‎,‎לפני הרבה שנים ‎.‎.‎.‎בגלאקסיה רחוקה רחוקה
מלחמת הכוכבים
‎:‎5‎ ‎פרק האימפריה מכה שנית
‎.‎תקופה אפלה ונואשת למורדים
‎.‎.‎.‎למרות ש”כוכב המוות“ הושמד
הצליחו יחידות האימפריה להניס ‎.‎.‎.‎את כוחות המורדים מבסיסם הסודי
‎.‎ודלקו בעקבותיהם ברחבי הגלקסיה
קומץ לוחמי חופש ובראשם ‎.‎.‎.‎לוק סקייווקר
הצליחו לחמוק מספינות הקרב ‎.‎.‎.‎של האימפריה
‎,‎והקימו בסיס סודי חדש ‎.‎בעולם הקרח הנידח הות׳
‎,‎לורד דארת׳ וודאר המרושע ‎.‎.‎.‎בלהיטותו למצוא את סקייווקר הצעיר
‎,‎שיגר אלפי סיירות חיפוש ‎.‎.‎.‎לכל קצווי החלל
‎.‎7‎ ‎הד 3 להד ‎?‎האן, אתה קולט אותי
‎?‎ברור וצלול, ילד. מה קורה
‎.‎השלמתי את הסיור ‎.‎לא קלטתי סימני חיים
כמות החיים על קובית הקרח הזאת ‎.‎לא תמלא אפילו סיירת־חלל
‎.‎החיישנים מוקמו. אני חוזר – ‎.‎נתראה עוד מעט –
מטאוריט פגע בקרקע פה קרוב. אני רוצה ‎.‎לבדוק מה זה. זה לא יקח הרבה זמן
‎.‎תרגעי ‎?‎תרגעי, ילדה. מה קרה
‎?‎את מריחה משהו
‎?‎צ׳ואי. צ׳ואי
‎.‎אל תתעצבן ‎.‎אני חזור לעזור לך
‎.‎סולו – ‎.‎אין סימניי חיים בחוץ, גנרל –
‎.‎החיישנים מוקמו ‎.‎אם משהו יתקרב, תדעו מיד
‎?‎סקייווקר כבר דיווח
לא. הוא בודק מטאוריט ‎.‎כלשהו בשטח
‎,‎כל הפעילות המטאוריטית הזו ‎.‎תקשה עלינו לגלות ספינות חלל
‎.‎אני חייב לעזוב. אני לא יכול להישאר יותר – ‎.‎צר לי לשמוע –
קבעו פרס על ראשי. אני לא אשלם ‎.‎לג׳אבה את החוב, אני אדם מת
‎.‎לא קל לחיות בסכנת מוות ‎.‎אתה לוחם מעולה
‎.‎חבל לי לאבד אותך – ‎.‎תודה, גנרל –
‎.‎אז זהו זה, הוד מעלתה – ‎.‎נכון –
‎.‎באמת אל תפלי על צווארי בדמעות ‎.‎להתראות
‎!‎האן
‎.‎כן, הוד־כבוד־מעלתך – ‎.‎חשבתי שאתה נשאר –
ציידי הכופר שנתקלנו בהם ‎.‎באורד־מאנטר, שינו את דעתי
‎.‎האן, אנחנו זקוקים לך
‎?‎אנחנו“ זקוקים” – ‎.‎כן –
‎?‎או את זקוקה – ‎?‎אני זקוקה –
‎.‎אין לי מושג על מה אתה מדבר – ‎.‎כנראה שלא –
‎?‎מה אני אמורה לדעת – ‎.‎קדימה –
שאת רוצה שאני אשאר ‎.‎בגלל מה שאת מרגישה אלי
‎.‎אתה מהווה בשבילנו עזרה חיונית ‎.‎אתה מנהיג מלידה
‎.‎לא, זה לא זה ‎.‎בואי. קדימה
‎.‎קדימה – ‎.‎אתה הוזה –
‎?‎באמת? אז למה את הולכת אחרי
‎?‎פוחדת שלא תקבלי נשיקת פרידה
‎.‎אני מעדיפה לנשק ווקי – ‎.‎אני יכול לסדר לך –
נראה לי שדי חסר לך ‎.‎איזה נישוק רציני
‎.‎אל תאשים אותי ‎.‎לא ביקשתי ממך להפעיל את החימום
‎.‎אמרתי שנורא קר בחדר של ליאה
אבל אמור להיות שם קר. איך נייבש ‎.‎את הבגדים שלה, אני ממש לא יודע
‎!‎תשתוק כבר
‎?‎למה אתה מפרק את זה
‎!‎אני מנסה להוציא אותנו מכאן – ‎.‎סלח לי –
‎!‎תחבר את זה חזרה – ‎?‎אני יכול לשוחח איתך –
‎?‎מה אתה רוצה – ‎.‎.‎.‎ליאה התקשרה –
‎.‎במערכת הקשר – ‎.‎כיביתי אותה. אני לא רוצה לדבר איתה –
‎.‎היא מודאגת בגלל מאסטר לוק
‎.‎הוא עדייו לא חזר ‎.‎היא לא יודעת איפה הוא
‎.‎אני לא יודע איפה הוא – ‎.‎אף אחד לא יודע –
‎?‎מה זאת אומרת – ‎.‎.‎.‎ובכן –
‎!‎קצין אחזקה! קצין אחזקה – ‎.‎.‎.‎סלח לי, תרשה אולי –
‎?‎כן, המפקד – ‎?‎איפה קומנדר סקייווקר –
‎.‎יתכן שהוא נכנס בכניסה הדרומית
‎?‎יתכן? אולי תברר ‎.‎־מתחיל להחשיך
‎.‎כן, המפקד
‎?‎אפשר לשאול מה מתרחש כאן
‎?‎למה לא
‎.‎אדם בלתי אפשרי ‎.‎בוא נמצא את הנסיכה ליאה
ביננו לבין עצמנו, אני סבור ‎.‎שמאסטר לוק נמצא בסכנה
‎.‎הוא לא נכנס בכניסה הדרומית
‎.‎אולי הוא שכח לדווח – ‎?‎לא הגיוני. הרחפות מוכנות –
‎.‎עוד לא. יש עדין מספר תקלות
‎.‎נצטרך לקחת טנדינות – ‎.‎הטמפרטורה יורדת מהר –
‎.‎נכון, והחבר שלי שם בחוץ
‎.‎הטון־טון שלך יקפא למוות
‎!‎אז נתראה בגהנום
‎.‎בוא איתי ‎.‎אין לנו יותר מה לעשות
‎.‎והחיבורים שלי קופאים
‎.‎אל תגיד דברים כאלה ‎.‎ודאי שעוד נראה את מאסטר לוק
‎.‎והוא יהיה בריא ושלם. אתה תראה
‎.‎גוש קצרים טיפש שכמוך ‎.‎הוא יהיה בסדר גמור
המפקד. כל הסיורים ‎.‎.‎.‎שבו לבסיס. עדיין אין
עדיין אין שדר לא מסקייווקר ‎.‎ולא מסולו
אר־טו אומר שגם הוא ‎.‎.‎.‎לא הצליח לקלוט שום סימן
‎,‎אבל... הוא מודה שהטווח שלו חלש ‎.‎ולכן אין לומר נואש
‎.‎כרגע אין לנו מה לעשות ‎.‎דלתות המיגון חייבות להיסגר
‎.‎סגור את הדלתות – ‎.‎כן, המפקד –
אר־טו אומר שסיכויי ההישרדות שלהם ‎.‎1‎הם 725 ל־
‎.‎.‎.‎למען האמת, אר־טו כבר טעה
‎.‎מדי פעם ‎.‎אוי לי, אוי לי
‎.‎אל תהיה מודאג למאסטר לוק ‎.‎אני בטוח שהוא יהיה בסדר
‎.‎הוא די נבון, למען האמת ‎.‎יחסית לבן אנוש
‎.‎.‎.‎לוק
‎?‎בן
‎.‎סע למערכת דאגובה – ‎?‎מערכת דאגובה –
‎.‎.‎.‎שם תלמד מיודה
המורה הרוחני של אבירי הג׳דיי ‎.‎שלימד גם אותי
‎!‎בן! בן
‎!‎לוק! לוק
‎.‎אל תעשה לי את זה ‎.‎קדימה, תן לי סימן חיים
‎.‎אין הרבה זמן – ‎.‎.‎.‎בן... בן –
‎.‎תחזיק מעמד
‎.‎מערכת דאגובה
‎.‎זה עלול להסריח מאד – ‎.‎יודה –
‎,‎אבל זה יחמם אותך ‎.‎עד שאני אקים את המחסה
‎.‎.‎.‎ואני חשבתי שהם מצחינים ‎.‎מבחוץ
‎,‎בסיס הד. יש לי משהו ‎.‎לא חזק, אבל יתכן שזה יצור חי
‎?‎קומנדר סקייווקר, האם שומע ‎.‎2‎ ‎כאן דוג
‎?‎קפטין סולו... האם שומע
‎?‎קומנדר סקייווקר, האם שומע ‎.‎2‎ ‎כאן דוג
‎.‎בוקר טוב. נחמד שקפצת אלינו
‎.‎בסיס הד, כאן רוג 2. מצאתי אותם ‎.‎אני אומר שנית, מצאתי אותם
מאסטר לוק, טוב לראות אותך ‎.‎שוב בתיפקוד מלא
‎.‎גם אר־טו חש הקלה עצומה
‎.‎מה שלומך? אתה לא נראה רע
האמת שאתה נראה מספיק חזק ‎.‎לתלוש אזניים לגונדארק
‎.‎תודות לך – ‎.‎אתה חייב לי פעמיים, בחור –
‎,‎הוד נערצותך ‎.‎הצלחת להשאיר אותי פה עוד קצת
‎.‎לא היה לי שום קשר לזה ‎.‎.‎.‎מאוד מסוכן
‎,‎לצאת מהמערכת ‎.‎לפני הפעלת מגיני־אנרגיה
‎.‎גירסה מענינת ‎.‎.‎.‎אני חושב שאת פשוט לא עומדת בזה
‎.‎שחתיך כמוני יעלם לך מהעינים
לא ברור לי מאיפה אתה לוקח ‎.‎את האשליות האלה. מח לייזר
‎.‎תצחק, תצחק, גוש פרווה שכמוך
אבל לא ראית אותנו לבד ‎.‎במעבר הדרומי
‎.‎היא הביעה את רגשותייה האמיתיים אלי – ‎.‎.‎.‎שלי –
‎.‎.‎.‎אתה חתיכת שוויצר מפגר
‎!‎רועה נרפים שלומפר שכמוך
‎?‎מי שלומפר
כנראה שהתקרבתי לאמת ‎.‎אם זה עד כדי כך הרגיז אותה
כנראה שאתה עוד לא יודע הכל ‎.‎על נשים
‎.‎צוות מטה למרכז הפיקוד
‎.‎תנוח – ‎.‎ברשותך, בבקשה –
‎.‎הנסיכה, יש לנו אורח
קלטנו משהו מחוץ לבחים ‎.‎באזור 12, נע מזרחה
‎.‎עצם מתכתי – ‎.‎אז זה לא אחד מהיצורים האלה –
‎.‎אולי זה ספידר – ‎.‎חכו –
‎.‎אני קולט איתות מאד חלש
אדוני, אני בקי ב־6 מיליון ‎.‎שיטות תקשורת
‎.‎זה לא שדר שבשימוש בעלות הברית ‎.‎יתכן שמדובר בצופן אימפריאלי
‎.‎זה לא ביקור ידידותי. בוא נבדוק מה זה
‎.‎3‎8‎ ‎שלח את רוג 10 ו־11 לתחנה
‎.‎לא נשאר הרבה – ‎?‎מה זה היה –
‎.‎דרואיד כלשהו ‎.‎הוא השמיד את עצמו
‎.‎דרואיד םיור אימפריאלי – ‎.‎רוב הסיכויים שהאימפריה יודעת שאנחנו כאן –
‎.‎נתחיל בפנוי
‎.‎אדמירל – ‎?‎כן, קפטין –
‎.‎אני חושב שמצאנו משהו ‎.‎.‎.‎מדובר בשבריר דיווח
‎.‎של דרואיד־סיור, במערכת הות׳
‎.‎שלחנו אלפי דרואידים לחיפושים בגלקסיה ‎.‎אני רוצה הוכחה מוצקה
‎.‎המידע החזותי מצביע על סימני חיים – ‎.‎זה יכול להיות כל דבר –
‎.‎.‎.‎אם כל דיווח – ‎.‎.‎.‎אבל במערכת הות׳ –
‎.‎אין אנשים – ‎?‎מצאת משהו –
‎.‎כן, אדוני
‎.‎זהו זה. המורדים נמצאים שם
אדוני הלורד, יש כל כך הרבה ‎.‎מושבות שאינן מופיעות במפות
‎.‎יתכן שמדובר במבריחים – ‎.‎זו המערכת –
‎.‎ואני משוכנע שסקייווקר איתם ‎.‎תשנה יעד למערכת הות׳
‎.‎גנרל וירס, הכן את אנשייך – ‎.‎אדמירל –
קבוצות 7 ו־10 ישארו מאחור ‎.‎להטיס את הספידריס
אור ירוק לשיגור, יינתן מהמוקד ‎.‎לכל מובילה שתתמלא
‎.‎כן, המפקד
‎.‎טוב, זהו ‎!‎תנסה עכשיו
‎!‎תכבה! תכבה ‎!‎תכבה את זה
יקח הרבה זמן לפנות ‎.‎4‎7‎את כל ה־טי־
יש המון זמן להעלות ‎.‎את היחידות הרפואיות הקטנות
‎.‎שמור על עצמך, אדוני – ‎.‎תודה –
‎?‎צ׳ואי, תשמור על עצמך, בסדר
‎.‎היי, ילד
‎.‎יש לזה סיבה ‎.‎תבדוק בקצה השני
‎.‎חכה שניה
‎?‎אתה בסדר – ‎.‎כן –
‎.‎תהיה זהיר
‎.‎גם אתה
‎.‎צי של משחתות מגיח מהחלל העילי
‎.‎כל העוצמה למגינים האנרגיים
חייבים לעכב אותם עד צאתה ‎.‎של שיירת התובלה
‎.‎היכון לתקיפה מהקרקע
‎?‎מה קרה – ‎.‎הצי ירד ממהירות האור –
‎,‎המסכים גילו שדה אנרגיה ‎.‎שמגן על אזור במערכת הות׳
‎.‎עוצמה מספקת להטיית הפגזות
‎.‎המורדים ערים לנוכחותנו
אדמירל אוזל ירד ממהירות האור ‎.‎קרוב מדי למערכת
‎.‎הוא חש שנבון יותר להפתיע – ‎.‎הוא מגושם וטיפש באותה מידה –
‎.‎גנרל, הכן את כוחותיך למיתקפת שטח – ‎.‎כן, אדוני הלורד –
לורד ודאר. הצי ירד ‎.‎.‎.‎ממהירות האור ואנחנו
‎.‎איכזבת אותי בפעם האחרונה, אדמירל
‎.‎קפטין פיאט – ‎?‎כן, אדוני –
תתכונן להנחתת הכוחות ‎.‎.‎.‎מעבר לשדה האנרגיה שלהם
ותפרוס את הצי כר ששום דבר ‎.‎לא יצליח לצאת את תחומי המערכת
‎.‎הפיקוד שלך מעכשיו, אדמירל פיאט – ‎.‎תודה, לורד ודאר –
‎.‎כל נושאי הגייסות לכניסה הצפונית
ספינות התובלה ייצאו ברגע ‎.‎.‎.‎שתסתיים העמסתן
‎.‎בלווי של שתי קרביות לספינה
המגינים האנרגיים ייפתחו ‎.‎.‎.‎לזמן קצר בלבד
‎.‎אז תשארו צמודים
‎?‎קרביות נגד משחתת בינכוכבית‎ 2‎
‎.‎.‎.‎נירה כמה פגזי תותח
כדי לוודא שאין ספינות אויב ‎.‎במסלול הטיסה שלכם
‎,‎כשתעברו את השדה האנרגי ‎.‎המשיכו היישר לנקודת המפגש
‎?‎מובן – ‎.‎כן –
‎.‎בהצלחה – ‎.‎כולם למקומות. קדימה –
היעד העיקרי שלהם יהיה מחוללי ‎.‎האנרגיה. היכונו לפתיחת המגינים
‎.‎ספינות מורדים מתקרבות לגזרה שלנו – ‎.‎מצוין. השלל היומי הראשון שלנו –
‎.‎פיקוח איוני, היכון לירי
‎.‎אש
‎.‎המוביל הראשון יצא
‎?‎אתה מרגיש בסדר – ‎?‎כמו חדשי. איך אתה –
כרגע אני מרגיש שהייתי יכול ‎.‎להביס את כל האימפריה בעצמי
‎.‎אני מבין על מה אתה מדבר
‎.‎8‎תחנות הד 3־ ‎.‎ווקרים אימפריאלים
ווקרים אימפריאלים ‎.‎על הרכס הצפוני
‎.‎בסיס הד 5־7, אנחנו בדרך לשם
‎.‎תישארו במבנה צמוד
‎!‎אין לי וקטור גישה – ‎.‎תתייצב, דאק –
‎.‎מנח תקיפה דלתא
‎.‎אני מתקרב
‎?‎הובי, אתה איתי
‎.‎השריון חזק מדי לרובי לייזר
‎.‎תשליכו צילצלים וכבלי גרירה
‎.‎לכו על הרגליים, זה הסכוי היחיד שלנו
‎.‎תהיו בהיכון, דאק
‎.‎לוק, יש לי תקלה במערכת הירי ‎.‎אני חייב לעבור לרזרבית
‎.‎חכה רגע. חכה רגע, דאק ‎.‎תהיה מוכן לירות את כבל הגרירה
‎!‎דאק? דאק
‎.‎כן, לורד ודאר ‎.‎הגעתי למחוללים הראשיים
‎.‎המגינים יוסרו מיידית. החל בנחיתה
‎.‎3‎ ‎רוג – ‎.‎שומע, מוביל רוג –
וודג׳, איבדתי את התותחן שלי. אתה ‎.‎חייב לבצע את הירי. אני אחפה עליך
‎.‎הכן צילצל. אחרי
‎.‎מתקרבים, מוביל רוג
‎.‎תתייצב
‎.‎הפעל צילצל
‎.‎יופי של יריה
‎.‎יוצא לחוגה נוספת – ‎.‎מתקרבים –
‎!‎הכבל נורה. שחרר אותו
‎.‎נתק כבל
‎.‎הכבל נותק
‎!‎זה חיסל אותו – ‎.‎אני רואה. עבודה יפה –
לא נוכל להגן בו זמנית ‎.‎על 2 ספינות תובלה
‎.‎זה סיכון, אבל אי אפשר לחכות ‎.‎אין לנו בררה
‎.‎שגר פטרולים – ‎.‎תפנו את שאר האנשים –
‎!‎לא, לא, לא
‎!‎זה הולך לשם ‎!‎?‎זה הולך לשם? הבנת
‎,‎אר־טו, שמור היטב על מאסטר לוק ‎?‎ברור לך
‎.‎וגם על עצמך תשמור היטב
‎.‎אוי לי. אוי לי
‎.‎רדו למתקפת קרקע ‎.‎היכון לירי על המחולל הראשי
‎?‎אתה בסדר – ‎.‎אני איתך –
‎.‎אני אחפה עליך
‎.‎מתקרבים – ‎.‎תיזהר. אש צולבת –
‎.‎3‎ ‎כוון למנחת
‎.‎הישאר נמוך
‎!‎נפגעתי
‎?‎את בסדר – ‎?‎למה אתה עוד כאן –
‎.‎שמעתי שמרכז השליטה נפגע – ‎.‎אתה חפשי ללכת מפה –
‎.‎אל תדאגי. אני אלך ‎.‎אחרי שאני אעלה אותך לספינה שלך
‎.‎אנחנו חייבים לעלות על המוביל האחרון ‎.‎זו תקוותנו היחידה
‎1‎2‎תשלח כוחות מגזרה ‎.‎להגן על הקרביות
‎.‎לוחמים אימפריאלים חדרו לבסיס ‎.‎.‎.‎לוחמים אימפריאלים חדרו
‎.‎קדימה. זהו זה – ‎.‎תודיע על פנוי –
‎!‎ורוצו למובילים שלכם – ‎!‎חכי לי –
‎!‎נסיגה! שובו לאחור
‎?‎מה המרחק למחוללים – .17.28 –
‎.‎כח אש מקסימלי
‎.‎כאן סולו
‎.‎תמריא. אני לא יכול להגיע אליך ‎.‎“‎אני אוציא אותה ב”בז
‎!‎לאן אתם הולכים? תחזרו הנה
‎!‎חכו לי! חכו! עצרו
‎.‎כל כך אופייני – ‎.‎קדימה –
‎!‎תמהר קצת ‎.‎אחרת תהיה פה דייר קבוע
‎!‎חכה! חכה
‎?‎איך זה – ‎?‎זה יעזור אם אני אדחוף –
‎.‎קפטין סולו, קפטין סולו – ‎.‎יכול להיות –
‎.‎.‎.‎אדוני, אם יורשה לי להציע
‎.‎אני אחכה עם זה
דלי הברגים הזה לא יצליח ‎.‎לחדור את המצור
‎.‎יש בה עוד כמה הפתעות
‎.‎קדימה! קדימה! תחליף ‎.‎בוא נקווה שזה לא יישרף
‎?‎ראית – ‎.‎.‎.‎אני מקוה להיות בסביבה –
‎.‎ביום שתטעה
‎!‎יותר מהר
‎!‎אר־טו
‎.‎תכין אותה להמראה
‎!‎בהצלחה! נתראה בנקודת המפגש
‎.‎אר־טו, אל תדאג. אנחנו ממריאים
‎.‎הכל בסדר
‎.‎אני מקבע מסלול שונה
‎.‎אנחנו לא נפגשים איתם
‎.‎אנחנו טסים למערכת דאגובה
‎.‎כן, אר־טו
זה בסדר. אני רוצה בינתיים ‎.‎לטוס על ידני
‎!‎ראיתי אותם – ‎?‎מה –
‎!‎משחתות טסות לעברנו‎ 2‎
‎.‎.‎.‎אדוני, אדוני – ‎!‎או שתשתיקי אותו או שתכבי אותו –
‎.‎תבדוק מה קורה עם מסיטי הירי
‎.‎ממש נהדר ‎.‎נתחמק מהם
‎.‎טוסו במסלולי התחמקות
‎.‎בוא חנק למהירות האור – ‎!‎אבל אדוני –
‎.‎הם מתקרבים – ‎.‎שימי לב –
‎?‎למה בדיוק לשים לב
‎.‎אנחנו בצרה – ‎.‎.‎.‎הבחנתי קודם בתקלה –
‎.‎במשלב של מערכת ההנעה העילית ‎.‎אי אפשר לעבור למהירות האור
‎.‎אנחנו בצרה
‎!‎מגבירים אופקיים
‎?‎ווסתים אלוביאלים
‎!‎עכשיז! זה לא זה ‎!‎תן לי מברג הידראולי
‎.‎אין לי מושג איך נימלט
‎!‎צ׳ואי
‎.‎משהו פגע בנו
‎!‎תעלה הנה
‎!‎קדימה, צ׳ואי
‎!‎אסטרואידים – ‎.‎הו, לא –
‎.‎2‎7‎1‎ ‎שים אותנו על מסלול – ‎?‎מה אתה עושה –
‎!‎?‎אתה נכנס לתור שדה אסטרואידי – ‎.‎רק מטורפים ימשיכו אחרינו לשם –
‎.‎אל תעשה את זה רק כדי להרשים אותי – ‎.‎.‎.‎הסכוי לחצות בהצלחה –
‎.‎1‎שדה אסטרואידי, עומד על 3720 ל־ – ‎.‎לא רוצה לשמוע את זה –
‎!‎תביט
‎.‎רצית לראות אותי עושה טעות ‎.‎זאת ההזדמנות שלך
‎.‎אני לוקחת את זה בחזרה ‎.‎ניכתש לאבק אם נישאר פה
‎.‎אין לי ויכוח איתך – ‎?‎ניכתש לאבק –
‎.‎נלך על אחד ממש גדול – ‎!‎?‎עוד יותר קרוב –
‎!‎?‎יותר קרוב
‎!‎זו פשוט התאבדות – ‎.‎זה נראה לי ממש לא רע –
‎?‎זה נראה לא רע – ‎.‎כן, זה ממש יהיה טוב –
סלחי לי, גברתי, לאן בדיוק ‎?‎מועדות פנינו
‎.‎אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה – ‎.‎כן, גם אני מקווה –
‎.‎כן, זהו זה. דגובה
‎.‎לא, אני לא מתכוון לשנות את דעתי
אני לא קולט סימני ישוב ‎.‎או טכנולוגיה
‎.‎אבל סימני חיים כן ‎.‎יש פה משהו חי
כן, אני משוכנע ‎.‎שאין פה סכנה לדרואידים
אני יודע! כל החיישנים ‎.‎משותקים. אני לא רואה כלום
‎.‎תחזיק מעמד ‎.‎אני מתחיל בשלבי הנחיתה
‎.‎תישאר כאן. אני הולך לבדוק
‎!‎אר־טו? אר־טו
‎?‎איפה אתה
‎!‎אר־טו
‎.‎תהיה יותר זהיר
‎.‎אר־טו, זה הכיוון
‎!‎אר־טו
‎.‎הו, לא
‎?‎אתה בסדר
‎.‎יש לך מזל שאתה לא טעים במיוחד
‎?‎נשבר לך משהו
אם אתה חושב שזה היה רעיון רע ‎.‎לבוא הנה, אני מתחיל להסכים איתך
‎?‎אר־טו, מה אנחנו עושים פה
‎.‎.‎.‎זה כמו ‎.‎.‎.‎משהו מתוך חלום או
‎.‎אני לא יודע ‎.‎אולי אני פשוט יוצא מדעתי
‎?‎כן, אדמירל – ‎.‎.‎.‎קלטנו את –
ה”בז“. אבל הוא נכנס לשדה ‎.‎.‎.‎אסטרואידים ואנחנו לא יכולים
‎.‎אני לא מתענין באסטרואידים ‎.‎אני רוצה את הספינה הזו. בלי תרוצים
‎.‎כן, אדוני
‎.‎אני אשתק הכל חוץ ממערכת הגבוי
‎,‎אדוני? אני חושש לשאול ‎?‎אבל זה כולל גם אותי
‎,‎“‎אותך אני צריך שתדבר עם ה”בז ‎.‎ותברר מה קרה להנעה העילית
יש אפשרות סבירה שהאסטרואיד הזה ‎.‎לא לגמרי יציב
‎?‎לא לגמרי יציב ‎.‎מזל שאתה פה לספר לנו
קח את הפרופסור לזנב המטוס ‎.‎ותחבר אותו למנוע העילי
לפעמים ההתנהגות האנושית ‎.‎פשוט נשגבת מבינתי
‎.‎אני בסך הכל ממלא את תפקידי
‎.‎עזוב אותי
‎.‎עזוב בבקשה – ‎.‎אל תתרגשי –
‎.‎אין סיכוי שחיבוק שלך ירגש אותי
‎.‎מצטער, מותק ‎.‎אין לנו כרגע זמן ליותר מזה
‎?‎מה? אתה מוכן להזנה
‎.‎בוא נראה ‎.‎זה הולך הנה. זהו
‎,‎עכשיו צריך רק למצוא את יודה ‎.‎אם הוא בכלל קיים
באמת מקום מוזר למצוא בו ‎.‎מורה רוחני לאבירי הג׳דיי
‎.‎המקום הזה עושה לי צמרמורת
‎.‎.‎.‎ובכל זאת
‎.‎יש פה משהו מוכר
‎.‎אני לא יודע ‎.‎.‎.‎יש לי תחושה כאילו
‎?‎כאילו מה – ‎.‎כאילו מישהו מתבונן בנו –
‎!‎את נשקך הסט הצידה ‎.‎אין לי כוונה להרע לך
‎?‎אני רק תוהה, מדוע באת הנה
‎.‎אני מחפש מישהו – ‎?‎מחפש –
‎.‎ואכן מצאת, הייתי אומר
‎.‎אמת
‎.‎ולעזור לך אני אוכל
‎.‎אני לא חושב ‎.‎אני מחפש לוחם גדול
‎.‎לוחם גדול
‎.‎המלחמות לא מעניקות גדולה
‎.‎אל תיגע בזה ‎.‎זה האוכל שלי
‎?‎איך גדלת כל כך על אוכל כזה
‎.‎.‎.‎לא התכוונו לנחות בשלולית הזו
‎.‎ואנחנו לא מצליחים להחלץ – ‎!‎לא מצליח לחלץ את הספינה שלך –
‎!‎היי, זוז משם
‎!‎לא – ‎.‎כמעט שברת את זה –
‎.‎אל תעשה את זה
‎.‎אתה עושה לי בלגן
‎.‎תן לי את זה – ‎.‎זה שלי, אחרת לך לא אעזור –
‎.‎אני לא רוצה עזרה ‎.‎אני רוצה את המנורה שלי
אני צריך אותה ‎.‎כדי לצאת מהביצה המחליאה הזו
‎?‎ביצה? מחליאה ‎.‎ביתי הוא זה
‎.‎שיקח
‎!‎שלי! שלי – ‎!‎אר־טו –
‎?‎צוציק, אתה מוכן לזוז מכאן ‎.‎יש לנו הרבה עבודה
לא, לא, לא! אשאר אני כאן ‎.‎ואעזור לכם. למצוא את חברך
‎.‎אני מחפש מורה ג׳דיי, לא חבר
‎.‎מורה ג׳דיי ‎.‎יודה
‎.‎אתה מבקש את יודה – ‎?‎אתה מכיר אותו –
‎.‎אליו אנוכי אקח אותך
‎.‎כן, כן. אבל עכשיו נאכל
‎.‎אוכל טוב. בוא
‎.‎בוא, בוא
‎.‎תישאר לשמור על המחנה
‎?‎איפה אר־טו כשאני כה זקוק לו
‎.‎הספינה שלך דוברת ניב מוזר ביותר
‎.‎.‎.‎לדעתי היא אומרת שהחיבורים הכפולים
‎.‎בצירי המינוס מקוטבים ‎.‎אני חושש שתצטרך להחליף אותם
‎.‎בטח שאני אצטרך להחליף אותם
‎.‎.‎.‎קח. צ׳ואי
‎.‎תחליף את החיבורים הכפולים
‎,‎היי, הוד מעלתך ‎.‎אני רק מנסה לעזור
‎?‎אולי תפסיק כבר לקרוא לי ככה – ‎.‎אין שום בעיה, ליאה –
‎.‎כל כך קשה איתך – ‎.‎זה נכון. זה באמת נכון –
אבל גם את יכולה להיות ‎.‎קצת יותר נחמדה
תודי שלפעמים את חושבת ‎.‎שאני ממש בסדר
‎.‎מדי פעם. אולי
‎.‎כשאתה לא מתנהג כמו נבל מקצועי
‎?‎נבל? נבל
‎.‎נשמע לי חביב למדי
‎.‎תפסיק כבר – ‎?‎מה להפסיק –
‎.‎את זה. הידים שלי מלוכלכות
‎?‎גם שלי. ממה את פוחדת
‎?‎פוחדת – ‎.‎את רועדת –
‎.‎אני לא רועדת
‎.‎אני מוצא חן בעיניך בגלל שאני נבל ‎.‎חסרים לך נבלים כמוני בחייך
‎.‎תתפלא, אני מעדיפה אנשים נחמדים – ‎.‎אני נחמד –
‎.‎ממש לא
אדוני! הצלחתי לבודד ‎.‎את מצמד זרימת האנרגיה
‎.‎תודה ‎.‎תודה רבה לך
‎.‎בבקשה רבה
וזו היתה הפעם האחרונה ‎.‎שהם הופיעו על המסכים שלנו
‎,‎על פי הנזקים שנגרמו לנו ‎.‎ניתן לשער שהם הושמדו
‎.‎לא, קפטין, הם חיים
אני רוצה שכל ספינה פנויה, תצא לסרוק ‎.‎את שדה האסטרואידים, עד שהם יימצאו
‎.‎לורד ודאר
‎?‎כן, מה קרה – ‎.‎הקיסר דורש שניצור איתו קשר –
‎,‎תוציא את הספינה משדה האסטוראידים ‎.‎כדי שנוכל לשדר ללא הפרעות
‎.‎כן, אדוני הלורד
‎?‎מהי מצוותך, מאסטר
‎.‎“‎יש הפרעה גדולה ב”כוח
‎.‎אכן הרגשתי בה – ‎.‎.‎.‎יש לנו אויב חדש –
‎.‎לוק סקייווקר
‎.‎כן, מאסטר – ‎.‎הוא יכול להשמיד אותנו –
‎.‎הוא בסך הכל ילד ‎.‎אובי־ואן לא יכול עוד לעזור לו
‎.‎הכוח“ חזק מאד איתו” ‎.‎.‎.‎אסור שבנו של סקייווקר
‎.‎יהפוך לאביר ג׳דיי
‎,‎אם נוכל לשנות את נטייתו ‎.‎הוא יהיה בן ברית רב עוצמה
‎.‎כן. כן
‎.‎הוא יהיה נכס חשוב ‎?‎זה ניתן לביצוע
‎.‎אם הוא לא יחבור אלינו הוא ימות
‎.‎אני בטוח שזה מעדן ‎?‎למה אי אפשר לראות את יודה עכשיו
‎!‎סבלנות ‎!‎גם לג׳דיי, עכשיו הזמן לאכול
‎!‎תאכל! תאכל
‎!‎חם
‎?‎אוכל טוב. טוב
‎?‎באיזה מרחק מכאן נמצא יודה
‎.‎לא רחוק. יודה לא רחוק ‎.‎סבלנות. בקרוב תהיה איתו
‎.‎שרשון ‎.‎אני מבשל
‎?‎למה להיות ג׳דיי חפצת
‎.‎בעיקר בגלל אבא שלי – ‎.‎אבא. ג׳דיי רב עוצמה הוא היה –
‎.‎ג׳דיי רב עוצמה – ‎.‎.‎.‎נו, באמת –
‎?‎איך אתה מכיר את אבא שלי ‎.‎אתה לא יודע מי אני
‎.‎אני בכלל לא מבין מה אני עושה פה ‎.‎חבל על הזמן שלי
‎.‎אני לא יכול ללמד אותו ‎.‎לילד אין בכלל סבלנות
‎.‎הוא ילמד להיות סבלני
‎.‎הרבה כעס יש בו ‎.‎כמו אבא שלו
‎?‎אני הייתי שונה ממנו כשלימדת אותי
‎.‎לא ‎.‎הוא עוד לא בשל
‎.‎יודה
‎!‎אני בשל ‎.‎בן, אני יכול להיות ג׳דיי
‎!‎בן, תגיד לו – ‎?‎בשל אתה –
‎?‎מה יודע אתה על בשלות
‎.‎שנה אימנתי אבירי ג׳דיי‎ 800‎
‎.‎אחליט אני מי אלמד
ג׳דיי חייב שתהיה לו ‎.‎מחוייבות עמוקה ביותר
‎.‎רוח רצינית ביותר
‎.‎את הבחור הזה... הרבה זמן בחנתי
‎.‎.‎.‎כל חייו הביט הצידה
‎.‎לעתיד, לאופק
‎.‎מעולם לא התרכז במקומו כרגע
‎.‎במעשיו
‎.‎הרפתקאות ‎.‎ריגושים
‎.‎ג׳דיי איננו מעונין באלה ‎.‎אתה פוחז
‎.‎גם אני הייתי. תיזכר
‎.‎הוא כבר מבוגר מדי ‎.‎מבוגר מדי להתחיל ללמוד
‎.‎אבל כבר למדתי כל כר הרבה
‎?‎האם הוא יסיים את מה שהחל בו – ‎.‎אני לא אאכזב אותך –
‎.‎אני לא פוחד
‎.‎אתה עוד תפחד
‎.‎.‎.‎אם יורשה לי לומר – ‎.‎לא מענין אותי –
‎.‎יש שם משהו
‎?‎איפה – ‎.‎במערה –
‎.‎תקשיבו
‎.‎אני יוצא החוצה – ‎!‎אתה משוגע –
‎.‎אף אחד לא יהרוס לי את הספינה
‎.‎אז אני באה איתך
לדעתי עדיף שאשאר כאן ‎.‎ואשמור על הספינה
‎.‎הו, לא
‎.‎תחושה מוזרה יש לשטח הזה
‎.‎זו לא תחושה של משהו סלעי
‎.‎יש פה המון לחות – ‎.‎אני ממש לא יודעת –
‎.‎יש לי תחושה מאד לא טובה – ‎.‎כן –
‎!‎תיזהרי
‎!‎זה בסדר! זה בסדר
‎.‎כן, כמו שחשבתי ‎.‎מינוק
צ׳ואי, תבדוק מסביב לספינה ‎.‎.‎.‎ותראו אם עוד כמה נדבקו
‎.‎ולעסו את הכבלים – ‎?‎מינוקים –
‎.‎תיכנסי פנימה. אנחנו נסלק אותם
‎!‎לכו מכאן! לכו מכאן
‎.‎רק רגע
‎!‎צ׳ואי, בוא נסתלק מכאן מיד – ‎!‎יחידות האימפריה עוד שם –
‎.‎.‎.‎אני לא חושב שזה רעיון טוב – ‎.‎אין זמן עכשיו לדיון בועדה –
‎!‎אני לא ועדה
אתה לא יכול לעבור פה ‎!‎למהירות האור
‎.‎שבי, בובה. אנחנו ממריאים
‎!‎תביט – ‎.‎אני רואה –
‎.‎גורלנו נחרץ – ‎.‎המערה מתמוטטת –
‎.‎זו לא מערה – ‎?‎מה –
‎!‎רוץ
כן. כוחו של הג׳דיי ‎.‎.‎.‎“‎זורם מתוך ”הכוח
‎.‎אבל הישמר מפני צידו האפל
‎.‎זעם, פחד, תוקפנות ‎.‎“‎אלה הם צידו האפל של ”הכוח
‎,‎בקלות הם זורמים ‎.‎בזריזות יחברו אליך בקרב
‎,‎פסיעה אחת במשעול האפל ‎.‎ולנצח הוא יחלוש על גורלך
‎,‎יכלה אותך ‎.‎כפי שעשה למתלמד של אובי־ואן
‎.‎וואדר
‎?‎הצד האפל יותר חזק – ‎.‎לא –
‎,‎לא. מהיר יותר, קל יותר ‎.‎מפתה יותר
‎?‎איך אני מבדיל בין הטוב לרע
‎.‎אתה תדע ‎.‎.‎.‎כשאתה רגוע
‎.‎.‎.‎שליו
‎.‎פאסיבי
‎.‎.‎.‎“‎הג׳דיי משתמש ב”כוח
‎.‎.‎.‎לידע ולהגנה ‎.‎ולעולם לא להתקפה
‎.‎.‎.‎אבל למה – ‎.‎לא. אין למה –
‎.‎לא יותר אלמד אותך היום
‎.‎טהר את מוחך משאלות
‎.‎משהו פה לא בסדר
‎.‎אני מרגיש קור ‎.‎מוות
‎.‎.‎.‎המקום הזה ‎.‎חזק בו הצד האפל
‎.‎ממלכת הרשע זוהי
‎.‎פנימה עליך להיכנס
‎?‎מה יש שם בפנים
‎.‎רק מה שאתה לוקח איתך
‎.‎.‎.‎כלי הנשק שלך ‎.‎לא תצטרך אותם
ציידי כופר. אנחנו לא צריכים ‎.‎את החלאות האלה
‎.‎כן המפקד – ‎.‎המורדים האלה לא ימלטו מאיתנו –
המפקד, יש שדר בהול מהמשחתת ‎.‎“‎הבינכוכבית ”הנוקם
‎,‎פרס גדול יינתן ‎.‎“‎לזה שימצא את ”בז אלף השנים
‎.‎.‎.‎אתם רשאים להשתמש בכל האמצעים
‎.‎אבל אני רוצה אותם חיים ‎.‎לא להשמיד אותם
‎.‎כרצונה – ‎.‎לורד ודאר –
‎.‎אדוני הלורד, מצאנו אותם
תודה לאל שאנחנו יוצאים ‎.‎משדה האסטרואידים
‎?‎קדימה. מוכן למהירות האור
‎.‎.‎.‎אחת
‎.‎.‎.‎שתים
‎!‎שלוש
‎.‎זה לא הוגן
‎!‎מעגלי המימסר פועלים ‎!‎זה לא באשמתי
‎?‎לא נגיע למהירות האור – ‎.‎זה לא באשמתי –
‎.‎איבדנו מסיטי־ירי אחוריים
‎.‎פגיעה אחת מאחור, ואנחנו אבודים
‎!‎תסובב אותה
‎!‎נשקיע את כל העוצמה בקדמיים
‎!‎?‎אתה הולך לתקוף – ‎.‎.‎.‎סכויי ההישרדות –
‎.‎.‎.‎לאחר תקיפת משחתת בינכוכבית – ‎!‎שתוק –
‎.‎הם עברו לעמדת תקיפה
‎!‎מגינים
אחריהם. למקרה שהם יחזרו ‎.‎לתקיפה נוספת
‎.‎הספינה נעלמה
לא יתכן. לספינות זעירות ‎.‎אין מנגנוני התחמקות מרדאר
‎.‎אין להם שום זכר, המפקד
‎.‎לורד וודאר מבקש עידכון
‎.‎תכין לי מעבורת
אני אקח אחריות על כך ‎.‎שאיבדנו אותם, ואתנצל בפניו
‎.‎תמשיכו לסרוק את האזור – ‎.‎כן, המפקד –
‎.‎“‎תשתמש ב”כוח ‎.‎כן
‎.‎עכשיו, האבן
‎.‎“‎תרגיש את ”הכוח
‎!‎התרכז
‎.‎עכשיו אין סכוי שנוציא אותה
‎.‎כה בטוח אתה
‎.‎“‎תמיד אצלך ”בלתי ניתן לביצוע
‎?‎דבר שאמרתי לא שמעת – ‎.‎להזיז אבנים זה דבר אחד –
‎!‎זה כבר דבר שונה לגמרי – ‎.‎לא! לא שונה –
‎.‎שונה רק בעיניך ‎.‎אתה צריך לשכוח כל מה שלמדת
‎.‎טוב, אני אנסה – ‎!‎לא לנסות –
‎!‎לעשות! או לא לעשות ‎.‎אין לנסות
‎.‎אני לא מסוגל ‎.‎היא גדולה מדי
‎.‎חשיבות לגודל אין ‎.‎תסתכל עלי
‎?‎לפי הגודל שופט אתה אותי
‎.‎ולא בצדק אכן
‎.‎“‎כי בן בריתי הוא ”הכוח
‎.‎ובן ברית רב עוצמה הוא
‎.‎החיים יוצרים אותו ‎.‎מצמיחים אותו
‎.‎.‎.‎האנרגיה שלו מקיפה אותנו ‎.‎וקושרת אותנו
‎.‎יצורים רוחניים אנחנו ‎.‎לא מהחומר הזה
אתה צריך להרגיש ‎.‎את ”הכוח“ סביבך
‎.‎.‎.‎כן. בינה ביני
‎.‎.‎.‎בעץ, בסלע ‎.‎בכל מקום
‎.‎כן
‎.‎אפילו בין היבשה והקרבית
‎.‎אתה מדבר על הבלתי אפשרי
‎.‎אני לא מאמין
‎.‎ולכן אתה נכשל
‎.‎התנצלותך התקבלה, קפטין נידה
ספינותנו השלימו את הסריקה ‎.‎ולא מצאו דבר
‎,‎אם הם עברו למהירות האור ‎.‎הם כבר בצידה השני של הגלאקסיה
‎.‎תודיע לכל הפיקודים ‎.‎.‎.‎תחשב כל יעד אפשרי
‎.‎לאורך המסלול שלהם
‎.‎אנחנו נמצא אותם – ‎.‎.‎.‎אל תאכזב אותי שוב –
‎.‎אדמירל
‎.‎הודיעו לכל הפיקודים ‎.‎פרסו את הצי כולו
‎.‎קפטין סולו, הפעם הרחקת לכת
‎!‎לא, אני לא אשתוק ‎.‎איש לא מקשיב לי
‎.‎הם מתפצלים
תהיה מוכן ליד ידית הניתוק ‎.‎של טפרי הנחיתה
‎.‎אני לא מבין איך זה יעזור
כניעה היא אפשרות קבילה בהחלט ‎.‎במצבים קיצוניים
‎.‎.‎.‎האימפריה עשויה לגלות חסד
‎.‎תודה רבה לך – ‎?‎מה הצעד הבא שלך –
‎.‎.‎.‎הם בדרך כלל נפטרים מהאשפה
‎.‎לפני המעבר למהירות האור ‎.‎פשוט ניסחף לאיטנו משם
‎.‎עם שאר האשפה ‎?‎ואחר כך
נצטרך למצוא מעגן בטוח ‎.‎פה בסביבה
‎?‎יש לך איזה רעיון – ‎?‎איפה אנחנו –
‎.‎במערכת אנוטה – ‎.‎אין שם הרבה אפשרויות –
‎.‎חכי. זה מענין
‎.‎לאנדו – ‎?‎מערכת לאנדו –
‎.‎זה לא מערכת זה בנאדם ‎.‎לאנדו קאלריסיאן
‎.‎הוא קלפן, מהמר ‎.‎נבל. הוא ימצא חן בעיניך
‎.‎תודה – ‎.‎בספין. זה רחוק, אבל לדעתי נצליח להגיע –
‎?‎מושבת כורים – ‎.‎כן. מכרות גאז טיביאני –
לאנדו הצליח לרמות מישהו ‎.‎והשתלט עליהם
יש לנו עבר משותף ארוך ‎.‎ללאנדו ולי
‎?‎ואתה סומך עליו – ‎.‎לא –
‎,‎אבל הוא לא אוהב את האימפריה ‎.‎זה אני מבטיח לך
‎.‎תתנתק
‎.‎יש לך הברקות פה ושם
‎.‎לא הרבה... אבל יש
‎.‎תתרכז ‎.‎תרגיש את ”הכוח“ זורם
‎.‎כן
‎.‎טוב
‎.‎רגוע. כן
‎.‎דרך ”הכוח“ אתה דברים תראה
‎.‎מקומות אחרים. העתיד, העבר
‎.‎חברים ותיקים שלא ראית מזמן
‎?‎האן
‎!‎ליאה
‎.‎שליטה. שליטה ‎.‎אתה חייב ללמוד שליטה
‎.‎ראיתי עיר בעננים
‎.‎חברים שלך שם
‎.‎הם נאנקו מכאבים – ‎.‎את העתיד ראית –
‎?‎עתיד
‎?‎הם ימותו
‎.‎קשה לראות
‎.‎תמיד בתנועה העתיד
‎.‎אני חייב להגיע אליהם
‎,‎להחליט אתה חייב ‎.‎איך לעזור להם הכי טוב
‎,‎אם תעזוב עכשיו ‎.‎.‎.‎לעזור להם תוכל
אבל תהרוס כל מה שהם נלחמו ‎.‎למענו ובגללו סבלו
‎.‎לא, אין לי אישור נחיתה
אני מנסה ליצור קשר ‎.‎עם לאנדו קאלריסיאן
‎.‎חכה. תן לי להסביר – ‎.‎אל תסטה ממסלולה –
‎.‎איזה יצור רגיש – ‎.‎חשבתי שאתה מכיר אותו –
‎.‎זה היה לפני הרבה זמן ‎.‎אני בטוח שהוא שכח את זה
‎.‎3‎2‎7‎ ‎אישור נחיתה על משטח
‎.‎תודה רבה לך
‎.‎אין מה לדאוג ‎.‎ידידים ותיקים לאנדו ואני
‎?‎מי דואג
‎.‎אף אחד לא בא לקבל אותנו – ‎.‎זה לא מוצא חן בעיני –
‎?‎ומה כן היה מוצא חן בעיניך – ‎.‎הם הרשו לנו לנחות –
‎.‎אל תדאגי. הכל יהיה בסדר ‎.‎תסמכי עלי
‎.‎אתה רואה? החבר שלי הגיע
‎.‎תפקח עין
‎.‎חתיכת רמאי מטונף בוגדני
יש לך אומץ אם אתה מעיז ‎.‎לבוא הנה, אחרי התרגיל שעשית לי
‎?‎מה שלומך, פיראט זקן ‎!‎נהדר לראות אותר
‎.‎הוא נראה מאד ידידותי
‎.‎כן. מאד ידידותי
‎?‎למה אתה כאן – ‎.‎תיקונים. חשבתי שתוכל לעזור לי –
‎!‎?‎תיקונים בספינה שלי – ‎!‎?‎הספינה שלך –
‎.‎הפסדת לי אותה ביושר ובהגינות
‎?‎ומה שלומך אתה
‎?‎אתה עוד עם הלוזר הזה
‎?‎שלום לך, ומה יש לנו כאן
‎.‎ברוכה הבאה. אני לאנדו קאלריסיאן ‎.‎אני המנהל פה
‎?‎ומי את – ‎.‎ליאה –
‎.‎ברוכה הבאה, ליאה
‎.‎די, בסדר, הבנו ‎.‎פלרטטן זקן שכמוך
‎.‎אני ת׳ריפיאו, יחסי אדם מכונה
‎.‎.‎.‎כישוריי כולם לשרות ‎!‎נו באמת
‎?‎מה קרה לה – ‎.‎ההנעה במהירות האור –
‎.‎האנשים שלי יעבדו על זה – ‎.‎יופי –
‎.‎הספינה הזו הצילה את חיי יותר מפעם אחת ‎.‎הגרוטאה הכי מהירה בגלאקסיה
‎?‎איך מכרות הגאז ‎?‎זה עדין משתלם
‎.‎לא כמו שקיוויתי ‎.‎אנחנו לא ממש עצמאיים
‎.‎ויש לי בעיות מכל הסוגים ‎.‎.‎.‎עם העובדים
‎?‎מה כל כך מצחיק
‎.‎אתה. תקשיב לעצמך ‎.‎אתה נשמע כמו איש עסקים
‎.‎מנהיג אחראי ‎?‎מי היה מאמין
‎.‎אתה מעורר אצלי הרבה זכרונות
‎.‎כן – ‎.‎כן, אני בנאדם אחראי בימים אלה –
‎.‎זה מחיר ההצלחה
‎.‎נחמד לראות פנים מוכרות
‎!‎גסות שכזו
‎.‎זה נשמע לי כמו יחידת אר־טו
‎.‎.‎.‎מענין האם ‎?‎הלו? הלו
‎.‎מענין מאד – ‎?‎מי אתה –
‎.‎צר לי. לא התכוונתי להפריע
‎.‎אנא, אין צורר שתקום
‎.‎לוק, אתה חייב להשלים את האימונים
‎.‎אני לא מצליח להשתחרר ממה שראיתי ‎.‎אני חייב לעזור להם
‎!‎אסור לך ללכת – ‎!‎האן וליאה ימותו –
‎.‎אתה לא יודע את זה בבטחון
אפילו יודה לא מצליח ‎.‎לראות את הגורל שלהם
‎.‎אני יכול לעזור להם ‎.‎“‎אני מרגיש את ”הכוח
‎.‎אתה לא מסוגל לשלוט בו
‎.‎זהו פרק זמן מסוכן בשבילך
‎.‎הצד האפל של ״הכוח״ יפתה אותך
‎.‎כן, כן ‎.‎לאובי־ואן עליך להקשיב
‎.‎המערה ‎.‎תזכור את הכישלון שלך במערה
‎.‎למדתי כל כך הרבה מאז ‎.‎.‎.‎אני מבטיח לך לחזור
‎.‎ולהשלים את מה שהתחלתי ‎.‎אני נשבע
אותך ואת היכולות שלך ‎.‎הקיסר רוצה
‎.‎לכן החברים שלך סובלים
‎.‎לכן אני צריך להגיע אליהם
אני לא רוצה להפסיד אותך לקיסר ‎.‎כפי שהפסדתי את וודאר
‎.‎זה לא יקרה
‎.‎לעצור אותם מוכרחים ‎.‎בזה הכל תלוי
‎.‎.‎.‎רק אביר ג׳דיי שהשלים את אימוניו
‎,‎כש”הכוח“ לצידו ‎.‎ינצח את וודאר ואת הקיסר
אם תפסיק אימונים עכשיו, אם במשעול ‎.‎.‎.‎המהיר והקל תבחר, כמו שוודאר עשה
‎.‎אתה תהפך לסוכן הרשע – ‎.‎סבלנות –
‎?‎ולהקריב את האן וליאה
אם תכבד את מה ‎.‎שלמענו הם נלחמים... כן
‎,‎אם אתה בוחר להתעמת עם וודאר ‎.‎תצטרך לעשות זאת לבדך
‎.‎אני לא אוכל להתערב
‎.‎אני מבין
‎.‎אר־טו
‎.‎תפעיל מנועים
‎.‎אל תתמסר לשנאה
‎.‎זה מה שמוביל לצד האפל
‎.‎חזק הוא וודאר. זכור מה שלמדת ‎.‎להציל אותך זה יכול
‎.‎אני אזכור. ואני אחזור ‎.‎אני מבטיח
‎.‎זה מה שלך אמרתי ‎.‎פזיז הוא
‎.‎.‎.‎עכשיו ‎.‎המצב גרוע יותר
‎.‎הילד הזה הוא תקוותנו האחרונה – ‎.‎לא. יש עוד אחד –
‎.‎הספינה כמעט מוכנה. מצבנו נהדר
‎.‎כמה שיותר מהר ‎.‎אף אחד לא ראה את ת׳ריפיאו
‎.‎הוא נעלם ליותר מדי זמן
‎,‎תרגעי. אני אדבר עם לאנדו ‎.‎נראה מה אני אצליח לברר
‎.‎אני לא סומכת על לאנדו – ‎.‎גם אני לא –
‎.‎הוא חבר שלי ‎.‎וחוץ מזה, בקרוב מאד נסתלק מכאן
‎.‎ואז תעלם בכלל
‎?‎מה קרה
‎?‎איפה
‎?‎מצאת אותו בערימת גרוטאות
‎?‎אתה חושב שתצליח לתקן אותו
‎.‎האנשים של לאנדו יכולים לתקן אותו – ‎.‎לא, תודה –
‎?‎מצטער, אני מפריע למשהו – ‎.‎לא ממש –
‎.‎את נראית פשוט יפיפיה
‎,‎זה המקום המתאים לך ‎.‎פה איתנו בעיר העננים
‎.‎תודה – ‎?‎תצטרפי אלי למשקה –
‎.‎כמובן שכולם מוזמנים
‎?‎יש לך בעיה עם הדרואיד שלך – ‎?‎שום בעיה. למה –
‎,‎אז כיוון שאנחנו עסק זעיר ‎.‎.‎.‎אנחנו לא שייכים
‎.‎לשטח השיפוט של האימפריה
‎?‎אתם שייכים לאיגוד כלשהו – ‎.‎לא ממש –
העסק שלנו מספיק קטן ‎.‎.‎.‎כדי שלא יבחינו בו
שזה טוב מאד כי ‎.‎.‎.‎הלקוחות שלנו מעדיפים
‎.‎שלא למשור תשומת לב
אתה לא חושש שהאימפריה תגלה ‎?‎ותסגור אתכם
זו הסכנה שמרחפת ‎.‎על כל מה שבנינו פה
‎.‎אבל אני ווידאתי שזה לא יקרה
זה עתה עשיתי עיסקה שתמנע לנצח ‎.‎את כניסת האימפריה לכאן
לכבוד רב ייחשב לנו הדבר ‎.‎אם תצטרפו אלינו
‎.‎לא היתה לי ברירה ‎.‎הם הגיעו לפניכם
‎.‎אני מצטער
‎.‎גם אני מצטער
‎.‎ת׳ריפיאו איתם
‎.‎סבלנות. כמעט הגענו
‎.‎צר לי. לא התכוונתי להפריע
‎.‎אנא, אין צורר שתקום
‎!‎לא
‎?‎פלוגות הסער, כאן ‎.‎אנחנו בסכנה
‎!‎אני חייב להזהיר אותם ‎!‎ירו בי
‎.‎לורד וודאר
‎,‎תוכל לקחת את האן סולו לג׳אבה ‎.‎ברגע שסקייווקר יהיה בידיי
‎.‎מת הוא לא שווה בשבילי
‎.‎לא ייגרם לו נזק תמידי
‎?‎לורד וודאר, מה עם ליאה והווקי
‎.‎אסור להם לעזוב את העיר הזו לעולם
זו לא היתה העיסקה שלנו, גם לא ‎!‎להעביר את האן לידי ציידי הכופר
‎?‎אתה חושב שזכית ליחס לא הוגן
‎.‎לא – ‎.‎.‎.‎יפה. מאד לא הייתי רוצה –
‎.‎להשאיר פה יחידה של חיל־מצב
העיסקה הזו נעשית גרועה ‎.‎מרגע לרגע
‎.‎כן, זה בהחלט טוב מאד ‎.‎זה בהחלט נראה לי
‎,‎אבל משהו כנראה לא בסדר ‎.‎כי אינני רואה
‎.‎כן. הרבה יותר טוב
‎!‎חכה. חכה. אללי לי ‎!‎?‎מה עשית
‎!‎אני פנים לאחור ‎!‎גוש פרווה אווילי
רק ערימת שיער מגודלת שכמוך ‎.‎.‎.‎מסוגלת לטמטום
‎.‎אני מרגיש נורא
‎?‎למה הם עושים את זה
‎.‎הם גם לא שואלים אותי שום דבר
‎.‎לאנדו
‎.‎תסתלק מפה – ‎.‎.‎.‎שתוק ותקשיב טוב. וודאר הסכים –
‎.‎להסגיר לידיי את ליאה ואת צ׳ואי – ‎?‎לך –
‎.‎הם יהיו לגמרי בטוחים כאן
‎?‎והאן – ‎.‎וודאר נותן אותו לציידי הכופר –
‎.‎וודאר רוצה את כולנו מתים – ‎.‎לא. זה לא נכון –
‎.‎הוא מעונין במישהו בשם סקייווקר
‎.‎לוק – ‎.‎וודאר הציב לו מלכודת –
‎.‎ואנחנו הפתיון – ‎.‎הוא בדרך לכאן –
‎.‎ממש מושלם ‎.‎סידרת אותנו כמו שצריך
‎.‎ידידי היקר
‎!‎תפסיקו מיד
‎.‎עשיתי כל מה שיכולתי
‎.‎צר לי, אבל יש לי בעיות משלי
‎.‎כן ‎.‎ממש גיבור אמיתי
‎.‎אתה ממש מהלך קסם על אנשים
‎.‎.‎.‎המיתקן הזה פרימיטיבי למדי
‎,‎אבל הוא יתאים להקפאת סקייווקר ‎.‎למשך מסעו אל הקיסר
‎.‎לורד וודאר, ספינה מתקרבת ‎.‎דגם כנפי אקס
מצוין. תעלו את סקייווקר על המסכים ‎.‎והניחו לו לנחות
לורד וודאר, המיתקן הזה משמש ‎.‎אותנו אך ורק להקפאת־פחם
‎.‎זה יהרוג אותו – ‎.‎אני לא מעונין שהקיסר יקבל מתנה פגומה –
‎.‎אנחנו נבדוק את המיתקן על האן סולו
‎,‎אילו היית מחבר לי את הרגלים ‎.‎לא הייתי במצב המגוחך הזה
‎.‎אל תשכח שיש לך אחריות כלפיי
‎.‎אל תעשה שום דבר טפשי
‎?‎מה קורה... חבר
‎.‎מכניסים אותך למקפיא־פחם
‎?‎ואם הוא לא ישאר חי ‎.‎הוא שווה לי הרבה כסף
‎.‎האימפריה תפצה אותך אם הוא ימות ‎.‎הכניסו אותו
‎!‎לא! תפסיק
‎,‎תפסיק בבקשה ‎.‎אני עדין לא מוכן למות
‎.‎תקשיב
‎.‎צ׳ואי, זה לא יעזור לי ‎.‎תשמור על הכוחות שלך
‎.‎תהיה לך עוד הזדמנות
‎.‎הנסיכה ‎.‎אתה צריך לשמור עליה
‎!‎?‎שמעת אותי
‎.‎אני אוהבת אותך
‎.‎אני יודע
‎.‎מה קורה? תסתובב ‎.‎אני לא רואה
‎.‎הם ארזו אותו בפחם
‎.‎הוא יהיה מוגן היטב ‎.‎אם הוא יעמוד בהקפאה
‎?‎קאלריסיאן, הוא שרד
‎,‎כן, הוא חי ‎.‎ובמצב של שנת־חורף מושלמת
‎.‎כולו שלכם, ציידי הכופר
‎.‎תכין את התא מחדש לסקייווקר
‎.‎סקייווקר נחת כרגע
‎.‎יפה. תדאגו שימצא את הדרך הנה
‎.‎.‎.‎קאלריסיאן ‎.‎קח את הנסיכה ואת הווקי לספינה שלי
‎.‎אמרת שהם ישארו כאן
‎.‎אני משנה את העיסקה ‎.‎תתפלל שזה יהיה השנוי היחיד
‎!‎לוק! זו מלכודת
‎!‎זו מלכודת
‎.‎הכוח“ איתך, סקייווקר הצעיר”
‎.‎אבל אתה עוד לא ג׳דיי
‎.‎עבודה מצוינת
‎.‎תחזיק אותם במגדל בשקט ‎!‎קדימה
‎?‎מה אתה עושה – ‎.‎מסתלק מכאן –
‎.‎ידעתי שזו היתה טעות גדולה
‎,‎אחרי מה שעשית להאן ‎?‎אתה חושב שנבטח בך
‎.‎לא היתה לי ברירה
‎!‎תבטח בו! תבטח בו
‎?‎אנחנו מבינים, נכון ‎.‎לא היתה לו ברירה
‎.‎אני מנסה לעזור לכם – ‎.‎אנחנו לא זקוקים לעזרתך –
‎?‎מה
‎.‎“‎זה נשמע כמו ”האן – ‎.‎יש עוד סכוי להציל את האן –
‎.‎.‎.‎במשטח
‎.‎המזרחי
‎.‎צ׳ואי
‎.‎אני מאד מתנצל ‎.‎אחרי הכל, הוא רק ווקי
‎.‎תכניס את קפטין סולו לתא המטען
‎!‎?‎אר־טו! איפה היית
‎.‎.‎.‎חכה! תסתובב, גוש צמר
מהר! אנחנו מצילים את האן ‎.‎מציידי הכופר
‎!‎אתה לפחות שלם
‎!‎תראה מה קרה לי
‎!‎אוי, לא! צ׳ואי, הם מאחוריך
‎.‎למדת הרבה, בחור
‎.‎אתה תגלה שאני מלא הפתעות
‎.‎גורלך איתי, סקייווקר
‎.‎אובי־ואן ידע שזו האמת
‎.‎לא
‎.‎קל מדי
יתכן שאתה לא כל כר חזק ‎.‎כמו שהקיסר חושב
‎.‎מרשים
‎.‎מאד מרשים
‎.‎אובי־ואן לימד אותך היטב
‎.‎הצלחת לשלוט בפחד שלך
‎.‎ועכשיו... שחרר את הכעס שלך
‎.‎רק השנאה שלך תוכל להשמיד אותי
‎.‎הקוד שונה – ‎.‎.‎.‎אר־טו, אתה יכול להגיד למחשב –
‎.‎להתעלם ממערכת האבטחה
‎.‎תזדרז
‎.‎שימו לב. כאן לאנדו קאלריסיאן ‎.‎האימפריה השתלטה על העיר
עליכם לעזוב את המקום ‎.‎לפני שיגיעו כוחות נוספים
‎.‎מכאן – ‎.‎אל תאשים אותי. אני רק מתורגמן –
אני בכלל לא אמור להבדיל ‎.‎בין שקע למסוף
‎.‎מנוע מהירות האור לא מענין אותנו ‎.‎הוא תוקן
‎!‎פתח כבר את הדלת, גוש טימטומת
‎!‎אף לרגע לא הטלתי בך ספק ‎!‎נפלא
‎!‎זה כאב
‎.‎.‎.‎תתכופף חתיכת
‎!‎ליאה
‎!‎קדימה
‎.‎חשבתי שהחיה הזו תביא לקיצי
‎.‎כמובן שכבר נראיתי יותר טוב
‎.‎נוצחת. אין טעם להתנגד
אל תיתן לעצמך ליהרס ‎.‎כמו שעשה אובי־ואן
‎.‎אין דרך להימלט
‎.‎אל תאלץ אותי להשמיד אותך
‎.‎עדין לא הבנת עד כמה אתה חשוב
‎.‎רק התחלת לגלות את עוצמתך
‎,‎תחבור אלי ‎.‎ואני אשלים את לימודיך
‎.‎.‎.‎שילוב העוצמות של שנינו
יוכל להביא אל סיומו ‎.‎.‎.‎את העימות ההרסני הזה
‎.‎ולהשיב את הסדר לגלאקסיה
‎!‎לעולם לא אחבור אליך
אילו רק ידעת את עוצמתו ‎.‎של הצד האפל
אובי־ואן לא סיפר לך מעולם ‎.‎מה קרה לאביך
‎.‎הוא סיפר לי מספיק
‎.‎הוא אמר לי שאתה הרגת אותו – ‎.‎לא –
‎.‎אני אביך
‎.‎.‎.‎לא... לא
‎!‎זה לא נכון
‎!‎זה בלתי אפשרי
‎.‎תפשפש ברגשותיך ‎.‎בתוך תוכך אתה יודע שזה נכון
‎!‎לא
‎.‎אתה יכול להרוס את הקיסר
‎.‎הוא צפה את זה ‎.‎זה יעודך
‎,‎תחבור אלי ‎.‎.‎.‎וביחד נוכל לשלוט בגלאקסיה
‎.‎אב ובן
‎.‎בוא איתי
‎.‎אין דרך אחרת
‎.‎בן
‎!‎בן, בבקשה
‎.‎בן
‎.‎ליאה
‎.‎שמעי אותי
‎.‎ליאה
‎.‎לוק
‎.‎אנחנו חייבים לחזור – ‎?‎מה –
‎.‎אני יודעת איפה לוק – ‎!‎?‎ומה עם הקרביות –
‎.‎צ׳ואי, פשוט תעשה את זה – ‎?‎מה עם וואדר –
‎!‎טוב, בסדר
‎.‎הביאו את המעבורת שלי
‎.‎יש שם מישהו
‎.‎זה לוק! תאיט
‎.‎נגיע מתחתיו ‎.‎לאנדו, תפתח את הצוהר העליון
‎.‎לאט, צ׳ואי
‎?‎לאנדו – ‎.‎קדימה –
‎.‎ליאה
‎.‎קדימה
‎.‎אני אחזור
‎.‎משחתת בין־כוכבית
‎.‎זהו, היכון לזינוק מהירות האור
אם האנשים שלך באמת תיקנו את ‎.‎מערכת ההנעה. כל נקודות הציון מוכנות
‎!‎קדימה
‎.‎הם אמרו לי שהכל תוקן
‎!‎סמכתי עליהם שהם יתקנו את זה ‎!‎אני לא אשם
‎.‎הם יהיו בטווח תוך זמן קצר
אנשיך ניתקו את מערכת ההנעה ‎?‎“‎של ”בז אלף השנים
‎.‎כן, אדוני הלורד – ‎.‎יפה –
‎,‎הכן חוליית השתלטות ‎.‎ותכוון את כלי הנשק לירי־הלם
‎.‎כן, אדוני הלורד – ‎.‎כן, אדוני –
פרא קולני. למה אנחנו ‎?‎לא עוברים למהירות האור
‎?‎אנחנו לא יכולים
‎?‎מניו לך שמערכת ההנעה נותקה
המחשב הראשי של עיר העננים ‎?‎אמר לך
אמרתי לך שאסור להאמין ‎.‎למחשבים זרים
‎.‎שים לב למה שאתה עושה
‎.‎לוק – ‎.‎אבי –
‎.‎בן, בוא איתי
‎.‎בן
‎?‎למה לא סיפרת לי
‎!‎צ׳ואי
‎.‎זה וודאר
‎.‎לוק. זהו יעודך
‎.‎בן
‎?‎למה לא סיפרת לי
‎.‎כוננות בכל עמדות הפיקוד
‎.‎היכון לחיבור קרן מעקב
‎.‎תחזור הנה מיד ‎.‎עוד לא גמרת איתי
‎.‎אתה לא יכול לתקן את מערכת ההנעה ‎.‎צ׳ובקה יכול
‎,‎אני עומד פה, מפורק לחלקים ‎.‎ואתה בהתקף של שיגעון גדלות
‎!‎עשית את זה
‎.‎מוכנים להמראה – ‎.‎בהצלחה –
‎,‎כשנאתר את ג׳אבה ואת ציידי הכופר ‎.‎ניצור איתך קשר
‎.‎אני אחבור אליכם בנקודת המפגש
‎.‎נסיכה, אנחנו נמצא את האן ‎.‎אני מבטיח לך
‎.‎צ׳ואי, אני מחכה לשדר שלך ‎.‎תשמרו על עצמכם
‎.‎שיהיה ”הכוח“ איתכם