تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أكرم ناصر - محمود فودة ||
// المريخي //
"مستعمرة أسيداليا"
،حسناً أيّها الفريق ابقوا على مرأى من بعضكم
"ناسا - موقع هبوط آريس 3"
لتكن (ناسا) فخورة بنا اليوم
"تاريخ البعثة: يوم المريخ 18"
كيف الأحوال لديك يا (واتني)؟ - .. ستسعد لسماعك أنّ -
"في شبكة القطاع "17-28 .. الحبيبات غالباً خشنة
ولكن في القطاع "29، كانت أنعم قليلاً وبهذا ستكون مثالية للتحليل الكيميائي
هل سمع الجميع هذا؟ لقد اكتشف (مارك) طمياً لتوه
هل نعلم وسائل الإعلام؟ - آسف، ما مهمتك اليوم يا (مارتينيز)؟ -
تتأكد أن مكوك الهبوط مازال عمودياً؟ - .. لتعلم أنّ فحص المعدات -
.أمرُ حتمي لنجاح البعثة ..
أود الإبلاغ أيضاً بأنّ مكوك .الهبوط مازال في وضع الإقلاع
واتني)، لو ظلّلت تتّرك خط محادثتك) .. مفتوحاً ليؤدي إلى رد (مارتينزي) عليك
ما يجعلنا جميعاً نسمع .وفي النهاية ننزعج جميعاً
عُلم، (مارتينيز) القائدة .تريدك من فضلك أن تُسكّت فمّك الحذق
نفضل بأنّ تستخدم صفة (مختلفة لتصِف فم (مارتينيز
هل أهانني (بيك) للتو؟ - الدكتور (بيك)" وأجل فعل" -
سأكون سعيدة بغلق اللاسلكي من هنا يا قائدة
انطقي الأمر فحسب
مهلاً، (يوهانسون)، التواصل .. الدائم هو السمة المميزة
.أغلقيه - كلا -
لا، المعذرة
أعتذر على ما يفعله (أبناء بلدي يا (فوغل
إعتذارك مقبول، كم عدد العينات التي نريدها يا قائدة؟
سبعة، مائة غرام للواحدة
"حالة طوارئ" "تحديث لوضعية البعثة"
،لدينا تحديث للبعثة تحذير بعاصفة
.يا قائدة، عليكِ القدوم للداخل سترغبين برؤية هذا
ما الأمر؟ - تحذير بعاصفة -
،رأيت هذا في موجز الصباح سنكون بالداخل قبل قدومها
،أجل، لقد عدّلوا حساباتهم العاصفة ستكون أسوأ بكثير
كيف تبدو يا (مارتينيز)؟ - ليست جيدة -
،قطرها 1200 كيلومتر" "بدرجة ميلان24.41 مئوية
إنها متجهة تماماً نحونا
،بناء على التصعيد الحالي "ستكون بقوة 8600 نيوتن
ما هي قوة إلغاء الإقلاع؟ - قوة 7500 نيوتن -
أي شيء أكثر من ذلك سيجعل المكوك يتأرجح
هل نجمع الأجهزة؟ - ابدأوا بإجراءات الإلغاء -
ما تم تقديره هو هامش من الخطأ، بوسعنا الإنتظار هنا
لننتظر مرور العاصفة
.لنّنتظر مرورها
يا قائدة؟
تحضروا لإقلاع طارئ - يا قائدة؟ -
.سنجلب الأدوات، هذا أمر
مارتينيز) ما المدة قبل الإقلاع؟) - اثنى عشر دقيقة -
"غرفة معادلة الضغط للمأوى"
الرؤية منعدمة تقريباً
"كاميرا بدلة واتني"
،أي شخص يضيع يتصل ببدلتي عن بعد
مستعدون؟ - مستعدون -
هل أنتِ بخير يا قائدة؟ - أنا بخير -
"كاميرا بدلة لويس"
يا قائدة، نحن عند 10 درجات والمكوك سيتأرجح عند 12.3 ردجة
مهلاً! ربما بوسعنا إبعد المكوك عن التأرجح
كيف؟
نستخدام كابلات .. عمود الإتصال كمثبت
.ونشّبكها بالعربة الجوالة ..
!احترسوا
!(واتني)
"كاميرا بدلة واتني"
تحذير، إكتشاف فتحة ببدلة - ماذا حدث؟ -
لقد إصطدم - واتني)، التقرير) -
،قبل أن نفقد التواصل بين البدلات إنطلق إنذار الضغط داخل بدلته
أين رأيته أخر شيء؟ - لا أعرف أين هو -
ما الإشارات الحيوية ببدلته؟ - إنها منقطعة -
سلبي، إنقطاع إشارة (تام من (واتني
!(بيك) - نعم -
ما مدة بقائه حياً بعد إزالة الضغط؟
أقل من دقيقة - اصطفوا، اتجهوا غرباً -
قد يكون مستلقياً على الأرض ولا نريد دهسه
... يا قائدة نحن عند درجة 10.5
تحذير، إمالة زائدة
وتميل إلى 11 درجة كلما هبّت الرياح
عٌلم، لرتبط (الجميع ببدلة (مارتينيز
سوف توصلكم إلى غرفة الضغط، ادخلوا وتحضروا للإقلاع
ماذا عنكِ يا قائدة؟ - سأبحث لبعض الوقت، اذهبوا -
!اذهبوا
!(واتني)
!واتني) التقرير) - المكوك عند ميلان 11.6 درجة -
.عصفة ريح أخرى وسيميل المكوك - إن مال، أطلق مباشرة -
هل تظنين أنني سأتركك في الخلف؟
(هذا أمر يا (مارتينيز
!(مارك) هل تسمعني؟
مارتينيز)، ماذا عن الرادار القريب؟) هل يمكنك إلتقاط بدلة (واتني)؟
إنه معد لرؤية سفينة .. الـ(هيرمس) في المدار
وليس قطعة معدن صغيرة في بدلة واحدة
جرّب - يُنفذ -
بماذا تفكر؟ تعلم أنّ الأشعة تحت الحمراء لا يمكنها إجتياز عاصفة رميلة
إنها تتّمسك بأي شيء
ليس لدينا أي إتصال مع الرادار المقرب
لا شيء؟ - لا، بالكاد يمكنني رؤية المأوى -
يا قائدة، أعرف أنّكِ .. لا تريدين سماع هذا ولكن
مارك) ميت)
!يا قائدة
أنت، ما مشكلتك يا رجل؟ - مات صديقي للتو ولا أريد موت قائدتي -
تحذير الثبات - !نحن نميل -
يا قائدة، علينا !العودة للسفينة الآن
بدرجة 13 درجة
،لو فقدنا التوازن فلن نصعد أبداً هناك
،لدي خدعة واحدة متبقية وبعدها سأتبع الأوامر يا قائدة
هل ستطلق نظام المناورة المداري؟
هذا صحيح
!يا قائدة
.قادمة
(لنذهب يا (يوهانسون
!(مارك)
نحن عند ميلان 11.5 وصامدين
مستعدين للرحيل عند إشارتك
جاهزين للإقلاع
يا قائدة، أريدك أن تقولي لي لفظياً أطلق أم لا
.أطلق
عند الساعة 4:30 صباحاً .. بتوقيت المنطقة الزمنية الوسطى
رصدت أقمارنا الصناعية إقتراب عاصفة على منطقة البعثة (آريس 3) بالمريخ
،وفي تمام الـ6:45 تصاعدت حدة العاصفة ولم يكّن لدينا خيار سوى إلغاء البعثة
كل الشكر لتصرفات .. القائدة (لويس) السريعة
(ورواد الفضاء (بيك .. (و(يوهالنسون) و(مارتينيز) و(فوغل
تمكنوا من الوصول لمكوك .. الهبوط على المريخ
والقيام بإقلاع طارئ في تمام الـ7:28 بتوقيت المنطقة المركزية
وللأسف، أثناء الإخلاء تمّ صدم الرائد (مارك واتني) بحطام أدى لقتله
.. القائدة (لويس) وبقيت طاقمها
تمكنا من الصعود بأمان لمركبة الـ(هيرمس) والآن عائدين للوطن
ولكن (مارك واتني) ما.ت - !(أيها الرئيس (ساندرز -
"معدل الأكسجين بحالة حرجة"
"... معدل الأكسجين"
"الضغط ثابت"
اللعنة
حسناً
"مبيت المأوى"
مرحبا، أنا (مارك واتني)، رائد فضاء
"يوم المريخ 19"
أدخل هذه التسجيل للحفظ .في حال لم أنجو هنا
الساعة الآن 6:53 في .اليوم الـ19 على المريخ وأنا حي
على ما يبدو
ولكن أظنها ستصبح مفاجأة (لزملائي بالطقم ولـ(ناسا
.. وللعالم أجمعه، لذا
!مفاجأة
،لم أمت في يوم المريخ 18 .. وأفضل ما وصلت إليه
أن هوائي الاتصال .. الرئيسي الخاص بنا تحطم
ومزّق أعضائي الحيوية وترك جرحاً في أيضاً
ولكن الهوائي والدم تمكنا .. من التجلّط وغلق الفتحة في بلدتي
وهذا ما أبقاني حياً على الرغم أنّ الطاقم ظنّ بأنّي ميتاً
(ليس لدي أي وسيلة للاتصال بـ(ناسا .. وحتى لو إستطعت، سيكون بعد أربع سنوات
حتى تأتي بعثة مأهولة وتتواصل معي ..
وأنا بداخل مأوى معيشة صمّم ليصمد 31 يوماً
لو تضرّر مولد الأكسجين، سأختنق
لو تعطلت آلة جمع وتدوير الماء، سأموت عطشاً
،لو تضرّر المأوى .سأنهار نوعاً ما
وبمعجزة ما، لم .. يحدث أي من هذا
.سينتهي مني الطعام في نهاية المطاف ..
لذا .. أجل
.أجل
"يوهانسون"
"لويس"
لن أموت هنا
"يوم المريخ 21"
"مطبخ المأوى"
اثنين وثلاثون .. ثلاثة وثلاثون
أربعة وثلاثون، خمسة وثلاثون وستة وثلاثون
.من الدجاج الحلو الحامض
ماذا لدينا؟
"ممر مأوى المعيشة"
حسناً، لنقم بالحسابات
مهمتنا على سطح الكوكب كان يُفترض أن نصمد 31 يوم
ولأجل الإسراف، أرسلوا طعام وماء يكفي 68 يوم لسِت أشخاص
،لو كانت هذه لي .. سوف تصمد لـ300 يوم
ووجدت أنها قد تصل لـ400 بترشيد الإستهلاك
لذا علي إيجاد طريقة أزرع بها طعام لثلاث سنوات
على كوكب لا ينمو فيه شيء
.. لحسن الحظ
أنا عالم نبات
(كوكب (المريخ سيخشى قوتي النباتية
"فضلات مارك واتني"
"كاميرا بدلة واتني"
"غرفة معادلة الضغط للمأوى"
الضغط ثابت
الطعام الرئيسي خرج
"يوم المريخ 24"
(تباً لك يا (مريخ
"يوم المريخ 31"
"مطبخ مأوى المعيشة"
!(بحقك يا (يوهانسون
"يوم المريخ 36"
المشكلة هي الماء
لقد صمّمت 126 متر مربع من التربة
وكل متر مربع من التربة يحتاج أربعين لتر من الماء ليكن صالحاً للزراعة
"لذا عليّ جمع الكثير من الماء"
"من الجيد أنني أعرف وصفة"
تأخذ هيدروجين وتعطي أكسجين ثم تحرق
والآن لدي مئات اللترات من " "الهيدرازين غير المستخدم في المكوك
لو حرقت الهيدرازين على عامل محفز من" "الإيريديوم، سيفصل النيتروجين السائل عن الهيدروجين
ولو وجّهت الهيدروجين" "لمنطقة صغيرة وحرقته
.. لحسن الحظ، في تاريخ البشرية"
لم يحصل شيء سيء .قط من إشعال الهيدروجين بالنار
ناسا) تكره النار)
بسبب أنّ "النار من "يقتل الجميع في الفضاء
لذا كل ما يرسلونه معنا هنا" .. هو مثبطات للهب عدا استثناء ملحوظ
.وهو حاجيات (مارتينيز) الشخصية
آسف يا (مارتينيز) ولكن إذا .. لم تريد مني تفتيش أغراضك
ما كان عليك تركي للموت على كوكبِ قفِر
بالمناسبة، أعتقد لن يكون لديك مشكلة بالنظر لوضعي الحالي
أعتمد عليك
أجل، لقد فجرت نفسي
.. أفضل تخمين
لقد نسيت حساب .. الأكسجين الزائد
الذي كنت أزفره وأنا أقوم بحساباتي
لأنّني غبي
أجل، سأعود للعمل هنا بمجرد أن تتوقف أذني عن الطنين
ملاحظة مثيرة للاهتمام، هكذا" "اكتشفوا مختبر الدفع النفاث
(خمسة رجال في معهد (كاليفورنيا" ... للتكنولوجيا يحاولون صنع وقود صواريخ
"وكادوا أن يحرقوا مبيتهم في المعهد ..
وبدلاً من طردهم، أرسلوهم لمزرعة" "قريبة وأخبروهم بأن يستمروا بالعمل
"والآن لدينا برنامج فضائي كامل"
حسناً
"يوم المريخ 44"
"يوم المريخ 45"
"يوم المريخ 46"
"يوم المريخ 48"
"يوم المريخ 54"
مرحبا يا هذه
الأمة كانت مباركة لخدمة مارك) ضمن برنامجها الفضائي)
.. سنشعر بحسرة دائماً على خسارته
رجال ونساء (نساء) سيخدمون صعوداً ونزولاً في بعثة وكالتهم
"تيدي ساندرز" "رئيس وكالة ناسا"
وبذلك، سيكرمون التراث .. الذي تركه (مارك) ورائه
"مركز لندون بي جونسون للفضاء" "هيوستن، تكساس"
ويتأكدوا بأنّ تضحيته .لن تضيع هباءًا
"فينست كابور" "رئيس بعثات المريخ، ناسا"
لدي شرف التحدث ليس .. (نيابة عن رجال ونساء (ناسا
ولكن نيابة عن كل .. الناس حول العالم
بالمناسبة، أعتقد أنّك ألقيت كلمة جميلة
أريدك أن تصرّح بتشغيل أقماري الصناعية
هذا لن يحدث
(تم تمويلنا لخمس بعثات (آريس .وبوسعي إفناع الكونغرس بتصريح لسادسة
كلا - تم إخلاء (آريس 3) بعد 18 يوم مريخي -
ثمة مؤن لنصف بعثة هناك
بوسعي إدخالها في .. تكلفة البعثة العادية
وكل ما عليّ معرفته هو ما تبقى من أجهزتنا
لسنا الوحيدين الذي بحاجة لتشغيل الأقمار الصناعية
(قادم لنا مؤن البعثة (آريس 4
ينبغي أنّ نركّز على (حفرة (شياباريلي
،لدينا 12 قمر صناعي بالأعلى .. بالتأكيد يمكننا توفير بضع ساعات
،هذا ليس وقت الأقمار الصناعية نحن منظمة مملوكة للعام
علينا أن نكون واضحين بهذا - حسناً -
بمجرد أن نصوّب القمر .. الصناعي على مأوى المعيشة
سأنشر صوراً لجثة مارك واتني) الميت للعالم)
أنت تخشى مشاكل العلاقات العامة؟ - بالطبع أخشى مشاكل العلاقات العامة -
بعثة أخرى؟ لن يدفع .. لنا الكونغرس ثمة دبوس ورق
لو وضعت صورة رائد فضاء ميت (على الصفحة الرئيسية لـ(واشنطن بوست
(لن يبارح مكانها يا (تيدي .. أعني، لن
،لن يتحلل كما تعلم سيظل هناك للأبد
تقديرات الأرصاد الجوية بأنّه سيغطى بالرمال خلال عام
،لا يمكننا الإنتظار عام كامل لدينا عمل لننّجزه
آريس 5) لن تنطلق قبل) خمس سنوات، أمامنا وقت كبير
حسناً
حسناً، فكّر في هذا
،العالم في صفنا الآن (وتعاطفاً مع أسرة (واتني
بوسع (آريس 6) إحضار جثته للوطن
والآن لن نقول أن هذا .. هو غرض البعثة
ولكن سنكون واضحين بأنّ هذا جزء من البعثة
سوف نلفّقها بهذه الطريقة
،دعم أكثر من الكونغرس ولكن ليس لو إنتظرنا عاماً
لو إنتظرنا عام، لن يهتم أحد
"مركز التحكم، ناسا" "مركز جونسون للفضاء، هيوستون، تكساس"
"الساعة 1:30 صباحاً"
"ميندي بارك" "إتصالات القمر الصناعي، ناسا"
"تم إستقبال رسالة"
فينست كابور)؟)
مرحبا يا (ميندي)، تفقدي" .. هذه الإحداثيات
"خط عرض: 46 - 42 - 0" "خط طول: 22 -0 -0"
(مستعمرة (أسيداليا
ماذا؟
مرحبا، الأمن؟ معك (ميندي بارك) باتصالات القمر
أريد مكالمة طارئة (لـ(فينست كابور
أجل، هو
!أجل، إنها حالة طارئة
"الساعة 2:30 صباحاً"
ما مدى تأكدك؟ - مائة بالمائة -
لابد أنّك تمازحني
"آني مونتروز" "مديرة العلاقات الإعلامية، ناسا"
أثبت لي
.. كبداية
الخلايا الشمسية تم تنظيفها - من الممكن أنّ نظفتّها الرياح -
ارجعي، أنظر للمركبة 2
وفقاً للتسجيلات، القائدة .. لويس) أخذتها في اليوم 17)
.ووصّلتها بالمأوى من أجل الشحن ..
تم تحريكها
ربما نسيت تسجيل تحريكها - لا، غير مرجح -
لماذا لا نسأل (لويس)؟
لنذهب لكبسولة الاتصال ونكلمها مباشرة الآن
كلا. كلا
لو (واتني) حي فعلاً (لا يجب أن نعلم طاقم (آريس 3
وكيف لا تخبرهم؟
لديهم عشر شهور آخرين في رحلتهم للوطن
،السفر في الفضاء خطير يجب أن يظلوا يقظين وغير مشتّتين
ولكن يظنوه ميتاً بالفعل
وسيشعروا بالدمار لو علموا أنهم تركوه هناك حياً
آسفة ولكن لم تفكروا في هذا
ماذا سوف نقول؟ .. عزيزتي أميركا"
أتتذكرون رائد الفضاء الذي "مات وأقيمت له جنازة رائعة؟
تبين أنه حي وتركناه" "على المريخ، هذا خطأنا
"مع خالص التقدير، ناسا"
هل تدركون حقاً العاصفة التي وشك ضربنا؟
كيف سنتولى المشهد العام؟
قانونياً، لدينا 24 ساعة لنشر هذه الصور - وندلي معهم ببياناً -
ولا نريد الناس أن يخمّنوا هذا بأنفسهم
حاضر يا سيدي
ولكن لو حساباتي صحيحة، سيموت من الجوع قبل أن نساعده
هل يمكنك تخيّل ما يمر به هناك؟
أعني إنه على بعد 50 مليون ميل من الوطن، ويظن نفسه وحيد تماماً
ويظن أننا تخلينا عنه
ماا لذي يفعله هذا بأي فرد نفسياً؟
بماذا يفكر الآن؟
.. حتماً سأموت هنا
لو كنت سأستمع لمزيد من أشرطة الموسيقى المريعة هذه
رباه يا قائدة (لويس)، ألم يكن بوسعك إنتقاء أغاني من هذا القرن؟
"لا، لن أقوم بـ"رفع الصوت أرفض هذا
سيد (ساندرز)؟ - سيد (ساندرز)؟ -
ما المحاولات التي تمت من أجل التواصل مع (مارك واتني)؟
نحن نعمل عليها
هل لديه ما يكفي من المؤن لينجو؟
سننظر في هذا
ما آثر هذ القول على الوكالة؟ هل سستقيل؟
كلا - !(يا مدير (ساندرز -
"يوم المريخ 70"
"حان الوقت للتفكير على المدى البعيد"
.. (بعثة (ناسا) التالية هي (آريس 4"
ويفترض أن تهبط "(في حفرة (شياباريلي
"وهي على بعد 3200 كيلومتر من هنا"
ثلاثة آلاف ومائني كيلومتر
بعد أربع سنوات، عندما يصل" "طاقم (آريس) الجديد، يجب أنّ أكون هناك
"ما يعني أن عليّ الذهاب للحفرة"
"حسناً، إليكم حقيقة الأمر"
لدي عربة واحدة تعمل مصمّمة" .. لسير مسافة أقصاها 35 كيلومتراً
قبل إعادة شحن .. "البطارية من المأوى
"هذه المشكلة "ألف"
المشكلة "باء"، هو أنّ هذه" "الرحلة ستأخذ نحو 50 يوماً لتتم
.. لذا عليّ العيش لخمسين يوماً"
داخل عربة بها وسائل" "دعم حياة هامشية وصغيرة الحجم
"يوم المريخ 71"
،إذاً في وجه الصعوبات الجمّة ليس أمامي سوى اختيار واحد
عليّ حل هذا الأمر بالعِلم
"يوم المريخ 74"
"كاميرا كابينة العربة 2"
حسناً، لقد نجح
لقد ضاعفت عمر البطارية بنهب معدات العربة واحد
.. ولكن إذا إستخدمت المدفأة
سأحرق نصف .. .البطارية كل يوم
.. وإذا لم أستخدم المدفأة، سـ
سأموت ببطء وفقاً لقوانين الديناميكا الحرارية
سأحب حلّ هذه المشكلة .. الآن ولكن للآسف
.خصيتي متجمدة ...
لا أستطيع، سألغي
الأخبار السارة، ربما" "لدي حل لمشكلة التدفأة
الأخبار السيئة، هذا سيجعلني أحفر" "عن مولد نظائر مشعة حرراية
والآن، لو كنت أتذكر تدريبي" .. جيداً، كان عنوان أحد الدروس
لا تحفر عن صندوق" "(البلاتنيوم الكبير يا (مارك
أعرف، مولد النظائر المشعة جيد للسفن" .. الفضائية ولكن لو إنفجر حول البشر
"لن يتبقى بشر ...
"ولهذا السفن دفناه عند وصولنا"
وزرعنا هذا العلم كي لا نكون" "أغبياء بما يكفي لنقترب من هناك مجدداً
.. ولكن طالما لم أحطمه"
تقريباً قلت: "كل شيء سيكون على ما يرام" بصوتِ مرتفع
انظروا، المغزى أنني لم أعد أشعر بالبرد
وبالطبع، يمكنني التفكير .. في حقيقة كوني دافئاً
لأن لدي نظائر مشعة .. متحللة جالسة ورائي
ولكن في متناولي مشكلة كبيرة الآن
"يوم المريخ 76"
لقد فحصت كل ملف معلومات في (القرص الصلب الشخصي للقائدة (لويس
هذه رسمياً أقل أغنية ديسكو تملكها
نعم - أين يذهب (واتني)؟ -
،نعتقد أنه يتحضر لأجل رحلة ويجري بعض الاختبارات الإضافية
ويأخذ العربة اثنين لرحلات أطول في كل مرة
إلى أي حد؟ لماذا قد يترك الأمان النسبي للمأوى؟
نظنه يخطط للسفر .. (إلى موقع هبوط (آريس 4
من أجل الاتصال بنا ولكن ستكون مراهنة خطيرة
ولكن لو إستطعنا التحدث .. إليه، سنخبره بأنّ يصمد
ويثق بأننا نبذل كل ما في .وسعنا لإعادته حياً للوطن
.شكراً جزيلاً لكم
(لا تقول "إحضاره حياً للوطن" يا (فينست - أتعرف؟ هذه المقابلات الصحفية ليست سهلة -
لذا لا سمح الله، أحاول قول شيء إستباقي وإيجابي
(آني)
لا مزيد من خروج فينست)، للتلفاز حاضر)
ستة وسبعين كيلومتر هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟
هل تسألني؟ - أجل -
حاضر يا سيدي
مارك) سار ساعتين) .. مباشرة من المأوى
وقام بنشاط قصير خارج المركبة وبعدها سار ساعتين أخرتين
ونظن أن نشاطه خارج المركبة لتغيير البطاريات
لم يقّم بتحميل مولد الأكسجين أو جامع الماء؟
كل 41 ساعة، يوجد إنقطاع 17 دقيقة
.. إنها طريقة عمل مدار الأقمار لذا محتمل أننا فوتنا شيء
أريد تقليل ذلك الإنقطاع ليصبح أربع دقائق
أنا أمنحك السلطة الكاملة لمسارات الأقمار الصناعية والتعديلات المدارية
فلتفعلي هذا - حاضر -
لنفترض أن الآنسة بارك) لم تفوّت شيء)
و(مارك) لم يذهب لـ(آريس4) بعد
ولكنه ذكي بما يكفي ليعرف أنها فرصته الوحيدة
بروس)، ما أقرب مدة) لتوصيل ما قبل الإمدادات هناك؟
بناء على موقع الأرض والمريخ، تكون بعد تسعة أشهر
"بروس نيغ" "مدير مختبر الدفع النفاث"
وستأخذ منا ست أشهر من أجل بنائه
ثلاثة أشهر - ثلاثة؟ -
ستقول أنه أمر مستحيل .. وبعدها سأدلي بخطاب
حول عجز إمكانيات .. فريق مختبر الدفع النفاق
وبعدها تحسب في .. رأسك وتقول شيء مثل
العمل الإضافي وحده" "سيكون كابوساً
العمل الإضافي وحده سيكون كابوساً
لتبدأ، سأعثر لك على المال
"ميتش هندرسون" "مدير الرحلة هيرمس، ناسا"
علينا إخبار الطاقم - (لقد ناقشنا هذا يا (ميتش -
لا، أنت من ناقشه
أنا الذي يقرر ما هو الأفضل للطاقم
إنهم يستحقوا أنّ يعرفوا
بمجرد أن نجد خطة إنقاذ حقيقية، سنخبرهم
عدا هذا، لا جدال فيه
بروس) أمامه ثلاثة) أشهر لإنهاء الحمولة
هذا كل ما يهم الآن - سنبذل أفضل ما لدينا -
مارك) سيموت إذا لم تفعل)
"يوم المريخ 79"
لقد مر 48 يوم مريخي " "منذ زراعة البطاطس
"والآن حان الوقت للجني وإعادة الذرع"
"لقد كبروا أفضل مما توقعت"
"الآن لدي 400 نبتة بطاطس سليمة"
لقد أخرجتهم بحرص" "تاركاً جذورهم حيّة
،الصغيرة سأعيد زرعها" "والكبيرة هي طعامي
إنها بطاطس مريخية" "طبيعية وعضوية النمو
"لا تسمعون هذا كل يوم، صحيح؟"
وبالمناسبة، لا شيء" .. من هذا مهم إطلاقاً
إذا لم أجد طريقة .. "(لأتواصل بها مع (ناسا
أعرف ما سأفعل
إنه يتحرك مجدّداً - أين يذهب؟ -
،لم يغير مساره منذ 13 يوم وليس بقرب منطقة (آريس 4) حتى
،ما لم يأخذ طريقاً مباشراً ربما يحاول تجنب بعض العقبات
أية عقبات؟
(إنها مستعمرة (أسيداليا .. لا يوجد هناك شيء سوى
ماذا؟ - أريد خريطة -
أجل
مهلاً، بحقك يا رجل؟
لا مشكلة، لا بأس هل يمكنني إستعارة هذه؟
حسناً، أين هو موقع المأوى؟ - عند 31.2 درجة شمالاً و28.5 درجة غرباً -
حسناً، أين (واتني)؟
هنا - حسناً -
حسناً، أعرف أين يذهب أريد ركوب طائرة
"مختبر الدفع النفاث" "باسدينا، كاليفورنيا"
فينست) كيف حالك؟) - سعيد برؤيتك -
رحلة جيدة؟ - أجل -
إنه في مخزن عند الزاوية
(مرحبا يا (فينست سعدت برؤيتك مجدداً
سعدت برؤيتك
ما هي الفرصة بأنّ يجعلها (مارك) تعمل مجدّداً؟
،من العصب قول هذا لقد فقدنا الإتصال عام 1997
ظننا أن البطارية أستهلكت
أود أن أشير بأنها صمدت .. ثلاثة أضعاف ما كنت أتوقع
لا أحد ينتقد أعمال (مختبر الدفع يا (بروس
أود فحسب التحدث مع كل من كان هنا عام 1997
جميعهم هنا، يا رفاق
(أود تقديمكم لـ(فينست كابور (مدير بعثات المريخ في (ناسا
.. هذا فريقنا الحالي
.وأعضاء المشروع الأصليين .. - كيف حالك؟ -
أهذه النسخة المماثلة؟ - أجل هي -
حسناً، دعونا نراها
"المستكشف"
"يوم المريخ 109"
هيّا، هيّا
ويحي، حسناً
حالة البث، نستمع" "لإشارة عن بعد
حسناً، تم الحصول على إشارة
حسناً - أجل -
الكاميرا
صورة قادمة
"هل تستقبلون؟"
"نعم أم لا"
"حسناً، وجه الكاميرا نحو "نعم
،إنها رحلة زمنها 32 دقيقة
وكل ما يفعله هو طرح أسئلة !ونحن نصوب الكاميرا
لن تكون هذه الطاولة المستديرة لذوي البديهة
هل تمزح؟ - (تيم)، (تيم) -
وجّه الكاميرا فحسب - حاضر، توجيه الكاميرا -
!أجل
إليكم مضمون المشكلة
بطريقة أو بأخرى سيكون بيننا .. محادثات هندسية فيزيائية معقدة
بعدم إستخدام .. شيء سوى كاميرا ذات إطار
من عام 1996 ..
.. لحسن الحظ
الكاميرا تلتف ...
،لذا بوسعي عرض الأبجدية لا يمكن أن تكون حروفنا الأبجدية
ستة وعشرين حرف مع بطاقة إستفهام على زاوية 360 سيعطنا مسافة 13 درجة
وهذا ضيق جداً ولن أعرف أبداً ما الذي تشير إليه الكاميرا
النظام الست عشري
الست عشري لأجل النجاة
خمنت أن أحدكم يحتفظ بجدول (آسكي) مُلقى بالأرجاء
وقد كنت مُحقًا
سيداتي وسادتي، أقدم لكم (المهوسة المعقدة (بيت يوهانسون
والتي تمتلك أيضًا نسخ (للجزء الثاني من لعبة (زوك
و(آلهة الجلد فوبوس) على حاسوبها الشخصي
(حقًا، يا (يوهانسون
الأمر هنا أشبة بمتحف للوحدة ليس وكأني أتذمر
ليس هذا وكأني أتذمر
أجل، من أكون لأتحدث عن الوحدة؟
"يوم المريخ 110"
أعلم ما يصبو إليه بهذه الألواح
"إف، أو"
"سبعة، دبليو"
"كيف نجوت؟"
فينسنت)، استيقظ)
أنا بخير، صُدمت بحطام" الهوائي وتدمرت أجهزتي الحيوية
لدى الطاقم سببهم ليعتقدوا "أنّي مُت، ليس بخطأهم
يُمكننا الحظي الآن " "بمحادثات أكثر تعقيدًا
فأذكياء (ناسا) أرسلوا لي إرشادات" "حول كيفية إختراقي للعربة
"حتى يتسنى لنا التحدث عبر "المستكشف"
إذا إخترقت قدر ضئيل من الشفرات" ،فقط حوالي 20 إرشاد بأنظمة تشغيل العربة
فقط حوالي 20 إرشاد بأنظمة تشغيل المسبار
ستتمكن (ناسا) من ربط العربة "بتردد بث المستكشف
"ثم نشرع بالعمل"
(مارك)" "(معك (فينست كابور
الإتصال مُتاح
"لقد كنا نراقبك منذ اليوم المريخي 54"
،العالم بأكمله يشجعك" "أحسنت صنيعًا بوصولك للمستكشف
نحن نعمل على خطط إنقاذك" ،وأيضاً نُعد معًا بعثة لإمدادات
"(لتبقيك حيًا حتى موعد وصول (آريس 4
حسنًا
"يسرني سماع ذلك، أتطلع حقًا لعدم الموت"
"كيف حال الطاقم؟" "ماذا قالوا حينما اكتشفوا أني حي؟"
"أتتلقى كلامي؟"
رفاق، هلا منحتونا بعض الخصوصية من فضلكم؟
حتى أنا؟ - أجل، وأنت -
أمهلنا لحظة
أخبره فحسب
"لم نخبر الطاقم أنّك على قيد الحياة بعد"
"نريدهم أن يركّزوا في بعثتهم"
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
"حسنًا، يقول، "ألا يعروفون أنّي لازلت حيًا؟
"ماذا بحق" كلمة بذيئة
،كلمة بذيئة بصيغة المصدر "كلمة بذيئة ثانية، ما خطبكم؟
،مارك)، انتبه لألفاظك من فضلك)"
كل ما تكتبه يبث مباشرة "على الهواء بكافة أنحاء العالم
حقًا؟
!يا إلهي
أجل يا سيدي، إنه يقبع تحت كم هائل من الضغط النفسي
أدرك هذا، نحن نعمل على ذلك متأكد أنه لم يكن يعني ما قاله
.شكرًا لك سيدي الرئيس
المشكلة هي أنّ (مارك) مُحق كلما إنتظرنا، كلما إزداد الأمر سوءً
علينا إخبار الطاقم
أنت تطرح الأمر للمناقشة بينما (فينسنت) في (باسادينا)
كي لا يتمكن من مجادلتك - (ما كان عليّ تنفيذ أوامر (فينسنت -
أو أي شخص آخر
(حان الوقت يا (تيدي
"سفينة (هيرمس)" "أربعة أشهر بعد مغادرة المريخ"
حضرة القائدة (لويس)؟
تفضلي
تفريغ البيانات أوشك على الإنتهاء
عُلم، أنا في طريقي
أنت في عُجالة من أمرك
أجل. بلغ ابني ثلاث سنوات بالأمس
لابد أنها صور من الحفل
تلقيت حزمة من المتعلقات الشخصية سأرسلهم إلى حواسيبكم الآن
(لست بحاجة لقراءة رسائل (فوغل الإلكترونية الوثنية الألمانية الغريبة
إنها تحديثات نظام الإستشعار - أيًا كان ما يناسبك يا رجل -
،هنالك رسالة فيديو مُرسلة للطاقم بأكمله
شغليها، هلموا يا رفاق
أود الإشتراك بأمر نظام الإستشعار هذا
مرحبًا، (ميتش) معكم (ميتش هندرسون)
لدي بعض الأخبار. ليس هناك طريقة مثلى لقول هذا
مارك واتني) لازال حيًا) - !يا إلهي -
،أعلم أن الأمر بمثابة مفاجأة وأن لديكم العديد من الأسئلة
ولكن إليكم الأساسيات إنه حي وبصحة جيدة
إكتشفنا الأمر منذ شهران وقرّرنا ألا نخبركم
شهران؟ - !يا إلهي -
وكنت مُحتج على هذا القرار بشدة
.. نخبركم الآن لأننا
تمكنا أخيرًا من التواصل معه وفي طريقنا لتطبيق خطة لإنقاذه
،سنمدكم بتقرير ما حدث تقريرًا شاملاً بكل شيء
ولكن هذا ليس خطأكم
يؤكد (مارك) على هذا كلما تتاح له الفرضة لذلك
.. لذا .. أجل
.خذوا وقتكم لإستيعاب ذلك
وأرسلوا كافة الأسئلة .التي تريدونها وسنجيبكم
.حسنًا، إنتهت الرسالة
اللعنة، إنه حي - لقد خلفته ورائي -
كلا - كلا -
غادرنا جميعًا معًا - كنتم تتبعون الأوامر -
أنا من خلفته بالوراء
يوم المريخ 128
.. الآن بعد ما أصبح بوسع (ناسا) محادثتي"
إنهم يودون مُستجدات متواصلة حيال ما يدور بنظام المأوى
ولديهم غرفة مليئة بالأشخاص للإشراف بعناية على نباتاتي
"معمل 2 بالمأوى"
"يوم المريخ 128"
وهو أمر رائع
انصتوا، لا أقصد التحدث بنبرة تعالي أو شيء كهذا
ولكني أفضل عالم نباتات على سطح هذا الكوكب
وفائدة كبيرة أخرى من " "التواصل مع (ناسا) مُجددًا
،هو الرسائل الإلكترونية" " عاودت إستقبالهم ثانية
تفريغ هائل للبيانات مثلما كنت" "(أتلقى على متن (هيرميس
"وصلني حتى واحد من الرئيس"
أروع بريد وصلني، رغم ذلك" "أروع بريد تسلمته
(كان من جامعة (شيكاغو حيثما تخرجت
قالوا إنه حالما تزرع .. محاصيل بمكان ما
.تكون رسميًا إستعمرته
لذا تقنيًا، لقد إستعمرت المريخ
(بوجهك يا (نيل أرمستروغ
في أخبار آخرى، تلقيت طلبًا لإلتقاط صورة في بثي القادم
أحاول إكتشاف ما إذا كان علي "الوقوف بوضعية "خريجي المدرسة الثانوية
"أم وضعية "فتاة ساذجة لعوب
ولكني لست متأكدًا كيف سيبدو هذا في بزتي الفضائية
!مرحى
ماذا يفعل؟
طلبت منه إلتقاط صورة وماذا؟ أهو الـ(فونز)؟
امتني فحسب لكوننا (حصلنا على شيء لكِ، يا (آني
لا يُمكنني إستخدام هذه يا (فينست) وأنت تعلم هذا
أود صورة لوجهه - بوسعي إخباره أن يخلع خوذته -
لكنها بعدها كما تعلمين، سيموت
سنعرض الصورة حالما نصرح بتفاصيل عملية الإنقاذ
أود أن أعلن أننا سنرسل له بعض الإمدادات العام القادم
أثناء عبورنا لمدار (هوهمان) الانتقالي
بروس)، ألا يزال فريقك) ملتزماً بالموعد المحدد؟
سيكون الأمر صعبًا، لكننا سننفعلها
رحلة سفر لمدة تسعة أشهر، سيجعل المسبار يصل إلى المريخ في اليوم الـ868
هل وصلنا تحليل فريق علم النباتات؟
أجل، إنهم يقدرون بأنّ محاصيل مارك) ستبقى حتى اليوم الـ912)
يتعرفون على نحو حسود أنه يبلي بلاءً حسنًا
نحو حسود؟
أجل، تعتريه نزعة لإخبارهم أن يضاجعوا أنفسهم
كلما شككوا بأحد قراراته
(بثوا هذا، يا (فينسنت لا يسعنا تحمل أي سوء فهم
أكره التعرض للحافة
،مؤون طعام تكفي لـ912 يوم وسنصل هناك باليوم الـ868
هذا بإفتراض عدم وقوع أي مشكلة
"خطر، جهد كهربي عالٍ"
تحذير: احني قدمك
"كاميرا بدلة واتني"
"غرفة معادلة الضغط للمأوى"
"خلل"
رصد خرق بالبدلة
معدّل الأكسجين حرج
مستوى الأكسجين 14 بالمائة درجة الحرارة 7.4
معدّل الأكسجين 10 بالمائة
معدّل الأكسجين 5 بالمائة
ضغط البدلة مستقر
الضغط مستقر
!رباه! رباه! رباه! رباه
ماتت المحاصيل
فقدان كامل للضغط على معظم المياه
أي بكتيريا نجت، ماتت إزاء درجات الحرارة دون الصفر
عند تعرضها لجو المريخ - كم تبقى لديه من الوقت؟ -
بوسعه مواصلة التغذية على البطاطس التي لديه، لكن لا يُمكنه زراعة المزيد
هذا يمهله 200 يوم مريخي - الترشيد يعطه لماذا؟ اليوم الـ409؟ -
مع البطاطس، سيكون أمامه حتى اليوم الـ609
بحلول اليوم المريخي 868، سيكون قد مات من مدة طويلة
علينا الإطلاق في أقرب فرصة تواتينا مما سيغير وقت رحلتنا الزمني
أجل، نحن نعمل على هذا
التقديرات الأولية تشير نحو رحلة من 414 يومٍ
نحن حاليًا باليوم الـ135
،نحتاج لـ13 يوم لنصب المعززات وإجراء الفحوصات
.. مما يعطي لـ(بروس) وفريقه
أربعة وسبعون يوماً ليصنعوا مسبار الإمدادات
(سأتركك تتصل بـ(بروس تعلمه بالمستجدات
حسنًا
سأحتاج لتغيير ملابسي
اليوم الـ136
.. (عزيزي (مارك"
على ما يبدو أن (ناسا) سمحت "لنا بالتحدث معك الآن
"ووقع علي الإختيار لأحدثك
"آسفون على تركك خلفنا على المريخ"
"لكننا لا نحبك فحسب"
إتسع المكان كذلك كثيرًا" "(بدونك على متن (هيرمس
"علينا التناوب لتأدية مهامك"
"لكن أعني، إنه علم النبات فحسب"
"إنه ليس بعلمُ حقيقي" - ويحي -
"كيف حال المريخ؟"
"عزيزي (مارتينيز)، المريخ بخير"
،فجرت المأوى عن طريق الخطأ"
ولكن لسوء الحظ، كل موسيقى الديسكو" "الخاصة بالقائدة (لويس) لازالت بخير
كل يوم، أتوجه للخارج وألقي" "نظرة بالآفاق الواسعة
"فقط لأن بمقدروي هذا"
"أرسل للآخرين تحياتي"
"سأفعل، يا صديقي"
مستوى الضغط مستقر
خمسة، عشرة
خسمة عشر، عشرون ثلاثون، خمسة وثلاثون
أربعون
إثنان وخمسون
"مختبر الدفع النفاث" (باسادينا)، (كاليفورنيا)
(ريتش)
استيقظ
(ريتش بورنيل) عالم ديناميكا فضاء
آسف ولكنهم يطلبون مسار المسبار - كم الساعة الآن؟
إنها الـ3:42
أنصت، أعلم أننا نسير بإتجاة عسكي
ولكن لا يُمكننا الإلتزام بتحديد موعد ثابت للإطلاق مع كافة تلك المجاهيل
لا بأس
شتى نماذج الإطلاق الـ25 ستستغرق 414 يومًا لتبلغ المريخ
فهم يختلفون بشكل طفيف في فترة التوجه
ومتطلبات الوقود بالكاد تتطابق
ليس توقيت ملائم للإطلاق، صحيح؟
أجل، موضع تمركز الأرض والمريخ سيء بشدة حاليًا
اللعنة، كان ليكون .. ذلك أسهل لو كنتم
كاد يكون أسهل بماذا؟
أود مزيد من القهوة
هل أنت بخير؟
لا عليك
كاد يكون أسهل بماذا؟
أنت تعي أنّي رئيسك، صحيح؟
حسنًا، لنطرح تساؤلنا النفيس للغاية
أسيكون مسبار الإمدادات جاهز في الموعد المحدد؟
نحن متخلفون كثيرًا - أعطني رقمًا -
،خمسة عشر يومًا أمهلني 15 يومًا وسأنهيه
حسنًا، لنهيء الأمر على 15 يومًا آخرين و13 يومًا لشحن المسبار
أيمكننا تقليص المدة؟
في الواقع يتطلب الأمر 3 أيام لشحن المسبار
ويُمكننا أن نقلص ذلك ليومين، صحيح؟
بإمكاني تقليصه ليومين - عشرة أيام للإختبارات والفحوصات -
كم مرة تفصح الفحوصات عن مشكلة؟
أتقترح ألاّ نجري الفحوصات؟
أتساءل حاليًا، حيال عدد المرات التي تفصح بها الفحوصات عن مشكلة؟
مرة من بين عشرين مرة لكن هذا أحد أسس وقف عملية الإقلاع
لا يُمكننا المخاطرة بذلك
أيعرف أحد آخر وسيلة أكثر أمانًا لكسب مزيد من الوقت؟
دكتور (كيلر)، لتجعل (واتني) يرشّد حصص طعامه لأربعة أيام آخرى
لن يروقك هذا، لكنه سيمهلنا حتى 15 يوم
وسنلغي الفحوصات - !(تيدي) -
سيدي، إذا تسرب هذا - هذا على مسؤليتي -
أمهلك أسبوعان !أنهِ الأمر
الآن علي الصمود حتى وصول المسبار بمزيد من الطعام
اليوم الـ154
أتريدون رؤية كيف يبدو أدني حد للسعرات الحرارية؟
ترشيد حصص طعام نموذجي لكن عوضًا عن تناول 3 من هذه كل يوم
أتناول الآن واحدة كل ثلاثة أيام
والآن طلبوا مني أن أفعل هذا
"مطبخ المأوى"
.. المقصد هو
"ترشيد حصص الطعام لأربعة أيام آخرى"
"ممر المأوى"
ركلة حقيقة أسفل الحزام
سأغمس هذه البطاطس ببعض الـ(فيكودين) المطحون
ولا يمكن لأحد منعي
إنقضى 7 أيام منذ نفاذ الكاتشب لدى
"مختبر الدفع النفاث" (مسبار (آريس
"بعد أربعة أسابيع"
إلى أعلى، لأعلى، أجل
لنرفعه لأعلى
وجهوا التصنيف لأعلى
قاعدة (كيب كانافيرال) الجوية (إطلاق مسبار (آريس
معك (هندرسون) مدير الطيران اشروعوا في فحص حالة الإقلاع
،عُلم هذا، يا حضرة المدير جاري فحص حالة الإقلاع
أتؤمن بوجود الرب، يا (فينسنت)؟ - أجل -
أجل، كان أبي هندوسي، وأمي كانت مسيحية معمدة، لذا أجل
أؤمن بآلهة عدة
سنحصل على كل المعونة التي نحتاجها
إكتمل فحص حالة الإقلاع
،هنا مركز الطيران ونحن مستعدون للإطلاق
سنشرع بالإطلاق مع العد التنازلي
عشرة، تسعة ثمانية، سبعة، ستة
بدء تشغيل المحركات الرئيسية أربعة، ثلاثة، إثنان .. إطلاق
واحد
بدء الإقلاع
دفع جيد
الأداء طبيعي
المؤخرة تعطي مؤشرات جيدة
إنه صامد كالصخر حتى هذه اللحظة يا حضرة المدير، نظام موجهات الدفع جيد
نتلقى قدر قليل من الإهتزازات، يا مركز الطيران
كرّر ما قلت؟
نواجه حركة بدارية كبيرة للغاية - هل الوضع بخير؟ -
يا حضرة المدير، الحالة تتخطى حد الخطر
إنه يدور حول محور طولي بحركة بدارية تبلغ 17 درجة
مركز الإقلاع، ماذا يحدث؟
يتعرض (آريس) لقوة جاذبية 7 درجات
فقدنا تلقى قراءات المسبار، يا مركز الطيران
!يا إلهي
خسرناه يا مركز الطيران
مركز اتصال القمر الصناعي؟ - لا نتلقى إشارة من القمر الصناعي -
فقدان للرؤية
لدينا فقدان للرؤية هنا أيضًا
من المدمرة (ستوكتون) الأمريكية نبلغكم بسقوط حطام من السماء
،لكل من بمركز تحكم الإقلاع إلزموا مواقعكم بلوحة المراقبة
إلى القوات الأرضية، أغلفوا الأبواب
"كيف سار الإطلاق؟" (واتني)
"يوم المريخ 186"
"قائدة (لويس)، لعلي "أحتاجك لفعل شيء من أجلي
إذا مت، أريدكِ أن" ،تطمأني على والداي
سيودان سماع كل "ما حدث لنا هنا على المريخ
،أعلم أن هذا شيء مُقيت" وسيكون من الصعب التحدث لزوجان
"بشأن ابنهما الميت ..
"إنه طلب كبير"
"ولهذا أطلبه منكِ أنت"
لم أستسلم، علينا" "فقط التحضر لشتى العواقب
.. رجاءً أخبريهما"
"أخبريهما أنّي أحب ما أفعل
"وأني أتقنه حقًا"
وأنّي سأموت" .. لقاء شيء نبيل وجميل
"وأكبر مكانة مني
أخبريهما أني قلت" "بمقدوري التعايش مع هذا
.. وأخبريهما"
"شكراً لكونهما أمي وأبي
إستبدلنا مكعبات البروتين بموؤن الطعام القياسية
"سناسا - مقر إدارة الفضاء الوطنية الصينية" (بكين)
دفع الإطلاق مع الأهتزاز .. الأفقي في وقتِ واحد
أسال المكعبات وخلق عدم توازن بالحمولة
فينسنت)، لمَ لم يتم تفادي) هذا بمرحلة الفحوصات؟
،سعيًا لتعجيل موعد الإقلاع إضطرّرنا للإسراع في جدولنا الزمني
رائد فضائهم سيموت
(جو مينغ) رئيس علماء مركز الفضاء الصيني
(تشو تاو) "نائب رئيس علماء سناسا"
،بالطبع يوجد طرق أخرى لإنقاذه
(صاروخ الإطلاق (تاينغ شين .. ،مهندسينا قاموا بالحسابات
يوجد به ما يكفي من الوقود لدخول مدار المريخ
ولمَ لم تتواصل (ناسا) معنا؟ - لكونهم لا يعلمون -
تكنولوجيا الصاروخ لدينا سرية للغاية
.. إذا لم نفعل شيء
لن يعرف العالم قط أننا قد ساعدنا ..
إذً لنفترض جدلاً أننا قرّرنا مساعدتهم
سنكون قد منحناهم صاروخنا (وألغينا بنحو فعال مشروع (تاينغ شين
،علينا إبقاء سير هذا فيما بين العلماء تعاون بين وكالات فضاء
نعم
أجل، أعِي هذا
شكرًا لك
!أجل
حسنًا
،بفضل عمي (تومي) بالصين أُتيحت لنا فرصة آخرى بهذا
الآن، إنتهينا من تشيد مسبار (آيريس) بـ62 يوم
سنحاول الآن إنهائه في 28 يوم
"الثريا" "حاسوب (ناسا) المتطور"
"حسابات صحيحة"
،يُمكننا التخلي عن أي نوع من أنظمة الهبوط نحن نرسل مؤون طعام فحسب
يُمكننا الإصطدام بسطح المريخ
عليك إغلاق الهاتف
آسف، من تكون؟ - (أدعي (ريتش بورنيل -
،أعمل بمجال الديناميكا الفضائية وعليك إغلاق الهاتف الآن
حسنًا، حسنًا سأعاود الإتصال بك
(أعلم كيف ننقذ (مارك واتني
خطة مسباركم لن تنجح، قد تسير العديد من الأمور على نحوِ سيء
لدي طريقة أفضل - ديناميكا الفضاء؟ -
أجل
وماذا يكون "مشروع إلروند"؟ - كان عليّ إختلاق شيء ما -
لكن (إلروند)؟
لأنه إجتماع سري
وكيف عرفت ذلك؟ لم (إلروند) يعني إجتماعًا سري؟
"مجلس إلروند" (إنه من فيلم (سيد الخواتم
!(سيد الخواتم)
إنه ذلك الإجتماع حيث قرروا فيه تدمير الخاتم
إذا كنا سنطلق على (مشروع مسمى (إلروند
أرغب أن يكون اسمي (الحركي (جلورفينديل
حسنًا، أكرهكم جميعًا
ماذا، لا يعلم (تيدي) حتى شيء عن هذا بعد؟
آسفة، من تكون؟ - إنه (ريتش بورنيل)، من ديناميكا الفضاء -
اخبرهم بما أخبرتني به للتو
(يُمكنني إعادة مركبة (هيرمس ثانية للمريخ بحلول اليوم الـ561
كيف؟
أيُمكنك الوقوف هنا لأجلي من فضلك؟
شكرًا لكِ هنا تمامًا، رائع
وأيُمكنك الوقوف هناك؟ هناك تمامًا
حسنًا، لنتظاهر بأنّ هذه الدباسة (هي مركبة (هيرمس
.. وأنت آسف، ما اسمك مُجددًا؟
(تيدي)، مدير وكالة (ناسا) - رائع يا (تيدي)، أنت الأرض -
(والآن مركبة (هيرمس تسير بإتجاهها نحوك
تبدأ في تباطؤ إعتراضها الشهري لكن بدلًا من هذا وما أقترحه
،أن تبدأ بالإسراع الفوري لتحافظ على سرعتها وزيادة أكثر
لن ندعها تعترض الأرض على الإطلاق
ولكن سنقترب بما يكفي للحصول على مساعدة الجاذبية وظبط المسار
وبينما نقوم بذلك
.. نزودها الإمدادات بالمسبار - (صاروخ (تاينغ شين -
تلتقط أيًا كان ما نريد من المؤون والآن نتجه سريعاً تجاه المريخ
أنت المريخ
سنسير بسرعة كبيرة الآن بهذه اللحظة لندخل بالمدار
لكن يُمكننا التحليق بجواره
وما النفع من التحيلق بجوار المريخ، إذا لم نستطع نشل (واتني) من على سطحه؟
بوسع (واتني) لقائنا بإستخدامه مكوك صعود المريخ
وبعدها نتجه للديار فحسب
لقد قمت بالحسابات وهى تؤكد كلامي هذا
(ريتش) - أجل، يا سيدي -
توجه للخارج - حسناً -
أهو مُحق؟ - أجل -
بروس)، ما رأيك؟)
طالما وافق (فينسنت) على هذا
سنحتاج لإستخدام (تاينغ شين)؟
ماذا فاتني؟ لمَ هذا مهم؟
لأنه لا يسعنا سوى فعل أمر واحد
(إما أن نرسل غذاء كافي لـ(واتني (ليتمكن من الصمود حتى رحلة (آريس 4
أو نرسل (هيرمس) لتعاود إحضاره الآن
(وكلتا الخطتين تتطلب (تاينغ شين لذا علينا الإختيار
ولكن ماذا عن طاقم (هيرمس)؟
سيكون الأمر كما لو أننا نطلب منهم إضافة 533 يوم على مهمتهم
أجل، ولن يترددوا ولو للحظة
أيُمكن للـ(هيرمس) الصمود لـ533 يوم آخرين بعد إنتهاء المهلة المحددة للبعثة؟
يجدر بها هذا (صُممت لكل بعثات (أريس
وتقنيًا لقد قضت فقط نصف عمرها الإفتراضي
لكن إذا حدث خطأ ما - عندها سنفقد الطاقم -
ماذا؟ إما أن نحظى بإحتمال كبير لقتل شخص واحد
أو إحتمال ضئيل لقتل ست أشخاص
كيف نتخذ القرار؟ - (ليس علينا إتخاذه يا (بروس -
هو من سيفعل - حسنًا، هراء -
(يجب أن يعود القرار للقائدة (لويس
لازال أمامنا فرصة لإحضار خمسة رواد فضاء للديار بأمان وسلام
لن أخاطر بتعريض حياتهم للخطر
دعهم يقرروا هذا - ميتش)، سنختار الخيار الأول) -
يا لك من جبانِ لعين
يوهانسون)؟) - نعم -
،أعلم أنه وقتك الشخصي أيُمكنني مضايقتك للحظة؟
أجل تفضل
أين أنتِ؟ - بالصالة الرياضية -
ما الأمر؟
تلقيت بريدًا إلكتروني من زوجتي "ويقول عنوانه "أطفالنا
لن يفتح حاسوبي الملفات المرفقة
حسنًا. لنلقي نظرة
لنرى
هذه ليست صورة
إنه ملف نصي مكتوب (بصيغة نظام ترميز (آسكي
لا أعرف حقًا ما ننظر إليه
(معالم مناورة (ريتش بورنيل
ألهذا أي معنى بالنسبة لك؟
(مناورة (ريتش بورنيل (إنه مسار مناورة لمركبة (هيرمس
وستُنهى البعثة بمجرد إعتراضنا لمجال الأرض، بعد 211 يوم
وهل ستنجح؟ - قمنا بالحسابات وأكدت ذلك -
إنه مسار عبقري - لمَ كل هذا التستر والتخفي إذًا؟ -
لأن هذا يخالف قرار ناسا) بشكل مباشر)
أجل، إذا قمنا بالمناروة، سيكون عليهم إرسال سفينة الإمدادات وإلا سنموت
أمامنا فرصة لإجبارهم
هل سنفعل هذا؟
،لو كان الأمر بيدي لكنّا بطريقنا بالفعل
لكنه كذلك رغم هذا، صحيح؟ القرار يعود لك
ليس هذه المرة إنه أمر تعارضه (ناسا) صراحة
،نحن نتحدث عن تمرد هنا وهي ليست بالكلمة التي أستخف بها
لذا أما نقرر هذا معًا أو لا على الإطلاق
وقبل أن تجيبوا، ضعوا في إعتباركم العواقب
إذا أخفقنا بمزامنة تلقي الإمدادات، سنموت
إذا أخفقنا في الإستعانة بالجاذبية الأرضية، سنموت
إذا فعلنا كل شيء على نحوِ مثالي سنضيف 533 يوم لمهمتنا
ِ533 يومًا إضافي قبل رؤيتنا لعائلاتنا مُجددًا
ِ533 يوم من السفر عبر الفضاء العشوائي
حيث يُمكن لأي خطأ أن يحدث إن تقدمت البعثة لمرحلة حرجة، سنموت
أدخليني بهذا
حسنًا، يا راعي البقر على رسلك أنا وأنت، عسكريان
ثمة إحتمالات عند عودتنا بمحاكمتنا عسكريًا
أجل، هناك هذا - وبالنسبة لبقيتكم يا رفاق -
أؤكد لكم أنهم لن يرسلوكم هنا مُجددًا
جيد، لذا، إذا قمنا بهذا كيف سيجري الأمر؟
سأضع المسار وننفذه - التحكم عن بعد -
(بمقدورهم التحكم بالمركبة (هيرمس من مركز التحكم بالبعثة
أيُمكنكِ تعطيله؟
لدى (هيرمس) أربع حواسيب للطيران زائدة عن الحاجة
كل منها متصل بثلاثة أنظمة إتصالات إحتياطية
لا يُمكننا إغلاق أجهزة الإتصالات لأننا سنفقد معدات القياس والتوجيه
ولا يُمكننا إغلاق الحواسيب لأننا بحاجة لإدارة المركبة
سيتحتم عليّ تعطيل أجهزة التحكم عن بعد بكل نظام
،وهي جزء من نظام التشغيل وسيتحتم عليّ كسر الشفرة
حسنًا، ولكن بالإنكليزية ماذا يعني هذا؟
بوسعي فعل هذا
عظيم
حسنًا، يجب أنّ يكون القرار بالإجماع
إذا فعلنا هذا، سنكون قضينا أكثر من 900 يوم بالفضاء
إنها فضاء كافٍ أكثر من اللازم لحياة واحدة
لذا ...أجل
أصوت بنعم
لنذهب لإحضاره
يوهانسون)؟) - أجل -
!أجل
وصلنا تحديث لوضع غير (مُحدد من مركبة (هيرمس
عُلم، اقرأه
تقول الرسالة: "(هيوستن)، يُرجى العلم "أن (ريتش بورنيل) عالم فضاء عبقري
ماذا؟
إلى مركز الإقلاع والتوجيه إنحرفت (هيرمس) عن مسارها
إلى مركز الكبسولة، يرجى العلم أن (هيرمس) تنحرف عن مسارها، استعدوا لإعادة تصحيح المسار
،إجراء سلبي يا مركز الطيران إنها لا تنحرف، لقد عدلوا المسار
ماذا بحق الجحيم؟
إلى نظام الإستشعار، أثمة فرصة لأن يكون هذا عطل بالأجهزة؟
سلبي، يا مركز الطيران
يا مقر التوجية، اعملوا على حساب المدة التي سيظلون بها في هذا المسار قبل أن يكون دائم
نعمل على هذا الآن، يا مركز الطيران
من يكون (ريتش بورنيل)؟
لا أعلم
هلا بحث أحدكم من يكون ريتش بورنيل) بحق الجحيم؟)
ستخرج (آني) لوسائل الإعلام بالغد
وتخبرهم بقرار (ناسا) بشأن إعادة توجيه المركبة (هيرمس) للمريخ
تبدو فكرة ذكية
بالنظر للظروف
أيًا كان من أعطاهم المناورة قد مرّر معلومات فحسب
إتخذ الطاقم القرار بأنفسهم
(ربما تكون قتلتهم يا (ميتش
نحن نخوض نفس الحرب وبكل مرة يحدث خطأ، ينسى العالم لم نُحلق
،أنا أحاول إبقائنا بالهواء الأمر أكبر من فرد واحد
كلا. ليس كذلك
حينما ينتهي هذا، سأنتظر إستقالتك
.أتفهم هذا - لتعيد روادنا للديار -
يوم المريخ 219
كل بعثة (آريس) تحتاج إطلاق مؤن قبلها بثلاث سنوات
لذت قررت (ناسا) منذ وقت طويل بإنه سيكون من الأسهل
إرسال بعض تلك الإمدادات مسبقًا بدلًا من جلبها معنا
ونتيجة لذلك فأن مكوك صعود (المريخ للبعثة (آريس 4
موجود بالفعل في فوهة (شياباريلي) تنتظر فحسب
الخطة هى أن أستخدمها للصعود إلى المدار
...(بنفس وقت مرور (هيرميس وأعتقد بأنهم يمسكون بي؟
في الفضاء
لدي 200 يوم مريخي لأعرف ...كيف آخذ كل شيء يبقيني حياً
مولد الأكسجين، ومجدد الماء والمنظم الجوي
أجلب كل ذلك معي
ولحسن الحظ، لدي أعظم" .. العقول على كوكب الأرض
حقاً، كل القوى العقلية على "كوكب كامل يساعدوني بهذا
..وحتى الآن يفكرون بهذا" "لما لا تثقب فتحات بسقف عربتك"
"وتضربه بأقوى ما لديك بصخرة"
سنصل إلى هناك
"وداعاً يا مريخ"
ستغيب 533 يوم؟ وأنت وافقت على هذا؟
كان سيفعل المثل لي، أنتِ تعرفين هذا
إبتسما، هل أنت "تبتسم"؟
ابتسموا
"هو لم "يبتسم
هل "إبتسم"؟
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً -
لدي شيء لأجلك وجدته في السوق الرخيص
بنسخته الأصلية
!لا
بلا خدش - أحببته -
مع كامل إحترامي لنظام إدارة الفضاء الدولي الصينية
لكننا لم نقم بالأمور هكذا (منذ (أبولو 9
هل فهمت هذا؟
"غرفة معادلة الضغط بهيرميس"
"يوم المريخ 227"
"بعد مرور 7 أشهر"
"يوم المريخ 461"
كنت أفكر بشأن" " القوانين في المريخ
هناك معاهدة دولية تنض على عدم أحقية" "أي بلد بالمطالبة بشيء ليس على الأرض
وبمعاهدة آخرى، لو ام تكن بأرض أي" "دولة، ينطبق عليك القانون البحري
"المريخ إذاً مياه دولية"
حالياً، (ناسا) منظمة ليست عسكرية" "وتملك مأوى المعيشة الفضائي
لكن بلحظة خروجي، أصبح بمياه" "دولية، وها هو الجزء الأروع
أنا على وشك المغادرة لفوهة (سكابيرلي)
حيث أستولي على (منطقة هبوط (آريس 4
لا أحد أعطاني بشكل واضح الإذن بالقيام بهذا
ولا يمكنهم حتى أكون .. "(على متن (آريس 4
هذا يعني بأنّني سأستبيح "شيء بمياه دولية بدون تصريح
والذي بحكم التعريف لهذا، يجعلني قرصانًا
مارك واتني)، القرصان الفضائي)
القرصان الفضائي
"أي مكان أذهب إليه، أكون أنا الأول"
إنه لشعور غريب"، .. أخطو خارج العربة
"أصبح أول شخص أكون هناك"
،أتسلق تلك التلة" " أكون أول شخص يفعل هذا
لأربعة مليار سنة ونص" "لم يأتي أحد هنا
"والآن، أنا موجود"
أنا أول شخص يكون" "لوحده على كوكب بإأكمله
كيف حاله؟
حتى الآن، جيد للغاية إنه ملتزم بالجدول
...يقود أربعة ساعات قبل الظهر
يضع اللوحات الشمسية وينتظر 13 ساعة لإعادة شحنها
وينام بمكان ما .هناك ويبدأ من جديد
كيف حاله؟
طلبنا منا أن (نناديه بالقبطان (بلوندبيرد
تقنياً، المريخ سيكون تحت فرض القانون البحري
نعم، أعرف لقد شرح ذلك لنا
أين هو؟
هنا - حسناً -
"يوم المريخ 494"
"كاميرا العربة الخارجية"
"يوم المريخ 517"
حسناً، سأبدأ بتوضيح أنّ هذا لن يعجبك
حقاً؟
نعم، المشكلة تكمن في سرعة الإعتراض
مركبة (هيرميس)، حسناً لا يمكنها الدخول لمدار المريخ
خلاف ذلك، لن يكون لديهم ما يكفي من الوقود للوصول للوطن
مكوك الصعود من المريخ، مصمم فقط للوصول إلى مدار منخفض للمريخ
وحتى يهرب (مارك) من جاذبية المريخ كلياً .. (ويعترض مركبة الـ(هيرميس
يجب أن ينطلق بسرعة - بالضبط -
ما يعني أنّ علينا جعل مكوك الصعود أخف وزناً
أخف بكثير، أخف بخمسة ألاف كيلوغرام - يمكنكم القيام بذلك، أليس كذلك؟ -
هناك خطة سهلة التنفيذ على الفور
التصميم يفرض 500 كيلوغرام من تربة وعينات المريخ
من الواضح لا نحتاج لذلك وسيكون فقط مسافر واحد بدلاً من ستة
،مع البدلات والعتاد أهذه 500 كيلو آخرى؟
يتخلص من أجهزة دعم الحياة، لسنا بحاجة لذلك
وسنجعل (مارك) يرتدي البدلة الفضائية طوال الرحلة
إنتظر لحظة، لو هو ببدلته الفضائية فكيف سيدير أجهزة التحكم؟
حسناً، لن يفعل ذلك
(مارتينيز) سيقود المكوك عن بُعد من (هيرميس)
لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل
لكنني متحمس بشأن الفرص المعروضة
إذا إخترنا التحكم عن بُعد، يمكننا التخلص من أجهزة التحكم وأنطمة الاتصالات الثانوية والثلاثية
إنتظر لحظة، أتريد الإطلاق والتحكم عن بُعد بدون دعم إتصالاتي؟
(لم يتطرق بعد للأخبار السيئة يا (فينست
!لننتقل للأخبار السيئة
نحتاج لإزالة الجزء العلوي لغرفة الضغط والنوافذ ولوحة الهيكل 19
أتريد أن تقلع مقدمة السفينة؟ - بالضبط -
الجزء العلوي لغرفة الضغط يزن لوحده 400 كيلوغرام
أتريد أرسال رجل للفضاء بدون مقدمة سفينته؟
.. حسناً، لا
سنجعله يغطي المقدمة بقماش البيئة الفضائية
أصغي، الهيكل موجود لإبقاء الهواء بالداخل
جوّ المريخ خفيف للغاية لست بحاجة للكثير من الإيضاح
بالوقت الذي تسير به السفينة بسرعة كافية لمقاومة الهواء
سيكون عالياً بما يكفي حيث لا يوجد هواء
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟
.أجل
أيمكنني المواصلة؟ - كلا -
"هل تمزحون معي؟"
..أتعتقدين بأنه يقصد
أتمازحني"؟"
أتفهمين قصدي؟ أو مثل: "هل أنت تمازحني"؟
أعتقد قد يكون المقصد الأول
حقاً؟ قد يكون الأول
أتمازحني"؟"
نعم، قد يكون المقصد الأول
"يوم المريخ 538"
"(فوهة (سكابيرلي" "(موقع هبوط (آريس 4"
أعرف ماذا يفعلون أعرف بالضبط ما الذي يفعلونه
... إنهم يستمرون بتكرار هذا
إنطلق أسرع من أي" "رجل بتاريخ السفر الفضائي
وكأنه شيء جيد
"كاميرا مقصورة العربة 2"
وكأن الأمر سيصرف إنتباهي عن مدى جنون خطتهم
نعم، يجب أن أكون أسرع رجل بتاريخ السفر الفضائي
لأنكم تطلقونني بمركبة مكشوفة
في الواقع الأمر أسوء من ذلك لأنني لن أصبح قادر على التحكم بالمكوك
وبالمناسبة، الفيزيائيون "عندما يصفون الأمور مثل "التسريع
"لا يستخدموا الكلمة "سريع
يقومون بهذا على أمل ألاّ أقدم أي اعتراضات
!لهذا الجنون
لأنني أفضل مدى تأثير "أسرع رجل بتاريخ السفر الفضائي"
يعجبني حقاً كيف يبدو
أعني، يعجبني كثيراً
ولن أخبرهم بهذا
حسناً .لنفعل هذا
بحقك
"إطلاق"
بيك) و(فوغل)، أريدكما في غرفة) الضغط 2 والباب الخارجي مفتوحاً
"يوم المريخ 560"
قبل إنطلاق مكوك الصعود - حسناً -
مارتينيز) يطير بالمكوك) و(يوهانسون) تدير نظام الصعود
حالما نصل مسار الإعتراض (فعمل (بيك) أنّ يمسك بـ(واتني
نحن مستعدين - ما هي خطة الإعتراض؟ -
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر
،وسيكون لدي وحدة المناورة اليدوية لذا الحركة ستكون سهلة
ما مدى السرعة النسبية التي يمكنك التعامل بها؟
يمكنني الإمساك بمكوك الصعود بمعدل 5 أمتار بالثانية
عشرة أمتار ستكون بمثابة القفز نحو قطار متحرك
لذا أكثر من ذلك وقد أخطئ - حسناً، قد يكون لدينا مخرجاً -
الإطلاق يستغرق 12 دقيقة وسيكون 52 دقيقة قبل الإعتراض
حالما محرك (مارك) ينطفئ سنعرف نقطة الإعتراض والسرعة
(فوغل)، أنت دَعم (بيك)
كل شيء يجري على مايرام، فتسحبهم بالحبل
،إذا ساء أي شيء ستذهب ورائهم
حاضر - حسناً -
.لنحضر فتانا
"يوم المريخ 561"
إلى من يهمه الأمر" ،اعتني بهذه العربة
"فقد أنقذت حياتي ... واتني
،يوجد جو من التوتر والقلق هنا خارج مركز (جونسون) الفضائي
وكما ترون، العديد من الناس اجتمعوا هنا
لرؤية هل ستنجح أو ستفشل (خطة إسترجاع (مارك واتني
لقد كانوا يتواصلون .. معه، لكن لم يكن بالرد
"ميدان التايمز" "نيويورك"
علينا أن نذكر مشاهدينا بأننا نشاهد هذا فور وقوعه
ونحاول إبقائكم مطلعين على آخر ما يجري
(لنصغي إلى إتصال (ناسا) بـ(مارك واتني
.دعونا نصغي
إذا حدث شيء ما، ما الذي يمكن لمركز العمليات فعله؟
ولا أي شيء
إنه يحدث على بُعد 12 دقيقة ضوئية
ويعني بأنّه يستغرق 24 دقيقة ليحصلوا على إجابة أي سؤال يطرحوه
عملية الإطلاق بأكملها .. تستغرق 12 دقيقة
.لذا إنهم لوحدهم
مقر شركة الفضاء" "(الدولية الصينية، (بكين
"ميدان ترافالغار" "لندن"
(فكروا كم كان (مارك لوحده على المريخ
سنتكلم لاحقاً مع خبير .. علم نفس لمناقشة
ضغط الوقود كامل
إصطفاف المحرك، مثالي
الإتصالات، عالية وواضحة
نحن مستعدين لمراجعة قائمة التحقق قبل الطيران أيتها القائدة
(مركز القيادة، هنا مركبة (هيرميس سنمضي كما هو محدد
سنبدأ بالعد التنازلي بعد دقيقتين وعشر ثوانِ بالاشارة
(حوالي دقيقتين يا (واتني كيف حالك بالأسفل؟
أنا بخير. أنا متلهف لأصعد إليكم
شكراً لعودتكم لأجلي - حسناً، نعمل على ذلك -
تذكر، ستواجه سحب جاذبية قوي، لذا لا بأس ليغمى عليك
أنت بأيدي (مارتينيز) الآن
حسناً، أخبري ذلك الأحمق بلا مناورات
عُلم ذلك، يا مكوك الصعود
كبسولة الاتصال - ابداي -
قائد التحكم عن بُعد - مستعد -
المسترجع - مستعد -
المسترجع الإحتياطي - مستعد -
الطيار؟
مستعد
الطيار؟ - مستعد -
عُلم، نحن مستعدين
مركز القيادة، نحن مستعدين للإنطلاق
...بدأ العد التنازلي، عشرة
...تسعة - تشغيل المحرك الرئيسي -
. ثمانية
سبعة - تم تحرير مشابك الإرساء -
تقريبا خمس ثواني يا (واتني)، أصمد
سأراكِ بعد قليل، أيتها قائدة
أربعة، ثلاثة اثنان
.واحد
السرعة 741 متر بالثانية والإرتفاع 1350 متر
هذا منخفض للغاية - أعلم، إنه يقاومني -
هل تسمعني، يا (واتني)؟
إنفصال تام لمعزز الإنطلاق
السرعة، 850، الإرتفاع، 1843 متر
إنه أقل كثيراً من أرتفاع الهدف - ما مدى الانخفاض؟ -
جاري التحقق
(واتني) هل تسمعني؟
أغمي عليه على الأرجح
لقد تلقى سحب جاذبية قوي أثناء الصعود، أعطه بعض دقائق
عُلم هذا
...إغلاق تام للمحرك خلال ثلاثة
...اثنان، واحد
إغلاق
العودة للطيار الآلي تم تأكيد الإغلاق
تم إستنزاف إحتياطيات الوقود
واتني)؟) أتسمعني؟
يبدو وكأن هناك مشكلة ما بالإرسال
لدي أصوات فاصلة زمنية
سرعة الإعتراض ستكون 11 متر بالثانية
يمكن أن أنجح بهذا
....مسافة الإعتراض ستكون
ستكون على بُعد 68 كيلومتر
ِ68 كيلومتر؟ هل قالت للتو 68 كيلومتر؟
هيا، يارفاق، تمالكوا أنفسكم واعملوا على المشكلة
وقت الإعتراض يا (يوهانسون)؟ - تسعة وثلاثون دقيقة و12 ثانية -
ماذا لو صوبنا صواريخنا الدافعة بنفس الإتجاه، يا (مارتينيز)؟
حسناً، هذا يعتمد على مقدار الوقود الذي نريد توفيره
لتعديلات الإرتفاع من أجل رحلة العودة للوطن
كم نحتاج؟
يمكنني العبور بتقريباً بـ 20% بما تبقى لنا
إذا إستخدمنا 75،5 بالمائة من وقود تعديل الإرتفاع
ذلك سيجعل نقطة الإعتراض كاملة
قومي بذلك
...إنتظري، هذا يجعل المدى صفراً لكن سرعة الإعتراض ستكون 42 متر بالثانية
وهذا سريع للغاية
سيكون لدينا 39 دقيقة لمعرفة كيف نبطئها
(أحضر نفاثات الظهر، يا (مارتينيز
عُلم هذا
من مكوك الصعود (إلى (هيرميس
واتني)؟) - إيجابي -
ما هي حالتك؟ - صدري يؤلمني -
لقد كسرت أضلاعي كيف حالكم؟
نعمل على الوصول إليك، كان هناك تعقيد أثناء الإنطلاق
عُلم هذا
ما مدى سوء الوضع؟
،لقد صححنا مدى الإعتراض لدينا مشكلة بسرعة الإعتراض
ما مدى حجم المشكلة؟ - اثنين وأربعون متراً بالثانية -
....حسناً
اللعنة
لدي فكرة يا قائدة - (تفضل، يا (مارك -
حسناً، لو أمكنني إيجاد شيء حاد هنا ..وشق ثقب بقفاز بدلتي الفضائية
يمكنني إستخدام الهواء الخارج كصاروخ دفع
سيكون سهل التحكم لأنه سيكون بيدي
لا يمكنني رؤية أنه سيكون لديك أي سيطرة إذا قمت بهذا
ستقرب من نقطة الإعتراض بإستخدام دفع موجه بالكاد يمكنك السيطرة عليه
نعم، أعرف بأنّ كل تلك نقاط جيدة
لكن بإعتبار هذا الوضع
أود أنّ أطير مثل الرجل الحديدي
... أيتها القائدة لنطير كالرجل الحديدي
هذا فقدان غير متوقع للإشارة
تم فقدان الإتصال، انتظروا
ربما ليست أسوء فكرة
لا، إنها أسوأ فكرة إنها أسوأ فكرة على الأطلاق
ليس ما قاله، بإستخدام الغلاف الجوي كصاروخ دفع
ماذا يحدث إذا فجرنا غرفة معادلة ضغط المركبة؟
أتريدين أن تفتحي غرفة معادلة الضغط للمركبة؟
سيعطينا الحظ الجيد - لكن سيفجر مقدمة المركبة -
وجميع الهواء سيخرج ونحن بحاجة للهواء كي لا نموت
سنغلق الجسر وغرفة المفاعل ماعدا ذلك سيتفرغ من الهواء
(فوغل) - تفضلي، أيتها القائدة -
أريدك أن تدخل وتصنع قنبلة
كرري مجدداً، يا قائدة؟
أنت كيميائي، أيمكنك صناعة قنبلة بما متوفر لديك في السفينة؟
.. ربما
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر
في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية
انتظروا، هل تصنعون قنبلة بدوني؟
عُلم هذا، أيمكنك القيام بذلك؟
نعم
هيوستن)، ليكون بعلمكم)
سنخرق عمدًا غرفة معادلة ضغط المركبة لصناعة قوة دفع عكسية
بيك)، إنزع بدلتك، وقابل) يوهانسون) في غرفة الضغط 1)
سنفتح الباب الخارجي أريدك أنّ تضع العبوة على الباب الداخلي
بعدها تعود لغرفة الضغط 2 على طول الهيكل
عُلم، أنا في طريقي
أنا بالداخل يا قائدة - عُلم هذا -
أين أنت يا(فوغل)؟ - أنا في المطبخ -
حسناً
... يا قائدة
لا يمكنني أن أدعكِ تخوضين هذا أنا مستعد لثقب بدلتي
بالتأكيد لا
الأمر وما فيه، أنا أناني
أريد جميع النصب التذكارية في الوطن أن تكون عني
فقط أنا
كان يجب أن أترك هذا الشخص على المريخ
أنت
سكر؟ - نعم -
أيمكنك الإمساك بهذا؟
أكسجين سائل وبعض مزيل البقع الذي يحتوي على الأمونيا
هذا الشيء هنا أقوى بخمس مرات من عود ديناميت
كيف نفعله؟
أيمكنك ربط هذا باحدى لوحاتنا الضوئية؟
حذاري
أفتح غرفة الضغط 1
(أنا بطريقي لـ(بيك
لنأمل بأن هذه فكرة جيدة، يا رفاق
إنها كذلك
افتح غرفة الضغط 1
مرحباً - مرحباً -
هل أمسكتها؟
تأكد بأنّك لست هنا عندما ينفجر هذا الشيء
أنت
كن حذراً بالخارج هناك في الفضاء
لا تخبر أحداً بأنّني فعلت هذا
تم وضع القنبلة
أغادر غرفة الضغط 1
يا رفاق، لقد أجريت الحسابات وحتى بتفجير غرفة معادلة ضغط المركبة
سنكون بعيداً عن زاويتنا - ما هي مسافة الإعتراض؟ (يوهانسون)؟ -
مائتي وستون متراً تقريباً - هذا بعيد للغاية -
أيتها القائدة؟ - (أغلق الباب، يا (مارتينيز -
"افتح المنطقة "دي 3 وأتركها مفتوحة
"افتح "بي 2
...(يوهانسون)
ما الوقت المتبقي لتفجير غرفة معادلة الضغط بعد التنصيب؟
خمسة عشر ثانية - نعرف تماماً كيف نغلقها -
أيتها القائدة؟
المسافة بعيدة للغاية، سأخرج
يمكنني القيام بهذا - إنه ليس نقاش -
لن أخاطر بفرد آخر من الطاقم
(لقد رجع (بيك (شغلي القنبلة يا (يوهانسون
عشرة ثواني - تمسكوا -
...خمسة، أربعة
...ثلاثة
استعدوا للإبطاء - ...اثنان -
.واحد
تفعيل اللوحة 41
قفل البرج صامد - ما هي الأضرار؟ -
لنقلق بشأن ذلك لاحقاً ما هي السرعة النسبية؟
اثنى عشر متراً في الثانية
عُلم
أربطني
.تم
لدي رؤية على مكوك الصعود
ما هو مدى الإعتراض؟ - أنا أتفقد -
!ثلاثمائة و12 متراً - هل قلتِ 312؟ -
عظيم، سألوح إليكم يا رفاق وأنا أمر
لا يمكنني الوصول إليك يا (مارك)، أنت بعيد للغاية
لن أصل - أعرف -
دعين يا (بيك)، سأذهب وراءه - سأتولى هذا الأمر، يا قائدة -
(تقريرك، يا (مارك - في طريقي يا قائدة -
!اللعنة
ما هي سرعتي النسبية لـ(مارك)، يا (يوهانسون)؟
ِ5.2 متراً بالثانية
عُلم، أعدل المسار
ِ3،1 متراً بالثانية
المسافة للهدف، 24 متر
إحدى عشر متراً على الهدف
ست أمتار
(أصمد يا (مارك
أمسكته
أحسنت أيّها الرجل الحديدي
(إسحبنا، يا (بيك
من الجيد رؤيتك
... أنتِ
لديكِ ذوق سيء بالموسيقى
(يا (هيوستن)، هنا مركبة (هيرميس
.لقد أحضرناه
واتني) آمن)
(إتصال في الفضاء الخارجي مع (مارك واتني
بعد وقت طويل، لقد قاموا بما يعتقده العديد من الناس مستحيلاً
إكتملت المهمة: (مارك واتني) تم إنقاذه
أمسكه
! مرحبا، أيّها الوسيم - (أغلق الفتحة يا (بيك -
!مرحباً، يا رفاق
أفراد الطاقم الستة بسلام ( على متن المركبة يا (هيوستن
....هذه لحظة هائلة لهذه الأمة، للعالم
وبالفعل، للسفر الدولي في الفضاء
لا أصدق بأنّ أي شيء تفعله يعمل
! مرحباً
!يا إلهي
لا أصدق هذا
هنا رائحة صغيرة هنا، يا صديقي
أعرف، لم أستحم لسنة ونصف
لا تجعلني أضحك لدي أضلاع مكسورة
مرحباً يا هذه
صباح الخير، يا سيدي - إنه لشرف، يا سيدي -
سيدي
سيدي - سيدي -
صباح الخير، يا سيدي
"اليوم الأول على الأرض"
مرحباً بكم في برنامج الترشيح لرائد الفضاء
الآن انتبهوا، لأن هذا قد ينقذ حياتكم
ثقوا بي، أعرف ما الذي أتحدث عنه
دعوني أوضح عدة أمور في بادئ الأمر
نعم، بالفعل نجوت على كوكب مفقر بالزراعة في تغوطي
نعم، إنه بالواقع أسوأ مما يبدو لذا دعونا لا نتحدث بشأن ذلك مجدداً
... السؤال الآخر الذي أتلقاه كثيراً هو
عندما كُنت بالاعلى، عالق بمفردي" "هل فكرت بأنني سأموت؟
نعم، بالطبع
وهذا ما تحتاجون معرفته لأنه سيحدث إليكم
إنه الفضاء، إنه لا يتعاون في نقطة ما، كل شيء سيفشل أمامك
كل شيء سيفشل وأنت ستقول، انتهى الأمر
"هكذا كيف أموت"
الآن، يمكنك إما أن تتقبل هذا
.أو يمكنك البدأ بالعمل
هذا كل ما في الأمر
تبدأ فحسب
تقوم بالحسابات، تحل مشكلة واحدة بعدها تحل المشكلة التالية
وبعدها التالية
وإذا حللت بما يكفي من المشاكل، فستعود للوطن
حسناً، أي أسئلة؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - أكرم ناصر|| www.FB.com/Spider.Sub
حالما ينتهي مركز القيادة من التحقق بقائمتهم قبل الرحلة
سنبدأ بإجراءات الإطلاق
فريق (آريس 5) سيلقى (موعداً مع (هيرميس
تقريباً بعد 48 دقيقة من الإطلاق
من هناك، سيكون أمامهم 414 يوماً من السفر في الفضاء
هل الأهداف قد تغيرت من البعثة السابقة
لبرنامج (آريس 5)؟
وما الذي تأملون تحقيقه هذه المرة؟
لا، الأهداف كانت نفسها (بالنسبة لبرنامج (آريس
هذه المرة بالطبع، نأمل برجوع جميع رواد الفضاء بنفس الوقت
تم إكتمال التحقق من الطيران والتوجيه - علم أيّها التوجيه -
هذا مركز الطيران نحن ننطلق على حسب الجدول
...الفحوصات النهائية للغلاف الجوي قد إكتملت
(بينما كل شيء يبقى لإطلاق (آريس 5
عشرون ثانية
البدأ بالعد
أقل من عشرة، تسعة - تشغيل المحرك الرئيسي -
سبعة، ستة خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
...(وإقلاع، ها هو طاقم (آريس 5
يبدأ الفصل التالي من الإستكشاف الأمريكي للفضاء
الضغط يبدو جيداً
ضربة جيدة
ها أنتم تحظون بهذا بعد خمس (سنوات من إنقاذ رائد الفضاء (مارك واتني
فريق (آريس 5) في طريقه للمريخ
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - أكرم ناصر|| www.FB.com/Spider.Sub