida...
– Tekiohvitser! Tekiohvitser! – Vabandage, söör...
– Jah, söör? – Kus on kapten Skywalker?
Ma ei ole teda nainud. On võimalik, et ta naasis lõunapoolse ukse kaudu.
On võimalik? Uuri kohe välja! Väljas läheb pimedaks.
Jah, söör.
Tohin ma küsida, mis lahti on?
Tohid.
Võimatu mees. R2, otsime printsess Leia üles.
Ma kardan, et meie käskija Luke on ohus.
Söör, kapten Skywalker pole sealt tulnud.
– Äkki ta unustas raporteerida? – Pole tõenäone. On süstikud valmis?
Ei ole veel. Meil on külma tõttu raskusi.
– Peame tauntaunid võtma. – Söör, aga temperatuur langeb liiga kiiresti.
Õigus. Ja mu semu on väljas.
Teie tauntaun külmub surnuks enne, kui esimese märgini jõuate.
Siis kohtume põrgus.
Sa pead nüüd kaasa tulema, R2. Me ei saa tõesti midagi enamat teha.
Ja mu liited on külmast kanged.
Ära räägi niimoodi. Muidugi me näeme isand Luke’i.
Ta on täiesti terve, küll sa näed.
Sa väike rumal lühisepundar. Ta on täitsa terve.
Söör, kõik patrullid on naasnud, aga...
Skywalkerist või Solost pole märkigi.
Printsess Leia, R2 pole vastu võtnud ühtegi signaali...
...aga ta ütleb, et ei tasu meelt heita.
Me ei saa neid kuidagi aidata. Peame uksed sulgema.
– Sulgeda uksed. – Jah, söör.
R2 ütleb, et ta ellujäämisshansid on 725:1.
Tegelikult on ka R2 ekslik...
...vahetevahel. Oh, issake, oh, issake.
Ära sa muretse isand Luke’i pärast.
Ta on inimese kohta päris nutikas.
Luke.
Ben?
– Sa pead minema Dagobah’ süsteemi. – Dagobah’ süsteemi?
Seal sa õpid Yodalt...
...Jedi-meistrilt, kes õpetas ka mind.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Ara tee seda, Luke. Anna mulle elumärki.
– Pole palju aega. – Ben... Ben...
Pea vastu.
Dagobah’ süsteem.
– See võib halva haisuga olla... – Yoda.
...aga see hoiab sind soojas, kuni ma ulualuse leian.
Ja ma mõtlesin, et nad haisevad halvasti ainult väljastpoolt.
Baas, ma korjasin nõrga signaali üles. See võib olla elusolend.
Kapten Skywalker, kas te kuulete? Siin Hunt 2.
Kapten Solo, kas te kuulete?
Kapten Skywalker, kas te kuulete? Siin Hunt 2.
Hommikust. Kena, et läbi astusite.
Baas, siin Hunt 2. Ma leidsin nad. Kordan, ma leidsin nad.
Isand Luke, nii tore teid taas toimivana näha.
R2 väljendab samuti rahulolu.
Kuidas on? Näed hea välja.
Võiksid kas või gundarkilt kõrvad peast rebida.
– Tänu sinule. – Juba teine kord, juunior.
Suutsite mind siin kauem kinni pidada, kõrgus.
Mul polnud sellega tegemist. Kindral Riiekan arvab...
...et laevadel on ohtlik niikaua lahkuda, kuni energiavali on aktiveeritud.
Hea lugu. Sa ei taha...
...ilusat kutti minema lasta.
Täielik pettekujutelm, laseraju.
Naera aga, karvapall.
Sa ei näinud meid lõunakoridoris...
– ...kus ta mulle armastust avaldas. – Mida?
Sa igavene ülbe, poolearuline...
...nässakas karjapoiss!
Kes siin nässakas on?
Näib, et panin oma jutuga märki, seepärast ta nii tigedaks läkski.
Tundub, et sa ei tunne naisi.
Kogu personalil koguneda juhtimiskeskusesse.
– Saa siis terveks. – Andestage meile.
Printsess, meil on külalisi.
Miski liigub 12. tsoonis ja kiiresti.
– See on metalne. – Siis ta pole mingi elajas.
– Äkki on süstik? – Ei, oota.
Signaal on väga nõrk.
Söör, ma tunnen kuut miljonit keelt.
Sellist signaali Liit ei kasuta. See võib olla keiserlik kood.
Igatahes pole nad sõbrad, lähme Chewie.
Saatke Hundid 10 ja 11 välja.
– Palju järele ei jäänud. – Mis see oli?
Mingi droid. Ma ei tabanud teda ju nii kõvasti. Ta hävitas iseend.
– Keiserlik sond. – Võime siis oletada, et Impeerium teab me asukohta.
Alustame evakueerumist.
– Admiral. – Jah, kapten?
Leidsime midagi, söör. Teade on katkendlik...
...ühelt Hothi süsteemi droidilt. Aga rohkem meil midagi pole.
Meil on tuhandeid droide otsimas galaktikas. Ma tahan tõendeid, mitte arvamusi.
– Vaatlusel tuvastati elusolendeid. – See võib mida iganes tähendada.
– Kui me iga asja tõsiselt võtaks... – Aga söör, Hothi süsteem...
– ...peaks inimtühi olema. – Leidsite midagi?
Jah, isand.
Käes, mässajad on seal.
Mu lord, kaardistamata asustusi on palju.
– Nad võivad olla salakaubitsejad. – See on õige süsteem.
Ja Skywalker on kindlasti nendega Võtke kurss süsteem Hothile.
– Kindral Veers, seadke mehed valmis. – Admiral.
Grupid 7 ja 10 tulevad süstikutega järele.
Niipea, kui laevad on laetud, annab lennujuht stardiloa.
Selge, söör.
Hea küll, valmis. Tee proovi.
Lülita välja! Lülita välja! Lülita välja!
Lülita välja!
Söör, T-47 evakueerimine võtab palju aega.
Unustage raskevarustus, laadige pardale ainult väiksed moodulid.
– Ole ettevaatlik, söör. – Aitäh.
Chewie, ela siis hästi, eks?
Okei, okei!
Tsau, poisu.
Mingi põhjus peab ju olema. Uuri teiselt poolt.
Oota hetk.
– On kõik kombes? – Jah.
Ole ettevaatlik.
Sina ka.
Kindral, terve tähehävitajate laevastik väljub 4. sektoris hüperruumist.
Lülita energiaväli täisvõimsusele.
Me peame transpordilaevu kaitsma.
Valmistuda maalahinguks.
– Mis on, kindral? – Milord, laevastik väljus hüperruumist.
Skänner tuvastas Hothi süsteemi kaitsva energiavälja olemasolu.
See peab isegi pommitamisele vastu.
Mässajad teavad meie tulekust.
Admiral Ozzel kahandas kiirust liiga hilja.
– Ta arvas, et üllatusmoment... – Ta on rumal ja kohmakas.
– Kindral, valmistage väed maalahinguks ette. – Jah, milord.
Lord Vader. Kahandasime kiirust ja valmistume...
Vedasite mind viimast korda alt, admiral.
– Kapten Piett! – Jah, milord.
Olge valmis tungima läbi energiavälja...
...ja lõigake nende põgenemistee ära.
– Annan juhtimise teile üle, admiral Piett. – Aitäh, lord Vader.
Kogu vägi koguneb põhjakäigu juurde.
Rasked transportlaevad lahkuvad niipea, kui nad on laetud...
...iga laeva saadavad kaks hävitajat.
Energiavali on lahti vaid lühikest aega.
Nii et te peate transporterite lahedusse hoidma.
Kaks hävitajat ristleja vastu?
Ioonkahur annab tuld...
...et lennutee puhas hoida.
Pärast energiaväljast läbitungimist kogunege kohtumispunkti.
– Selge? – Jah.
– Kivi kotti. – Hästi. Kõik oma kohtadele. Liigume!
Nende peasihtmärgiks on voolugeneraatorid. Valmistuda välja avamiseks.
– Meile liginevad mässajate laevad. – Kena. Päeva esimene saak.
Kahur, valmis olla.
Tuld.
Esimene transportlaev pääses läbi.
– Kuidas enesetunne on, söör? – Väga hea. Sul?
Tunnen, nagu võiks üksi terve Impeeriumi vastu astuda.
Tuttav tunne.
Post 3-T-8. Märkasime keiserlikke kõndijaid.
Keiserlikke kõndijaid põhja katuseharja.
Üksus 57, asume teele.
Hoidke lähestikku.
– Luke, mul ei ole liginemisvektorit! – Rahu, Dak.
Ründeplaan delta. Mine kohe.
Lendan peale.
Hobbie, oled sa minuga?
Soomus on laserite jaoks liiga tugev.
Kasutame harpuune ja puksiirtrosse.
Seome jalad kukku, ainus pääsetee.
Ole valmis, Dak.
Luke, tulejuhtimine on vigane, ma kasutan varusüsteeme.
Pea vastu, Dak. Ole valmis puksiirtrossi välja tulistama.
Dak? Dak!
Söör, Lord Vader. Peageneraatorid on laskeulatuses...
...kohe deaktiveerime energiavälja. Võita alustada maandumist.
– Hunt 3. – Kuuldel.
Kaotasin oma kanoniiri, sa pead ise tulistama. Ma katan sind.
Sea harpuun valmis. Tule minu järel.
Lähenen sihtmärgile.
Rahulikult, Hunt 2.
Aktiveeri harpuun.
Täpne lask, Janson.
– Üks ring veel. – Lähenen sihtmärgile.
Tross on otsas, lase lahti!
Tross lahti lasta.
Tross lahti.
Liigume!
– See tegi talle! – Näen. Tubli töö!
Me ei suuda kahte transportlaeva korraga kaitsta.
See on riskantne, aga me ei pea kauem vastu. Meil pole valikut.
– Patrullid teele saata. – Evakueerida ülejäänud personal.
Ei, ei! Ei!
See käib sinna, aga see siia. Mõistad?
R2, kanna isand Luke’i eest hästi hoolt.
Ja enda eest samuti.
Oh, issake, oh, issake.
Alustada maapealseid manöövreid. Valmistuda generaatori sihtimiseks.
– Hunt 2, oled sa terve? – Olen, komandör.
Harpuun valmis, ma katan sind.
– Liginen sihtmärgile. – Ole risttulega ettevaatlik.
Lülitada 3. positsioonile. Valmis.
Püsi madalal.
Hobbie, ma sain pihta!
– Oled sa terve? – Mida sa siin teed?
– Kuulsin, et juhtimiskeskus sai pihta. – Sul lubati lahkuda.
Küll ma lahkun. Kui olen su laeva peale pannud.
Viimane transpordilaev on me ainus lootus.
Saada väed 12. sektorisse hävitajatele appi.
Keiserlikud väed on tunginud baasi. Keiserlikud väed on tunginud...
– Tule. See on see. – Anna evakueerimissignaal.
– Ja mehitage laevad! – Oodake mind!
Taganeda!
– Kaugus generaatoriteni? – 17,28.
Tuld, täisvõimsusel.
Transport, siin Solo.
Laske jalga. Ma ei jõua teieni. Ma toon printsessi Pistrikuga järele.
Kuhu te lähete? Tulge tagasi!
Oodake mind! Stopp!
– Tüüpiline. – Tule.
Tee ruttu, või jääd siia alatiseks!
Oodake! Oodake!
– Kas nii kõlbab? – Kas sellest on abi, kui ma lükkan tagant?
– Kapten Solo, kapten Solo. – Võib-olla tõesti.
Söör, kas ma tohin pakkuda...
Ma ootan.
Me ei pääse piiramisrõngast iial läbi.
Mu kullake võib sind veel üllatada.
Tee kiiresti! Loodame, et miski läbi ei põle.
– Näed? – Ükspäev sa eksid...
...ja loodetavasti ma näen seda.
Anna takka!
R2!
Sea laev stardivalmis!
Kivi kotti, Luke. Kohtume kogunemispunktis.
Ära muretse, R2. Kohe stardime, kohe stardime.
Midagi pole valesti, R2.
Ma võtan uue kursi.
Me ei saa teistega kokku
Lendame Dagobah’ süsteemi.
Jah, R2?
Pole midagi. Ma tahangi mõnda aega ise juhtida.
– Ma nägin neid! – Mida?
Kaks hävitajat lähenevad.
– Söör, söör! Kas ma tohin pakkuda... – Lülitage see risu välja!
Kontrolli deflektorit.
Oh, raputame nad kannult.
Kõrvale pöörata!
– Põrutame valgusekiirusega. – Aga söör...
– Nad lähenevad. – Tõesti? Vaata seda.
Vaata mida?
– Nüüd oleme hädas. – Märkasin enne...
...et hüperkiiruse mootor sai viga. Valgusekiirus on võimatu.
Nüüd oleme hädas.
Horisontaalsed buusterid!
Alluviaaalsummutid!
Vale võti, too mulle hüdrospanner!
Kuidas me küll minema saame?
Ai! Chewie!
See polnud laserlaeng. Miski põrkas meiega.
Han, tule siia!
Tule, Chewie!
– Asteroidid. – Oh, ei.
– Chewie, võta 271-kraadine kurss. – Mida sa teed?
– Sa sisened asteroidiparve? – Nad ei tule meile järele.
– Ära püüa mulle muljet avaldada. – Söör, asteroidiparve eduka läbimise...
– ...tõenäosus on 3720:1. – Ära aja mind segadusse.
Vaata!
Sa tahtsid näha, kuidas ma vea teen. Ole aga hea.
Võtan sõnad tagasi. Meid hõõrutakse pulbriks, kui me siia kauemaks jääme.
– Ma ei hakka vaidlema. – Pulbriks?
– Ma võtan kursi suuremale. – Lähemale?!
Lähemale?!
– Oh, see on enesetapp! – See kõlbab küll.
– Mis asi? – Jah, see ajab asja ara.
Andestage, aga kuhu me suundume?
– Loodan, et sa tead, mida teed. – Ma loodan ka.
Jah, see’p see on. Dagobah.
Ei, ma ei mõtle ümber.
Ma ei tuvasta ühtegi linna ega mingit tehnikat.
Aga eluavaldusi on kuhjaga. Seal all on miskit elavat.
Ma olen kindel, et see pole droididele ohtlik.
Ma tean. Ja skännerid on kõik puruks. Ma ei näe mitte midagi.
Pea vastu, ma alustan maandumist.
Püsi paigal, R2, ma vaatan natuke ringi.
R2? R2!
Kus sa oled?
R2!
Ole ettevaatlikum.
R2, sinnapoole.
R2!
Oh, ei!
Oled sa terve? Tule püsti.
Sul veab, et sa ei maitse eriti hästi.
Läks midagi katki ka?
Kui arvad, et siiatulek oli halb mõte, siis ma hakkan sinuga nõustuma.
R2, mida me siin ometi teeme?
Siin on nagu... nagu unenäos...
Ma ei teagi. Võib-olla ma hakkan lihtsalt hulluks minema.
– Jah, admiral? – Me märkasime...
...Millenniumi Pistrikku, lord. Aga ta sisenes asteroidiparve ja me...
Asteroidid ei paku mulle huvi, Admiral. Ma tahan seda laeva, mitte vabandusi.
Jah, milord.
Ma lülitan kõik peale varutoite välja.
Söör, kas see tähendab, et mind ka?
Ei. Sina räägi Pistrikuga, selgita välja, mis hüpermootoriga lahti on.
See asteroid ei pruugi päris stabiilne olla.
Kas tõesti? Kui tore, et hoiatasid.
Chewie, juhata professor ahtrisse ja ühenda ta hüpermootoriga.
Ma ei mõista inimesi mõnikord.
Täitsin kõigest oma eesmärki.
Lase lahti.
– Lase palun lahti. – Ära erutu.
Sinu käte vahel olemine ei eruta mind.
Kahju, kullake. Rohkemaks pole meil kahjuks aega.
Noh, oled lisatoiteks valmis? Hea küll.
Vaatame. Pistame selle siia. Valmis.
Nüüd peame Yoda üles otsima, kui ta üldse olemas on.
Imelik paik Jedi-meistri otsimiseks.
See paik ajab mulle kananaha ihule.
Samas...
...on siin midagi tuttavlikku.
Ma ei tea. Tundub, nagu...
– Nagu mis? – Nagu keegi vaatas meid.
Ära pane oma relv! Ma sulle halba ei tee!
Ma imestan, miks siin oled?
– Ma otsin kedagi. – Otsid?
Leidsid sa kedagi, ma ütleksin.
Just.
Aidata sind ma saan, jah.
Ma ei usu eriti. Ma otsin suurt sõdalast.
Suurt sõdalast.
Sõda kedagi suureks ei tee.
Pane see käest. Hei! See oli mu söök.
Kuidas sa sellise toiduga nii suureks oled saanud?
Meil polnud kavas siia tiiki sadada. Kui me saaks oma laeva katte, siis me läheks.
– Aga me ei saa... – Ah, ei pääse minema?
Hei, lase jalga!
– Ei! – Oleksid võinud selle katki teha.
Ära tee niimoodi.
Sa tekitad segaduse.
– Anna siia. – Minu, või ma aitan sind mitte.
Ma ei taha su abi. Ma tahan oma lampi tagasi.
Mul on seda vaja, et sellest limasest mudaaugust pääseda.
Limane mudaauk? Mu kodu see on.
R2, anna see talle.
– Minu oma! Minu oma! – R2!
Mine edasi, väikemees. Töö ootab.
Ei! Ei, ei! Jääma ja aitama teid ma. Leidma teie sõber.
Ma otsin üht sopra. Ma otsin Jedi-meistrit.
Jedi-meistrit. Yoda.
– Te otsima Yoda. – Sa tunned teda?
Tema juurde viima ma teid.
Jah, jah, aga esmalt me sööme. Lähme.
Hea toit, lähme.
Lähme, lähme.
R2... püsi siin ja valva laagrit.
Kus on R2, kui ma teda vajan?
Söör, ma ei tea, kus te laev suhtlema õppis...
...aga sel on vaga imelik murrak. Ta ütleb...
...et negatiivse telje jätk on polariseerunud. Kardan, et peate selle asendama.
Muidugi pean asendama.
Võta! Ja Chewie...
Ma arvan, et me peame vahetama negatiivse telje jätku.
Hei, ma püüan vaid aidata, teie kõrgeausus.
– Palun ära kutsu mind niimoodi. – Hästi, Leia.
– Sa teed mu elu raskeks. – Kohe kindlasti teen.
Võiksid natuke leebem olla.
Tunnista, mõnikord pead mind täitsa Okiks.
Vahetevahel. Võib-olla.
Kui sa kelmi ei mängi.
Kelmi? Kelmi?
Mulle meeldib selle kõla.
– Lõpeta. – Lõpeta mis?
Lõpeta, mu käed on mustad.
Mul on ka. Mida sa kardad?
– Kardan? – Sa vabised.
Ma ei vabise.
Meeldin sulle, sest ma olen kelm. Su elus pole piisavalt kelme.
– Mulle meeldivad head mehed. – Mina olen hea mees.
Ei, sina pole hea mees...
Söör, söör! Mul õnnestus varutoite flussijätk isoleerida.
Aitäh. Suur-suur aitäh sulle.
Oh, võtke aga heaks, söör.
Lord Vader, me pole neid rohkem märganud.
Arvestades meie purustusi on nad kindlasti hävinenud.
Ei, kapten, nad on elus.
Kammige asteroidiparve kõikide laevadega seni, kuni nad leiate.
Lord Vader.
– Jah, admiral, mis on? – Keiser nõuab...
...et võtaksite ühendust.
Juhtige laev asteroidiparvest välja, et saaksime parema vastuvõtu.
Jah, milord.
Miks te mind kutsute, käskija?
Tunnen Jõus tugevat värinat.
– Tundsin seda isegi. – Meil on uus vaenlane...
...Luke Skywalker.
– Jah, käskija. – Ta võib meid hävitada.
Ta on kõigest poisike. Obi-Wan ei aita teda enam.
Jõud soosib teda. Skywalkerist...
...ei tohi sirguda Jedit.
Kui ta uude usku pöörata, võib ta olla kasulik liitlane.
Jah. Jah.
Ta oleks hinnaline sõdur. On see võimalik?
Ta kas ühineb meiega või sureb, käskija.
See on kindlasti väga maitsev. Lähme nüüd Yoda juurde.
Kannatust! Jedi peab samuti sööma.
Söö, söö.
Tuline.
Hea toit! Hea.
Kui kaugel Yoda on? Millal me tema juurde jõuame?
Yoda pole kaugel. Kannatust. Varsti oled sa temaga.
Juurikas. Mina keedan.
Miks sa Jediks saama soovid?
– Enamjaolt oma isa pärast. – Ah, isa. Tema suursugune Jedi oli.
– Suursugune Jedi. – Ole nüüd.
Kust sa teda tead? Sa ei tunne mindki.
Mis ma siin üldse teen? Raiskan aega.
Ma ei saa teda õpetada. Poisil pole kannatust.
Küll ta õpib.
Palju viha temas on... nagu tema isas.
Kas mina olin siis teistsugune, kui sa mind õpetasid?
Ei. Ta ei ole valmis.
Yoda.
Ma olen valmis. Ben, ma võin olla Jedi.
– Ütle talle... – Valmis oled sa?
Mida sina tead valmis olemisest?
800 aastat olen ma Jedisid õpetanud.
Ma tean ise, kes õpetamist väärib.
Jedi peab olema siiralt pühendunud.
Tõsise mõistusega.
Seda olen ma kaua aega jälginud.
Kogu elu on ta vaadanud...
...kaugele, tulevikku, horisondi poole.
Eales pole mõelnud, kus ta on.
Mida ta teeb.
Seiklus. Põnevus.
Jedi ei hooli sellistest asjadest. Sa oled rahutu.
Mina olin ka, kui sa meelde tuletad.
Ta on liiga vana. Liiga vana, et õppimist alustada.
Aga ma olen palju õppinud.
– Kas ta lõpetab, mille alustas? – Ma ei vea sind alt.
Ma ei tunne hirmu.
Sa hakkad tundma.
– Söör, kui ma tohin öelda... – Ei huvita, 3PO.
Siin on miski.
– Kus? – Siin koopas.
Kuulake! Kuulake!
– Ma lähen välja. – Hull oled?
Ma ei luba kellelgi laeva lõhki kiskuda.
Ma tulen sinuga.
Ma jään parem siia ja valvan laeva.
Oh, ei.
See pinnas on väga imelik.
See pole üldse kivi moodi.
– Siin on väga niiske. – Ma ei tea.
– Mul on halb aimdus. – Jah.
Ettevaatust!
Kõik on kombes!
Nii ma arvasingi. Müünokid.
Vaata ülejäänud laev üle ja vaata, et neid seal rohkem ei oleks...
– ...meie kaableid närimas. – Müünokid?
Mine sisse. Teeme platsi puhtaks.
Aidake, palun! Aidake, palun!
Oota minut...
– Chewie, laseme siit jalga! – Impeerium on ikka meil kannul.
– Ma ei usu, et see on hea idee... – Komiteega pole aega arutleda.
Ma pole mingi komitee!
Sa ei saa siin valgusekiirust võtta!
Istu maha, kullake, me stardime.
– Vaadake! – Ma näen!
– Oleme hukule määratud. – Koobas vajub kinni!
– See pole koobas. – Mis see siis on?
Jookse!
Jah! Jedi tugevus tuleb Jõust.
Aga hoidu tumedast poolest.
Viha, hirm, agressioon. Osa Jõu tumedast poolest on nad.
Lahingus liituvad nad kord sinuga kergesti...
...kuid kui kord tumeda tee valid, määrab see igaveseks sinu saatuse.
Ja hävitab su nagu Obi-Wani õpilase.
Vader.
– Kas tume pool on tugevam? – Ei, ei.
Kiirem, lihtsam, kütkestavam.
Kuidas ma neil vahet teen?
Küll sa teed.
Kui oled rahulik...
...tasakaalukas.
Jedi kasutab Jõudu...
...õppimiseks ja kaitseks, eales mitte ründamiseks.
– Aga miks... – Pole mingit miksi.
Rohkem ma täna sind ei õpeta.
Puhasta oma pea küsimustest.
Miski on valesti.
Ma tunnen külma. Surm.
See koht on tumeda poole embuses.
See on kurjuse kuningriik.
Pead sisse minema sa.
Mis seal on?
Ainult see, mille kaasa võtad.
Su relvad. Sa ei vaja neid.
Pearahakütid. Me ei vaja neid jätiseid.
– Jah, söör. – Mässajad ei pääse me küüsist.
Söör, meid kutsub täheristleja Avenger.
Millenniumi Pistriku leidjat ootab suur vaevatasu.
Võite kasutada mistahes meetodeid...
...aga ma vajan neid elusana. Ei mingeid desintegratsioone.
– Nagu soovite. – Lord Vader.
Milord, me leidsime nad.
Tänu jumalale, asteroidiparv lõpeb.
Kaome. Valgusekiiruseks valmis?
Üks...
...kaks...
...kolm!
Pole õiglane.
Juhtahelad on töökorras! See pole minu süü!
– Valgusekiirust pole? – See pole minu suu.
Söör, kaotasime tagumise deflektorkilbi.
Üks tabamus veel ja kogu moos.
Pööra ümber!
Pööra umber! Panen kogu võimsuse esimesele kilbile.
– Sa ründad?! – Söör, täheristleja...
– ...alistamise tõenäosus on... – Vait!
Nad võtavad ründeasendi!
Kilbid peale.
Jälgi neid, nad võivad uue ringi teha.
Kapten Needa. Laev haihtus.
Võimatu. Väikestel laevadel pole kamuflaaži.
Neist pole jälgegi, söör.
Lord Vader nõuab raportit.
Seadke süstik valmis.
Võtan vastutuse endale ja palun Lord Vaderilt andestust.
– Jätkake skaneerimist. – Jah, Kapten Needa.
Kasuta Jõudu. Jah...
Nüüd kivi.
Tunneta seda!
Keskendu!
Me ei saa seda nüüd eales välja.
Nii kindel oled sa.
Sinuga on alati kõik võimatu teha.
– Kuulsid sa midagi, mis ütlesin? – Meister, kive liigutada on üks asi.
– See on täitsa teine. – Ei! Ei ole teine!
Ainult teine sinu pea sees. Pühi meelest, mida õppisid.
– Ma püüan. – Ei! Püüa mitte.
Tee. Või ara tee. Pole mõtet proovida.
Ma ei saa. See on liiga suur.
Suurus ei ole oluline. Vaata mind.
Kas hindad mind suuruse järgi?
On hea, et ei hinda.
Sest mu liitlane on Jõud.
Ja ta on võimas liitlane.
Elu loob ta. Paneb ta kasvama.
Tema energia ümbritseb meid ja seob meid.
Hingelised olendid oleme me, mitte see elutu aine.
Tunneta Jõudu enda ümber.
Sinu, minu...
...kivi ja puu vahel, kõikjal.
Jah...
...isegi maa ja laeva vahel.
Sa tahad võimatut.
Ma ei usu oma silmi.
Seepärast sind edu ei saadagi.
Vabandus vastu võetud, kapten Needa.
Lord Vader, skaneering ei anna mingeid tulemusi.
Kui Millenniumi Pistrik laks valguskiirusele, siis on nad teisel pool galaktikat.
Andke üldhäire. Arvutage välja kõik võimalikud sihtpunktid...
...arvestades nende viimast kurssi.
– Jah, milord. Me leiame nad. – Ärge vedage mind enam alt...
...Admiral.
Andke üldhäire. Laevastik teele
Kapten Solo, seekord läksite üle piiri.
Ma ei jää vait! Miks keegi ei kuula mind?
Laevastik liigub.
Mine taha ja ole valmis meid lahti päästma.
Kuidas see meid aitab?
Alistumine on ülekaalu puhul aktsepteeritav taktika.
Impeerium võib halastada...
– Aitäh. – Mis nüüd saab?
Kui nad järgivad standardset keiserlikku protseduuri, siis enne valgusekiirust heidavad...
...nad tavaliselt prahi välja. Ja me hõljume eemale.
Ülejäänud prahiga. Ja siis?
Otsime mõne ohutu sadama.
– Pakud mõne? – Kus me oleme?
– Anouti süsteemis. – Anouti süsteem? Siinkandis pole midagi.
Oota. Huvitav lugu.
– Lando. – Lando süsteem?
Lando on inimene, mitte süsteem. Lando Calrissian.
Ta on kaardihai, hasartmängur. Ehtne kelm. Ta meeldib sulle.
– Aitäh. – Bespin. Kauge paik, aga veame välja.
– Kaevanduskoloonia? – Jah, pumpavad gaasi.
Lando pettis selle kelleltki välja.
Me oleme Landoga vanad sõbrad.
– Kas sa usaldad teda? – Ei.
Aga Impeeriumi ta igatahes ei armasta.
Hakkame minema, Chewie. Valmis olla.
Päästa meid lahti.
Sul on omad momendid.
Neid pole palju, aga sul tuleb neid ette.
Keskendu. Tunne Jõudu voogamas.
Jah.
Tubli.
Rahulikult. Jah.
Läbi Jõu sa asju näed.
Teisi paiku. Tulevikku. Minevikku.
Vanu sõpru, kes ammu läinud.
Han?
Leia!
Enesevalitsus, enesevalitsus. Sa pead õppima end valitsema.
Nägin linna pilvede vahel.
Sõbrad sul seal on.
– Neile tehti haiget. – See on tulevik, mida sa näed.
Tulevik?
Kas nad surevad?
Raske on näha.
Tulevik on alati liikuv.
Ma pean neile appi minema.
Otsustama pead, kuidas neid teenida.
Lahkud praegu, võid neid aidata...
...kuid hävitad kõik, mille nimel nad võitlesid ja kannatasid.
Ei, mul ei ole maandumisluba.
Ma otsin Lando Calrissian.
– Oodake, las ma seletan. – Ärge muutke kurssi.
– Närvilised. – Mõtlesin, et sa tunned teda.
See oli kaua aega tagasi. Ta on vist unustanud.
Teile anti luba maanduda 327. platvormile.
Aitäh.
Ärge muretsege, me oleme Landoga vanad sõbrad.
Kes muretseb?
– Meid ei võta keegi vastu. – Mulle see ei meeldi.
– Mis sulle üldse meeldib? – Nad lubasid meil maanduda.
Pole muret, kõik saab korda. Usu mind.
Näed? Mu sõber.
Hoia silmad lahti, eks?
Hei.
Sa limane, reetlik, närune kelmihakatis.
On sul alles jultumust, et siia tulla pärast seda, mis sa kukku keetsid.
Kuidas käbarad käivad, vana piraat? Hea sind jälle näha!
Ta näib väga sõbralik olevat.
Jah, väga.
– Mida sa siin teed? – Laev tahab remonti saada. Lootsin, et aitad.
– Mis sa mu laevaga teinud oled? – Sinu laev?
Pea meeles, et võitsin selle ausalt.
Kuidas sa elad, Chewbacca?
Jõlgud ikka selle luuseriga?
Terekest, kes meil siin on?
Ma olen Lando Calrissian, siinne juhataja.
– Ja teie olete? – Leia.
Tere tulemast, Leia.
Aitab küll, vana libedik.
Tere, söör. Mina olen C3PO, inim-küborgisuhted.
Olen teie teenistuses... No tõesti!
– Mis tal viga on? – Hüpermoodul.
– Lasen oma meestel ta korda teha. – Hästi.
See laev päästis mitu korda mu elu. Kogu galaktika kiireim kolahunnik.
Kuidas kaevandamine sisse toob?
Ah, viletsamini, kui ma ootasin. Me oleme vaiksed tegijad ja mitte eriti iseseisvad.
Mul on olnud probleeme igasugu tarnijatega. Raskused tööjõuga...
Mis siin naljakat on?
Kuula ennast. Räägid nagu ärimees.
Vastutustundeline juht. Kes oleks osanud arvata?
Sinu nägemine toob igasuguseid asju meelde.
– Jah. – Ma olen nüüd jah viisakas inimene.
Selline on kord edukuse hind.
Oh! Kena tuttavat nägu näha.
Kui ebaviisakas!
See kostis nagu ehtne R2.
Huvitav, kas... Halloo? Halloo?
– Huvitav. – Kes sa oled?
Oh, andestust. Ma ei tahtnud segada.
Ärge tõuske püsti.
Luke! Sa ei tohi treeningut pooleli jätta.
Ma ei suuda seda pilti peast pühkida. Pean neid aitama.
– Sa ei tohi minna. – Han ja Leia surevad, kui ma ei lähe.
Sa ei tea seda kindlalt.
Isegi Yoda ei näe nende saatust.
Ma saan neid aidata. Ma tunnetan Jõudu.
Sa ei oska seda ohjata.
See on sulle ohtlik aeg.
Sind ahvatleb Jõu tumedam pool.
Jah, jah. Kuula Obi-Wani.
Koobas. Pea meeles oma altminekut koopas.
Olen sellest targemaks saanud. Meister Yoda. Ma tulen tagasi...
...ja viin alustatu lõpule. Ma tõotan.
Keiser tahab sind ja sinu võimeid.
Seepärast su sõbrad kannatavad.
Seepärast peangi minema.
Luke, ma ei taha sind keisrile kaotada, nagu Vaderiga juhtus.
Seda ei juhtu.
Peatama nad peab. Sellest kogu meie saatus sõltub.
Vaid väljaõppinud Jedi...
...lööb Jõu toetusel Vaderit ja tema keisrit.
Kui sa õppimise katkestad ja Vaderi kombel kerge tee valid...
– ...saab sinust kurjuse käsilane. – Kannatust.
Ja pean Hani ja Leia ohverdama?
Kui austad nende uskumusi... jah.
Kui Vaderile vastu astud, teed seda üksinda.
Mina ei saa sekkuda.
Ma mõistan.
R2.
Lülita konverterid sisse.
Luke, ära alistu vihkamisele.
See viib su tumeda pooleni.
Vader on tugev. Pea meeles õpitut. Päästa see sind võib.
Pean. Ja ma tulen tagasi. Ma luban.
Ütlesin ma sulle, ta on rahutu.
Nüüd... asjalood on hullemad.
– See poiss on meie viimne lootus. – Ei, üks lootusekiir on veel.
Laev on peaaegu valmis. Paar asja veel ja kõik on heas korras.
Mida varem lahkume, seda parem. Midagi on siin valesti. Keegi pole nainud aga tea midagi 3PO’st.
Ta on kaua aega kadunud olnud.
Rahune. Ma räägin Landoga, näis, mis selgub.
– Ma ei usalda Landot. – Mina ka mitte.
Ta on mu sõber. Pealegi oleme varsti läinud.
Siis sa oled peaaegu läinud või mis?
Mis juhtus?
Kus?
Leidsid ta kolahunnikust?
Milline segadus. Chewie, saad ta ära parandada?
– Lando poisid panevad ta kokku. – Ei, aitäh.
– Vabandust, kas ma segan? – Mitte päris.
Te näete põrutavalt ilus välja.
Pilvelinn on teile kui loodud.
– Aitäh. – Kas jooksite minuga koos ühe klaasikese?
Kõik on kutsutud, mõistagi.
– Kas teil on droidiga muresid? – Ei. Mis muresid?
Kuna me oleme nii väike koloonia, ei käi me...
...keisri juristikatsiooni alla.
– Kuulute Gildi? – Ei, mitte päriselt.
Me oleme nii pisikesed, et meid ei panda lihtsalt tähele.
Mis on kõigile väga hea, sest meie kliendid väldivad...
...tähelepanu heameelega.
Kas sa ei karda, et Impeerium satub teile peale ja paneb te uksed kinni?
See oht ähvardab siinkandis kõiki.
Aga ma tegin väikse kindlustuse.
Sõlmisin äsja leppe, mis hoiab Impeeriumi siit igavesti eemal.
Meile teeks au, kui ühineksite meiega.
Mul polnud valikut. Nad saabusid enne teid.
Mul on kahju.
Mul on ka kahju.
Ei, 3PO on nendega.
Ole kannatlik, jõuame varsti kohale.
Oh, andestust. Ma ei tahtnud segada.
Ärge tõuske püsti.
Ei!
Keisri sõdurid siin? Me oleme ohus.
Pean teisi hoiatama. Oh ei. Ma sain pihta!
Lord Vader.
Võite kapten Solo Jabba juurde viia, kui mul Skywalker pihus on.
Surnuna pole tast mulle kasu.
Ta ei saa kõvasti viga.
Lorde Vader, mis Leiast ja wookieest saab?
Nad ei tohi siit linnast iialgi lahkuda.
See ei käinud me kokkuleppe juurde, ja Hani üleandmine samuti!
Kas teid koheldakse ebaõiglaselt?
– Ei. – Kena. Oleks kahju...
...kui peaksin siia terve garnisoni jätma.
See asi haiseb üha halvemini.
Oh, ja, väga hea, see meeldib mulle.
Midagi on valesti, ma ei näe.
Jah, palju parem.
Oota, oota. Issake, mis sa tegid?
Ma olen tagurpidi! Sa loll karvapall!
Ainult üks pirakas nuustik oleks nii loll, et...
Ma tunnen end kohutavalt.
Miks nad niimoodi teevad?
Nad ei pärinud mult midagi.
Lando.
– Lase siit jalga, Lando! – Ole vait ja kuula. Vader jätab...
– ...Leia ja Chewie mulle. – Sind?
Nad peavad kull siia jaama, aga neile ei tehta midagi.
– Aga Han? – Vaderi sõnul läheb pearahakütile.
– Vader tahab meid kõiki surnuna. – Ta ei taha üldse teid.
Vader jahib Skywalkerit.
– Luke. – Lord Vader seadis talle lõksu.
– Ja me oleme söödaks. – Ta on teel siia.
Suurepärane. Tegid meile hea teene.
Mu sõber.
Seis!
Tegin kõik, mis suutsin.
Anna andeks, aga mul on endalgi muresid.
Jah. Tõeline kangelane.
Küll sa saad inimestega hästi läbi.
See tehas on toores...
...aga kõlbab Skywalkeri külmutamiseks küll, kuniks ta imperaatori ette viime.
Lord Vader, läheneb X-klassi laev.
Kena. See on Skywalker, lubage tal maanduda.
Lord Vader, see on süsinikkülmutus-seade.
– See võib inimeselt elu võtta. – Ma ei taha keisri kingitust katki teha.
Proovime seda Kapten Solo peal.
Kui sa mu jalad tagasi paneksid, poleks ma selles naeruväärses asendis.
Pea meeles, sa vastutad mu eest.
Ära tee midagi rumalat.
Mis sünnib, sõbrake?
Sa lähed süsinikkülmutusse.
Mis siis, kui ta sureb? Ta on palju raha väärt.
Impeerium hüvitab ta maksumuse, kui ta sureb. Pange ta sisse.
Lõpeta, Chewie, lõpeta!
Jah lõpeta. Ma ei ole valmis surema.
Hei! Hei! Kuula mind, Chewie!
Chewie, sellest pole mulle abi. Hoia oma jõudu.
Seda läheb veel vaja.
Printsess. Hoolitse tema eest.
Kuuled mind?
Ma armastan sind.
Ma tean.
Mis toimub? Pööra ümber, Chewbacca, ma ei näe.
Nad sulgesid ta karboniitkesta.
Ta on hästi kaitstud, kui ta külmutamisprotsessi üle elab.
Calrissian, kas ta jäi ellu?
Jah, ta on elus. Ja heas hibernatsioonis.
Ta on sinu päralt, pearahakütt.
Pange kamber Skywalkeri jaoks töökorda.
Skywalker maandus äsja, lord.
Kena. Vaadake, et ta siia välja jõuaks.
Calrissian, vii printsess ja wookiee minu laeva.
Lubasite, et nad jäävad siia.
Muudan kokkulepet. Palvetage, et ma sellega piirduksin.
Luke! Luke, ära tule, see on lõks!
See on lõks!
Jõud soosib sind, noor Skywalker.
Aga sa pole veel Jedi.
Tubli töö.
Pistke nad kambrisse ja ärge tehke kära. Liigu.
– Mida sa teed? – Põgenen.
Ma teadsin, et see on eksitus.
Arvad, et me usaldame sind pärast Haniga juhtunut?
Mul polnud valikut.
Mida sa teed? Usalda teda!
Me saame aru, eks? Tal ei olnud valikut!
– Ma püüan aidata. – Me ei vaja sinusuguste abi.
Mida?
– Ta ütles vist „Han“. – Hani saab veel päästa...
...ida...
...platvorm.
Chewie.
Mul on väga-väga piinlik. Ta on ju kõigest wookiee.
Pange kapten Solo trümmi.
R2! R2! kus sa kondasid?
Oota, pööra ümber, sa karvane...
Kiirusta. Päästame Hani pearahaküti käest.
Vähemalt oled sa ühes tükis!
Vaata, mis minuga juhtus.
Oh, ei. Chewie, nad on su taga!
Sa oled palju õppinud, noormees.
Ma olen tulvil üllatusi.
Sinu saatus lasub minuga, Skywalker.
Obi-Wan teadis seda ette.
Ei.
Liiga lihtne.
Ehk polegi sa nii tugev kui imperaator arvas.
Muljetavaldav.
Väga muljetavaldav.
Obi-Wan õpetas sind hästi.
Sa ohjad oma hirmu.
Nüüd lase oma viha vabaks.
Vaid vihkamine hävitab mu.
– Turvakoodi on muudetud. – R2, käsi arvutil...
...uks avada.
Tee kiiresti.
Tähelepanu! Räägib Lando Calrissian. Impeerium on linnas ohjad haaranud.
Põgenege, enne kui väed saabuvad.
– Siiapoole. – Ära süüdista mind. Ma olen kõigest tõlkija.
Kust ma tean, mis vahe toitepesal ja arvutiterminalil on?
Meid ei huvita hüpermootor. See tehti korda.
Tee uks lahti, sa rumal konteiner!
Ma ei kahelnud sinus hetkegi. Tubli!
Valus on!
Kummardu, sa rumal... Ai!
Leia!
Mine!
Mõtlesin, et see elajas teeb mulle otsa peale.
Muidugi olen paremas vormis olnud!
Oled löödud. Vastupanu on mõttetu.
Ära lase end hävitada nagu Obi-Wan.
Pääseteed pole.
Ära sunni mind sind hävitama.
Luke, sa ei mõista veel oma tähtsust.
Sa alles avastad oma jõudu.
Ühine minuga, ja ma viin sinu treeningu lõpule.
Ühise jõuga...
...paneme sellele hävitavale konfliktile punkti...
...ja paneme galaktikas korra kehtima.
Ma ei ühine sinuga iial!
Kui vaid teaksid tumeda poole jõudu.
Obi-Wan ei öelnudki, mis su isast sai.
Ta ütles piisavalt.
– Ta ütles, et sa tapsid ta. – Ei.
Mina olengi sinu isa.
Ei... ei...
See pole tõsi.
See on võimatu!
Usalda oma sisemisi tundeid. Sa tead, et see on tõsi.
Ei!
Luke. Sa võid keisri hävitada.
Ta nägi seda ette. See on sinu saatus.
Ühine minuga, ja me valitseme...
...isa ja pojana galaktikat.
Tule minuga.
See on ainus tee.
Ben.
Ben, palun.
Ben.
Leia.
Kuula mind.
Leia.
Luke.
– Me peame tagasi minema. – Mida?
– Ma tean, kus Luke on. – Aga hävitajad?
– Chewie, lähme! – Aga Vader?
Olgu, olgu...
Tooge minu süstik.
Seal ripub keegi.
See on Luke. Chewie, võta hoogu maha.
Lähme tema alla. Lando, ava ülemine luuk.
OK. Ettevaatlikult, Chewie.
– Lando? – OK, lähme.
Oh, Leia.
Lähme, Chewie.
Tulen kohe tagasi.
Tähehävitaja.
Valgusekiiruseks valmis, Chewie.
Kui su mehed hüpermootori korda tegid. Kõik koordinaadid on sisestatud. Nüüd või mitte kunagi.
Lülita sisse!
Nad ütlesid, et tegid selle korda.
Ma usaldasin neid! See pole minu suu.
Nad on varsti tõmbekiire ulatuses, milord.
Kas teie lülitasite Millenniumi Pistriku hüpermootori välja?
– Jah, milord. – Kena.
Seadke rünnakrühm valmis ja sättige relvad uimastamisele.
– Jah, milord. Leitnant. – Jah, söör.
Lärmakas jõhkard. Lülita valgusekiirus sisse.
Miks ei saa?
Kust sa tead, et hüpermootor ei tööta?
Linna keskarvuti ütles?
R2-D2, Sa ju tead, et võõraid arvuteid ei tohi kuulata.
Ai! Pane tähele, mida sa teed.
– Luke. – Isa.
Poeg, tule minuga
Ben.
Miks sa mulle ei öelnud?
Chewie!
See on Vader.
Luke, see on sinu saatus.
Ben.
Miks sa mulle ei öelnud?
Teatage kõikidele postidele.
Tõmbekiir kasutusvalmis.
R2, tule tagasi, sa pole minuga lõpetanud!
Sa ei oska hüpermootorit parandada. Las Chewbacca parandab.
Mina olen siin tükkideks ja sul on suurushullustus.
Sa tegid ära!
– Luke, me oleme stardivalmis. – Kivi kotti, Lando.
Kui me Jabba ja selle pearahaküti leiame, võtame sinuga ühendust.
Kohtume lepitud punktis Tatooinil.
Printsess, me leiame Hani. Ma annan sõna.
Chewie, ootan su signaali. Kandke enda eest hoolt.
Olgu Jõud teiega.