Pada zaman dahulu di sebuah galaksi yang sangat jauh....
PERANG DI ANTARA BINTANG
Episod V EMPAYAR MENYERANG BALAS
Merupakan Masa Yang Suram Bagi Pemberontak.
Walaupun Death Star Telah Dimusnahkan...
...Askar Empayar Telah Berjaya Memaksa Pakatan Pemberontak Keluar Dari Markas Rahsia Mereka...
...Dan Berlakulah Kejar-Mengejar Merentasi Galaksi.
Menghindari Gagasan Askar Empayar Yang Ditakuti...
...Sekumpulan Pejuang Kemerdekaan Yang Dipimpin Luke Skywalker...
...Mendirikan Markas Rahsia Baharu Di Petempatan Ais Hoth Yang Terpencil.
Raja jahat Dath Vader, Yang Terdesak Untuk Menangkap Skywalker Muda...
...Mengirimkan Ribuan Droid penjelajah Angkasa Lepas Yang Jauh Jaraknya....
Echo Tiga kepada Echo Tujuh. Han, kamu dengar?
Dengan sangat jelas. Kenapa?
Saya dah selesaikan rondaan saya. Saya tidak melihat sebarang kewujudan tanda-tanda kehidupan.
Tiada cukup kehidupan di bebatuan ais ini untuk mendaratkan sebuah pesawat angkasa.
– Pengesan sudah ditempatkan. Saya balik sekarang. – Baiklah. Jumpa lagi nanti.
Ada meteoroid jatuh berdekatan saya. Saya nak pergi periksa. Sekejap sahaja.
Bertenang. Kenapa?
Kamu hidu sesuatu?
Chewie! Chewie? Chewie!
Baiklah! Janganlah marah. Saya akan datang balik dan bantu kamu.
– Solo. – Tiada tanda-tanda kehidupan di luar sana, Jeneral.
Pengesan sudah ditanam. Kita akan tahu jika ada apa-apa bergerak.
Komandan Skywalker belum melapor?
Belum. Dia sedang memeriksa sebuah meteoroid yang jatuh berdekatan.
Dengan semua aktiviti meteor di sini, susah untuk kita kesan sebarang kapal yang datang.
– Saya terpaksa pergi. Saya tak boleh tinggal lebih lama lagi. – Maafkan saya.
Saya dalam bahaya. Jika saya tak lunaskan hutang pada Jabba the Hutt, saya akan mati.
Memang tak tenang hidup sambil diburu. Kamu pejuang yang bagus, Solo.
– Dukacita atas pemergian kamu. – Terima kasih, Jenderal.
– Yang Mulia, setakat ini sahajalah. – Betul tu.
Janganlah bersedih kerana saya. Selamat tinggal, Puteri.
Han!
– Ya, Yang Mulia? – Saya ingat kamu dah putuskan untuk kekal di sini.
Pemburu upahan yang kita jumpa di Ord Mantell dah ubah keputusan.
Han, kami perlukan kamu!
– Kami perlukan? – Ya.
– Apa pula yang kamu perlukan? – Saya?
– Saya tak faham maksud kamu. – Mungkin kamu tak faham.
– Apa sebenarnya yang perlu saya tahu? – Cakaplah!
Kamu nak saya kekal di sini kerana kamu menaruh perasaan pada saya.
Ya! kamu sangat membantu bagi kami. Kamu pemimpin semulajadi.
Tidak! Bukan itu. Cakaplah.
– Cakaplah. – Kamu berangan.
Saya? Jadi kenapa kamu ikut saya?
Takut saya akan pergi tanpa bagi kamu ciuman perpisahan?
– Lebih baik saya cium Wookiee! – Saya boleh aturkannya.
Ciumlah dia baik-baik!
Saya tak suruh kamu hidupkan pemanas termal itu. Saya cuma rasa...
...bilik puteri agak sejuk.
Bagaimana kita nak keringkan pakaiannya?
Tutup!
Kenapa kamu leraikannya? Saya baru nak terbangkan kita pergi dari sini...
– ...kamu pula buang... – Maafkan saya, Tuan.
– Pasang balik, sekarang! – Boleh saya bercakap dengan kamu?
– Apa kamu mahu? – Mengenai Puteri Leia, Tuan. Dia cuba...
– ...hubungi kamu melalui sistem komunikasi. – Saya dah matikannya. Saya tak mahu cakap dengan dia.
Puteri Leia bimbangkan Tuan Luke.
Dia masih belum balik. Dia tak tahu di mana Luke.
– Saya tak tahu di mana dia. – Tiada siapa tahu di mana dia.
– Apa maksud kamu tiada siapa tahu? – Kamu nampak...
– Petugas Dek! Petugas Dek! – Maafkan saya, Tuan, boleh saya...
– Ya, Tuan? – Kamu tahu di mana Komandan Skywalker?
Saya tak nampak dia. Mungkin dia masuk melalui pintu selatan.
Mungkin? Apa kata kamu tak pergi periksa? Hari makin gelap.
Ya, Tuan.
Maafkan saya, Tuan. Boleh saya tahu apa yang terjadi?
Kenapa tidak?
Manusia memang rumit. Mari R2, mari cari Puteri Leia.
Antara kita saja, saya rasa Master Luke berada dalam bahaya.
Tuan, Komandan Skywalker tidak masuk melalui pintu selatan.
– Mungkin dia lupa laporkan diri. – Tak mungkin. Speeder dah sedia?
Belum. Kami hadapi kesukaran menyesuaikannya dengan cuaca sejuk.
– Terpaksalah kita naik tauntaun. – Tuan, suhu sedang menurun dengan sangat cepat.
Betul tu, dan kawan saya ada di luar.
Tauntaun kamu akan membeku sebelum sampai di sempadan pertama.
Kalau begitu, jumpa lagi di neraka.
Mari pergi sekarang, R2. Tiada apa kita dapat buat.
Nadi saya terasa makin beku.
Jangan celupar mulut kamu! Tentulah kita akan berjumpa Master Luke lagi.
Dia akan okey.
Robot kecil bodoh. Dia akan baik sahaja.
Tuan, semua pesawat peronda dah masuk. Masih tiada...
Masih tiada berita dari Skywalker atau pun Solo.
Paduka Leia, R2 kata dia tidak dapat mengesan sebarang isyarat...
...walaupun dia sendiri mengaku, jangkauannya terlalu lemah untuk semua itu.
Yang Mulia, tiada apa lagi yang boleh kami lakukan malam ini. Gerbang perisai perlu ditutup.
– Tutup pintu. – Ya, Tuan.
R2 kata peluang untuk mereka selamat adalah 725 kepada 1.
Sebenarnya, R2 selalu juga tersilap.
Dari masa ke masa.
Jangan risaukan Master Luke. Saya yakin dia dalam keadaan baik.
Dia manusia yang bijak.
Luke.
Ben?
– Kamu mesti pergi ke sistem Dagobah. – Sistem Dagobah?
Di sana kamu akan belajar dari Yoda...
...guru Jedi yang mengajar saya.
Ben! Ben!
Luke! Luke!
Jangan mati, Luke. Tolongah, beri saya harapan.
– Masa kita tak banyak. – Ben... Ben...
Bertahanlah.
Sistem Dagobah.
– Mungkin akan busuk sedikit. – Yoda.
Ia akan hangatkan badan kamu sehingga saya jumpa tempat berlindung.
Saya sangka dari luaran sahaja bau mereka busuk!
Echo Base, saya mengesan sesuatu. Tak seberapa, tetapi mungkin makhluk hidup.
Komandan Skywalker, kamu dengar? Ini Rogue Dua.
Kapten Solo, kamu dengar?
Komandan Skywalker, kamu dengar? Ini Rogue Dua.
Selamat pagi. Lega saya kamu datang.
Echo Base, ini Rogue Dua. Saya dah jumpa mereka. Ulang, saya dah jumpa mereka.
Tuan Luke, saya gembira melihat kamu pulih sihat semula.
R2 meluahkan kelegaannya juga.
Bagaimana keadaan kamu? Kamu tak nampak begitu lemah.
Kamu nampak cukup kuat untuk cabut telinga seekor Gundark.
– Terima kasih pada kamu. – Kamu hutang nyawa 2 kali dengan saya.
Paduka, nampaknya kamu berjaya buat saya terkandas di sini untuk 2 3 hari.
Saya tiada kaitan dengan hal itu. Jeneral Rieekan berpendapat keadaan masih bahaya...
...untuk mana-mana kapal tinggalkan sistem ini sebelum kita aktifkan medan tenaga.
Cerita rekaan yang menarik. Saya rasa kamu cuma tak sanggup...
...biar lelaki sekacak saya hilang dari pandangan kamu.
Entah kenapalah kamu boleh terfikir sebegitu rupa, otak laser.
Ketawalah, bola bulu...
...tapi kamu tak nampak bagaimana kami bersendirian di Laluan Selatan.
– Dia luahkan perasaannya pada saya. – Saya...
Kamu bodoh...
...serabai kusut masai!
Siapa serabai kusut masai?
Pasti dia menaruh perasaan yang sangat kuat sampaikan dia marah macam tu sekali, kan?
Saya rasa kamu belum cukup arif mengenai wanita.
Kakitangan markas, laporkan diri pada Kawalan.
Kakitangan markas, laporkan diri pada Kawalan
– Berehatlah. – Maafkan saya.
Puteri, kita ada tetamu.
Ada sesuatu di luar sempadan Zon 12 sedang bergerak ke arah timur.
– Itu logam. – Kalau begitu, ia bukan mahkluk itu.
– Boleh jadi sebuah speeder kepunyaan kita. – Bukan... tunggu.
Ada sesuatu yang sangat lemah sedang bergerak masuk.
Tuan, saya fasih bertutur dalam 6 juta bentuk bahasa komunikasi.
Isyarat komunikasi ini bukan kepunyaan sekutukita. Boleh jadi ia kod milik askar Empayar.
Yang pasti, itu bukan kawan kita. Mari, Chewie, mari kita periksa.
Hantar Rogues 10 dan 11 ke Stesen 38.
– Saya rasa tak banyak tinggal. – Apa tu?
Sejenis droid. Saya tak tembak seteruk tu. Mungkin ia musnah secara automatik.
– Droid penjelajah milik Empayar. – Pasti Empayar tahu kita di sini.
Lebih baik kita mulakan proses evakuasi.
– Laksamana. – Ya, Kapten?
Rasanya kami mengesan sesuatu, Tuan. Walaupun ia cuma sebuah...
...droid penjelajah yang musnah di sistem Hoth, tetapi ini petunjuk terbaik yang kita dapat.
Kita ada beribu droid penjelajah di seluruh galaksi. Saya mahu bukti, bukan petunjuk.
– Bacaan visual mengesan kewujudan tanda-tanda kehidupan. – Boleh jadi apa sahaja.
– Jika kita ikut setiap petunjuk... – Tetapi, Tuan, sistem Hoth...
– ...tidak sesuai didiami manusia. – Kamu dapat sesuatu?
Ya, Tuan.
Itu dia. Semua pemberontak itu ada di sana.
Tetapi, Tuan, ia sebuah kawasan penempatan yang tidak terurus.
– Boleh jadi itu para penyeludup... – Itu mereka.
Dan saya yakin Skywalker ada bersama mereka. Tetapkan laluan menuju sistem Hoth.
– Jeneral Veers, arahkan orang kamu. – Laksamana.
Pasukan 7 dan 10 akan berada di belakang untuk mengemudi speeder.
Sebaik semua pesawat penuh, penyelia evakuasi akan beri isyarat sedia berlepas.
Baik, Tuan.
Baiklah! Selesai. Cubalah.
Tutup! Tutup!
Tutup!
Tuan, ia akan memakan masa lama untuk T-47 berlepas.
Tinggalkan alatan berat. Sempat kalau kita masukkan alatan...
...yang lebih kecil ke dalam kenderaan.
– Jaga diri, Tuan. – Terima kasih.
Chewie, jaga diri, okey?
Okey, okey!
Hai, budak.
Pasti ada yang tak kena. Periksa hujung satu lagi.
Tunggu sebentar.
– Kamu tak apa-apa? – Ya.
Jaga diri.
Kamu juga.
Jeneral, ada gagasan askar Stardestroyer baru muncul pada kelajuan cahaya dari Sektor Empat.
Alihkan semua punca kuasa ke medan tenaga.
Kita mesti sekat mereka sehingga semua pesawat selamat berlepas.
Bersedia untuk serangan darat.
– Kenapa, Jeneral? – Tuan, askar kita baru sahaja keluar dari kelajuan cahaya.
ComScan telah mengesan kewujudan medan tenaga melindungi zon planet ke-6...
...di sistem Hoth. Medan itu cukup kuat untuk menangkis apa saja jenis tembakan.
Para pemberontak tahu kita akan datang.
Laksamana Ozzel keluar dari kelajuan cahaya terlalu dekat dengan sistem itu.
– Dia ingin buat mereka terkejut. – Dia tergesa-gesa dan bodoh.
– Jeneral, arahkan pasukan kamu serang permukaan. – Ya, Tuan.
Raja Vader. Askar kita dah keluar dari kelajuan cahaya, dan sedang bersiap untuk...
Kamu telah mengecewakan saya untuk kali terakhir, Laksamana.
– Kapten Piett. – Ya, Tuan?
Bersedia daratkan pasukan kita menembusi medan tenaga kuasa mereka...
...dan kerahkan askar kita berjaga agar tiada apa dapat terlepas keluar.
– Saya serahkan kuasa pada kamu, Laksamana Piett. – Terima kasih, Raja Vader.
Semua pasukan pesawat akan berkumpul di gerbang utara.
Kapal pengangkutan berat akan berlepas sebaik sahaja penuh.
Dua sahaja pesawat tempur akan iring setiap kapal.
Medan tenaga akan dibuka sekejap sahaja...
...jadi, jaga jarak kamu.
Dua pesawat melawan satu Stardestroyer?
Meriam ion akan lepaskan beberapa das tembakan...
...untuk pastikan pesawat musuh tidak halang laluan kamu.
Sebaik saja kamu lepasi medan tenaga, bergerak terus ke lokasi pertemuan kita.
– Faham? – Ya.
– Semoga berjaya. – Baik. Semua orang bergerak ke stesen masing-masing.
Sasaran utama mereka tentu penjana kuasa kita. Bersiap sedia membuka medan.
– Tuan, kapal-kapal pemberontak memasuki kawasan kita. – Bagus. Tangkapan pertama kita hari ini.
Bersiaplah, pengendali ion.
Tembak.
Kapal pengangkut pertama sudah selamat.
– Kamu sihat, Tuan? – Macam biasa, Dak. Kamu?
Saya rasa seolah saya boleh tumpaskan keseluruhan Empayar dengan tangan saya sendiri.
Saya faham perasaan kamu.
Echo Station 3-T-8. Kami mengesan sebuah robot penjelajah Empayar.
Robot penjelajah Empayar berada di lereng utara.
Echo Station 5-7. Kami dalam perjalanan.
Baiklah, jaga-jaga.
– Luke, laluan pesawat saya belum ditetapkan. – Stabilkan, Dak.
Formasi serangan Delta. Sekarang.
Baiklah. Saya datang.
Hobbie, kamu masih bersama saya?
Perisai besi itu tidak dapat dimusnahkan dengan tembakan.
Rogue Group, guna misil dan kabel penarik kamu.
Tambat kakinya. Mungkin itu sahaja peluang kita untuk hadang mereka.
Baiklah. Sedia, Dak.
Luke, jentera penembak kita rosak. Saya terpaksa minta bantuan.
Bertahan, Dak. Bersedia menembak kabel penarik.
Dak? Dak!
Ya, Raja Vader,penjana kuasa utama dalam jangkauan.
Medan tersebut akan lumpuh sebentar lagi. Mula mendarat.
– Rogue Tiga. – Terima, Rogue Leader.
Wedge, penembak saya tumpas. Kamu mesti tembak dengan tepat. Saya akan gantikan tempat kamu.
Sediakan misil. Ikut saya dalam pusingan seterusnya.
Baiklah, Rogue Leader.
Stabilkan, Rogue Dua.
Aktifkan misil.
Tembakan yang baik, Janson.
– Satu pusingan lagi. – Pusing, Wedge.
Kabel dah habis. Lepaskan!
Melepaskan kabel.
Kapel dah lepas.
Mari.
– Padan muka dia! – Saya nampak, Wedge. Syabas.
Saya tak rasa kita mampu lindung dua buah pengangkut dalam satu masa.
Ia berisiko, kita tak boleh bertahan lebih lama lagi. Kita tiada pilihan.
– Jalankan rondaan. – Selamatkan saki-baki staf di daratan.
Bukan! Tidak.
Ini pasang situ. Itu pasang sini, faham?
R2, jaga tuan Luke baik-baik, faham?
Dan kamu jaga diri kamu sendiri.
Ya, ampun.
Seluruh pasukan akan turun untuk serangan darat. Sasarkan penjana kuasa.
– Rogue Dua, kamu tak apa-apa? – Ya, Rogue Leader.
Bersedia dengan misil. Saya lindung kamu.
– Baiklah. – Jaga-jaga tembakan silang itu.
Bersedia memasuki posisi 3. Stabilkan.
Terbang rendah.
Hobbie! Saya tertembak!
– Kamu tak apa-apa? – Kenapa kamu masih di sini?
– Saya dengar pusat kawalan tertembak. – Kamu dibenarkan pergi.
Jangan risau. Saya akan pergi. Saya akan bawa kamu masuk kapal.
Tuan Puteri, kita mesti naik pengangkutan terakhir ini. Ini sahajalah harapan kita.
Hantar semua pasukan di Sektor 12 ke lereng selatan untuk lindungi para jurusawat.
Pasukan Empayar telah memasuki markas. Pasukan Empayar telah memasuki...
– Mari. Cukuplah tu. – Aktifkan isyarat kod evakuasi.
– Kemudian selamatkan diri kamu! – Tunggu saya!
Berundur! Berundur!
– Jarak penjana kuasa? – 17.28.
Bidik. Kuasa tembakan maksimum.
Kapal pengangkut, ini Solo.
Pergilah dahulu. Kami tak sempat ke sana. Saya akan bawa dia naik Falcon.
Mana kamu nak pergi? Patah balik!
Tunggu! Tunggu saya! Tunggu! Berhenti!
– Selalu begini. – Mari.
Cepatlah, robot kuning. Kalau tak matilah kamu di sini.
Tunggu! Tunggu!
– Bagaimana? – Boleh terbang kalau saya keluar dan tolak ia?
– Kapten Solo! Kapten Solo! – Mungkin.
Tuan, kalau boleh saya cadang...
Saya boleh tunggu.
Litar elektrik ni tak boleh tolong kita keluar dari sini.
Kapal ini masih berguna.
Mari, cepat! Ambil alih. Harapnya kita tak terbakar rentung.
– Nampak? – Suatu hari kamu pasti akan buat silap...
...dan saya harap saya ada di situ untuk saksikannya.
Tekan!
R2!
Siapkan pesawat untuk berlepas.
Semoga berjaya, Luke. Jumpa lagi di lokasi pertemuan.
Jangan risau, R2. Kita akan pergi.
Tiada apa yang tak kena, R2.
Saya menetapkan laluan baharu.
Kita takkan berkumpul dengan mereka.
Kita akan pergi ke sistem Dagobah.
Ya, R2?
Tak mengapa. Saya lebih suka memandu secara manual buat masa sekarang.
– Saya nampak mereka! – Nampak apa?
Stardestroyer, dua buah dari mereka sedang bergerak ke arah kita.
– Tuan! Tuan! Boleh saya cadangkan... – Diamkan atau matikan dia!
Periksa perisai pelindung.
Bagus. Kita masih boleh lepaskan diri.
Ambil tindakan pencegahan!
– Siap sedia memasuki kelajuan cahaya. – Tapi, Tuan!
– Mereka makin dekat. – Betul? Tengok ni.
Tengok apa?
– Rasanya kita dalam masalah. – Maafkan saya, Tuan, tadi saya nampak...
...pemacu hiper berada dalam keadaan rosak. Mustahil kita dapat beralih ke kelajuan cahaya.
Kita dalam masalah.
Perangsang melintang!
Peredam aluivium.
Bukan itu. Bawa kotak alatan!
Entah bagaimanalah kita nak keluar dari masalah ni.
Chewie!
Itu bukan tembakan laser. Sesuatu melanggar kita.
Han, naiklah ke sini!
Mari, Chewie!
– Asteroid. – Oh, tidak.
– Chewie, tetapkan ke 2-7-1. – Apa kamu buat ni?
– Takkan kamu nak hadapi ribut asteroid ni? – Mereka tentu gila kalau sanggup ekori kita, kan?
– Tak perlulah sampai begini untuk kagumkan saya. – Tuan, kemungkinan untuk kita selamat...
– ...dari ribut asteroid lebih kurang 3.720 kepada 1. – Jangan bercakap pasal anggaran dengan saya!
Jaga-jaga!
Kamu kata kamu nak tengok saya buat silap, bukan. Mungkin inilah masanya.
Saya tarik balik apa saya cakap. Kita akan hancur lebur jika keadaan terus macam ni.
– Saya setuju dengan yang itu. – Hancur lebur?
– Saya akan bawa kita dekat dengan yang besar tu. – Dekat?!
Dekat?!
– Ini bunuh diri! – Dekat sana. Nampak macam baik.
– Apa yang nampak baik? – Ya, itu boleh juga.
Maafkan saya, cik, tapi kita nak ke mana?
– Saya harap kamu tahu apa yang kamu lakukan ini. – Ya. Saya juga.
Ya, itu dia. Dagobah.
Tidak, saya takkan ubah fikiran.
Saya tak nampak kewujudan sebarang bandar atau teknologi.
Kewujudan mahluk hidup gergasi. Ada makhluk hidup di bawah sana.
Ya. Saya yakin kawasan itu selamat untuk droid.
Saya tahu! Paparan tidak berfungsi. Saya tak nampak apa-aa.
Bertahanlah. Saya akan daratkan pesawat.
Jangan, R2, kamu tunggu situ. Saya akan tinjau sekeliling.
R2? R2!
Mana kamu?
R2!
Kamu hati-hati sikit.
R2, ikut sana.
R2!
Oh, tidak.
Kamu okey? Mari.
Anda beruntung bahawa anda tidak rasa sangat bagus.
Ada apa-apa rosak?
Jika kamu rasa datang ke sini adalah idea yang teruk, saya mula setuju dengan kamu.
R2, apa yang kita buat di sini?
Seolah-olah satu mimpi atau...
Entahlah. Mungkin saya agak bingung sedikit.
– Ya, Laksamana? – Pesawat kita telah menemui...
...Millennium Falcon, tetapi ia memasuki medan asteroid, dan kita tak boleh membahayakan...
Saya tak peduli dengan asteroid itu, Laksamana. Saya mahukan kapal itu, bukan alasan.
Ya, Tuan.
Saya akan tutup semua sistem, kecuali sistem kuasa kecemasan.
Tuan, maafkan saya, tetapi itu termasuk mematikan saya juga?
Tidak. Saya nak kamu siasat apa masalah Falcon. Siasat apa masalah pemacu hiper tu.
Tuan, mungkin asteroid ini tidak sepenuhnya stabil.
Tidak sepenuhnya stabil? Nasib baiklah kamu beritahu kami.
Chewie, bawa profesor ini ke belakang dan sambungkan dia ke pemacu hiper.
Kadangkala saya tak faham cara manusia berfikir.
Lagipun, saya cuma buat kerja saya sahaja.
Lepaskan.
– Tolong lepaskan. – Jangan teruja sangat.
Kapten, dipeluk oleh kamu, belum cukup menterujakan saya.
Maaf, sayang. Saya tiada masa untuk berasmaradana.
Kamu dah siapkan penjana? Baiklah.
Mari tengok sekarang. Masukkan ke situ. Itu dia.
Sekarang kita kena cari si Yoda ni... jika dia betul-betul wujud.
Tempat yang sangat aneh bagi seorang guru Jedi.
Tempat ini menyeramkan.
Tetapi...
...ada sesuatu yang dekat di hati saya di sini.
Entahlah. Saya rasa seperti...
– Rasa seperti apa? – Seperti sedang diperhatikan!
Alihkan senjata kamu! Saya tidak berniat jahat.
Saya bertanya-tanya, kenapa kamu datang ke sini?
– Saya mencari seseorang. – Mencari?
Kamu dah jumpa seseorang, nampaknya.
Betul.
Saya boleh tolong kamu.
Saya rasa tidak. Saya sedang mencari seorang pahlawan maha hebat.
Seorang pahlawan hebat.
Perang tidak menjadikan seseorang itu hebat.
Letakkannya. Itu makan malam saya!
Bagaimana kamu boleh ada makanan sebanyak ini?
Kami tak berniat mendarat di paya bakau ini. Jika pesawat kami boleh dikeluarkan, kami akan pergi.
– Tapi kami tak boleh, jadi apa kata kamu... – Pesawat kamu tidak boleh dikeluarkan.
Keluar dari situ!
– Tidak! – Berselerak nanti.
Jangan buat macam tu.
Kamu selerakkannya.
– Bagi pada saya! – Ini saya punya, kalau tak, saya tak tolong kamu.
Saya tak perlukan pertolongan kamu. Saya nak lampu saya.
Saya nak keluar dari kawasan berlumpur ni.
Lumpur? Berlumut? Ini rumah saya!
R2, biar dia ambil.
– Ini saya punya! – R2!
Boleh kamu beredar sekarang? Kami ada banyak kerja untuk dibuat.
Tidak! Saya akan tolong cari kawan kamu itu.
Saya bukan tengah cari seorang kawan. Saya tengah cari seorang guru Jedi.
Guru Jedi. Yoda.
– Kamu mencari Yoda. – Kamu kenal dia?
Saya akan bawa kamu jumpanya.
Tapi sekarang kita makan dulu. Mari.
Makanan yang sedap. Marilah.
Mari.
R2, tunggu sini dan jaga kawasan kita.
Di mana R2 semasa saya perlukannya?
Tuan, saya kurang pasti jenis sistem komunikasi kapal kamu...
...nampaknya ia menggunakan dialek yang agak pelik. Saya yakin ia menyatakan penghubung tenaga...
...di kutub negatif telah tersentap. Saya rasa ia perlu ditukar.
Memang saya nak tukar pun.
Ini! Dan, Chewie...
Nampaknya kita kena tukar penghubung tenaga kutub negatif.
Tuan Puteri, saya cuma nak tolong.
– Boleh tak kamu berhenti panggil saya begitu? – Baiklah, Leia.
– Kadangkala kamu buat saya berang. – Ya.
Kamu pun boleh bercakap bebaik.
Mengakulah. Kadang-kadang kamu sukakan saya.
Kadangkala. Mungkin.
Bila angin kamu baik dan tidak berkelakuan kasar.
Kasar? Kasar?
Saya suka dengar perkataan tu.
– Hentikan. – Hentikan apa?
Hentikan. Tangan saya kotor.
Tangan saya kotor jugak. Apa yang kamu takut?
– Takut? – Kamu gementar.
Saya tak gementar.
Kamu suka saya sebab saya kasar. Kamu jarang berjumpa lelaki yang kasar.
– Saya suka lelaki yang baik. – Saya baik.
Tidak, kamu bukan baik...
Tuan! Tuan! Saya dah pisahkan penghubung arus tenaga bolak-balik.
Terima kasih. Terima kasih sangat.
Sama-sama, Tuan.
Itulah kali terakhir mereka kelihatan dalam pemerhatian kami.
Melihat pada kemusnahan di tempat itu mereka pasti telah mati.
Tidak, Kapten. Mereka masih hidup.
Saya mahu semua kapal dikerahkan merentasi ribut asteroid itu sehingga mereka ditemui.
Raja Vader.
– Ya, Laksamana. Kenapa? – Maharaja ingin...
...bercakap dengan kamu.
Alihkan kapal dari ribut asteroid agar kita boleh dapat isyarat transmisi yang jelas.
Ya, Tuan.
Apa gerangannya, Guru?
Berlaku sebuah getaran maha hebat di dalam Force.
– Saya dapat rasakannya. – Kita ada seorang musuh baharu...
...Luke Skywalker.
– Ya, Guru. – Dia boleh hancurkan kita.
Dia masih lagi budak. Obi-Wan tidak dapat tolong dia lagi.
Force kuat bersamanya. Keturunan Skywalker...
...tidak boleh menjadi seorang Jedi.
Jika dia boleh dipengaruhi, dia boleh menjadi sekutu kuat kita.
Ya. Ya.
Dia boleh menjadi kelebihan besar untuk kita. Boleh kamu lakukannya?
Samada dia sertai kita, atau dia mati, guru.
Saya tahu ia sedap. Saya cuma tak faham kenapa kita tak boleh pergi jumpa Yoda sekarang.
Bersabarlah! Si jedi tu tengah makan sekarang.
Makan, makan.
Panas!
Sedap, kan?
Berapa jauh tempat Yoda? Lamakah perjalanan ke sana?
Tak jauh. Yoda tak jauh. Bersabarlah. Kamu akan jumpa dia tak lama sahaja lagi.
Daun akar. Saya yang masak.
Kenapa kamu nak jadi Jedi?
– Kerana ayah saya. – Oh, ayah kamu. Dia seorang jedi yang tangkas.
– Jedi yang tangkas. – Tolonglah.
Bagaimana kamu kenal ayah saya? Kamu tak kenal pun siapa saya.
Saya sendiri tak faham kenapa saya datang sini. Kita membuang masa!
Saya tak boleh ajar dia. Pemuda ini kurang sabar.
Dia akan belajar sabar.
Dia terlalu panas baran... seperti ayahnya.
Bukankah saya juga begitu semasa kamu ajar saya dulu?
Tidak. Dia belum bersedia.
Yoda.
Saya dah sedia. Ben... Saya boleh jadi Jedi.
– Ben, beritahu dia saya... – Betul kamu dah bersedia?
Tahukah kamu apa maksud bersedia?
Selama 800 tahun, saya telah melatih pahlawan Jedi.
Ilmu saya cuma akan diturunkan buat mereka yang sudah bersedia.
Seorang Jedi harus berkomitmen tinggi.
Pemikiran matang.
Sudah lama saya perhatikan kamu.
Dia cuma mengimpikan perkara...
...yang akan datang.
Kamu tidak sedar apa yang kamu dah buat...
...atau apa yang sedang kamu buat.
Pengembaran. Keterujaan.
Seorang Jedi tidak kebuluq semua ini. Kamu terburu-buru!
Saya pun begitu, kalau kamu masih ingat.
Dia terlalu tua. Terlalu tua untuk mula berlatih.
Tapi, saya dah belajar banyak.
– Bolehkah dia selesaikan pembelajarannya? – Saya takkan kecewakan kamu.
Saya tak takut.
Kamu akan takut.
– Tuan, saya rasa... – Saya tak nak tahu apa yang kamu rasa.
Ada sesuatu di luar.
– Di mana? – Di luar gua.
Itu dia. Dengar!
– Saya akan keluar. – Kamu dah gila?
Saya baru saja baiki kapal ni. Saya takkan biar ia rosak lagi.
Kalau begitu, saya ikut kamu.
Rasanya lebih baik kalau saya tunggu di sini dan jaga kapal.
Oh, tidak.
Peliknya tanah ni.
Tak rasa batu.
– Kawasan ni lembab. – Entahlah.
– Saya tak sedap hati. – Ya.
Jaga-jaga!
Semua okey. Semua okey.
Ya, saya dah agak, ia mynock.
Chewie, periksa seluruh kapal, pastikan tiada lagi makhluk yang melekat pada kapal kita...
– ...yang boleh merosakkan kabel kuasa. – Mynock?
Masuklah dalam. Kami akan uruskan mereka.
Berambuslah, makhluk hodoh! Pergi!
Tunggu...
– Mari pergi dari sini! – Empayar masih berjaga di luar!
– Saya tak rasa... – Tiada masa nak berbincang!
Saya bagi pendapat!
Kita tak boleh bergerak pada kelajuan cahaya dalam ribut asteroid ni.
Duduklah. Kita akan berlepas!
– Tengok tu! – Saya nampak.
– Tamatlah riwayat kita! – Gua ni akan runtuh.
– Ini bukan gua. – Apa?
Lari!
Ya! Kekuatan seorang Jedi disalurkan melalui Force.
Tetapi berhati-hati akan sisi gelapnya.
Kemarahan, ketakutan, keganasan. Semua itu adalah sisi gelap Force...
...mereka lebih mudah meresap ke dalam jiwa kamu semasa kamu bertempur.
Sekali sahaja kamu terpedaya dengan sis gelap tersebut, ia akan mengawal takdir kamu selama-lamanya.
Ia akan menguasai kamu, seperti yang berlaku pada anak murid Obi-Wan.
Vader.
– Adakah sisi gelap lebih kuat? – Tidak. Tidak.
Lebih cepat, lebih mudah, lebih menggoda.
Bagaimana saya nak bezakan sisi baik dan sisi gelap?
Kamu dapat membezakannya jika kamu bersabar...
...bertenang...
...pasif.
Seorang Jedi mengamalkan ilmu Force...
...untuk mempertahankan diri... bukan untuk menyerang.
– Tapi beritahu kenapa saya tak boleh... – Tidak. Tiada persoalan kenapa.
Kita hentikan latihan untuk hari ini.
Kosongkan minda kamu dari segala persoalan.
Ada sesuatu tak kena di sini.
Saya rasakan sifat dingin... kematian.
Tempat itu sangat kuat dengan sisi gelap Force.
Kawasan iblis bertenggek.
Kamu mesti masuk.
Ada apa dekat dalam?
Bawalah diri kamu sahaja.
Senjata kamu... kamu tak perlukannya.
Pemburu upahan. Kita tak perlukan mereka.
– Ya, Tuan. – Semua pemberontak itu takkan terlepas dari kita.
Tuan, kita menerima isyarat penting dari Stardestroyer Avenger.
Ganjaran besar akan dihadiahkan kepada sesiapa yang menemui kapal Millennium Falcon.
Kamu boleh guna apa saja cara...
...tapi saya mahu mereka hidup-hidup. Jangan bunuh mereka.
– Baiklah. – Raja Vader.
Tuan, kita dah nampak mereka.
Leganya kita akan keluar dari ribut asteroid.
Mari pergi dari sini. Bersedia untuk kelajuan cahaya?
1...
...2...
...3!
Ini tidak adil.
Litar pemindahan tidak berfungsi. Bukan salah saya!
– Tak boleh masuk kelajuan cahaya? – Bukan salah saya!
Tuan, kita baharu sahaja kehilangan perisai pelindung utama di bahagian belakang.
Kalau mereka tembak tepat di bahagian belakang sekali saja lagi, habislah kita.
Kita patah balik.
Saya akan alihkan semua tenaga ke perisai hadapan.
– Kamu nak serang mereka? – Tuan, kemungkinan untuk kita selamat dari...
– ...serangan berterusan kapal Empayar... – Diamlah!
Mereka dalam posisi menyerang.
Aktifkan perisai.
Kesan mereka. Boleh jadi mereka akan serang mengejut.
Kapten Needa, kapal itu tidak kelihatan di dalam radar kita.
Tak mungkin mereka hilang begitu saja. Tak mungkin kapal sekecil tu dilengkapi alat kalis-jejak.
Tiada jejak mereka, Tuan.
Kapten, Raja Vader minta kamu laporkan perkembangan terkini.
Siapkan pesawat.
Saya akan bertanggungjawab atas kehilangan mereka dan minta maaf pada Raja Vader.
– Sementara itu, teruskan imbas kawasan sekeliling. – Ya, Kapten Needa.
Gunakan Force. Ya.
Sekarang, batu itu...
Rasakannya.
Tumpu perhatian!
Kita takkan berjaya keluarkannya.
Kamu sangat yakin.
Kamu tak faham apa saya ajar.
– Kamu tak dengar apa saya cakap? – Guru, gerakkan batu memanglah mudah.
– Berbeza dengan yang ini. – Tidak! Tiada beza!
Perbezaan cuma wujud dalam fikiran kamu. Lupakan apa yang kamu dah belajar.
– Baiklah. Saya cuba. – Tidak! Jangan cuba.
Samada kamu buat, atau jangan buat. Jangan cuba.
Saya tak boleh. Ia terlalu besar.
Saiz tak penting. Tengok saya.
Kamu menilai saya dari segi saiz, bukan?
Kamu silap menilai...
...kerana saya berdamping dengan Force.
Dan ia adalah pendamping yang sangat kuat.
Ia hidup, ia berkembang.
Tenaganya mengelilingi dan mendekatkan kita.
Kita wujud dalam semua bentuk, lebih dari sekadar tubuh badan ini.
Kamu perlu rasai Force di sekeliling kamu...
Di sini, di antara kamu, saya...
...pokok itu, batu itu... di mana-mana!
Ya...
...malahan di antara daratan dan kapal itu.
Kamu dambakan perkara yang mustahil.
Saya tak... Saya tak percaya.
Itulah sebabnya kamu gagal.
Permohonan maaf diterima, Kapten Needa.
Raja Vader, kapal kita telah selesai mengimbas kawasan sekeliling dan tiada apa ditemui.
Jika Millennium Falcon bergerak pada kelajuan cahaya, tentu ia sudah berada di galaksi lain sekarang ini.
Beritahu Kawalan. Anggarkan ke mana arah tuju mereka...
...berdasarkan kedudukan terakhir mereka.
– Ya, Tuan. Kami akan buru mereka. – Jangan kecewakan saya lagi...
...laksamana.
Beritahu semua Kawalan. Kerahkan jurusawat.
Kapten Solo, kali ini kamu dah melampau.
Saya takkan diam. Kenapa kamu tak nak dengar cakap saya?
Pesawat mereka akan berpecah.
Pergi ke belakang dan buat persediaan manual untuk mendarat.
Saya tak faham apa yang kamu lakukan.
Menyerah adalah pilihan yang paling wajar dalam keadaan bahaya sebegini.
Empayar mungkin akan mempertimbangkan...
– Terima kasih. – Apa tindakan kamu seterusnya?
Mengikut prosedur biasa kapal Empayar, mereka akan buang sampah-sarap mereka...
...sebelum bergerak pada kelajuan cahaya, dan kemudian kita terbang pergi.
Bersama dengan sampah-sarap tu. Lepas tu?
Lepas tu kita kena cari kawasan perhentian yang selamat di sini.
– Ada idea? – Kita di mana?
– Sistem Anoat. – Sistem Anoat. Entahlah.
Tak apa. Tunggu. Ini menarik.
– Lando. – Sistem Lando?
Lando bukan sistem. Dia orang. Lando Calrissian.
Dia suka main kad, kaki judi, kasar. Kamu akan suka dia.
– Terima kasih. – Bespin. Agak jauh, tapi rasanya kita boleh sampai ke sana.
– Kawasan perlombongan? – Ya, lombong gas tibanna.
Lando selalu humban musuhnya ke dalam gas tu.
Kami dah lama kenal.
– Dia boleh dipercayai? – Tidak.
Tetapi dia bencikan Empayar. Saya yakin.
Ini dia Chewie. Siap sedia.
Tanggalkan.
Kali ini kamu betul.
Walaupun tak selalu, tetapi kali ini betul.
Tumpu. Rasakan tenaga Force.
Ya.
Bagus.
Bertenang. Ya.
Melalui Force, kamu dapat lihat macam-macam.
Tempat-tempat lain. Masa depan. Masa lalu.
Kawan-kawan lama yang jauh dari sisi.
Han?
Leia!
Kawal, kawal. Kamu perlu belajar kawal!
Saya nampak sebuah kota di awan-awangan.
Kawan-kawan kamu ada di sana.
– Mereka dalam bahaya. – Apa yang kamu nampak adalah masa depan.
Masa depan?
Mereka akan mati?
Susah dijangka.
Masa depan biasanya samar-samar.
Saya mesti cari mereka.
Kamu perlu putuskan apa yang terbaik.
Jika kamu pergi sekarang, memang kamu boleh tolong mereka, tetapi...
...kamu akan binasakan semua yang telah mereka perjuangkan dan pertaruhkan.
Tidak, saya tiada permit mendarat.
Saya nak bercakap Lando Calrissian.
– Tunggu! Biar saya jelaskan! – Jangan menyimpang dari laluan kamu ketika ini.
– Mereka agak cepat tersinggung, bukan? – Saya sangka kamu kenal orang tu.
Kami kawan dah lama. Tentu dia dah lupa.
Dibenarkan mendarat di pelantar 327.
Terima kasih.
Jangan risau. Lando dan saya dah lama berkawan.
Siapa yang risau?
– Tiada siapa datang sambut kita. – Saya tak sedap hati.
– Apa halnya? – Mereka benarkan kita mendarat.
Jangan risau. Semua dalam keadaan baik. Percayalah.
Nampak? Kawan saya.
Tetap berjaga-jaga.
Hei!
Dasar kau penipu yang tidak cakap.
Kamu masih berani jejakkan kaki di sini selepas apa yang kamu buat.
Apa khabar, kawan lama? Gembira jumpa kamu!
Nampaknya dia sangat ramah.
Ya. Sangat ramah.
– Apa kamu buat di sini? – Baikpulih. Mungkin kamu boleh tolong.
– Apa kamu dah buat dengan kapal saya? – Kapal kamu?
Ingat balik, kamu kalah bertaruh pada saya secara adil dan saksama.
Kau apa khabar, Chewbacca?
Kamu masih berkawan dengan mamat ni?
Helo. Siapa ini?
Selamat datang, saya Lando Calrissian. Saya juru tadbir fasiliti ini.
– Dan kamu siapa? – Leia.
Selamat datang, Leia.
Baiklah, dasar kau si licik tua.
Helo, Tuan. Nama saya C-3PO, penghubung manusia dan cyborg.
Fasilitasku siap melayani... Sungguh!
– Kenapa dengan Falcon? – Pemacu hiper.
– Saya akan suruh orang-orang saya baikpulih nanti. – Bagus.
Kapal itu dah selamatkan nyawa saya beberapa kali. Kapal terpantas di seluruh galaksi.
Bagaimana dengan lombong gas tu? Masih boleh kaut untung lagi?
Tak seuntung yang aku harap. Ini cuma usaha kecil-kecilan dan banyak masalah.
Kadang-kadang bekalan tak cukup. Masalah dengan tenaga kerja.
Apa yang kelakar?
Cara kamu bercakap. Kamu dah macam usahawan...
...pemimpin yang bertanggungjawab. Siapa sangka, kan?
Melihat kamu mengingatkan saya pada kenangan lama.
– Ya. – Ya, saya seorang yang bertanggungjawab sekarang ni.
Itulah pengorbanannya untuk berjaya.
Gembiranya dapat tengok wajah sendiri.
Biadapnya!
Dengar macam ada R2 unit dekat dalam.
Saya tertanya-tanya... Helo? Helo?
– Alangkah menariknya. – Siapa kamu?
Saya minta maaf. Saya tak berniat mengganggu.
Tidak, tolong jangan bangun.
Luke, kamu mesti tamatkan latihan.
Saya tak boleh lupa pasal bayangan tu. Mereka kawan saya. Saya mesti tolong mereka.
– Kamu tak boleh pergi. – Tapi Han dan Leia akan mati jika saya tak pergi.
Kamu tak tahu itu.
Malah Yoda sendiri tak boleh menjangka nasib mereka.
Tapi saya boleh tolong mereka. Saya rasai Force.
Tapi kamu tak boleh kawalnya.
Ini detik yang genting bagi kamu...
...di mana kamu akan digoda oleh sisi kegelapan Force.
Ya! Dengar nasihat Obi-Wan.
Ingat kegagalan kamu di dalam gua itu.
Saya dah jadikannya satu pengajaran. Guru Yoda, saya berjanji akan kembali...
...dan selesaikan apa yang saya mulakan. Kau boleh pegang janjiku.
Pihak Empayar cuma menginginkan kamu dan segala kemampuan kamu.
Kerana itulah mereka berniat menyeksa kawan-kawan kamu.
Kerana itulah saya perlu pergi.
Luke, saya tak mahu kamu terpedaya dengan pujuk rayu maharaja itu seperti mana yang berlaku pada Vader.
Jangan risau.
Mereka perlu dihentikan. Semuanya bergantung pada ini.
Cuma pahlawan Jedi yang sangat terlatih...
...dengan Force di sampingnya, sahaja dapat membendung Vader dan maharajanya.
Jika kamu hentikan latihan kamu sekarang... dan kamu terburu-buru, memilih jalan pintas, seperti mana Vader...
– ...kamu bakal terperangkap di dalam kejahatan. – Bersabarlah.
Dan korbankan nyawa Han dan Leia?
Jika kamu hormati apa yang mereka perjuangkan, maka ya.
Jika kamu berhadapan Vader kelak, kamu terpaksa hadapinya sendirian.
Saya tak dapat membantu.
Saya faham.
R2.
Hidupkan enjin.
Luke! Jangan mudah membenci.
Kamu akan mudah terpengaruh dengan sisi gelap.
Vader seorang yang kuat. Ingatlah apa yang kamu belajar. Ia boleh menyelamatkan kamu.
Baiklah. Dan saya akan kembali. Saya janji.
Saya dah cakap. Dia terburu-buru.
Sekarang... keadaan makin genting.
– Pemuda itu harapan terakhir kita. – Tidak, ada lagi seorang.
Kapal hampir siap. 2 3 hari saja lagi kita boleh keluar dari sini.
Lebih cepat lebih baik. Ada sesuatu tak kena. Tiada siapa tahu di mana 3PO.
Dah lama dia hilang.
Bawa bertenang. Saya akan beritahu Lando dan usahakan sesuatu.
– Saya tak percayakan Lando. – Saya pun tak percayakan dia.
Dia kawan saya. Lagipun, kita akan beredar dari sini tak lama saja lagi.
Kamu memang suka beredar pun, bukan?
Apa terjadi?
Dekat mana?
Kamu jumpa dia dalam longgok sampah?
Kesian dia. Chewie, boleh kamu baikpulihnya?
– Orang-orang Lando boleh tolong baikpulihnya. – Terima kasih sajalah.
– Maaf, saya mengganggu? – Tidak.
Kamu sangat cantik.
Kamu memang sesuai berada di sini di awang-awangan bersama kami.
– Terima kasih. – Nak ikut saya bersiar sambil ambil angin?
Semua orang diundang.
– Ada masalah dengan droid kamu? – Tak, tak ada masalah. Kenapa?
Oleh kerana kami beroperasi secara kecil-kecilan, kami tidak terjerumus menjadi...
...kawasan jajahan Empayar.
– Jadi tentu kamu sertai Kesatuan Perlombongan, bukan? – Tidak.
Operasi kami sangat terpencil.
Jadi, ia menguntungkan semua orang memandangkan para pelanggan...
...kami tidak mahu terlalu dikenali.
Kamu tak takut kalau Empayar dapat tahu pasal operasi kamu ini dan hentikannya?
Setiap perkara ada risikonya.
Ada langkah-langkah keselamatan yang kami ambil.
Saya baru sahaja ikat satu perjanjian yang akan pastikan Empayar tak ganggu kami lagi.
Satu pernghormatan jika kamu sudi sertai kami.
Saya tiada pilihan. Mereka sampai sebelum kamu sampai.
Maafkan saya.
Saya minta maaf jugak.
Tidak, 3PO bersama mereka.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Saya minta maaf. Saya tak berniat mengganggu.
Tidak, tolong jangan bangun.
Tidak!
Askar stormtrooper? Di sini? Kita dalam bahaya!
Saya mesti beritahu mereka. Alamak, saya tertembak!
Raja Vader.
Kamu boleh serahkan Kapten Solo kepada Jabba the Hutt selepas saya dapat Skywalker.
Dia takkan berguna lagi jika mati.
Dia takkan cedera parah.
Raja Vader, bagaimana dengan Leia dan Wookiee?
Jangan benarkan mereka pergi dari sini.
Itu tak terdapat dalam syarat perjanjian kita, termasuklah menyerahkan Han kepada pemburu upahan ini.
Kamu rasa ia tidak adil?
– Tidak. – Bagus. Kamu tentu tak mahu...
...saya kerahkan satu pasukan pengawal berjaga di sini.
Perjanjian ini menjadi makin tak adil.
Ya, sedapnya. Saya suka.
Ada benda tak kena sebab sekarang saya tak nampak apa-apa.
Bagusnya.
Tunggu! Aduh! Apa kamu dah buat?
Saya terbalik! Cuma makhluk besar yang penuh dengan bulu...
...macam kamu sahaja yang cukup bodoh...
Saya rasa tak sedap badan.
Kenapa mereka buat begini?
Mereka tak tanya apa-apa soalan.
Lando.
– Pergi dari sini, Lando. – Diam dan dengar! Vader setuju...
– ...menyerahkan Leia dan Chewie pada saya. – Anda...
Mereka terpaksa tinggal di sini. Setidaknya mereka akan selamat.
– Bagaimana dengan Han? – Vader serahkan dia kepada pemburu bayaran.
– Vader nak kami semua mati. – Dia tak mahu kamu semua.
Dia memburu seseorang bernama Skywalker.
– Luke. – Raja Vader pasang perangkap untuknya.
– Kami pula umpan! – Dia dalam perjalanan.
Kaw-kaw kamu perdayakan kami, ya?
Kawanku.
Hentikan!
Saya dah buat apa yang saya mampu.
Ini sahaja saya mampu tolong, saya pun ada masalah sendiri.
Ya. Kamu wira sejati.
Kamu memang suka menyindir.
Fasiliti ini memang kecil...
...tetapi cukup memadai untuk halang Skywalker dari menyerang Maharaja.
Raja Vader, ada sebuah kapal menghampiri kita, jenis X-wing.
Bagus. Perhatikan gerak-geri Skywalker dan biar dia mendarat.
Raja Vader, kami cuma guna fasiliti ini untuk membekukan karbon.
– Itu mungkin akan membunuhnya. – Saya tak mahu hadiah idaman Maharaja rosak teruk.
Kita cuba dahulu ke atas Kapten Solo.
Sekiranya kamu pasang kaki saya dengan betul, saya takkan berada dalam keadaan yang sial sebegini.
Ingat, Chewbacca, sekarang kamu bertanggungjawab ke atas saya...
...jadi jangan buat perkara bodoh.
Apa hal ni... kawan?
Kamu akan dimasukkan ke dalam liang pembekuan karbon.
Bagaimana jika dia mati? Dia sangat berharga pada saya.
Empayar akan bayar ganti rugi jika dia mati. Masukkan dia.
Hentikan, Chewie, hentikan!
Tolong, berhenti! Saya belum bersedia untuk mati!
Dengar cakap saya, Chewie.
Kamu tak boleh tolong saya. Simpan tenaga kamu.
Lain kali.
Puteri... Kamu mesti jaga dia baik-baik.
Kamu dengar tak?
Saya sayangkan kamu.
Saya tahu.
Apa terjadi? Pusinglah belakang! Chewbacca, saya tak nampak.
Mereka salutkan dia dengan karbonit.
Dia akan terawet dengan baik jika dia selamat semasa proses pembekuan.
Calrissian, dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup. Dan sedang tidur lena.
Dia milik kamu sepenuhnya, pemburu upahan.
Siapkan liang untuk Skywalker.
Skywalker baru sahaja mendarat, Tuan.
Bagus. Pastikan dia bergerak menuju ke sini.
Calrissian, bawa puteri dan Wookiee ke kapal saya.
Kamu kata mereka perlu menetap di sini, di bawah pemerhatian saya.
Saya ubah perjanjiannya. Berdoalah semoga saya tak ubahnya dengan lebih teruk lagi.
Luke, jangan, ini perangkap!
Ini perangkap!
Force bersama kamu, Skywalker.
Tetapi kamu belum layak menjadi Jedi.
Syabas.
Tahan mereka di menara keselamatan. Buat secara senyap. Gerak.
– Apa yang kamu lakukan? – Kita akan keluar dari sini.
Saya dah agak. Masih ada harapan.
Lepas apa yang kamu buat pada Han, kamu sangka kami akan percayakan kamu?
Saya tiada pilihan.
Apa kamu buat ni? Percayakan dia!
Kita faham, kan, Chewie? Dia tiada pilihan.
– Saya cuma nak tolong. – Kami tak perlukan pertolongan kamu.
Apa?
– Dengar macam Han. – Masih ada peluang untuk selamatkan Han...
...di bahagian timur...
...pelantar.
Chewie.
Saya minta maaf bagi pihak mereka. Dia cuma seekor Wookiee.
Masukkan Kapten Solo ke dalam tempat penyimpanan.
R2, mana kamu pergi?
Tunggu. Patah balik.
Cepat! Kami sedang menyelamatkan Han dari tangan pemburu upahan itu.
Setidaknya kamu dalam keadaan baik.
Lihatlah apa yang menimpa saya.
Oh, tidak! Chewie, mereka di belakang kamu!
Kamu sangat terlatih, anak muda.
Kamu akan terkejut dengan kemampuan saya.
Kamu ditakdirkan bersama saya, Skywalker.
Obi-Wan tahu kebenarannya.
Tidak.
Mudahnya.
Mungkin kamu tidak sekuat yang maharaja fikirkan.
Mengagumkan.
Sangat mengagumkan.
Obi-Wan berjaya membimbing kamu dengan baik.
Kamu berjaya mengawal perasaan takut kamu.
Sekarang... keluarkan sifat marah kamu.
Cuma kebencian sahaja dapat menghancurkan saya.
– Kod sekuriti dah diubah. – R2, minta komputer utama...
...batalkan fungsi sistem keselamatan.
R2, cepatlah!
Perhatian. Ini Lando Calrissian. Empayar telah mengambil alih kota ini.
Saya nasihatkan semua orang pergi dari sini sebelum lebih ramai askar Empayar tiba.
– Ikut sini. – Jangan salahkan saya. Saya cuma penterjemah.
Mana saya tahu ada soket kuasa pada terminal komputer.
Lupakan mengenai pemacu hiper Millennium Falcon. Ia sudah diperbaiki!
Buka saja pintu tu!
Saya tak pernah meragui kemampuan kamu. Kamu hebat!
Aduh! Sakitnya!
Bongkok.
Leia!
Pergilah!
Saya sangka saya akan mati diselubungi bulu-bulu tu.
Tentulah saya lebih kacak.
Kamu dah kalah. Tiada guna melawan.
Jangan binasakan diri kamu sendiri seperti Obi-Wan.
Kamu tak boleh lari.
Jangan paksa saya bunuh kamu.
Luke... kamu belum sedar betapa pentingnya diri kamu.
Kamu baru sahaja menemui sebahagian dari kekuatan kamu.
Ikutlah saya, dan saya akan lengkapkan segala latihan kamu.
Jika kita bergabung...
...kita mampu tamatkan konflik ini...
...dan tadbir seluruh galaksi.
Saya takkan ikut kamu!
Kalaulah kamu tahu betapa kuatnya sisi gelap.
Obi-Wan tak pernah beritahu kamu apa terjadi pada ayah kamu.
Dia dah beritahu saya.
– Dia beritahu saya, kamu bunuhnya. – Tidak.
Sayalah ayah kamu.
Tidak... tidak...
Tak betul.
Tak mungkin!
Selami perasaan kamu. Kamu tahu ia betul.
Tidak!
Luke. Kamu boleh menghancurkan Maharaja.
Dia sudah meramalkannya. Ini takdir kamu.
Ikutlah saya, kita boleh tadbir galaksi bersama-sama...
...sebagai ayah dan anak.
Ikutlah saya.
Itu sahaja caranya.
Ben.
Ben, tolonglah.
Ben.
Leia.
Dengarlah.
Leia.
Luke.
– Kita mesti patah balik. – Apa?
– Saya tahu di mana Luke. – Bagaimana dengan pesawat tempur itu?
– Chewie, buat saja. – Tapi bagaimana dengan Vader?
Baik, baik!
Membawa pesawat saya.
Ada seseorang di atas sana.
Itu Luke. Chewie, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan. Kita akan terbang di bawahnya. Lando, buka hac atas.
Baik. Perlahan-lahan, Chewie.
– Lando? – Baiklah, mari pergi.
Oh, Leia.
Baiklah, Chewie, mari.
Saya akan datang balik.
Stardestroyer.
Baiklah, Chewie. Siap sedia memasuki kelajuan cahaya.
Itupun jika orang-orang kamu sempat baiki pemacu hiper. Semua koordinat telah ditetapkan. Sekarang.
Tekan!
Mereka cakap mereka dah baiki.
Saya percayakan mereka! Bukan salah saya!
Mereka akan berada di dalam jangkauan pancaran penarik kita, Tuan.
Orang-orang kamu sudah nyah-aktifkan pemacu hiper Millennium Falcon?
– Ya, Tuan. – Bagus.
Siapkan bilik tetamu untuk kita, dan siap sedia melumpuhkan mereka.
– Ya, Tuan. Leftenan. – Ya, Tuan.
Aduhai. Kenapa kita masih belum bergerak pada kelajuan cahaya?
Tidak boleh?
Bagaimana kamu tahu pemacu hiper dinyah-aktifkan?
Komputer utama kota itu beritahu kamu?
R2-D2, kamu tak boleh mudah percayakan komputer asing.
Aduh! Hati-hati buat kerja!
– Luke. – Ayah.
Nak, ikutlah ayah.
Ben.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Chewie!
Itu Vader.
Luke, ini takdir kamu.
Ben.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Maklumkan Kawalan.
Siapkan pancaran penarik.
R2, datang balik ke sini! Kamu belum selesai baikpulih saya.
Kamu tak reti baiki pemacu hiper. Chewbacca boleh lakukannya.
Saya berdiri di sini dalam keadaan cacat dan kamu pula berlagak pandai!
Kamu berjaya!
– Luke, siap sedia berlepas. – Semoga berjaya, Lando.
Bila kami dah jumpa Jabba the Hutt dan pemburu upahan itu, kami akan hubungi kamu.
Kita berjumpa dia tempat pertemuan di Tatooine.
Puteri, kami akan cari Han. Saya janji.
Chewie, saya tunggu berita dari kamu. Berhati-hatilah, kamu berdua.
Semoga Force bersama kamu.