Réges-régen egy messzi, messzi galaxisban....
CSILLAGOK HÁBORÚJA
V. Epizód A BIRODALOM VISSZAVÁG
Nehéz idõk járnak a lázadókra.
Bár a Halálcsillagot elpusztították...
...a birodalmi csapatok kiûzték õket titkos bázisukról...
...s végigkergették õket a galaxison.
A Birodalmi Csillagflotta elõl menekülve...
...a szabadságért küzdõk Luke Skywalker vezetésével...
...új bázist hoztak létre a távoli Hoth jégvilágában.
A gonosz Darth Vader, hogy az ifjú Skywalkert meglelje...
...távkutászok ezreit indította útra az ûr messzeségeibe....
Echo Három Echo Hétnek. Han, tiszta az adásom?
Teljesen tiszta. Mi van?
Megtettem egy kört. Sehol semmi életjel.
A mûszerfalamon több életjel van, mint ezen a jégtömbön.
– Érzékelõk kihelyezve. Visszamegyek. – Na jó. Mindjárt megyek én is.
A közelben becsapódott egy meteorit. Megnézem, csak pár perc.
Nyughass, nyughass már! Mi ütött beléd?
Érzel valamit?
Chewie! Chewie? Chewie!
Jól van, azért még nem kell izgulni. Mindjárt jövök, és segítek.
– Solo. – Odakint nincs semmi életjel, tábornok.
Az érzékelõket midenesetre kihelyeztük.
Skywalker parancsnok visszajött már?
Még nem, megvizsgál egy meteoritot.
Ilyen erõs meteortevékenységben nehéz lesz érzékelni, ha hajó közeledik.
– Tábornok, indulnom kell. Most már nem maradhatok. – Sajnálom, hogy ezt hallom.
Vérdíj van a fejemen. Ha nem fizetem ki Jabba-t, halott vagyok.
És egy halottal nem sokra megy az ember. Maga egy jó harcos, Solo.
– Kár lenne magáért. – Köszönöm, tábornok úr.
– Szeretnék elbúcsúzni, felség. – Szóval elmegy.
Hát, mielõtt elérzékenyülnék, ég önnel, hercegnõ.
Han!
– Igenis, hercegnõ? – Azt hittem, úgy döntött, hogy marad.
Tudom, hogy egy fejvadász a nyomomban van, tovább kell mennem.
Han, maga kell nekünk!
– Önöknek? – Igen.
– És önnek ki kell? – Nekem?
– Nem tudom, mirõl beszél. – Tényleg nem tudja?
– Most már mondja meg, mit kellene tudnom? – Ugyan...
...azért nem akarja, hogy elmenjek, mert szeret engem.
Igen, mert segít nekünk. Van érzéke a vezetéshez.
Nem! Nem azért. Másról van szó.
– Rólam! – Maga képzelõdik.
Tényleg, akkor miért jön utánam?
Fél, hogy itthagyom búcsúcsók nélkül?
– Elõbb csókolok meg egy Wookiee-t. – Beajánlhatom egynél.
Remélem hálás lesz érte!
Ne méltatlankodj már! Azért, mert megjegyeztem hogy a hercegnõ szobájában hideg van...
...még nem kellett volna bekapcsolnod a fûtést.
Az a jó, ha hideg van, különben nem száradnak meg a ruhái. Te rozsdásagyú!
Kapcsold ki magad!
Ezt most miért szedted le? Tedd vissza...
– ...különben sohasem tudunk elindulni. – Elnézést, uram.
– Tedd vissza úgy, ahogy volt. – Szabad lenne mondanom valamit?
– Mit akarsz? – Leila herceg küldött, már többször...
– ...hívta önt a hírközlõn. – Kikapcsoltam, nem érdekel, mit akar.
A hercegnõ aggódik Luke mester miatt.
Még nem ért vissza, nem tudjuk, hol lehet.
– Én se tudom, hol van. – Senki se tudja, uram.
– Mi az hogy, „senki se tudja”? – Csupán bátorkodtam...
– Fedélzeti tiszt. Fedélzeti tiszt! – Elnézést uram. Legyen szab...
– Igen, uram? – Látta Skywalker parancsnokot?
Nem láttam. De lehetséges, hogy a déli bejáraton át jött.
Lehetséges? Menjen és nézzen utána, mielõtt besötétedik!
Igen uram.
Elnézést, uram. Megtudhatnám, mi a probléma?
Nem.
Micsoda modor! Gyere R2, keressük meg Leia hercegnõt!
Magunk közt szólva, úgy vélem, Luke mester nincs biztonságban.
Uram, Skywalker parancsnok még nem jelentkezett be.
– Lehet, hogy elfelejtette. – Nem hiszem. A hósiklók menetkészek?
Még nem, sajnos még nincsenek átállítva a hidegre, uram.
– Akkor Tauntaunokkal megyünk. – Uram, egyre hidegebb lesz.
Igen, és a barátom kint van.
A Tauntaunokkal meg fognak fagyni, uram.
Akkor majd a pokolban találkozunk!
Gyere szépen vissza, R2! Mi itt nem tehetünk semmit.
És nekem minden forgóm elfagy.
Ugyan hogy mondhatsz ilyet! Dehogynem fogjuk látni a gazdánkat viszont.
Épen, egészségesen.
Rövidre zárt az eszed, Luke gazdának nem lesz semmi baja.
Uram, valamennyi járõr visszatért.
Nincs kapcsolat sem Skywalkerrel, sem Soloval.
Felség, R2 at mondja, hogy sajnos nem vett semmiféle jelzést...
...de úgy vélem, ez még nem jelenti azt, hogy fel kell adnunk minden reményt.
Felség, ma már nem tehetünk semmit. A kapukat be kell zárnunk.
– Kapukat bezárni. – Igen, uram.
R2 szerint az életbenmaradási esélyük 1 a 725-höz.
Mindazonáltal, R2-val is elõfordult már, hogy tévedett...
...néha.
Ne aggódj a gazdánkért, minden rendben lesz.
Egész okos ahhoz képest, hogy ember.
Luke.
Ben?
– El kell menned a Dagobah rendszerbe. – A Dagobah rendszerbe?
Ott vár a tanítómestered, Yoda.
Belõlem is õ faragott Jedi lovagot.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Ne csináld, Luke! Gyerünk, adj életjelet!
– Nincs sok idõnk. – Ben... Ben...
Tarts ki, fiú!
Dagobah rendszer.
– Lehet hogy büdös lesz... – Yoda.
...de melegen tart, amíg a menedékre érünk.
Gondoltam hogy büdös lesz, de azt nem, hogy ennyire!
Echo Bázis... itt van valami! Nincs kizárva, hogy élõlény.
Skywalker kapitány, hall engem? Itt Zsivány Kettes.
Solo kapitány, hall engem?
Skywalker kapitány, hall engem? Itt Zsivány Kettes.
Jó reggelt. Szép tõletek, hogy ideugrottatok.
Echo Bázis... itt Zsivány Kettes. Megvannak, ismétlem, megvannak.
Luke mester, örülök, hogy ismét mûködõképesnek láthatom.
R2 szintén!
Hogy vagy, fiú? Egész jól kiheverted.
Még egy kicsit pihensz, és olyan formába kerülsz, mint voltál.
– Neked köszönhetem. – Már másodszor köszönheted.
Most örül, felség, hogy mégis sikerült itt tartania kicsit?
Én nem tartóztattam senkit. Rieekan tábornok nem enged ki...
...egy hajót sem addig, míg nem aktiváltuk az energiapajzsot.
Na ne mondja! Én azt hiszem, inkább ön nem akar...
...elereszteni egy ilyen pompás fickót.
Sejtelmem sincs, mitõl káprázik úgy a lézer agya.
Ne röhögj, te molyzsák!
Láttál volna minket a déli átjáróban...
– ...ahol a hercegnõ elárulta érzelmeit. – Tessék?
Maga... beképzelt... hígagyú...
...szõrös talpú földkóros!
Honnan tudja, hogy szõrös a talpam?
Mégiscsak jó lehetek nála, ha így ki tudtam hozni a sodrából, mi?
Azt hiszem, maga egyáltalán nem ismeri a nõket!
Mindenki az irányítóközpontba.
Kihevered.
Hercegnõ, vendégünk van.
Most a 12-es zónában van, és kelet felé halad.
– Fémbõl van. – Vagyis nem lehet élõlény.
– Lehet, hogy a mi egyik siklónk. – Nem. Egy pillanat...
...valami egészen gyenge jelzést hallok.
Uram, én 6 millió közlési formában vagyok perfekt.
De ezt a jelet a Szövetség nem használja. Valószínûleg birodalmi kód.
Nem valami bizalomgerjesztõ. Chewie, gyere!
Zsivány 10-es, 11-es, a 38-as állomásra.
– Nem sok maradt belõle. – Mi volt az?
Valami droid. Önpusztítós lehetett, mert nem találtam telibe.
– Egy birodalmi kém droid. – Akkor a birodalmiak tudják, hogy itt vagyunk.
Kezdje meg a kiürítést!
– Admirális. – Igen, kapitány.
Azt hiszem, nyomon vagyunk uram. Egy kémdroidunk roncsai...
...a Hoth rendszerben, ez már mégis valami nyom.
Többezer kémdroidunk fésüli át a galaxist. Bizonyosságot akarok!
– Életjeleket fogtunk. – Jelenthetnek bármit.
– Ha követnénk minden nyomot... – De uram, tudomásunk szerint...
– ...a Hoth rendszerben nincsen élet. – Találtak valamit?
Igen, uram.
Ez az. Ott vannak a lázadók.
De nagyúr, lehet hogy csak egy felderítetlen település.
– Lehet, hogy valami csempésztanya... – Ez az a rendszer.
Ott kell lennie Skywalkernek is. Azonnal indulunk a Hoth rendszerbe.
– Veers tábornok, készítse az embereit! – Admirális.
A hetes és a tizes csoport siklókkal jön utánunk.
Amint az összes transzport beszállt, a kiürítési központ azonnal indítsa õket.
Igen, uram.
Oké, megvan. Próbáld ki.
Állj! Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Kapcsold ki!
Uram, idõbe telik, amig indítani tudjuk a T47-eseket.
Ne azokkal törõdj! Elõbb a kisebb modulokkal...
...induljon egy transzport.
– Intézkedem, uram. – Kösz.
Chewie, vigyázz magadra, jó?
Üdv, fiú.
Valami oka kell hogy legyen. Nézd meg a másik végén.
Várj egy kicsit.
– Minden rendben? – Igen.
Vigyázz magadra!
Te is.
Tábornok úr, csillagromboló flotta a hiperûrbõl a négyes szektorban.
Irányítson minden energiát a pajzsokra.
Ki kell juttatnunk a transzportokat.
Készüljünk támadásra!
– Mi az, tábornok? – Uram, a flotta kilépett fénysebességbõl.
Megállapítottuk, hogy a Hoth rendszer hatodik bolygóját egy energiamezõ védi.
Olyan erõs, hogy elháríthat minden támadást.
A lázadók észrevettek bennünket.
Ozzel admirális a rendszerhez túl közel lépett ki a fénysebességbõl.
– Hirtelen akart rajtuk ütni... – Ostoba elhatározás volt.
– Készítse fel csapatait felszíni támadásra, tábornok! – Igen, uram.
Vader nagyúr, a flotta kitört a fénysebességbõl, felkészültünk a...
Ez volt az utolsó tévedése, admirális.
– Piett kapitány! – Igen uram.
Készüljenek fel a leszállásra az energiamezejük mögött...
...és úgy helyezkedjenek el a flottával, hogy senki se tudjon kijutni a rendszerbõl!
– Mostantól ön a parancsnok, Piett admirális. – Köszönöm, Vader nagyúr.
Minden pilóta gyülekezzen az északi kijáratnál.
A nehézszállító hajók indulnak elsõként.
Minden hajót két vadászgép kísér.
Az energiamezõt csak rövid idõre nyithatjuk ki...
...ezért szorosan kövessék a transzportokat.
Két vadászrepülõ a rombolóik ellen?
Az ionágyúkkal távol tarthatjuk...
...az ellenséges hajókat a menekülési pályától.
Ahogy elhagyták az energiamezõt, haladjanak tovább a találkozási pontig.
– Világos? – Rendben.
– Sok szerencsét! – Rendben. Mindenki a helyére! Indulás!
Az energiafejlesztõket fogják célba venni. Pajzsokat kinyitni!
– Uram, lázadó hajók közelednek a szektorunkhoz. – Remek. Jól kezdõdik a napunk.
Készenlétbe, ion kontrol.
Tûz!
Az elsõ transzport elindult.
– Minden rendben, uram? – Pompásan, Dak. És te?
Egymagam is szembeszállnék az egész Birodalommal.
Akárcsak én.
Echo állomás, 3-T-8. Birodalmi lépegetõket látok!
Birodalmi lépegetõk az északi hegyláncnál.
Echo állomás 5-7. Tartjuk az irányt.
Jól van, fiúk, maradjunk együtt!
– Luke, nincs bekapcsolva az irányító. – Készülj, Dak!
Delta támadás indul!
Jól van, jövök.
Hobbie, itt vagy még?
Sugárvetõkkel nem megyünk semmire.
Zsivány csoport, próbáljátok szigonyágyúkkal, meg vontatókábellel.
A lábukra célozzatok. Talán ez az egyetlen esélyünk, hogy megállítsuk õket.
Dak, maradj készenlétben!
Luke, meghibásodott a tûzirányítóm. Bekapcsolom a vészirányítót.
Csak gyorsan, Dak. Dobj már ki egy vontatókábelt!
Dak? Dak!
Igen, Vader nagyúr. Elértem a fõ energiafejlesztõt.
A pajzsot mindjárt hatástalanítjuk. Kezdhetik a leszállást.
– Zsivány 3! – Zsivány 3, vétel.
Kilõtték a tüzéremet. Támadjon! Én fedezem.
Készítse a szigonyágyút és kövessen!
Jövök, Zsivány egyes.
Zsivány kettes indul!
Szigonyágyú, tûz!
Szép lövés, Janson.
Na még egyszer.
Kábelt ki!
Kábelt kioldani!
Kábel kioldva.
Ez az!
– Hurrá! Ez megvan! – Láttam, Wedge. Szép munka.
Nem tudunk egyszerre fedezni két transzportot.
Kockázatos, de nem veszthetünk idõt. Nincs más választásunk.
– Indítsák az õrhajókat! – Fejezzék be a kiürítést.
Nem, nem! Nem!
Ezt kapcsold oda, ezt pedig ide, világos?
R2, vigyázz Luke mesterre, érted?
És... vigyázhatsz magadra is.
Jaj, tervezõm!
Minden csapat készüljön a támadásra! Célpont a fõ energiafejlesztõ.
– Zsivány kettes, nincs baj? – Nincs, megvagyok, parancsnok.
Szigonyágyút be! Fedezlek.
– Ez nem talált. – Vigyázat, kereszttûzben vagyunk.
Állítsd be hármasra! Vigyázz!
Maradjanak alacsonyan.
Hobbie, találatot kaptam.
– Jól vannak? – Maga miért van még itt?
– Hallottam, hogy eltalálták az irányítóközpontot. – Megkapta az indulási parancsát.
Ne izguljon, indulok is. Csak elõbb magát indítom el.
Csakugyan, felség. Ez az utolsó transzport. Az egyetlen esélyünk.
Küldjön azonnal minden csapatot a déli 12-es szektorba!
Birodalmi csapatok hatoltak be a bázisra. Birodalmi csapatok hatoltak...
– Gyerünk... felség. – Adja meg a kiürítési jelzést!
– Mindenki a hajókhoz! – Várjanak meg!
– Megvan a generátoruk? – 17,28.
Célozz! Tûzerõt a maximumra!
Transzport, itt Solo.
Induljanak, mi majd maguk után megyünk a Sólyommal.
De... de uram, hová megy? Jöjjön vissza!
Várjanak meg! Állj!
– Jellemzõ. – Gyerünk!
Futás, aranybogár, vagy itt maradsz kisértetnek!
– Ez milyen volt? – Nagyon dühös lenne, ha segítenék?
– Solo kapitány! Solo kapitány! – Nagyon.
Uram, lenne szabad javasolnom...
Szóra sem érdemes.
Ezzel az ócskavassal sohasem jutunk át a blokádon.
Ez az ócskavas többet tud, mint hinnéd, szivi.
Gyerünk! Gyerünk! Kapcsolj át! Remélem nem zárlatos.
– Látja? – Csak azt szeretném megélni...
...hogy egyszer maga is tévedjen.
Indíts!
R2!
Készülj a felszállásra!
Sok szerencsét, Luke. Viszlát a találkozóhelyen.
Ne izgulj, R2! Megyünk már, megyünk!
Semmi hiba, R2.
Új pályára állunk.
Nem a többiek után megyünk.
Cél a Dagobah rendszer.
Igen, R2?
Ahogy mondod. Egy ideig kézi irányítással megyek.
– Látom, látom! – Mit lát?
Két csillagrombolót, felénk jönnek.
– Uram, uram! Ha szabadna... – Csapd pofán vagy csapd le!
Hárítópajzsot ki!
Ez az! Kimanõverezzük õket.
Kitérõpályára!
– Készülj a fénysebességre ugráshoz! – De uram!
– Egyre közelebb jönnek! – Ó igen? Ezt nézze.
Mit nézzek?
– Azt hiszem, baj lesz. – Ha szabadna megjegyeznem...
...már korábban észrevettem, hogy a hiperhajtómû meghibásodott.
Akkor bajban vagyunk!
Vizszintes rakétákat!
Energiaszabályozót!
Ez nem az, hozd a hidrokulcsokat!
Csak tudnánk, hogy mászunk ki ebbõl.
Chewie!
Valami eltalált bennünket.
Han, jöjjön fel ide!
Gyerünk, Chewie!
– Aszteroidák! – Jaj, ne!
– Chewie, állj 2-7-1-re! – Mit akar csinálni?
– Csak nem akar belemenni egy aszteroidamezõbe? – Nem lesznek bolondok utánunk jönni.
– Ha nekem hõsködik, felesleges. – Uram, egy aszteoridamezõn a sikeres navigáció...
– ...valószinûsége 1 a 3720-hoz. – Mellõzd a számokat!
Azt mondta, szeretné látni, hogy egyszer tévedek. Hát most nézze!
Visszavonom. Mindjárt elporladunk mind, ha még sokáig itt maradunk.
– Ez nem vitás. – Elporladunk?
– Közelebb megyek az egyik nagyhoz. – Közelebb?
Közelebb?
– Ez öngyilkosság! – Ott. Az jónak látszik.
– Mi néz ki jól? – Igen, ez jó lesz.
Bocsánat, felség, de hova megyünk?
– Remélem, tudja, hogy mit csinál. – Igen, én is.
Ez lesz az, a Dagobah.
Nem R2, nem gondoltam meg magam.
Semmi város vagy technológia...
...de erõs életjelet észlelek. Valami élet van odalent.
Nem, nem veszélyesek a droidokra.
Jól van, látom, hogy bedöglött minden monitor.
Ne izgulj, megkezdem a leszállást.
Nem, R2, maradj itt. Körülnézek kicsit.
R2? R2!
Hova tûntél?
R2!
Légy óvatosabb!
R2 — arra!
R2!
Jaj, ne!
Jól vagy?
Örülj, hogy nem ízlettél neki.
Nem tört el semmi?
Tudom, mondtad, hogy ne jöjjünk ide. Kezdek egyetérteni veled.
R2, most mihez kezdjek itt?
Olyan ez... mint valami rossz álom.
Talán csak én látok rémeket.
– Igen, admirális? – A hajóink észlelték...
...a Ezeréves Sólyomt, uram. De egy aszteroidamezõbe értek és nem kockáztathattuk...
Nem érdekelnek az aszteroidák, admirális. A hajót akarom és nem kifogásokat!
Igen, uram.
Kikapcsolok mindent a tartalék energiarendszer kivételével.
Uram, engem is ki szándékozik kapcsolni?
Nem, rád szükségem van, hogy kitaláljuk, mi a gond a hiperhajtómûvel.
Uram, nem tartom kizártnak, hogy ez az aszteroida nem teljesen stabil.
„Nem teljesen stabil”? Örülök, hogy ilyen jó megfigyelõ vagy.
Chewie, kapcsold rá a professzor urat a hiperhajtómûre.
Néha nem értem az emberek viselkedését.
Elvégre én csak a munkámat akartam...
Eresszen!
– Eresszen, kérem. – Most mit izgul?
Az hogy engem átkarol, nem ad okot semmilyen izgalomra.
Sajnálom szivi. Többre jelenleg nincs idõ.
Energiát kérsz? Jól van.
Lássuk, ezt ide, így ni.
Most már csak Yodát találjam meg, ha még létezik egyáltalán.
Elég különös hely egy Jedi mesternek.
Futkározik a hideg a hátamon ettõl a helytõl.
Van valami ismerõs ezen a helyen.
Úgy érzem...
– Hogy érzed? – Mintha valaki nézne!
Tedd el a fegyvert, nem akarlak bántani.
Megmondanád, miért jöttél ide?
– Keresek valakit. – Keresel?
Miért keresel, hiszen már találtál, nem?
Igaz.
Segítek neked, igen.
Nem hiszem. Én egy nagy harcost keresek.
Egy nagy harcost!
A harc senkit nem tesz naggyá.
Rakd azt le! Hé, az az én ételem!
Hogy nõttél ilyen nagyra, ha ilyesmit eszel?
Idehallgass, én nem ebbe a mocsárba akartam leszállni...
– ...és mennék is tovább, ha... – Beragadt a hajód?
Mássz ki onnan!
– Nem! – Majdnem eltörted!
Hagyd már abba!
Szétdobálsz mindent.
– Hé, add ide! – Enyém, különben nem segítek.
Nem akarom, hogy segíts. A lámpámat akarom...
...és ki akarok jutni ebbõl a koszos pocsolyából.
Pocsolya? Koszos? Az otthonomról beszélsz.
R2, hagyd!
– Enyém! Enyém! Enyém! – R2!
Most már hagyj minket dolgozni, jó?
Nem! Nem, nem! Itt maradok segíteni. A barátodat keresed, nem?
Nem a barátomat keresem, hanem egy Jedi mestert.
Egy Jedi mestert. Yoda.
– Akkor te Yodát keresed. – Ismered õt?
El is vezetlek hozzá, el hát...
...de most ennünk kell. Gyere!
Gyere, gyere!
R2, maradj itt és vigyázz!
Hol van R2, amikor szükségem lenne rá?
Uram, nem tudom, hol tanult ez a hajó kommunikálni...
...de roppant sajátosan fejezi ki magát. Ez az energiatengely...
...a negatív felén polarizálódott, ki kell cserélni.
Honnan vagy te ilyen biztos ebben?
Nesze! És Chewie...
...cseréld ki a negatív energiacsatolást!
Hé, mi a baj? Csak segíteni akarok.
– Mondja kapitány, leszállna rólam? – Persze, Leia.
– Maga kibírhatatlan. – Igen, kibírhatatlan.
De maga se valami kedves ám.
Gyerünk, ismerje be! Pedig valamikor kedvel.
Na jó, elõfordul, de ritkán.
Amikor kivételesen nem durva.
Durva? Durva?
Milyen kedvesen mondja.
– Hagyja abba! – Mit?
Engedjen el, piszkos a kezem!
Az enyém is koszos, úgyhogy ne féljen.
– Ki fél? – Maga, hiszen reszket.
Nem reszketek.
Mert ilyen durva vagyok, azért szeret. Más nem bánik így magával, ugye?
– Nem érzem szükségét. – Dehogyisnem.
Nem igaz...
Uram, uram, megjavítottam az energiaszivárgás-gátlót.
Remek, igazán köszönöm.
Nagyon szívesen, máskor is uram.
...ekkor láttuk õket utoljára, uram.
Minden okunk megvan feltételezni, hogy lepusztultak, uram.
Nem kapitány, élnek.
Minden hajóval kutassák át az aszteroidamezõt addig, amíg meg nem találták õket!
Vader nagyúr.
– Mit akar, admirális? – Kapcsolatba kell lépnie az uralkodóval.
Vigyék ki a hajót az aszteroidamezõbõl, hogy tisztán vehetõ legyen az adás!
Igen uram.
Mi a parancsa, felség?
Hatalmas zavar támadt az Erõben.
– Érzem, felség. – Új ellenségünk van...
...Luke Skywalker.
– Igen, mester. – Elpusztíthat minket.
Fiatal ahhoz. Obi-Wan már nem segíthet neki.
De vele van az Erõ. Nem tûrhetjük, hogy Skywalker fiából...
...Jedi-lovag legyen.
Ha megnyernénk magunknak, komoly szövetségesünk lehetne.
Igen. Igen.
Óriási nyereség lenne. Sikerülhet?
Vagy átáll, vagy meghal, felség.
Elhiszem, hogy enni akarsz, de nem láthatnám mégis Yodát elõbb?
Türelem. Egy Yedi lovag sohasem siet semmivel.
Egyél!
Finom ugye?
Mondd, milyen messze lakik Yoda innen? Sokára érünk oda?
Nem, Yoda nincs messze. Türelem, nemsokára megláthatod!
Leves, én fõztem.
Miért akarsz te Yedi lovag lenni?
– Azt hiszem, az apám miatt. – Az apád miatt! Remek Jedi volt...
– ...pompás Jedi. – Ugyan már!
Honnan tudod, hogy az volt, hiszen még engem sem ismersz?
A fenébe is elegem van már ebbõl, csak az idõmet vesztegetem!
Még nem tanulhat tõlem, hiányzik belõle a türelem.
Majd megtanítod türelemre is.
Forrófejû, akár az apja.
Miért, én talán más voltam, amikor engem tanítottál?
Nem, még nem készült fel.
Yoda.
Én kész vagyok. Ben! Én lehetek Jedi.
– Ben, mondd meg neki! – Felkészültél?
Mit tudsz te errõl?
Nyolcszáz éve tanítom a Jedi lovagokat...
...ha valaki, hát én tudom, ki az aki felkészült!
Nem csak elhivatottságra van itt szükség...
...de hideg fejre is.
Ezt itt már régóta figyelem.
És mindig elkalandozott a tekintete.
Sohasem azt nézte, ami elõtte állt.
Mit keresett?
Kalandot. Veszélyeket.
A Jedinek nem ez a fontos. Te nem leled a helyed!
Én is ilyen voltam, nem emlékszel?
Õ már túl idõs. Igen. Most már késõ tanítani.
De én akarok tanulni!
– Befejezi amit elkezdett? – Nem csalódsz bennem.
Nem félek semmitõl.
Hát majd fogsz...
...igen, majd fogsz.
– Uram, ha szabad megjegyeznem... – Most nem érdekel a véleményed, 3PO!
Valami van odakint.
– Hol? – Kint, az üregben.
Ez az! Hallgassák! Hallgassák!
– Kimegyek. – Maga megõrült?
Végre összepofoztam ezt a szemétládát, szét ne verjék nekem!
Várjon, megyek én is!
Az hiszem, az lesz a legokosabb, ha ittmaradok vigyázni a hajón.
Jaj, ne.
Különös ez a talaj...
...mintha nem sziklából lenne.
– Rohadtul magas a páratartalom. – Nem tudom...
– ...valahogy nem sok jót nézek ki belõle. – Igen.
Vigyázzon!
Ahogy gondoltam, egy Mynock.
Chewie, nézd meg, hogy nincs-e belõlük a hajón is!
– Szétrághatják az energiakábeleket. – Mynock-ok?
Menjen vissza, mi majd elintézzük a többit!
Menj innen, ronda dög, hess, hess!
Várjunk csak...
– Gyerünk, Chewie! Nyomás ki innen! – Hiába megyünk akárhová...
– ...a Birodalom úgyis... – Most nincs idõ elmélkedni!
Én nem elmélkedem, csak gondolkodom!
Ezen az aszteroidamezõn nem tud fénysebességre kapcsolni.
Tegye le magát, szivi, felszállunk!
– Nézzék! – Jól van, látjuk!
– Végünk van! – Ránkomlik a barlang.
– Ez nem barlang. – Hát mi?
Fuss!
Igen, a Jedinek az Erõ ad kitartást.
De óvakodj az Erõ sötét oldalától!
A düh... a félelem... az erõszak. Mind az erõ sötét oldala.
Könnyû a csapdájába esni.
És ha egyszer megkaparint magának, örökké uralni fogja a sorsodat...
...míg végül elemészt, akárcsak Obi-Wan tanítványát.
Vadert.
– A sötét oldal erõsebb? – Nem, nem.
Nem. Simább, könnyebben járható.
De honnan fogom tudni, hogy melyik a jó oldal?
Tudni fogod.
Csak légy nyugodt...
...békés!
A Jedi védekezésre...
...sosem támadásra használja az Erõt.
– Mondd meg, miért... – Nincs itt semmiféle miért.
Ma már nem tanítok többet.
Oszlasd el a kételyeidet!
Valami nincs itt rendjén.
Hideg van, dermesztõ...
Azt a helyet erõs, dermesztõ Erõ lakja.
A gonosz birodalma.
Be kell menned oda!
Mi van ott?
Csak amit magaddal viszel.
Azt tedd le... nem lesz rá szükséged!
Fejvadászok! Semmi szükség rájuk.
– Igen, uram. – Úgyis elkapjuk a lázadókat.
Uram, jelzést kaptunk az A1-es csillagrombolóról.
...tekintélyes jutalmat kap, aki megtalálja a Ezeréves Sólyomt.
Önökre bízom, milyen módszert választanak...
...de élve akarom õket. Nem darabokban.
– Ahogy óhajtja. – Vader nagyúr!
Nagyúr, megvannak.
Hála istennek, mindjárt kijutunk a mezõbõl.
Menjük innen! Fénysebességre kapcsolhatunk?
Egy...
...kettõ...
...három!
Ez nem igazság!
Az áramkörök mûködnek. Nem én tehetek róla!
– Nincs fénysebesség? – Nem az én hibám.
Uram, levált a hátsó védõpajzsunk.
Még egy találat arra a részre és végünk.
Fordulj meg!
Azt mondtam, fordulj meg! Minden energiát az elsõ pajzsokra!
– Meg akarja támadni õket?! – Uram, az esélyeink hogy túléljük...
– ...egy birodalmi csillagromboló támadását... – Pofa be!
Támadóállásba fordultak!
Pajzsokat fel!
Figyeljék, lehet hogy visszafordulnak.
Needa kapitány, a hajó eltûnt a monitorról.
Nem tûnhetett el. Nem lehetett álcázóberendezése.
Nincs semmi nyomuk, uram.
Kapitány úr, Vader nagyúr helyzetjelentést kér.
Kérek egy ûrkabint.
Vállalom a felelõsséget az elvesztésükért, és bocsánatot kérek Vader nagyúrtól.
– Addig folytassák a keresést! – Igen, uram.
Használd az Erõt! Igen...
Most... a követ.
Érezd!
Koncentrálj!
Sosem jutunk ki.
Ilyen biztos vagy benne?
Mert akkor valóban nem jutsz ki soha.
– Hiába tanítalak téged? – Mester, más dolog köveket mozgatni...
– ...és a hajót kihúzni innen. – Nem! Nem más!
Csak másképp kell gondolkodnod! El kell felejtened, amit eddig hittél.
– Hát jó, megpróbálhatom. – Nem, ne próbáld!
Tedd! Vagy ne tedd. De ne próbáld!
Nem megy. Túl nagy.
A nagyság nem számít. Nézz csak rám!
Engem kicsinek látsz, nem igaz?
A látszat csal...
...mert velem van az Erõ.
És az Erõ hatalmas, az életbõl árad.
Az Erõ körülvesz valamennyiünket.
Összeköt, és megvilágosít minket.
Nem az izmaidban... magadban.
Magad körül kell érezned az Erõt!
Mindenütt, közted és köztem!
Az Erõ ott van a fákban, a kõben...
...igen...
...a föld és a hajód közt is.
Lehetetlen kívánsz.
Hát ez... hát ez hihetetlen!
Látod, ezért nem megy.
Needa kapitány, a bocsánatkérését elfogadtam.
Lord Vader, a jelzett körzetben a mi hajóink sem találtak semmit.
Ha a Ezeréves Sólyom fénysebességre kapcsolt, lehet hogy már a galaxis túloldalán vannak.
Rendeljen el riadót! Az eddigi röppályájuk alapján...
...vegyenek számításba minden lehetséges célpontot.
– Igen, uram. Meg fogjuk találni õket. – Ne hibázzon még egyszer...
...admirális!
Teljes riadó az összes hajónak!
Kapitány úr, ezúttal tényleg túl messzire ment!
Nem hagyom abba, Chewbacca. Miért nem figyel rám senki?
A flotta szétszóródik.
Állítsd kézi vezérlésûre a leszállókarmokat!
Igazán nem látom be, hogy mit segíthet ez.
Ilyen helyzetben a megadás igazán elfogadható alternatíva.
A Birodalom valószínûleg megkegyelmez...
– Köszönöm. – És most mit akar csinálni?
Ha betartják a szokásaikat, fénysebességre kapcsolás elõtt...
...kidobják a hulladékot, azok közt eltûnhetünk.
Együtt a szeméttel. És aztán?
Aztán keresünk valahol egy biztonságos kikötõt.
– Tud egyet? – Nem. Hol vagyunk?
– Az Anoat rendszerben. – Az Anoat rendszert nem ismerem.
És... várjon! Hát ez érdekes.
– Lando. – Lando rendszer?
Lando nem rendszer, hanem egy ember. Lando Calrissian.
Szerencsejátékos, kártyás. Maga imádná.
– Kösz. – A Bespinen van. Messze, de talán odajuthatunk.
– Bányatelep? – Valami olyasmi, a Tibanna gázbányák.
Lando biztosan üzletel valamit.
Volt idõm Landot alaposan kiismerni.
– Megbízható? – Nem.
De utálja a Birodalmat, és ez számít.
Jól van, Chewie. Figyelj!
Kapcsolj le!
Ez nem is volt rossz.
Szokatlan magától, de ez szép volt.
Koncentrálj... gyûjtsd magadba az Erõt!
Igen.
Jól van.
Igen.
Az Erõ által sok mindent látsz meg.
Más helyeket. A jövõt... a múltat.
Tovatûnt barátokat.
Han?
Leia!
Uralkodj magadon! Ezt tanuld meg végre!
Láttam... láttam egy várost a felhõkben.
És ott a barátaidat.
– Bajban voltak. – Nem voltak, a jövõt láttad.
A jövõ?
Meg fognak halni?
Nehéz megmondani.
A jövõ mindig mozgásban van.
Oda kell mennem.
El kell döntened, mivel segítesz többet.
Ha most odamész, segíthetsz nekik...
...de elpusztítod, amiért harcoltak.
Nem, nincs leszállási engedélyem.
Akit keresek, Lando Calrissian.
– Hé, várjon, hadd magyarázzam el! – Ne térjen le a pályáról!
– Nem valami készségesek. – Azt hittem, jó barátok.
Hát az már rég volt, biztosan elfelejtett.
A leszállás engedélyezve a 327-es pályára.
Köszönöm.
Most már nincs miért aggódni. Lando majd segít nekünk.
Ki aggódott?
– Ó! Senki se fogad minket. – Nem tetszik ez nekem.
– Miért, mit várt? – Engedtek leszállni.
Nézze, ne aggódjon! Nem lesz itt semmi baj, higgye el!
Látja? A barátom.
Tartsd nyitva a szemedet, rendben?
Te utolsó, aljas, szemét strici!
Még van pofád idejönni, vagy már nem emlékszel?
Hogy vagy, te vén ûrkalóz? Csakhogy látlak...
Barátságosnak látszik.
Igen... nagyon barátságos.
– Hogy kerülsz ide? – A hajómat kéne megjavítani.
– Mit csináltál a hajómmal? – A hajóddal?
Hé, annak rendje és módja szerint elnyertem tõled.
Hát te hogy vagy, Chewbacca?
Még mindig nem hagytad ott ezt a pancsert?
Helló, nézd csak, ki van itt még?
Üdvözlöm. Lando Calrissian vagyok, a telep megbízott vezetõje.
– Kihez van szerencsém? – Leia.
Üdvözlöm, Leia.
Na elég volt, vén nõcsábász!
Üdvözlöm, uram, C-3PO vagyok, ember-kiborg kapcsolatok.
Minden berendezésemet készséggel... Nahát!
– Mi romlott el? – A hiperhajtómû.
– Megnézetem az embereimmel. – Rendben.
Jó néhányszor megmentette az életemet. A galaxis leggyorsabb ócskavasa.
Na és te? Megtaláltad a számításodat?
Nem egészen. Ez csak egy kis üzlet.
Meg aztán elég eldugott helyen vagyunk, sok a szállítási probléma.
Mi ilyen vicces?
Te. Ahogyan beszélsz. Mint valami üzletember...
...gondterhelt vezetõ. Kitõl tanultad?
Most, hogy újra látlak, eszembe jut egy s más.
– Igen. – Tényleg sok most a gondom.
Úgy látszik, ez a siker átka.
Ó! Örülök, hogy ismerõst látok.
Goromba fráter!
Mintha egy R2-egység lenne idebenn.
Utánajárok. Helló? Helló?
– Milyen érdekes. – Ki vagy te?
Ezer bocsánat, uram. Nem akartam zavarni.
Ne, kérem ne!
Luke! Be kell fejezned a tanulást!
Most csak arra tudok gondolni, hogy megmentsem a barátaimat.
– Nem szabad odamenned! – De Han és Leia meghal nélkülem!
Ezt nem tudhatod.
Még Yoda sem látja a sorsukat.
Segítek nekik! Érzem magamban az Erõt!
De még nem vagy ura.
És nagy veszélybe kerülhetsz...
...ha megkísért az Erõ sötét oldala.
Igen, igen. Hallgass Obi-Wan-ra!
A barlang. Emlékezz csak, hogy jártál a barlangban!
De azóta rengeteget tanultam. Yoda mester, megígérem...
...hogy visszajövök és tanulok tovább. A szavamat adom rá.
Te vagy az Luke, akit az Uralkodó akar.
Ezért kell a barátaidnak most szenvedniük.
Ezért kell odamennem!
Luke, nem akarom, hogy az Uralkodó téged is elragadjon, ahogyan Vader-t.
Nem fog.
Útjukat kell állni! Ezen múlik minden.
És csak egy jól felkészült Jedi lovag...
...akiben ott az Erõ, gyõzheti le Vadert és az Uralkodót.
Ha most abbahagyod a tanulást, és te is a rövidebb utat választod, ahogyan Vader tette...
– ...te is a gonosz kezébe kerülsz. – Várj még!
Áldozzam fel Hant és Leiát?
Ha tiszteled, amiért harcolnak... igen!
Ha szembeszállsz Vaderrel, magadra maradsz.
Én nem állhatok melléd.
Megértettem.
R2.
Indítsd be a motort!
Luke, ne engedj a gyûlöletnek...
...az visz a sötét oldalra!
Vader erõs. Ne feledd, mit tanultál! Az megmenthet.
Nem felejtem. Visszajövök. Igérem.
Mondtam én, nyughatatlan. Igazam lett.
– Ez a fiú minden reményünk. – Nem. Van még más is.
Mindjárt kész a hajó. Már csak néhány apróság, és mehetünk.
Minél hamarabb, annál jobb. Valami nem tetszik itt nekem. 3PO nyom nélkül eltûnt.
Senki se látta, senki sem hallott róla.
Nyugalom. Szólok Landonak, majd elõkeríti.
– Nem bízom benne. – Bízni nem bízom benne én sem...
...a barátom. Aztán meg, mindjárt indulunk.
És aztán elválunk, igaz?
Mi történt?
Hol?
Egy hulladékgyûjtõben?
Á, hogy néz ki! Chewie, össze tudod szerelni?
– Lando majd összeszereli. – Nem, köszönöm.
– Bocsánat, nem zavarok? – Nem nagyon.
Maga egyszerûen lenyûgözõ.
Itt van az igazi helye, a felhõk között.
– Köszönöm. – Meghívhatnám egy kis frissítõre?
Persze a barátaival együtt.
– Baj van a droidoddal? – Nem, semmi baj. Miért?
Tudja, azért, amiért ilyen kis pont vagyunk...
...nem tartozunk a Birodalom szférájába.
– Függetlenek tõle? – Nem, nem egészen.
Csak éppen nem nagyon törõdnek velünk.
És ez roppant elõnyös, mivel az üzletfeleink nem szeretik...
...felhívni magukra a figyelmet.
Nem félsz tõle, hogy a Birodalom egyszer felfigyel arra, hogy mi folyik itt?
Hát a veszély fennáll, épp ezért kezdettõl fogva számoltunk vele.
Igyekeztük bebiztosítani magunkat.
Most is kötöttem egy üzletet, ami garancia a Birodalommal szemben.
Megtisztelnének, ha csatlakoznának.
Nem volt más választásom, elõttetek érkeztek.
Sajnálom.
Hát még én.
Nem, 3PO is velük van.
Nyugalom, mindjárt ott vagyunk.
Nem akartam zavarni.
Nem... kérem ne tegye!
Ne!
Rohamosztagosok? Itt? Veszélyben vagyunk.
Szólni kell a többieknek. Jaj, lelõttek!
Vader nagyúr.
Amint elfogtuk Skywalkert, elviheti Han Solot Jabbához.
Nem érek vele semmit holtan.
Nem szenved tartós károsodást.
Vader nagyúr, mi lesz Leiával és a Wookieeval?
Soha többé nem hagyhatják el ezt a várost.
Nem így egyeztünk meg, és nem is úgy, hogy Hant odadobja Jabbának!
Talán úgy véli, hogy nem azt kapja, amit ígértem.
– Nem. – Helyes. Kár lenne...
...ha itt kellene hagynom az embereimet.
A végén még én fizetek rá.
Ó igen, egyre jobb. Jól érzem magam.
Valamit félrekapcsoltál. Nem látok.
Ó, igen, sokkal jobb.
Várj, várj, mit mûvelsz velem?
Hátrafelé nézek, te ostoba molygolyó!
Csak egy ilyen túlméretezett szõrlabda lehet...
Kikészítettek.
Miért kínozták meg?
Nem tudom, nem kérdeztek semmit.
Lando.
– Hordd el magad, Lando! – Hallgass és figyelj! Vader átadja...
...nekem Leiát és Chewiet.
Itt maradnak velem, de legalább biztonságban.
– És Han? – Vader átadja õt a fejvadásznak.
– Vader a halálunkat akarja. – Nem maguk érdeklik Vadert...
...hanem valami Skywalker.
– Luke. – Vader csapdát állított neki.
– És mi vagyunk a csali. – Úton van ide.
Remek. Alaposan kiterveltél mindent, igaz?
Barátom!
Állj!
Nem tehettem mást.
Sajnálom, de a magam dolgával is kell törõdni.
De nemes lélek!
Maga aztán ért az emberekhez.
Nem éppen kellemes hely...
...de arra kiváló, hogy lefagyasszuk Skywalkert, amíg eljuttatjuk az Uralkodóhoz.
Lord Vader, egy X-wing osztályú hajó közeledik.
Jól van. Figyeljék Skywalkert és engedjék leszállni!
Lord Vader, ezt a kamrát csak szén fagyasztásra használjuk...
– ...egy ember meghalhat benne. – Nem akarom, hogy az uralkodó foglyát károsodás érje.
Elõbb kipróbáljuk... Solo kapitányon.
Ha visszaszerelted volna a lábamat, most ne lennék ilyen nevetséges helyzetben.
Csak arról ne feledkezz meg, Chewbacca, hogy most te tartozol felelõsséggel értem!
Mi folyik itt... haver?
Beraknak a szénfagyasztóba.
És ha nem éli túl? Az az én károm lesz.
Ha nem éli túl, a birodalom kárpótol érte. Vigyék!
Állj, Chewie, állj!
Igen, hagyd abba! Nem akarok meghalni.
Chewie, hallasz?
Chewie, ezzel nem segítesz rajtam! Ne pazarold az erõdet!
Szükséged lesz rá.
Rád bízom a hercegnõt, vigyázz rá!
Értetted?
Szeretlek!
Tudom.
Mi... mi folyik itt? Fordulj meg, Chewbacca, nem látom.
Befagyasztották egy széntömbbe.
Kétségkívül jól védi... már persze, ha túlélte a mûveletet.
Nos, Calrissian, túlélte?
Igen, túlélte. Tökéletes a hibernáció.
Most már azt tesz vele, amit akar.
Készítsék elõ a kamrát Skywalkernek!
Skywalker most szállt le, nagyúr.
Remek, gondoskodjon róla, hogy idetaláljon!
Calrissian, vigye a hercegnõt és a Wookieet a hajóra!
De azt igérte, hogy az én felügyeletem alatt maradnak.
Módosítom a megállapodásunkat. És örüljön, hogy csak ennyivel!
Luke! Luke, ne - ez egy csapda!
Ez egy csapda!
Az Erõ veled van, ifjú Skywalker.
De még nem vagy igazi Jedi.
Jól van...
...vidd õket az õrtoronyba, és vigyázz rájuk! Indulj!
– Mit képzel, mit csinálhat még velünk? – Elviszem innen magukat.
Én mindig tudtam, hogy csak tévedés.
Azt hiszi, azok után, amit Hannal mûvelt, még bízunk magában?
Nem tehettem mást.
Mit csinálsz? Ereszd el, ereszd el!
Megértjük mi, ugye, Chewie? Nem tehetett mást.
– Segíteni akarok. – Nem kérünk a segítségébõl!
Micsoda?
– Mintha azt akarná mondani, hogy Han. – Talán még megmenthetjük...
...a keleti...
...leszállónál.
Chewie.
Rettenetesen sajnálom. De hát végül is, õ csak egy Wookiee.
Tegyék Solo kapitányt a raktérbe!
R2! R2! Hol voltál?
Várj, fordulj meg!
Siess, siess! Megmentjük Hant a fejvadásztól.
Örülj, hogy te legalább egy darabban vagy!
Nézz meg engem!
Ó, ne! Chewie, mögötted!
Sokat tanultál, fiú.
Még nem mutattam meg mindent.
A sorsod az én kezemben van, Skywalker.
Obi-Wan tudta, hogy így lesz.
Nem.
Túl könnyû gyõzelem.
Talán mégsem vagy olyan erõs, mint az Uralkodó gondolta.
Ügyes.
Roppant ügyes.
Obi-Wan jól megtanított...
...hogy uralkodj a félelmeden.
Engedd szabadjára a dühödet!
Engem csak a gyûlöleted pusztíthat el.
– Megváltoztatták a biztonsági kódot! – R2, kapcsoltasd ki a számítógéppel...
...a biztonsági rendszert!
Figyelem! Itt Lando Calrissian. A birodalom átvette az irányítást.
Mindenki hagyja el a várost, mielõtt újabb egységek érkeznek!
– Erre! – Engem ne szidj! Én csak egy tolmács vagyok.
Nem tudok megkülönböztetni egy konnektort egy termináltól.
Mirõl beszélsz? A hiperhajtómûvel már nem kell törõdnük, az rendben van!
Csak nyisd ki az ajtót, te tuskó!
Egy percig se kételkedtem benned. Csodás!
Vigyázz!
Hajolj le, te szõrtorony!
Leia!
Menj!
Jaj, ez a Wookie a végemet akarja.
Persze, hogy jobban néztem ki!
Legyõztelek. Az ellenállásnak nincs értelme.
Ne akard úgy végezni, mint Obi-Wan!
Nem menekülhetsz.
Ne akard, hogy elpusztítsalak!
Luke! Még magad sem tudod, hogy milyen fontos vagy.
Csak most kezded felfedezni az erõdet.
Csatlakozz hozzánk! Én majd megtanítalak mindenre.
Mi ketten közös erõvel...
...véget vethetünk ennek a pusztító háborúskodásnak...
...és rendet teremthetünk a galaxisban.
Sohasem állok melléd!
Ha tudnád, hogy milyen erõ lakozik a sötét oldalon.
Obi-Wan sohasem mondta el, hogy mi történt apáddal?
Épp eleget mondott.
– Elmondta, hogy te ölted meg. – Nem.
Én vagyok az apád.
Nem... nem...
Ez hazugság!
Ez nem lehet igaz!
Nézz magadba! A szíved tudja, hogy igaz.
Nem!
Luke. Te elpusztíthatod az Uralkodót.
És ezt õ is tudja. Ez a sorsod.
Állj mellém, és mi ketten fogjuk uralni a galaxist...
...mint apa és fia!
Gyere velem...
...ez az egyetlen út!
Ben.
Ben, kérlek!
Ben.
Leia.
Hallasz!
Leia.
Luke.
– Vissza kell mennünk! – Mi?
– Tudom, hol van Luke. – És a vadászrepülõk?
– Chewie, csak csináld! – És Vader?
Jól van, jól van, nem szóltam.
Hozzák a hajómat.
Nézd, ott fent van valaki!
Ez Luke. Chewie, lassíts!
Lassíts, és vidd alá a hajót! Lando, nyisd ki a felsõ zsilipet!
Rendben. Lassan, Chewie!
– Lando? – Mehetünk.
Ó, Leia!
Jól van, Chewie. Mehetünk.
Mindjárt jövök.
Csillagromboló.
Jól van, Chewie. Készülj fel fénysebességre!
A hiperhajtómû állítólag rendben van. A koordináták rendben. Most vagy soha.
Vágj bele!
Én úgy tudtam, rendben van.
Nekem azt mondták. Nem az én hibám!
Hamarosan belekerülnek a vonónyalábunkba, nagyúr.
Kikapcsolták a hiperhajtómûvet a Ezeréves Sólyomon?
Igen, nagyúr.
A rohamosztag készüljön fel! Vigyenek kábítófegyvereket is!
– Igen, nagyúr! Hadnagy! – Igen uram.
Ne hangoskodj itt, inkább kapcsolnál fénysebességre!
Hogyhogy nem lehet?
Honnan tudod, hogy kikapcsolták a hiperhajtómûvet?
A városi központi számítógép mondta?
R2-D2, lehetne annyi eszed hogy nem bízol egy idegen számítógépben!
Na tessék, látod mit csináltál?
– Luke. – Apám.
Fiam, gyere velem!
Ben.
Miért nem mondtad el?
Chewie!
Ez Vader.
Luke... ez a sorsod.
Ben.
Miért nem mondtad el?
Teljes riadó!
Készítsék elõ a vonósugarat!
R2, azonnal gyere vissza! Engem még nem fejeztél be.
Majd Chewbacca megcsinálja!
Darabokban vagyok, te meg itt nagyzási mániában tobzódsz!
Sikerült!
– Luke, rajtra kész vagyunk. – Sok szerencsét, Lando.
Megkeressük Jabbát és a fejvadászt, majd jelentkezünk.
Találkozunk a megadott helyen a Tatooine-on.
Hercegnõ, megkeressük Hant. Megígérem.
Chewie, várom a jelzésedet. Vigyázzatok!
Az Erõ legyen veletek!