"السّبع الحِسان"
الذين لا يستمتعون
، حتى وهم يضحكون .مرحى
...الذين يعبدون تمثال الجماعة
!دون أن يعملوا أنهم يخدمون مصالح شخص آخر، مرحى
.الذين كان يجدر بنا قتلهم في مهودهم
!صوت انفجار .مرحى
الذين قالوا اتبعوني للنّصر
،واقتلوني إن هُزمت .على حدّ تعبيرهم. مرحى
..الذين يقولون: "نحن الإيطاليّون 11
."أعظم أمة على الأرض .. .مرحى
الذين هم من النبلاء الرومان
".الذين يقولون:"هذا بالنسبة لي
."الذين يقولون:"أنت فاهم قصدي .مرحى
...الذين صوّتوا لمصلحة اليمين
.لأنهم قد فاض بهم الكيل من الإضرابات .مرحى
.الذين رفضوا أن يصوّتوا لأحد، حتى لا يخوضوا في الوسخ
.الذين لا يتكلمون في السياسة أبداً
.مرحى
".الذين يقولون:"اهدئوا،.هدوء
.الذين لا زالوا في صفّ الحكومة
."الذين يقولون:"سمعاً وطاعة سيدي
...الذين يمارسون الحب وهم وقوف على أقدامهم
.ويتخيّلون أنهم على سرير وثير
.الذين يؤمنون أن المسيح هو سانتا كلوز في شبابه
.مرحى
".الذين يقولون: "يا للجحيم
.الذين كانوا هناك
...الذين آمنوا بكلّ شيء
.حتى بالله
.الذين يستمعون إلى النشيد الوطني، مرحى
.الذين يحبّون أوطانهم
.الذين يواصلون بدافعٍ من الفضول تجاه احتمالات النهاية
.مرحى
.الذين فاض بهم الكيل، مرحى
.الذين ينامون بهناء حتى وهم يعانون من السرطان .مرحى
.الذين ولا يؤمنون حتى بأن الأرض مستديرة
.مرحى ، مرحى
.الذين يخافون من الطيران. مرحى
.الذين لم يسبق أن تعرضوا لأي حادث مُميت .مرحى .الذين سبق لهم ذلك
..الذين في مرحلة معينة من حياتهم
.صنعوا سلاحاً سرياً .مرحى
.الذين قضوا قسطاً من أعمارهم في الحانات
.الذين هم دائماً في سويسرا
...الذين ارتحلوا باكراً، لم يصلوا بعد
.ولا يعلمون أنهم لن يصلون. مرحى
الذين خسروا الحروب بعد أن كادوا ينتصرون
.الذين يقولون كل شيء فاسد هنا
.الذين يقولون لنضحك الآن سوية
.مرحى
ما هذا؟
.يا إلهي
.لمَ، أنت إيطاليّ
وأنتَ... من أنتَ؟
أكنتَ في ذلك القطار؟- .نعم -
.غابات بائسة لعينة
.لقد أرعبتني حدّ الموت
...هؤلاء الألمان يطلقون النار
ثم يسألون من هناك؟
قل لي شيئاً لا أعرفه
مثل أن تخبرني أين نحن بحق الجحيم؟
.أظن أنها ألمانيا
...أياً يكن، فهو أفضل
.من حالنا على القطار- .بالطبع-
.ذلك القطار فرن غاز
.المساكين اللّعان- .إيه مساكين-
.أتعلم، أنا لستُ مصاباً في الحقيقة
.كان بإمكاني أن أكون فارّاً من الجيش أو أسوأ من ذلك
..الأسوأ، لا شك في ذلك
.تزييف إصابة
..على أية حال
.إنه مُتقن للغاية، يبدو وكأنه حقيقي يا فتى
نجوتُ بنفسي ولكن ساعدني
.رجل ميّت، رحمه الله
...مع كل الاحترام للميّت
.كان عليّ أن آخذ ضماداته
.وبدلاً من أن أكون في (ستالينغراد)، أنا هنا
لذا قلت لرجالي إلى أين نحن ذاهبون؟
ماذا نفعل بالحوم هكذا حول المكان؟
من منّا يريد القتل؟
.هيا بنا لنعود إلى منازلنا ...لا يمكن أن نعمل تحت إمرة أناس
.أرسلونا إلى هنا بأحذية من كرتون
...هنا، حيث عندما تتمخط
تحصل على ثريا كرستالية...وعندما تتغوّط
.تحصل على كراث ثلج
.لذا جهّزت شاحنتين وأرسلت الرجال لديارهم
.آمل أن يصلوا سالمين
.كنت سأرمى بالرصاص بحلول الغد بقرار محكمة عسكرية
.أكره المحاكم العسكرية هنا
!يا لطول هذا النهر- .لا بدّ أنه نهر (الراين)-
وأين يقع؟- .لا زال في ألمانيا-
.إذاً لا زال مصدراً للشقاء
!اللعنة
من أولئك؟- .ربما هم يهود-
.ذلك مستحيل- .بل معقول-
.ويصادف أننا مذنبون بقدر ما هم كذلك
.نحنُ متواطئون مع هؤلاء الحثالة
لم تعتقد أننا متواطئون معهم؟
...لأننا لم نحرّك ساكناً
.لم نخرج إليهم و نبصق في وجيههم
كان بإمكاننا فعل ذلك .ولكننا هربنا
.هذا جنون كيف كان يمكننا فعل ذلك؟
.كانوا سيلحقون بنا ويقتلونا
.انتحارٌ لا طائل منه
...لا، لن يكون جهداً بلا طائل
..لأنه ينبغي أن تقف وتقول لهم لا في وجوههم
...بدلاً من أن تقول نعم
.نعم لموسوليني، نعم لنداء الواجب، ونعم لكل هذا الهراء
...قتلتُ في هذه الحرب
.ملاعيناً لست أعرفهم حتى
.قتلتُ شخصاً ما قبل الحرب ولكن كانت لديّ أسبابي
.قتلتُ مثل الأبله، بلا أي داعٍ
.فعلتها من أجل امرأة
.قتلتُ من أجل امرأة
.امرأة
.لا بد أنها تمزح
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
!انقلع
...لنراك ترقصين
!أيتها البقرة الماشية
!انقلع! اذهب بعيداً
ماذا لو تسمحين لي أن أدغدك؟
.دغدغ أمك
.سأؤدي جيداً ، لا تضغطوا علي
.ليس الأمر سهلاً بالنسبة لي
.يا لها من فتاة- .نريد أكثر-
!ماذا تريدون مني أن أفعل؟ هكذا
!أعطينا أكثر
.اخلعيها- !هيا-
.انسَ الأمر، بئساً لك
!هكذا! هكذا
!(باسكوليني)- .لنتحدث يا (كونشيتي)-
.انظري لنفسك في المرآة
.هيا، خذي نظرة
هل أنتِ جميلة؟ .لا أنتِ لست جميلة
.ولا حتى ذكية
ومن بين أخوتي وأمي
.ليس هنالك قرش
أنا الرجل الوحيد في المنزل .مع ثمان نساء
.يوجد شيء واحد حاولت الدفاع عنه
!شيء واحد هو الشرف
أردت الدّفاع عن ذلك الشرف وصونه فقط
.لا أن أكون أقوى وأشجع رجل في العالم
،أحمل هذا الشيء أينما ذهبت .أرتدي هذا السلاح
.هم يعرفون بشأنه ويحترمونه
وأنتِ أيتها الخنزيرة البائسة القبيحة
تعرضين نفسك
...في عرض موسيقيّ
.لأن ذلك الحيوان قال بأنه سيصنع منكِ نجمة
...ذلك النغل الوصخ الذي ساعدكِ على البدء
.وأعطاكِ هذه الوظيفة .سأقتله
!لا- .سأرديه قتيلاً-
!أرجوك لا تقتله، سيتزوجني
!لقد وعدني .سأبلغ السابعة والثلاثين
.سأصبح عانس
!عانس أفضل من عاهرة
.عليّ أن أقتله- .لا-
.(بوتوني) سيتزوجني
...سيجعل منّي نجمة
.ومن ثم عروسته- !نجمة-
.نجمة! بالله عليك
،انظري إلى نفسك .غراب زاعق
ألم تسمعيهم؟
!مُشين! يا للعار .سأقتل (بوتوني)
.لا، سأتركهم. لدي عقد عمل أفضل
.سيساعدني لأغني في نادي (مرجريتا)
.ومن ثم سيتزوجني .لقد قطع عهداً بذلك
.إنه يحبني بشدة
شهر واحد، حسناً؟ ...سأمهله شهر واحد
.ليصحح مسار الأمور
.شرفنا لن يدنّس
هل فهمتِ يا غبية؟ فهمتِ؟
.تخيلي أن كبراهم أصبحت عاهرة
ماذا ستصنع الباقيات؟ يصبحن عاهرات؟
.لديه شهر حتى يتزوجك
.وإلا قتلته
كلمة شرف من (باسكوليني) .السّبع الحسان
هل فهمتِ؟
.(روسينا)، قرنفلتي
.حالاً يا (باسكوليني)
اللعنة على (فرانشسكو)، بعد كل هذه المدة في أفريقيا
.سيرسلونه الآن إلى أسبانيا
.وكأننا في حاجة إلى حرب جديدة .ألم تكفيهم الأولى
.لن نتزوج أبداً الآن
لا تفقدي الأمل، لأنه بمعونة الله
قد يكون محظوظاً ويعود بإصابة لطيفة
.في قدمه أو ذراعه
.فتحصلون على معاش ثابت وتستقرون
ماذا تقول أنت؟- .أو يخسر عيناً-
!ما هذا الجنون، ماما
...يا أمي ليس لدينا أشخاص محظوظون لهذه الدرجة
.في عائلتنا- .نعم، بالطبع-
.هوّني الأمر عليكِ
.جدتي
.مسّدن هذه المراتب
(باسكوليني) .دعه محلّه
أتبحث عن المتاعب؟
.يا أمي إنه لا يوقع في المتاعب بل يُخرج منها
.يتعلّمون أن يهابوك ويحترموك
.وصدّقيني، الجميع يحترمني
،اعذرونا لدقيقة .مسألة عائلية
.عن إذنكم
.يريد أن يحادثهنّ على انفراد
.لدينا مسألة نناقشها
.إنه سر كبير- .لا أحد يكترث-
.هدوء ، لا يمكنكنّ الثقة بهن حتى يتفوقن عليكنّ
هل هذا واضح؟
.أمي ، هاك بعض النقود لشراء الحاجيات
.أمك المحظوظة- .لقد سئمت من الخبر والبصل-
.اشتري بيضة لكل واحدة منكنّ
.احذري من أن يغشّوك إنه مثير لغثيان أي أحد
.أن ينظر لمثل هذه الوجوه الصفراء
.يجب عمل الكثير إذا كنّ سيتزوجن في يوم
!توقّفن عن ذلك .واستمعن إليّ الآن
،لا تدعن أي شخص يرى أعينكنّ .انظرن لأسفل
.أو سيتمّ أخذكن لأكل قطعة كيكة رخيصة
.وسأضرب أول واحدة تسيء السلوك منكنّ.تذكّرن
،ابتسمي .ليس هناك داعٍ للعبوس
.ابتهجوا
.احظَ بيوم جيد
وأنت أيضاَ (لوسيلي) وكذلك أنت.امم؟
...لا تكتئبي هكذا
.ابتسمي على سبيل التغيير
ما مشكلتكِ؟
ماذا تعتقدين أنكِ تفعلين؟
!لا تتوقفي عن الغناء، نحن في حاجة إلى المال
.أتفهمين؟ هيا، غني .أنتَ حرّك العربة
أيتها الصبية، أيقرأ ببغاؤك لي حظي؟
لم هذه الدموع؟- .إنها أمي-
.لا أستطيع الغناء، فأنا أنشز عن النغمة
،جعلي أغني لهو خطأ فادح .أرجوك لا تسخر مني
ولكن لا يهمّ .بإمكانك الصراخ
.الرجال يضايقوني ويجعلون مني أضحوكة
ألا تستطعين الرد عليهم؟
...إذا حدث وقلّل أحدهم من احترامك
،أخبريهم بأنك خطيبتي امم؟
.بهذه الكلمات
.أخبريهم بأنك خطيبة (باسكوليني) السَّبع الحِسان
.ولكنني لستُ خطيبتك، هذه كذبة
،في الوقت الحاليّ ولكن بعد بضعة سنين .الأمور يمكن أن تتغير
لا تحاول أبداً أن ترصد الجو .أو تتوقع المستقبل
.فكري في المستقبل ..هيا جربي الغناء
.حتى أنت بدأت تسرق من العربات
.الغيرة طبع سيّء
،اعذرني يا (دون رافايلو) .لست أفهم
ما المشكلة؟ .لطالما كنتُ مخلصاً
.ليست مسآلة إخلاص
إنني أهتم في الأشخاص الذين .يعرفون كيف يُظهرون الاحترام
ما الذي تتحدث عنه؟
إلامَ ترمي؟
سأقول لك ما أعنيه
إني أتحدث عن شخص
.لا يحترم عائلته
بأي معنى؟- .سأخبرك-
،في الساعة الثالثة تماماً .يجدر بك أن تكون في (بولونيتو)
.تجوّل هناك وانظر إلام يفعلونه بك
..(بوتونو) جلب لأختك زوجاً من الأحذية
.بوردتين حمراوين و سيجعلها تعمل له
.لدينا زبون
!يا إلهي! إنه أخي
من هو؟- .لا، إنه أخاها-
.عاهرة
.الكلبة الحمقاء
...هل أنتِ سعيدة الآن
!خطيبكِ أخذ بيدكِ للدعارة يا غبية
.يا للعار، دنّستِ شرفنا
!اتركوها، ابتعدن عن طريقي
..أخبريني أن هو
أو سأقتلك، أتسمعينني؟
كيف أجد ابن الكلبة هذا؟
.لا أستطيع التنفس .فكّ الخناق عن حلقي أولاَ
.هذه هي الطريقة التي سيتزوجك بها ، ذلك النغل
.تضعين رؤوسنا في التراب أين هو؟
.هناك- !نجسة! اذهبي للمنزل-
كيف وأنا بهذا اللباس؟
.خذي هذه- .اذهبي كما أنتِ-
!إلى المنزل
.لا يا (باسكولويني) ، لا
!لا تقتله !أنا أحبه، أرجوك
!اللعنة عليكِ وعلى حبك، غبية
،(بوتونو) الثمانية عشر قيراط أهذا أنت؟
.أي نعم- .أي نعم-
ألم تكن تعتزم الزواج من أختي (كونشيتا)؟
.لقد وعدتها ولذلك سوف تتزوجها
من أنت؟ من تظن نفسك بحق الجحيم؟
.دودة بائسة. انقلع
.لم أفهمك
.هل ساعدك هذا على الفهم؟ احظَ بيوم طيّب
.المسكين- هل سيكون بخير؟-
!أخرجوا هذا من هنا !لدينا زبائن
أين هو؟ أين هو؟
أين ذلك الحقير؟ أين سيذهب؟-
.إن الأمر لا يستحق كل هذا العناء
.أكذلك؟ سأفصل رأسه عن جسده
.الحثالة، يهينني
.لن يعيش طويلاً
.(بوتونو) الثمانية عشر قيراط
!استيقظ
.لن أفجّر دماغ رجل نائم
.هيا استيقظ
.استيقظ إنه أنا
.لا، يا إلهي .لا تُطلق النار
.أنتَ الذي جنيت على نفسك
لقد نعتتني بالدودة البائسة، أتذكر؟
.ابحث عن ذلك المسدس، أحتاجه
!جِده وأسرع .إنه مهم من أجل لجنة دفاعي
أتساءل أين نحن بحق الجحيم؟
..انتظر دقيقة
.أشتم رائحة بصل
.آه، سيدتي
.صباح الخير..صباح الخير
.اعذريني لدخولي من غير استئذان .ابقي هادئة
.أنا آسف جداً لإزعاجك ولكنني جائع
.أنا جندي إيطالي أفهمتِ؟ لا؟
.لا مشكلة
.أوه طعام
.جندي إيطالي، نابولي ...نور الشمس، مياه زرقاء
.مندولين
.أفهمتِ؟ بيتزا مع طماطم على الوجه
.أو معكرونة .يوجد طعام هنا. أنا أتضور جوعاً
.آه ، حساء ألماني
.لذيذ ودافئ
.سيدتي ، أنا جائع .سأتناول بعض الخبز
.بعد إذنك
أوه، خبز مع اليخنة؟
.إنه جيد للغاية .أمنا كانت تعدّ لنا اليخنات في نابولي
.لا أحد ينسى أمه يا سيدتي
.أنت أم كذلك ...ابنتك التي تعزف البيانو هناك
.ستصيبها الحمّى إن أبقت مؤخرتها مكشوفة هناك
.أوقات صعيبة يا سيدتي بسبب الحرب
.صه، إن كان أحد ما هناك .أنا.. لا، لا بأس
.حساء وخبز وبطاطا
.سآخذ بعض الخبز لصديقي
.هو إيطالي .هذا من أجله
.شرفة من النبيذ، نخبك
.نبيذ ممتاز
...كنت أرغب في البقاء معك أطول
.ابنتك لديها مؤخرة جميلة
.ولكن عليّ الهرب.. متأسّف
.شكراً لك
.فليطيل الله عمرك إلى المئة
.أوه سلامي، سلامي وبعض الجبن
.شكراً لك وإلى اللقاء (بالألمانية)
.ليلة سعيدة سيدتي
ما كان ذلك؟
وسيلة نقل، .عالم غامض يا صديقي
يجب أن نعمل من حين لآخر ..أو الحمام الحمضي بانتظارنا
.أو المحرقة- كيف تعلم؟ من أنت؟-
.هكذا هي الأمور .أنا خبير موت
..أعرف أناركيين لم تنفجر قنابلهم
.موسوليني، هتلر ، سالازار
.مُنيت بفشل تلو الآخر
.هؤلاء الناس الذين جعلوا الموت تجارتهم
!تلك العاهرة الوسخة اللعينة
ماذا يحدث للعالم؟
كيف أصبح العالم هكذا؟
.ونسمح لأنفسنا بأن نُقتل بهذه الطريقة
.لا أحد ينبس ببنت شفة
..اليهود الذين من المفترض أن يكونون نبغاء
...الرّوس الشجعان
...الذين بدؤوا الثورة
.لا يتمردون
.حظي السيء، ينهي مآلي في كومة الخراء هذه
.يا الله! إنهم يعزفون الفالس
!يا إلهي
.مثل الخراف التي ستذبح
.لا يمكن
.(فراشيسكو) لا بد أن أهرب، لا أريد أن أموت
.لا يمكن أن أقبل ذلك .لا زلت شاباً
.حياتي كانت بائسة
.وددت لو أن لي حياة أفضل، ولكن ما باليد حيلة
.لا يمكن أن أموت هكذا
.أنا فقط لا يمكن أن أموت بهذه الطريقة
.سأحاول الخروج من هنا
!سأفعلها .سأجد طريقة للفرار من هنا
.بدءً من هذه اللحظة
.المرأة تظلّ امرأة يا (باسكوليني)
..والمرأة حتى لو كانت شريرة
تحمل شيئاً من الخير لمن يتمكن .من الوصول إلى قلبها
.يوجد شيء من الحلاوة هناك دائماً
...تقول الأغنية
في كوب من القهوة، (راسولي)"
سيئة الطعم كريهة
مسكّرة ومحروقة و فاسدة لا طعم لها ولا رائحة
لذا علي أن أحركها جيداً كما لو أنها سكرٌ في كأس
..لأقرب القهوة اللذيذة إلى شفتي
"...لا لا لا لا
.أنت مجنون يا (باسكوليني)
.نعم،ولكن يجب أن أحاول
.الأمر خطير، هي قاسية سادية
.أتفهم كل هذا
.ولكن لدي رؤية
...كانت أغنية، شيء ما قالته أمي
.تلك الكمية من الحلاوة، أعلم أنها هناك
...لا يهمّ مدى دناءتها
.أو شرّها .هي ليست استثناء
.الحب هو أمرٌ لا بد أنها تحتاجه .هل أنا محق يا (فرانشي)
أنت متعلّم ولكن في مجال النساء
.أنا متقدّم عليك بمراحل- .أنا متأكد من ذلك-
أتعلم بما كان الناس يدعونني؟
.(باسكوليني) السبع الحسان
أحقاً؟- .قد تشكّك في ذلك لأنني بشع على ما أعتقد-
.أنتَ سيء الخلقة هذا صحيح
ولكن هذا هو المهم، فبالرغم من منظري
.النساء أحببني
.عشقنني .ذُهل الناس
.قالوا بأن هذا غير معقول
:إنه منفّر.. ردّ بعضهم
.لا بد أن السبع الحسان رهن يديه
هذه هي قصة النّعت ، أترى؟
.لا ولكني أصدّقك
إن النساء يستلطفنني
.هكذا جرت العادة ..الحقيقة هي
..بدون أي مبالغة
.أنني لم أنظر لشكلي في المرآة منذ سنين
وحيث أنني كنت أعلم من البداية
.بأنني لطالما كنت رجلاً بغيض الطّلعة
.سأعترف بأن الأمر كان يضايقني
والآن كيف يبدو شكلي؟
.أسناني تتهلهل
.لا أستطيع ترك عيني مفتوحتين
.مؤخرتي ترهلت
.انظر إلى وأخبرني بصدق
كيف أبدو؟
.بصراحة.. فظيع .لو كنت مكانك لما تجشّمت عناء المحاولة
.لا، أنا محكوم علي بالموت ما الذي قد أخسره؟
.أريد أن أعيش، أنجب أطفالاً
.أن أرى أولاد أولادي .. بل أكثر
.وأولاد أولاد أولادي
.أكبر عدد من الأطفال يمكنني تحقيقه
.هراء يا صديقي- .أيها الخنزير-
كيف تتجرأ على أن تقول لي ما أفعله؟
من أنت؟ كيف تتجرأ أن تهينني هكذا؟
.آسف يا صديقي ولكن ما تقوله هو كلام فارغ
...لأنه كلما زاد عدد أطفالك
.كلما اقتربت من أجلك أكثر
على أي نحو؟ ماذا تقصد؟
في عام 1400 كان تعداد سكان العالم .خمسمئة مليون
ولكن بحلول عام 1850، العدد .تضاعف إلى بليون
..نحن جميعاً ساخطون الآن
.بسبب موت 20 مليون إنسان
...ولكن في غضون 200 إلى 300 سنة
.سنتكاثر وسيصل تعدادنا إلى 30 بليون إنسان أو أكثر
.وحيثما تولّي وجهك ستجد الخراب
...حينها سيذبح الناس بعضهم بعضاً
...ويقتلون عائلات بأكملها
.من أجل كسرة خبز أو تفاحة
.وستكون هذه نهاية العالم
.وهذا مؤسف لأنني أؤمن بالإنسان
ولكن قريبا
.قريباً جداً ...سيولد
.إنسان جديد
يجدر به أن يكون متحضّراً
.لا هذا الوحش الذي مُنح العقل
.وأفسد تناغم العالم
وسبّب دماراً كلياً
.من خلال العبث بالتوازن البيئي
...إنسان جديد
.قادرٌ على استجلاء التناغم الكامن
أتعني استعادة النظام؟
...النظام؟ لا، لا
دعاة الإلتزام بالنظام .هم الألمان
أملنا الوحيد .هو إنسان جديد يُخلّ بالنظام
.إنسان جديد مُخلّ بالنظام
،لقد ارتكبت خطأ يا ولد .لقد ارتكبت خطأ
كان عليك أن تنتظر .إلى إن يُشهر مسدسه
،انتظرت خمسة دقائق ...ولكن
.لم يكن هنالك مسدس بقربه
.لم يكن معه سلاح
.كان عليك ألا تطلق النار عليه
.لو أنك على الأقل ناولته سلاحاً
.لم يكن معي إلا سلاح واحد
.إذن كان يجب أن تحمل مسدسين معك
.يجب أن تأخذ حذرك
.هذه الحالة تطلّبت أدنى معايير الحذر
.كان يجب أن تكون مستعداً
.كان ينبغي أن ترمي إليه بمسدس، وتقول له دافع عن نفسك
.يلتقط هو المسدس فتطلق أنت النار عليه
.فتصبح حالة دفاع عن نفس لا قتل عمد
...ومن ثم ترفع القضية..محاكمة سريعة
وسرعان ما سُيفرج عنك .وتنال الاحترام
ولا أسهل، أفهمت؟
كيف كان لي أن أعرف يا (دون رافييل)؟
.الرجل الحقيقيّ يتصرف ببعد نظر
.أو لن يكون أحد قادرٌ على القيام بعمله
...أنت الآن في ورطة
.والمهم الآن أن تخفي الجثة
خمسون بالمئة هي نسبة احتمال نجاحك .في أن تنجو بشرفك
.وبذلك أعني الاحترام
.أن تجعل من نفسك شخصاً مهماَ
.يجب أن يذيع صيتك
...بخصوص تلك المسألة .عليك أن تستخدم الحكمة
..الرجل في رحلة الآن .سافر إلى أمريكا ربما
.إنه افتراض ولكن يمكن أن يكون صحيحاً
.لقد اختفى- .كما لو أن الأمر بسيط-
كيف سأخفيه؟
أرميه في اليمّ؟
.سيطفو على السطح
..ستستجن فوراً
!رائع، مثالي، اللعنة .يا رحيم
.المخيّلة .الأمر يتطلب تفكيراً إبداعياً
سهلٌ، أليس كذلك؟ .كتدخين سيجارة
،تدخين السجائر .أمر يمكن لأي أحد عمله
..ولكن الإنسان الذي لا يريد أن يكون كأي أحد
.عليه أن يتحلى بالشجاعة الكافية
..الجرأة على فعل الأمور التي لا
.يتجرأ أحد على تخيلها فهمتني؟
.فهمتك يا (دون رافييل)
.تبدو متوتراً يا بنيّ
.اهدئ يا بنيّ- .أنا هادئ-
يوجد رجالٌ يهتزّ العالم كله
.حينما تُذكر أسماؤهم
أتعي ما أقصده؟- .أي نعم-
.أنت ذكي
.أنت تستوعب كل ما أقوله لك
.نعم يا (دون رافييل)
...كما قلت لك
...يمكنك أن تبرز إلى الوجود
...من خلال هذه الفرصة .أو أن تضمحلّ
.بالطبع، الأمر عائدٌ إليك
.(بوتونو) يجب أن يختفي من الوجود ..لا تُعر اهتماماً
.لأولئك الذين يتحدثون عن النظام الأمريكي
(أحذية الإسمنت) *التقليدية .اخترعت هنا في (نابولي) .كتلة أسمنت تستخدم لإعدام شخص من خلال إغراقه في المياه*
(شيكاغو) و(أمريكا) .قلّدونا فقط
.إنه انتحال ملكية أدبية
التابوت ذا الحجم الملكيّ .هو اختراعنا
،حينما ترى جنازة في (نابولي) ..لن تعلم
كم جثة هنالك داخل التابوت؟
..حينما يكون الوضع صاخباً .قد يحشرون فيها جثتين أو ثلاث
.حسب الحاجة
.كل شيء هو من اختراعنا نحن في (نابولي)
،على سبيل المثال ..هل تعرف المقبرة القديمة
...حينما فتحوها لأول مرة
.وجدوا داخلها 500 هيكل عظمي .والآن يوجد بها 5000
السؤال هو :من وضع الـ4500 الزائدة هناك؟
،إذن كما قلت لك .كلٌ حسب الحاجة
.انتظر دقيقة، هنا
.ابن اللعينة
حتى وأنت ميّت .لا زلت كالخنزير
.مجرد كيس كبير من الرّيح
.كما توقعت
!اللعنة
من هناك؟
من أنت؟
من تكون؟
من هناك؟
ما الذي يحدث؟
من هناك؟ ما الذي يحدث؟
.انطلق- إلى أين؟-
.إلى محطة القطار بسرعة
.حيوان لعين غبي !أعمى أبله
!يجب أن تخجل من نفسك
.لا تقدير عندك لرجلٍ أعمى مسكين
.ابن اللعينة
.ما هذا؟ ابتعدوا
.لا تلمسوها رجاء .ابتعدوا
!هل ستعود .لا أحتاج أي مساعدة
.سأدبر أموري .لا أحتاج معونة ، رجاءً
.سأحملها بنفسي- !يا لهذا القويّ-
.انظروا. صندوق جبنة كبير مفلوت الرّباط
هلّا حملت هذه من فضلك؟
.شكراً
كيف ربطتها هكذا؟
.لا تُسقط شيئاً !هذا كافٍ
إلى أي أنت ذاهب؟- .(باليرمو)، (ميلانو) و (جنوا)-
.شحنة (بروكولوني) تلك التي تعرفها
.لقد تم إرسالها
.(باليرمو)، (ميلانو) و (جنوا) .وداعاً
.لقد اتبعت نصيحتك
.حول التفكير الإبداعي
لا أعتقد أنك ستسمع عنه .أبداً بعد الآن
.لقد قتل (بوتونو) !شرطة! لقد قتله
...اتركوني في حالي
.استسلم
لن تقبض على (باسكوليني) السبع الحسان .أبداً
.لن تقبض عليه حياً
.توقف عن التبجّح- .إذن لقد أخطأت-
Achtung! Achtung! (النصوص الألمانية غير مترجمة)
هل فقدت عقلك؟- .لا تقلق-
إلى أين أنت ذاهب؟- .اخفض حسّك-
.اللعنة
!وحش (نابولي) يعترف
.إنه (باسكوليني) لا غيره !الطبعة الأخيرة
!قصة الجريمة الشنيعة
.إذن لقد اعترفت- .نعم سيدي-
لا أحد بكامل قواه العقلية .يعترف بجريمة كهذه
!جنون مطلق
.ستضعني في موقف سخيف
بمَ سأواجه القاضي إذن بحق الجحيم،هاه؟
.من المستحيل الدفاع عن هذه القضية
هذا يكفي. لقد اعترفت .بجريمتي وأنا مسرورٌ بذلك
.أنت تتعامل مع رجل ذي شرف
.أنتَ أحمق
!كيف تجرؤ
!ستدفع ثمن ذلك
...اهدأ وإلا سينهون
.الزيارة....- من تكون أنت بحق الجحيم؟-
.محاميك
أتريد قتلي أنا أيضاً؟
.حاذر لما تتفوّه به- .لا تقل عنّي أحمقاً-
...إذن سأصيغها بطريقة أخرى .أنت غير كفؤ
.الأمر ليس هيّناً عليّ .لدي صيتٌ ذائع في الأرجاء
فهمتني أم لا؟
إذا أفسدت الأمور هكذا .فلن أقبل القضية
كيف سأدافع عنك إذا كنت ستقول الحقيقة؟
تم القبض على وحش(نابولي) .وأدلى باعترافه
..عش رجباً ترى عجباً !اعتراف
!لا يعقل
اسمع اعترافٌ بتقطيع جثة الضحية
.وإرسال الأجزاء إلى ثلاث مدن مختلفة
!أتفهم أن تفعل جريمة كهذه، ولكن أن تعترف
...الشيء الوحيد الذي بإمكاننا فعله هو
.التذرّع بالجنون
.لست أفهم- ...سأدّعي أنك مجنون-
.فاقدٌ لعقلك
هل أنت جاد؟ ..أن أتنكر لفعل مشرف قمت به
.من أجل أن أحفظ ماء وجهي
.ومن ثم أدّعي أنني مخبول
.لن أفعلها يا صديقي
ألا تفهم؟ ألا ترى؟
.أنت مضطرب
اسمع !سيحكمون عليك بالقتل
.الإعدام بالرصاص
.لا أستطيع لعب دور المجنون
سأعتذر لـ(دون رافييل)
ولكنني لن أستطيع .تولّي مهمة الدفاع عنك
.أنت ستلطّخ سمعتي أتفهم؟
.لن أفعلها- أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل؟-
لدي ضغط دم عالي، يجب .أن أحافظ على هدوئي
.فكّر في الأمر ...إن ادّعيت الجنون
.سأدافع عنك
.وقد نتمكن من إنقاذ حياتك
ولكن إن فضّلت ...الشرف الغبيّ هذا
.سينتهي الأمر وستموت
.لك الخيار، حياتك أم شرفك
قلّب الأمر من نواحيه يا (باسكوليني) .وأخبرني بمَ تتوصل إليه
حسناً إذن .الآن تستطيع رؤية زائريك
.اسمح للعائلة بالدخول
!أمي! أمي! أمي
!باسكوليني- !ماما-
!أمي - !ولدي باسكوليني-
!ابني باسكوليني- !أمي-
.أمي
.بني ..ولدي- .أمي- .ها أنا أراك أخيراً-
أخبرني كيف حالك؟
.لستُ في أطيب حال
ماذا عنكِ؟
هل أعطاكِ (دون رافاييل) أي شيء؟
...لقد ساعدنا بعض الشيء
...بالكلمات لا بالمال
لذا كان علينا أن .نتدبر أمرنا
كيف تدبرتم أمركم؟
...سنفعل كل ما نستطيعه
!(كونشيتي)- !(باسكوليني)-
.إنه مجرد صديق .لا تكن معقداً
...محاميك هو من أفضل المحامين في البلدة
...بتوصية من (دون رافاييل) .إن أتعابه مكلفة
.لقد ارتكبت الجريمة
.أنت لست بريئاً
ألا أكون بريئاً لهو شيء
.وأن تكون عاهرةً شيء آخر
حبيب قلبي .تحلّى بالصبر
كوميديا رديئة، مهزلة مبتذلة .تُدعى الحياة
...ستترهل مؤخرتك
.وسيكبر بطنك إن لم تتمرّن
.هيا، اركض .أبقِ على جمال بدنك
.ستستعيد شبابك
!أيها الإيطاليون- ماذا الآن؟-
...لنحتفي بالحرب التي تظهر مناقب الرّجال
.الذين يملكون الجرأة على الحرب
.نحن نصنع التاريخ ..شعبنا هو ابن
.سلالة عتيقة من المحاربين
!دوتشي!دوتشي!دوتشي!
.هذا مُسلّ للغاية
...شعبنا الشعراء والأبطال
.لقد فقد عقله- .وبهذا طبّقت شهرتهم الآفاق-
الخطر الذي تطرحه هذه الذريّة
.هو خطر على الإنسانية جمعاء..- .خذوه-
سجين سياسي؟
.لا، قاتل بفأس- .أوه-
(باسكوليني بارفوسو) .وحش نابولي
حكم علي ب 12 سنة .(عاهة عقلية)
.أنت محظوظ .لقد حكموا علي ب 28 سنة و 4 أشهر
ثمان وعشرون سنة؟ كيف وصلت لهذا الحد؟
ببساطة .أنا أفكر وأعبر عما أفكر به
.أشنع جريمة يمكن لمواطنٍ أن يرتكبها
.أن لا يريد ذاك
.آه، أنتَ ضِدّ الفاشستية- .اشتراكي-
بصراحة .السياسة موضوع مضجر
.لدي اهتمامات أخرى
أبي كان عامل بناء .تكلم قليلاً عن الاشتراكية
.ولكني ما عدت أفكر بها
لأنني..لأنني أعتقد .إن (الدوتشي) شخص عظيم
إحقاقاً للحق ..لقد مهّد لنا الطرق
.كم أعطانا، إمبراطورية كاملة
كل الدول الأخرى .تغار من قائدنا
انظر لذلك الرّجل وهو يخاطبنا
،ذلك الصوت ..تلكما العينين
ومحكمته ارتأت أني .فاقدٌ للأهلية العقلية
.وشعبنا ينال الاحترام
لقد كانوا يبصقون على وجوهنا .نحن الإيطاليون
أتذكر الأيام الخوالي؟
إلى جانب أنه كان هنالك ...الكثير من الإضرابات وأعمال الشغب
...والمظاهرات .لقد كنا في حالة يرثى لها
وبفضله لم يعد يخرج .أحد عن النظام
،إنه معجزة .معك حقّ
...كان هنالك قانون ونظام و
وفعل ذلك عن طريق حظر .النقابات والإضرابات
...النتيجة هي أن الرواتب في 1919 كانت عالية
.والآن تدنّت إلى النصف مما كانت عليه
.%بينما زادت تكلفة المعيشة بنسبة 30
لم تكن على علمٍ بذلك، هاه؟
(موسوليني) هذا الذي ...نحن محسودين عليه
أتعرف من المحسودين؟
المُلّاك وأصحاب الملايين .الذين يعشقون (موسوليني)
.الإيطاليون مجموعة من المغفلين
ينصتون لذلك الرجل الفارغ .وهو يخاطبهم من شرفته
.سيّدكم
.حذاري ،حذاري .سيسمعوننا
لقد أتيتَ على ذكر الإضرابات و أعمال الشغب؟
-في ذلك الحين كنا نعرف-على الأقل بأن الوباء مستشرٍ
.وأن نأمل بأننا قد نُشفى منه
الآن نتخيّل أننا أقوياء
.ونواري الوباء
.ذلك الرجل سيجلب الحرب على البلاد
.وستكون هي الطامة الأخيرة
.لقد تحدثت ببلاغة .أنا مستغرب الآن أنك نجوت من الأساس
ما الذي تعتزم فعله؟
.لا أكترث بالسياسة
..سأذهب إلى مأوى المجانين .أبقى هناك عشر سنين
...إنها مسألة تنظيم أمور
.أن تصبح ودوداً مع أحد الأطباء أو الممرضات
في (نابولي) .نحن أشخاص مبتكرون
.ربما يكلفوني بتنظيف قسم النساء
.وسأفعل ما يطلب مني
.سأتجنب المشاكل
.ها أنتِ مستيقظة
.دعيني أرى ماذا فعلتِ
.قليل- .ليس بالكثير-
.ليس كافياً
.أن تتبول يعني أن تعيش
بقدر ما تتبول .بقدر ما تتعيش
(باسكوليني) كيف حالك؟
هل أنت مرتاح في وظيفتك الجديدة؟
.ثابر على العمل الجيد أنا أجهّز
.لإعداد اختبارات نفسية جديدة
..سترى .سيطلقون سراحك
هذا المكان مخّصص للمرضى وليست يتّسع
.لإيواء من يجب أن يكونوا في السجّون
ماذا تفعل؟
ماذا تظنين أني فاعل؟
...هبة من السماء .لا أستطيع ردها
.لم أحظَ بامرأة منذ عدة أشهر
أنا آسف جداً، لا بد .أن أطلب منك أن تسامحيني
.لا بد أن آخذ نظرة
.ابقِ هادئة، دعِ الأمر لي .إنني محترف
.دعيني أسعدكِ
.أنت تريدين ذلك
.اللعينة، اذهبي للجحيم
.اخرسي. اخرسي .أيتها الغبية
!اخرسي
.ستوقعيني في مشكلة
.هذا سيبقي فمك مغلقاً
.سأعتني بكِ حسناً؟
.عاهرة عفنة
.الآن، سنريك
.اخلع بنطاله
.هيا، تحرك
.في غضون 7 أسابيع، سنخرج من هنا
.ومن ثم سنغادر جميعاً
.في غضون 7 أسابيع، سنخرج من هنا
!سجارتي
بالرغم من أنك أقدمت على .كل هذه الأفعال الشنيعة
.أنت طبيعي يا (باسكوليني) ولا يمكن الإبقاء عليك هنا
.مع تلك الحالات الميؤوس منها
.ولكن يجب أن تسيطر على نفسك
أنت تعرف ماذا تتضمّن مسألة .مراجعة حالتك العقلية
.سلوكياتك هي التي تُحتسب
...ثمان سنين إضافية هنا .كفيلة بأن تقودني للجنون
.أنا أعني ما أقول- .أعلم، أعلم-
ولكن يجب أن تبذل جهدك .لأن فرصتك قد حانت
...إيطاليا في حرب الآن يا (باسكوليني)
وسيكونون في حاجة أكبر عدد .ممكن من الرجال
.هم مستعدّين لضمّ أي متطوعين
.حتى لو كان شخصاً خارجاً من السجن
بالطبع هذا لا ينطبق .على حالات اللّوث العقلي
...ولكن إن أجرينا اختبارات نفسية
...لإثبات أنك قد تعافيت كلياً
.ساعديني
.أريد أن أخرج إلى العالم
.هذا ليس بالكثير
.ساعديني
...ساعديني
سأفعل ما بوسعي ...ولكن
أخشى أن هذه الحرب ستنتهي .بمذبحة فظيعة
.لا يمكن أن تكون أفظع من حالي هنا
أنا مستعد لفعل أي شيء .للخروج من هنا
أنا مستعد لفعل أي شيء .حتى أعيش.. أي شيء
...أنا مستعد لفعل أي شيء
Crematorium zeks.
حسناً. ماهي لعبتك أيها المكرونة العفنة؟
.يا إلهي، أنتِ تتحدثين الإيطالية
.إذن باستطاعتي أن أتكلم معك
.أخيراً، أستطيع الكلام معك
من.. من أنتِ؟
ساحرة أو مشعوذة؟
.لأنكِ أصبتني بسحرك
...حينما رأيتك لأول مرة
...كنتُ ..كنتُ
ماذا تقول أيها المعكرونة العفنة؟
.أحب..أنا واقعٌ في حبك
.أحبك جداً
.تعرّى
ماذا؟ هل صحيح ما سمعته؟
طلبتِ مني أن أتعرى؟
.صحيح
أنا مستعد لأني أودّ .أن أراكِ تضحكين
.لأنني أحبك
.أنت تكرهني .أنتم جميعاً تمقتونني
.أنت تريد شيئاً لتأكله
.أنت تحب أن أجلب لك بعض الطعام
،أنا متأسف يا سيدتي .أنت تعرفين كم أنا جائع
...ولكن الذي يضطّرم داخل نفسي
.ليست لديكِ أدنى فكرة
.أنتِ محقة، الجميع يكرهك .وأنا يجدر بي ذلك أيضاً
...يجدر بي أن أكرهك لأنني لم أرَ في
.امرأة مثلك
...يجب أن أعترف .أنا مجنون
...ولكن سبب جنوني هو أنني
.مقتنعٌ بأنكِ لستِ كما تبدين عليه
ما هي حقيقتك؟
.أحتاج أن أعرف من تكونين
.قولي لي الحقيقة
.لا بالطبع أنتِ لستِ ساحرة ولا مشعوذة
.أنا مقتنعٌ أنكِ ضحيةٌ مسكينة مثلنا .نعم
..أنتِ ضحية لأنكِ مرغمةٌ
.مرغمةٌ على القتل
.أنتِ تقتلين بدافع الواجب
..لست ساحرة بل ضحية .مثلنا جميعاً
هناك أنثى حقيقية .خلف هذا الرداء الرسميّ
وأتخيل اللحم الزهري .رقيقٌ وجميل
.وناعم الملمس
.يقودني خارج عقلي
.نعم، سأخرج من عقلي
أن أعانق هذا الجسد المقدّس .لهو شيء طالما حلمتُ به
.نعم، أنا بالكاد واقفٌ على قدمي
.أفكر بكِ وتخار قواي
.أنا واقع في الحب. الحب جنون .إنه مرض
حينما تقع في الحب .تتوه
.جُننت من التفكير بكِ
لذلك فعلتُ ما فعلته ولهذا .أنا هنا
.ولهذا سأطلب منك معروفاً واحد، واحداً فقط
.أنا سأُقتل.. وأطلب أن تقتليني بنفسك
.بلمسة يديكِ .أترجاكِ، المسيني
.وسأكون ممتناً لو تقتليني الآن .المسيني
..أيها الحثالة النابولي .أنت بالكاد واقف
لن تتمكّن من الاستمرار في .أداء هذه المهزلة
.أن تريد أن تأكل
.الآن ستمارس الحب معي
ومن ثمّ سأقتلك بيديّ المجردتين، فهمت؟
أليس هذا ما رجوته؟- .نعم، شكراً لك-
.يجب أن تتحلي بالصبر
.أنا أحبك ولكني ضعيف
.لا تستطيع فتح عينيكَ حتى
.ليست لديك الطاقة الكافية للانتصاب
!استيقظ .من الأفضل لك أن تأكل أيها النابولي
...تأكل الآن .ثم تضاجعني لاحقاً
إن لم تفعلها .ستقتل
(بيبي) .حبي الأول
.ساعديني على فعلها
.أريد رؤية عينيك
.اللعنة
.أنت مقزز
تعطّشك للحياة .يثير اشمئزازي
.حبّك يقرفني
في باريس، هنالك يونانيّ
وجد القدرة على ممارسة الحبّ .مع إوزة
.حتى يعطونه شيئاً لأكله
.كانت حبل نجاته
..وأنت أيها الإيطالي .الأدنى من بشريّ
.وجدت القدرة على الانتصاب
ولأنك كنت شجاعاً .ستعيش
.وفي النهاية ستنتصر
مخلوق بائس .فاقدٌ للقيم والفكر
...ونحن الذي أردنا صنع عرق متفوق
.محكوم علينا بالفشل
أنت في الثكنة رقم 23 ،صحيح؟ .حسناً
.قم الآن .سيطلق سراحك
.هذا أمر
..بصفتك مدير الثكنة رقم 23
..عليك أن تختار أي 6 أشخاص
.لتتمّ تصفيتهم دفعة واحدة
.نعم
.أو سأقتل كل الرجال
.عليك أن تختار أي ستة منهم
.والبقية سيسمح لهم بالأكل
.بل والنجاة
.انتقِ 6 أو ستتم تصفيتكم جميعاً
.القتل
.الخيار لك
.أيتها الخنزيرة الوسخة
.الآن أنت سفاح مثلنا
.الإيطالي الحيوان الوسخ
.لا- .لا خيار لدي-
.المشعوذة أمرت بذلك
.إما 6 وإما الجميع
.من أولهم لآخرهم سيقتلون
.على الأقل سننجو بأنفسنا
.لا، لن يكون هناك فارق بيننا وبينهم
.هذا ما يريدونه .يجب أن نقول لا
وسيموتون جميعاً غداً؟
.كلهم..غداً
.ابتعد
.قل ما تريد
.ولكن تذكر أنني المسؤول
.هنا، المجموعة 3 .فليكونوا من يكونون ..لا أهتم
.من 8 إلى 14، لا أريد أن أعرف من سيكونون
.هاك، الست الأوائل
.ولكنك بحاجة إلى 5 فقط
ماذا تعني؟- .أنا أتطوع-
أنت مجنون. لماذا؟
لأنني قد فاض بي .الكيل من كل هذا
.هيا، اصطفوا
.هذا أمر
.إنه أمر، هيا
رقم 9432
9632...
9541...
9376...
9535...
9464...
.أحدهم هرّب طعاماً داخل الثكنة 23
بالإضافة إلى سرقة .ملكيات الرايخ الثالث
.وجدت في الثكنة رقم 23
...كعقوبة على مخالفة القوانين
.هؤلاء الستة سيعدمون بالرصاص
!هي
!كفانا خوفاً
..نلتُ كفايتي !من العيش في هذا الذعر القاتم
.سألقي بنفسي في المجارير
.اللعنة عليكم
!توقف
!رجلٌ خارج عن النظام
.أخرجوه
!الجرذان القذرة! الأنذال
الخسيسين..القذرين .أبناء الوسخة
!(فرانشسكو)- !خنازير قذرة-
!(فرانشسكو)- !أيها القتلة-
!كفاكم قتلاً
.بهائم وصخة ..خسيسة .عالة
.دعوني أمر- .أنت لستَ بإنسان حتى-
.هاتها- !الأنذال-
!اخرس(فرانشكسو) .أنت مجنون
.أرجوك اسقط .تظاهر بذلك
.اسقط على الأرض
لا، لا أريد الاستمرار في العيش .بعد الآن
لا يمكن أن يكون الموت أسوأ .من هذا
.اسقط، تظاهر .أرجوك اصمت
أفضّل الموت على .هذه العيشة
.أنا ضجرٌ من العيش ألا تفهم؟
.خنازير قذرة- .أنت مجنون-
.الكلاب عديمو الإنسانية- .(فرانشي)-
يا الله، ماذا يريدون؟
ماذا يريدون؟
.لن أطلق عليه النار
.أطلق
.أطلق..عجّل ...ستحررني
.هيا..ارمِ
سيطلق النار عليّ شخص آخر .إن لم تفعلها أنت
.على الأقل أنت صديقي .الآن أطلق أرجوك
ستؤدي لي معروفاً .أطلق
.لن يرهبني أحد بعد الآن
أتفهم؟
لا أستطيع لعب دور البطل .أطول من ذلك
لا تُخجلني .أمام الآخرين
.ارمِ..اعمل معروفاً !هيا
...أطلق النار، هيا .اللعنة
!أمي، حزّري .إنه (باسكوليني)
!(باسكوليني) حيّ
.إنه حيّ، لا أصدق عينيّ
!إنه حي! (باسكوليني)
(باسكوليني) بنيّ !إنه بخير
وأنتِ أيضاً أصبحتِ عاهرة؟
.نعم
وهل جنيتِ ما يكفيك؟
.نعم
.جيد. الآن ستتركين هذا العمل
.سنتزوج
.لا وقت لدينا لنضيعه
أريد أطفالاً .الكثير من الأطفال..25، 30
.إنها مسألة دفاع عن النفس
.لا بد أن يكونوا أقوياء
.انظري لأولئك الجبناء في الخارج
قريباً .سيقتل بعضهم الآخر
.عائلات تُذبح من أجل تفاحة فقط
.لذلك لا بد أن نكوّن عائلة كبيرة
.ستكون هي وسيلة حمايتنا أفهمتِ؟
لطالما أحببتك .جداً
.وأنا مستعدة
.سنتزوج وخير البرّ عاجله
،أرجوك (باسكوليني) .لا تقلق
.بفضل (مادونا) ها أنت ذا عدت إلينا
.على المرء ألا يفكر بالماضي
.فهذا لا معنى له .ما انقضى قد انقضى
.انظر إلى نفسك يا بنيّ
.أنتَ جميل
.الحرب انتهت
.إن التفكير في تلك المآسي غير مجدٍ
.(باسكوليني) أنتَ حي
!حي
.نعم، أنا حيّ