ترجـــــمة: محـــمــد أشــــداد SPANISH PARTS: JAMAL- EL MEJHED
"مصطلح "سيكاريو" يشار به إلى متعصبي "أورشليم
القتلة الذين كانوا يطاردون الـرومان" الذين غزوا وطنهم
'' في ''المكسيك سيكاريو'' تعني القاتل المأجور''
''شاندلر، آريزونا''
!إنبطح! إنبطح
!لا تتحرك
!الشرطة الفيدرالية، لا تتحرك
!إنبطح! إنبطح
أين الرهائن؟ أين الرهائن؟
!الشرطة الفيدرالية! لا تتحرك - !إنبطح! إبق منبطح -
!أجث على ركبتيك! أجث على ركبتيك !و ارفع ذراعيك فوق
!الشرطة، لا تترك !إنبطح
!إنبطح! إنبطح
لا شيئ - !الشرطة، إذن بالتفتيش، لاتتحرك -
!اخرج - !الشرطة، لا تتحرك -
!الشرطة، لا تتحرك، لدينا إذن بالتفتيش
الشرطة الفيدرالية
هل تأذيت؟ِ
أنا بخير
!تباً
!الغرفة الأمامية، آمنة
قائد الفريق، كيف وضعك؟
الجهة الأمامية آمنة - نحن بخير -
!لدينا مشبوهين رهن الإعتقال
أأنتِ بخير، "ميسر"؟ - أجل -
.لمَاذا أطلق النار؟ ليس ثمة أحد هنا
...مهلاً
ما هذا؟
!يا إلهي
.هؤلاء لم يكونوا رهائننا
لا، هذا كان شيئ آخر
ميسر"؟" - نعم؟ -
.النائبة العامة الأمريكية تريد إفادة ماذا تريدني أن أخبرها؟
الحقيقة
...'يبدون كضحايا 'سونورا
أجل
كم عددهم الإجمالي؟
،لدينا 15 في الردهة هنا .و حوالي 20 في الغرفة المجاورة
لم نتفقد العلّيّة .أو في الجزء السفلي
.اتصل بوزارة الدفاع و ليعلموا بالأمر
أهذا أحد المنازل التي يملكها "مانويل دياز"؟
لا يوجد ما قد نربطه به، لكنه من أملاكه
يا إلهي
.ريغ"، ابق خارجاً، لا بأس"
!فيكرس" أحتاج لآلة قاطعة"
!"فيكرس"
الشرطة وجدت شيئاً
استرخي
كمية هائلة من الجثث
"تم العثور عليها قرب "فينيكس
' و هذا دون شك تصعيد خطير من الـ'كارتيلات
سيكون هناك ضغط على واشنطن عن كيفية تفسير هذه الإهانة العضمى
و الممكن أن تحدث في عقر الدار الأمريكية
ربما نحن نتحدث عن ضحايا حرب العصابات
أو ربما بعض المهاجرين السريين
لهم ارتباط بفدية
ولكن هذا سيستغرق لأسابيع
قبل توضيح الصورة الكاملة عن ماهية الضحايا
ماذا يجري؟
ليست لدي فكرة
كانت تقود .فريق رد المختطفين لمدة ثلاث أعوام
وضعت في الصعاب منذ التحاقها .و لم ترمش لها عين
.إنها في المقدمة
"لا أحد سيسعد أكثر من "كيت لرؤية هؤلاء يسقطون
.لذا هي آهلة
.اليوم كانت خامس عملياتها
خمس عمليات نظيفة ليس سيئاً لمبتدئ
ألم تعمل أبداً بالقضايا؟
.كانت تلكم الابواب منذ اليوم الأول
أحببتها مسبقاً. ماذا عن شريكها؟ هل شارك في أية نشاطات؟
.مدة عمله بيننا لم تتعدى 18 أشهر
ما هي خلفيته؟
.إنه ذكي
(حاصل على منحة، (ف،ت،ض،إ "في "ميرلاند
،قام بجولة الى العراق حاصل على درجات القانون في جامعة كارولينا
.إنه في البداية لكنه جيد
.لا يوجد محامون في هذه السلسلة .أعطني الفتاة فقط
قمنا بهذا طبقاً للقانون، صحيح؟
.بالله عليك، أكيد
يا إلهي - ماذا؟ -
تباً
هلا تفضلت ِيا "كيت"؟
،لا يُستهان به تحصيل اليوم .على الرغم من فقدان فردين ضباط
نعم سيدي
كيف هي معرفتك بعملية "مانويل دياز"؟
،شركته، واحة الشمس .لديه ما يفوق عن 80 ملكية مرهونة
...لديه أعمال قانونية أخرى
ولكن يشاع أنه .متواطئ مع إحدى الـ'كارتيلات' المكسيكية
مانويل دياز" يعمل" .لحساب "كارتل" سونورا
إنه من كبار سادة الأعضاء .في الولايات المتحدة
ماذا تعرفين عن شقيقه؟
.لست على اطلاع إن كان لديه شقيق
."غييرمو". إسم شقيقه هو "غييرمو"
أتعرفين أي شيئ عن قريبه
.لم أعرف أي واحداً من هؤلاء .هذا غير موجود في ملفه
''قريبه هو ''فوستو آلاركون
لا أعرف من هو
.لا أحد يعرف. لقد انفصل عن الشبكة
يحمل رقم ثلاثة "في عصابة "سونورا
.هذا ليس من اختصاصي يا سيدي
،كما قلت .العميلة "ميسر" لا تعمل في قضايا المخدرات
.إنها مختصة في رد المختطفين
أأنت ِمتزوجة؟
أأنا متزوجة؟
ألديك زوج؟
مطلقلة
أطفال؟
لا
أي شيئ آخر؟
.''لا شكراً يا ''كيت إن أمكنك أن تنتظري خارجاً لو سمحتِ
ماذا؟ - ليست لي أدنى فكرة -
من هؤلاء الأشخاص؟ أتعرفيهم؟
لا فكرة لدي
شكراً على مجيئكم يا رفاق
هلاّ تفضلت ِبالعودة يا "كيت"؟
وزارة الدفاع تحتاج لمستشارين للتركيز "في قضايا الـعصابات على حساب "مانويل دياز
"هذا "مات غرافر .سوف يقود الفريق
أليس هذا له علاقة بـ' فينيكس" الآن؟
لا، نحن نفسح مجالاً للتحقيق قليلا
.أنت ستمثلين الترابط
ماذا يعني ذلك؟
يحتاجون الى عميل ذي خبرة تكتيكية، مثلك
إدارة الولاية تسحب عميلا ًمن الميدان
يكون متخصصا في الرد .'على تصاعد نشاط الـ'كارتل
ستكونين جزءاً من الفريق
''ستلتقي بهم في ''لوك غداً؟
.غداً، مبكراً
القاعدة الجوية؟
"أجل، سنذهب لرؤية "غييرمو
شقيق "دياز"؟
.ذلك هو
أين هو؟
."إنه موجود في منطقة "إلباسو
ما هي الغاية؟
.المبالغة على نحو ٍدرامي
كيت' عليك التطوع' .لأجل مهام الوكالة الدولية
فكري جيداً قبل أن تجيبي
أترغبين أن تكوني جزءاً من هذا؟
ألدينا أية فرصة لملاحقة المتسببين في أحداث اليوم؟
الرجال المسؤولين فعلاً .في أحداث اليوم، أجل
.سأتطوع
!أبي
أبي إنهض
هيا يا أبي، علينا أن نلعب كرة القدم
كرة القدم؟ - نعم -
أأنت متأكد؟ - نعم -
لا
نعم أبي، علينا أن نلعب
لابأس، هيا بنا
أمي حضري القهوة و البيض لأبي
نعم، نعم، عزيزي
إحترسي من ذلك المعتوه
مرتدي الصندل
.لا تثقي به
كيف حالك سيدي؟
بطاقات الهوية؟
إنها على القائمة ولكن أنت لا
حسنٌ، ماذا يُفترض عليها أن تفعل؟
أريدك أن تستدير
.لابأس
.سأتصل بك فور عودتنا
حسنٌ
صباح الخير - صباح الخير، أتأخرت؟ -
.لا، لا، لقد وصلنا للتو هيا، من هذا الطريق
.''كلبي المفترس هنالك، إنه ''أليخاندرو
أسنستقل هذه؟
.أجل. إنها الأفضل بالنسبة لك
هل وزارة الدفاع صارت تحملك على طائرة خاصة الآن؟
أجل، ألم تحظون بواحدة مثلها؟
.حسنٌ
أيوجد أي طعام في هذه الرحلة؟
ثمة بعض حبات الفستق في الخلف
.ولكن الامر يتطلب خدمة ذاتية
"كيت ميسر"
أذهبت إلى "خواريز" قبلاً؟
لا،...فنحن ذاهبون إلى ''الباسو'' أليس كذلك؟
.أجل، رائع. لابأس
أأنت بخير؟
أجل. أنا بخير
...إذاً
إذن هذا هو تخصصك؟
الـ'كارتيلات' المكسيكية هي تخصصك؟
أجل. أجل
أثمة أي شيئ علي معرفته؟
أنتِ تسأليني كيف تعمل الساعة
.الآن دعنا فقط نركز على الوقت
حسناً
كيف حالك؟
أهلا، كيف حالك؟
بخير، يا صاحبي. كيف تشعر؟
.حسنٌ، عندما أتبول، يشب الحريق
.ربما بسبب السيلان
ما هذا اللون؟
.أصفر منقط بالأحمر
منقط بالأحمر أم بالدم؟
أحاول جعل وزارة الدفاع السماح لي .'في اللجوء الى مكيدة لإغراق 'فيجي
فيجي"؟" - نعم -
!دعوا 'فيجي' بسلام أيها الارهابيون
.أجل بالضبط ،أعتقد شهراً أو اثنان هنالك
.ونصل بكل الأمور إلى تسوية
إذن ما الذي سيجري هناك اليوم؟
...فريق المارشال و وحدة مكافحة المخدرات .'جمعت فريقاً لأجلك يا 'مات
."آه يا رجل أحب سماعك تقول "فريق .يشعرني بالانشراح و اللهفة
.انهم حزمة من المفرقعات، أيضاً .'لقد عادوا للتو من 'أفغانستان
أين مجتمعين كلهم؟
.إي، أي، سي
جيد، جيد، جيد
الشرطة الفيدرالية المكسيكية ستلتقي بكم عند الحدود
،و ستسير معكم الى غاية مبنى المحكمة .الواقع هنا
.ذلك هو الهدف الرئيسي
أكثر الغايات احتمالا ستكون في التبادل
و في المعبر الحدودي عند العودة
...فريق المارشال سيدخل
كيفن"،" كيث"، ممكن أن تنهضوا؟"
الآن، فريق المارشال هو فريق الرد ..."في "لاريدو
.أحب التكساسيين
"كذلك أصدقائنا من الـ"ديلتا لقد تطوعوا للعمل بيننا
'و سوف يرافقون أفراد الـ'مارشال .في عملية التبادل
.و ها هنا رجل الساعة
أستأتي أم ستنتظر هنا؟
.سنقوم برحلة معكم .أعيرونا بعضاً من البنادق
حسنٌ، هذا سيتحوّل !الى ملتقى النجوم
كيث"، أيلزمك مساعد آخر" في التبادل؟
أأنت صاحٍ؟
.سنكون كذلك لحظة وصولنا
لدي زجاجة في العربة .لربما يداك بدأتا بالإرتعاش
أعرف أنه بمقدورك "ضبط نفسك يا "كيث
حسنٌ، سنعمل على تجهيزكم .فور انتهائنا من هنا
مات" تستطيع أن تكون طرفاً في القيادة" ."و لا يسعنا أن نفقد فرداً من الـ"ديلتا
.كن حذراً جهة الخلف
،لو الفيدراليين أطلقوا الرصاص .ذلك سيحدث في الخلف
.فريق "ديلتا" الأول سيقود العربة
يمكننا تقسيم الفريق الى قسمين بين سيارة الدفع و عربة الاستطلاع. أهذا واضح؟
،"حسناً الآن "ديلتا إن أمكنم ان تعرّفوا عن أنفسكم
ليعرف الجميع من يختبئ في الخلف .في حال نشوب أمر مريب
الغاية اكثر احتمالاً للضربة .ستكون في المعبر الحدودي عند العودة
،أي على طول الطريق .أياً منكم في هذه القاعة على الارجح هو فريسة
.العملية لن تُسحب إلا عند عودتكم
اتفقنا؟
.انتبهوا. و احذروا .و كونوا على يقظة. لتذهبوا
ماذا؟
ظننتك كنت في السجن
لقد اختاروني
.لقد احتاجوا الى أحد ٍما يقوم بهذا العمل
لسلوك جيد أم لسلوك سيئ؟
أسبق لك أن كنت هناك؟
.''لقد عملت في ''خواريز
وحدة مكافحة المخدرات؟
لا
لحساب من؟
لحساب المكسيك
.كنت النائب العام
أنت لست أمريكي؟
لا
لحساب من تعمل الآن؟
.سأذهب حيث تم إرسالي
من أين تم إرسالك؟
''قرطقنة''
"كولومبيا"
...استمعي
لا شيئ سيكون ذي منطق لاستماعاتك الأمريكية
.و سوف تشككين في أي شيئ نقوم به
،ولكن في النهاية
.سوف تفهمين
.جربي هذا. إن كان مناسباً
أيعمل لدى الإستخبارات؟ وأنت أيضاً؟
.إنه مستشار لدى وزارة العدل ، مثلي
لا، ليس كذلك
"توخي الحذر من "أليخاندرو .و إن طلب منك شيئاً، افعليه فحسب
أنا لست مجبرة على اتباع أوامر ''من ''أليخاندرو
!خصوصاً في المكسيك
جيد، إبقي هنا إذاً
ولكن أنتِ لست راغبة بذلك، صحيح؟ - أرغب فقط في معرفة ما أنا سارية اليه -
كيت"، أنت تطوعتِ لأجل المتابرة" لأنك تعرفين هذا
."لأنك لا تقومين بشيئ في "فينيكس
أجل، أنتِ فقط تقومين .بتشطيف الوساخة
في ظرف 6 أشهر، كل منزل داهمتيه .سيكون مزروعاً بالمتفجرات
أترغبين بالعثور على الأشخاص المسؤولين؟ نعم أم لا؟
نعم
نعم؟ - !نعم-
هذا ما سنبدأ به
جربي ذلك
.ها هي ذي
المتوحشة
''خواريز''
أوتدرون
سنة 1900 الرئيس "تافت" ذهب لزيارة ."الرئيس "دياز
.أخذ معه 4,000 فرداً
.و تقريباً كان قد ألغي اللقاء
.أحد الرجال كان يحمل مسدساً
"خطى باتجاه "تافت و فجّر دماغه
!ولكنه كان مغطى بـ 4,000 جندي
أتظنون أنه شعر بالأمان؟
''مرحباً في ''خواريز
.رائع ما يقومون به
،عندما يشوهون جسداً بهذا الشكل
يجعلون الناس يفكرون ،أنهم لابد أن يكونوا منطويين
لابد من أن ينشغلوا الى حدٍ كبير بالموت .لأنهم قاموا بشيءٍ ما
رائع ما يقومون به
أسمعتم ذلك؟
.هذه ليست مفرقعات
المكسيكيين يمهدون لنا الطريق
،ثمة نشاط في المقدمة .علينا الإلتفاف
ليثبت الجميع
.لا شيئ سيحدث هنا
،انهم يجربون أي شيئ .سيكون ذلك عند الحدود
.حافظي على تركيزك تجاه الشرطة المحلية
.إنهم ليسوا دائما رجال صالحون
!عربة الإستطلاع، الممر الأيمن
عربة الإستطلاع، الساعة التاسعة
.أشعر بالرشاقة
أهذا أحد أفرادنا؟
.راقبوا اليمين. راقبوا اليمين
لا، هذا ذئب وحيد
راقبوا الأسطح
لا شيئ
الأسطح آمنة
الطريق آمن أيها السادة
.ليبق الجميع بهذا الممر عملائنا عند الحدود
يلوحّون بالمرور .لإرشادنا ما أمكنهم
ليثبت الجميع
.حسنٌ، هذا مهول ماذا سنفعل الآن؟
،اليك أمر طارئ ثمة سيارة عابرة في المقدمة
،سيتم تحديدها .ولكن هذا سيستغرق قليلاً. تأهبوا
.جهزي سلاحك
.إمبالا" حمراء، على بعد ممرين، جهة العاشرة"
.عُلم، ''إمبالا'' حمراء، ممرين لليسار
عُلم
.على بعد ثلاث ممرات من اليسار، الساعة السابعة .سيفيك" خضراء"
.أخفضي نافذتك
.سلاح
!سلاح. سلاح جهة اليسار
ما هي القواعد هنا
علينا أن نكون على اطلاع للتأهب
ألدينا إذن للخروج من العربات و تأمين المحيط؟
ابقوا مكانكم
.يمكنكم القيام بما يقومون به .إن خرجوا، أخرجوا
.اجهزوا .بمقدورهم أن يروا ممرنا بصورة أوضح
.إن حصل شيئاً، فأنتم على علم الآن
تحرك .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.ترجلي من السيارة
!يا الهي
لا تتحرك، إثبت
!لا، لا، لا، لا
بهدوء، بهدوء
ألقي السلاح أرضاً
أترغب بالموت؟
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
!تباً
!الطريق آمن !الطريق آمن
!لا تنظر إلي
!ضع يديك خلف رأسك !يديك خلف رأسك
!المكان آمن - !أحكمت هذا -
هيا! هيا
!تحركوا، تحركوا
هذا سيتصدر الصفحة الأولى
في جميع الصحف الأميركية
.لا، ليس صحيحاً .''لن يكن حتى في صحف ''الباسو
!الطريق آمن
.تعال الى هنا
أثار بعض جنونك، صح؟
جنون؟ . كان ذلك مخالف للقانون
أترغب بإحداث حرباً؟ أنت جاسوس حقير
و من ذاك بحق الجحيم؟
.أخبرتك، أنه يمكنك البقاء هنا
.يا الهي. يا الهي ...أنتم فقط تطلقون الرصاص
أجل، بالتأكيد أمام المدنيين .في كل مكان
!أنا لست جندية! و ليس هذا ما أقوم به
مهلا، لا تبيعي نفسك رخيصة، حسناً؟
السبب كون "ريجي" في الديار .هو أني اعرف أنه لم يكن جاهزاً لهذا
،ولكن جيد أنه استعد بسرعة !'لأن هذا هو المستقبل يا 'كيت
.خواريز" هي ما يحصل عندما ينبشونها" !هذا هو
ماذا أفعل هنا؟
ما تفعلين هنا هو أنك تعطينا فرصة
.لزعزعة الشمل و خلق الفوضى
!هذا هو ما تفعلين
،في الظرف الحالي .فقط اشطفي أي شيئ ترينه
.تعلمي! هذا هو سبب وجودك هنا
...''غييرمو''
لقد أملأت بطنه بالماء .أيها الشيطان
أنت لم تفكر أننا قد نجلبك هنا، صحيح؟
لا اتحدث الانجليزية
...لا تتحدث الانجليزية؟ هذا سيئ جداً...
أحبهم عندما لا يتحدثون الانجليزية
أوتدري، لقد أحضرت معي صديقك القديم
أراهن أنك ستتحدث إليه، أجل
لم اكن أعرف أن الاشباح تشعر بالعطش
.أعرف أحدهم أبقاه حياً من أجلنا
.أشك في أنه كان سهلاً
ما هو السهل في هذه الايام؟
آسف بخصوص .ما حدث في طريق العودة
.أنا أتحكم فقط بما أقدر عليه
.انه ليس خطأك
كيف حال زوجتك؟
إنها بخير، رزقنا بطفلين
ستة و الآخر ثماني سنوات
في 'خواريز'؟
'لا، في 'مونتيري
أفضل إنها أكثر سلماً -
نعم
.ثمة شائعات بخصوص النفق
."فوستو" الطريق الرئيسي نحو "آريزونا"
،إن سرت بحسب ما أفكر أنك فاعل .فذلك أفضل مكان للعبور
.إن أمكنك إيجاده .ولكن الوقت ليس من صالحك
،في ظرف ثلاث أيام .لا أحد سيبقى حيث هم الآن
أنذهب؟
.لا، الأفضل ألا تفعل
،شيئ ما يحدث في تلك الغرفة
.من السهل أن تقول أنك لم ترى شيئاً
.سعيد برؤيتك لا زلت في المعركة
أنا آسف...على ما جرى
انتبه
.أليخاندرو"، أعتقد أنه يتذكرك"
.سوف أبق في الخارج
"تيمي"
الآن سوف تعرف الله في '"بلاد الـ'يانـكي
"لا، "ميديين
علام تنظر الي؟
لا تتحدث الانجليزية، أتذكر؟
لا. لا
هل لي بواحدة ؟
.شكراً لك
هل تعجبك الألعاب النارية؟ -
أترغبين برؤية شيئاً مثيراً؟
.هيا
.ها نحن ذا
.أنظر هناك
غير معقول
هذا ما يحدث .عندما تقومين بتقطيع رأس دجاجة
.أجل
.أرى ذلك
أيمكنك تجميعهم كلهم في مكان واحد؟
."لقد عدنا للتو الى "فينيكس .الوقت يداهم، لا يسعني الانتظار
."حسنٌ، اسمع، اتصل بـ "بوب فيسكس
.أخبره أن يجمعهم في منطقة التهيئة
أجل، كم يستغرق ذلك للوصول الى توسكون؟
،من هنا .أكثر من ساعتين بقليل
.حسنٌ .سنصل الى هناك حوالي الساعة الثانية. أجل
هل نحن ذاهبون إلى توسون؟
أجل، عليكِ أن تتعلمي كيف تنامين .في طائرة
لقد تركوني عند القاعدة في حال أنكم ترغبون بتوصيلة، أليس كذلك؟
أأنتِ بخير؟
إنها بخير - أنا لم أسألك أنت -
.و أنا أجبت
"كيت"
من هذا؟
.''نحن ذاهبون الى ''توسون
ما هو الإتفاق يا "مات"؟ لماذا أخرت مسيري؟
.لا تقلق يا "بوب" سوف نسرع
ما هو المقابل لهذا
أسيكون شيكاً بمبلغ 8,000 دولار لأجل دومينوس بيتزا'؟'
كفاك تصنعاً، حسناً؟ .هذه ''كيت ميسر'' المباحث الفدرالية
.هذا شريكها، ما إسمه .لقد كان مسعاها
.أجل، لم يكن مسعاي ألديك بعضاً من هذه؟
.تخلصي منها قبل التحاقك الى هناك
.لا مشكلة
"كيت"
"أخبريني ماذا حدث في "إلباسو
نحن لم نكن في ''إلباسو''. لقد كنا في المكسيك
أعتقد أننا لم نكن .نتبع أية إجراءات
ماذا تريد أن تفعل؟
.نرغب بالتحدث الى الأشخاص "المقبوض عليهم في "نوغاليس
.حسنا. تلك المجموعة
.و هذه المجموعة هنا وتلك المجموعة
.حسنٌ. انهم سيبقون و البقية يمكنهم الذهاب
!جوزيف
،'كل من هو من 'نوغاليس المجموعات، إيه، دي، إيه
فليبقوا جالسين
والبقية الى الحافلة
الآن
هيا الى الحافلة
الآن
ما الذي نبحث عنه؟
راقبي فحسب
المجموعة التي هنا
من منكم كان في الولايات المتحدة قبلاً؟
معذرة
أين؟
آريزونا - آريزونا -
أمتزوج أنت؟
نعم سيدي
أليدك أطفال؟
نعم
أين؟
'في 'تشيواوا
دعني أرى يديك
ألديك أي أوشام؟ لا سيدي -
لا؟
و أنت ما هو اسمك؟
"أليخاندرو"
أليخاندرو" ماذا؟"
''أليخاندرو-رودريغيز''
و أين كنت؟
"في 'تكساس
و أنت أين كنت؟
آريزونا - ...آريزونا -
أخبرني. ما الذي نفعله؟
ليست لدي أي أجوبة لك
لنحصل على القليل، إذاً
أتظن أنني لم أطرح هذه الأسئلة؟
أتظن أنه يمكنك القيام بما هو أفضل؟
أجل - إفعل -
مات''، أنستطيع التحدث لدقيقة؟''
ما الأمر؟
أكل شيئ على ما يرام؟
أنت تبدو جاداً
''ثمة ''في الظلام .و ثمة طريقة معاملتكم لنا
أرغب بمعرفة الموضوع .أو أمشِ
.إذن امش،ِ لم أطلب منك الحضور هنا .هي فعلت
.سأمش ِأيضاً
ماذا تريد أن تعرف؟ - كل شيئ -
المحامون الملاعين
حسناً
"غييرمو"
،"أخبرنا بخصوص النفق شرق "نوغاليس ."بالقرب من "ساساب
الآن نحن نحاول إيجاد المناطق القريبة التي تحتوي المهاجرين
لذا نستطيع إيجاد النفق
أهذا أفضل؟
...''و ''غييرمو
'' أأخبرك ''غييرمو أين هو نفق المخدرات؟
أأخبرك؟
.غييرمو" ليست لديه أية خيارات"
لقد أرسلناه عبر الحدود .إنه رجل ميت
الآن هو سيقضي ثلاثين سنة القادمة ،في سجن أميركي
بأمان نسبي
.أخبرنا فقط بالحقيقة يا رجل
سنُحدث ما يكفي من الضوضاء
"على أساس عودة ''مانويل دياز للمكسيك لرؤية زعيمه
هذه هي الحقيقة
و بعدها؟
بعدها سنعرف بمكان زعيمه
إسمه هو ''فوستو آلاركون ''إلفيردوغو''
،كل يوم عبر تلك الحدود
ثمة أناس تُختطف أو تُقتل .على يده أو بمباركته
لإجاده سيتطلب الامر كبحثنا عن لقاح
.تعرفون قيمة هذا
.حسنٌ، لا بأس .فقط لا في الظلام
!رائع
أتخاف من الظلام؟
.ًلقد كان يوماً استثنائيا .اذهبا الى المنزل و نلا قسطاً من الراحة
.سوف نحتاج الى توصيلة !نراكم غداً
.لقد قدت ألف ميلاً
.صدقاً انت محظوظ، ثق بي
أتدخنين مجدداً؟
.أجل
من هذا الـ"غييرمو" بحق الجحيم؟
،تعال تناول طعامك واجهز للذهاب للمدرسة
أين أبي
إنه في العمل
متى يعود؟
لا أدري
.علي أن أجلب لك صدرية
.إنها ضمن قائمة إحتياجاتي
.أقول فحسب، تعرفين .و تكون ملائمة
منذ مدة لم يراني أحداً .أرتدي صدرية، باستثنائك
،يا إلهي، لا تحدثني بهذا الشكل .لا أحتاج منك شفقة
كيف كان يبدو ''إفان'' في الايام الماضية؟
...لا أعرف
أتفتقديه؟ - إسألني عن شيئٍ آخر -
،أوتعرف تعودت على رؤية أشخاص امثال "مات" في العراق
.عليك أن تحذري و أنتِ بينهم
الاستخبارات المركزية لم تكن بنيتها .التعامل عند السياج
.إنه مستشار لدى وزارة الدفاع
أحقا تصدقين ذلك؟
،تحتاجين أحداً أن يكون بجانبك .لأنني أضمن لك أنهم لن يفعلوا
أوتعرف
نحن لا ندرك حتى شكل الأمور .التي نقوم بها
.و هم
حسناً، و أنت ِطبعا ًإخترت ِالسفلة .لإخضاعنا
ما هي كلمة المرور؟
''مورون''
أيمكنكم العبور من هنا؟ - أجل ممكن -
إنما الذئاب هناك لا يمكن الوثوق بها
لا يمكن لإمرأة العبور من هناك
هذا موضعنا
مستحيل، لا، لا
بالله عليك، هذا موطن المخدرات
و لا يمكن لأحد العبور من هناك غير البغال و الدجاج
إنها تبعد عن الحرس الحدودي
لا يعبرون البتة من أمام الأنفاق
هل تعرف المنطقة؟
لسنوات عديدة كانت أفضل منطقة للعبور
هنا بالضبط، يمكنكم أن تعبروا بسهولة نحو طريق السريع 86
يوجد هناك مياه و ظلال - أتفهم هذا؟ -
أيمكنك أن تشير الى الممر المؤدي الى النفق؟
أجل، إنهم يخفونه خلف عربة قديمة
أنظر، هنا
نعم
.هذا هو طريق عبورنا
.إذاً ''غيليرمو'' كان يقول الحقيقة
.إنه سيكون يوماً رائعاً
"كيت" .ألديكِ أي أصدقاء في التدخل السريع
أجل، نضعهم .في الخروقات طوال الوقت
جيد، لأننا سنحتاج الى مساعدتهم
لأجل ماذا؟
"سوف نعبث بمحفظة "مانويل دياز
هذه هي سنفورتنا يا رفاق .شعر أشقر و حقيبة بيضاء
هل تعلم تعرف انقضاض "همليك"؟ - أوه، أجل -
،انها تحاول أن تلتهم وصل الإيداع انقض عليها فور خروجها، أتسمعني؟
.علُم
.ها هي قد خرجت حسناً، هيا أيها النمر
.أقبضوا عليهم
انبطحي
اثبتي
مهلاً
أترغب في حواسيب البنك كدليل؟
.لا، لا. المال فحسب
.ولكن جمد كل حساباته، كل شيئ
،حتى وإن كان حسابه بإسم كلبه .أريد تجميده
ماذا لديك؟
.غسيل أموال متنقل
.التقطها
هيا.هيا
أأنت آتٍ؟
لا، لا تذهبي إلى البنك
ثمة شيئ ما .يمكننا انشاء به قضية
!"لا تذهبي الى البنك يا "كيت
.ها أنتِ ذي قد ذهبت ِالى البنك
أهذه كلها حسابات ''مانويل دياز''؟
أجل. الودائع النقدية .تزود يوميا بمبلغ 9,000 دولار
إذن، هذا لم يكن مصرحاً به - هذا صحيح -
أبمقدورك أن تصادرها؟
،فعلت هذا قبلاً و سوف أقوم بمعاينة الأرقام
.و تجميد كل الحسابات أيضاً
.اليك هذا
اللعنة، هذا ذكاء - ماذا؟ -
.هذا خط بنك الإئتمان
تسددين أكثر مما عليك
،لا يبدو كأنه نقداً .يبدو كأنه رصيد قرض سلبي
هذا ليس مصرحاً به ...لا لمصلحة الضرائب و لا لوحدة مكافحة المخدرات
.هذا المال مخفي
كم يملك منه؟
القي نظرة
يا إلهي
.لقد صادروا 17 مليون دولار
"إنها مداهمة زائفة يا "كيت - ماذا؟ -
.لا يمكنك مقاضاته
لا أحد يتحكم بمن يودع .المال في حساب
و المحام سيسترجع الاموال ،في غضون أشهر
.ولكن الكثير من الرؤوس ستُلوى قبل ذلك
.ولكن نستطيع اعتقال "مانويل" الآن نستطيع أن نخرجه من المنطقة
.علينا اعادة "مانويل دياز" الى المكسيك .تلك هي الغاية
.ليس لنا نطاق سلطوي في المكسيك
.لم يتبقى لنا شيئ .نحتاج الى عمل ما الآن
.لا أستطيع اعتقاله
ماذا؟
متى؟
مهلا ًدقيقة
تسعة آلاف دولار، تداع في حسابه كل يوم ،نقداً
لخمس سنوات
هذا ليس مخالفاً .إنه أمر مريب ولكن ليس مخالفاً
.أعتقد أن مصلحة الضرائب هي من ترجح هذا مخالفاً
ماذا تريدين يا كيت؟ ماذا تريدين أن تصنعي هنا؟
أريد أن أتخذ .شيئاً عن شاكلة الإجراء
.هذا ما أريده .لإنشاء قضية
لقد أقمنا أكثر من دعوى عن قضايا المخدرات في هذه البلدة السنة الفائتة
.أكثر من العامين السابقين بالإجماع
أتشعرين بهذا في الشارع
ألديك ما يشعرنا أننا قد ربحنا؟
لا
وأنت؟
لا سيدي ، لست كذلك
المستشارون أمثال "مات" يأتون ،لزعزعة الأمور
لجعل المجرمين .منفعلين و ارتكابهم للأخطاء
بهذا الشكل ننشئ قضايا الردع للافراد
في الواقع هذا سيُحدث تغييراً في المعركة
،عندما يرتابون ،عندها لن يثقوا بطاقمهم
سيحركون أموالهم
.كل هذا يعدو فرصاً للضرب
.'و هذا هو هدف الأشخاص أمثال 'مات
كيت'، هذا ليس ما' .أتمناه لنفسي
ليست لدي سلطة لتعيين مستشارين
،أو سلطة للتحكم بمهام الوكالة
.أو نقل العملاء من القاعدة الجوية
أتفهميني؟
هذه القرارات اتخذت بعيداً عن هنا
،من المكتب الرسمي المنتخب .لست أنا من عينهم
لذا إن كان خوفك من قيام عمل مخالف
.أنا أخبرك، أنت ِلست كذلك
.التخّم قائم
هل هذا واضح؟
.نعم يا سيدي
أحتاج الى شراب
أين ترغبين بالذهاب؟ - الى أي مكان -
سأذهب لأحصل على طاولة
أعتقد أنها بإسمي - شكراً -
ماذا ستطلبين؟ - جعتان -
شكراً لك
أرغب بشدة إلى سجارة
ميسر'؟'
نعم؟
،أكره أن أتحدث في هذا
ولكن موقفك من الصدرية .يشكل جزءا ًمن مشاكلك
...حسنٌ
لانك تبدو في حالة مزٍريةٍ
.أجل. تبدين مقرفة .كل من في الفريق يتحدث عن هذا
مثلا، "كيت'' تعودت أن تكون الأولى .في صفوة الأخيار
".الآن انظروا اليها .تبدو بحالة مقرفة "
.أنظري الى نفسك. حواجبك ملخبطة
!لا، ليس صحيحاً
.انهم كحشرات اليسروع، تبدين متوحشة ...و نحيفة
أنا آكل
.أنظري الى نفسك ما هذا، قميص واحد في الأسبوع؟
على الأقل اعملي على نظافتك الشخصية، اتفقنا؟
لابد من أنك تشبه والدتي
ربما أكون والدتك
،أولاً نعمل على نظافتك .بعد ذلك نذهب للتسوق
نحصل لك على بعض البطاطا، أجل ...نتذوق بعض الطعام
أين جئت بي؟ ما هذا المكان؟
إنها حانة
إنها ممتلئة برعاة البقر
أنا راعي البقر
أأنت من الحمر؟
.أنا من الحمر. لدي عربة و زوجة
عم تتحدث؟
.لدي عربة و زوجة .إنها أختي
.ريغ" الكبير"
'تيد' - ما الذي يجري يا صاح؟ -
غبت طويلا، أين كنت؟ - أجل، مسرور لرؤيتك يا صاح -
أنا أيضا مسرور لرؤيتك أين كنت؟
تبدو سهران، أليس كذلك؟
.لا يا رجل لقد وصلنا للتو
...جيد
هل ستعرفني يا رجل؟
.'تيد'، من شرطة فينيكس، شريكتي 'كيت'
.كيف حالك؟ ناديني 'تيد' فقط
.'رأيتك مرة تلعب الـ'سوفتبول
سوفتبول"؟"
''لقد كانت حاضرة أثناء "اللعبة" يا ''تيد
"اللعبة؟"
.أثناء قيامك بالرمية البطيئة
.لقد لعبت بجدارة
.حسنٌ، أقدر هذا
.سأعود الى الحانة الآن حسنٌ، أأجلب معي أية إضافة؟
أجل أكيد - رائع -
حسناً
تيد' شخص صالح'
مطلق
،أعطني فقط ثانية سوف أكون جيداً معك
...جيد
...انتظر، انتظر، مهلاً
ماذا، ماذا، ماذا؟ أهذا كثير؟
.انتظر مهلاً أحتاج الى ثانية
حسناً. أنا آسف، أنا آسف
كيت'؟'
تعالي الى هنا، توقفي، توقفي، تحدثي إلي
تحدثي إلي، حسناً؟ ...إهدأي. اتفقنا؟ إهدأي
...مهلا، تباً كيت
.ما هذا؟ توقفي
توقفي. توقفي
تباً، ما خطبك ِبحق الجحيم؟
...لا تفعلي هذا - ...ماذا بك -
!اللعنة
أتحاولين قتلي؟ أأنت مجنونة؟
! أوقفي هذا - ! إليك عني -
...تباً
!اللعنة! 'كيت' فقط توقفي بحق الجحيم
!توقفي
!توقفي أيتها السافلة! توقفي! تباً
!توقفي بحقك
توقفي
!تباً
أهذه أنتِ؟ أتسمعيني؟ .أنت من بدأت ِبهذا
.لقد استخدمتني كطعم
.لا، أنتِ من استخدمت نفسك ِكطعم
.أخبرتك ِألا تدخلي الى البنك
.لقد أحضرتيه بصعوبة .كان ذلك ذكاءا ً
أجل، أحب كيفية تنكرنا .كأنني من خططت لهذا
لم َ لا تكتبين هذا في تقريرك
!بالله عليك!ِ هذه أخبار سارة
."سرعان ما سيعاودون استدعاء 'مانويل
أليس هذا هو المطلوب؟
."لابأس يا "ريغ
.ظننته كان صديقاً
.أعرف
أترغبين أن أبق الليلة؟ - لا فأنا بخير -
أمتأكدة؟ - أنا بخير -
كيف ترديني أن أخبرك بينما أنتم تواصلون في ضربي؟
كم من السفلة الفاسدين عملت معهم في هذا الجانب الحدودي؟
...حسناً أنظر
هذا بالظبط ما أخبرتك به، اتفقنا؟ ...لقد
لقد جاؤوني و أرادوا تفاصيل عن قضيتنا
،و قد فعلت، أعطيتهم ما أرادوا .ولكن لم أرغب البتة أن يتأذى أحداً
لم أرغب بالتورط مع هؤلاء الحثالة
...إن فكرت أنه كان ثمة أي
!آه حسناً، تباً
!حسناً، تباً
حسناً، حسناً، حسناً ."ليس هذا ما نبحث عنه يا "تيد
أتعرف ما الجميل من ضربك بطريقة جموحية؟
حيث أنه لا أحد سوف يلاحظ .مزيداً من الخدوش
.'هذا هو الاتفاق الجديد يا 'تيد
أنا من يقرر ما إذا ...كانت ابنتك ستحظى بحماية فيدرالية
...تباً
أو ما إذا قمنا بنشر عنوان زوجتك السابقة .على الأنترنيت
أنا أقرر ما إن كنت ستذهب الى السجن ،'في مخيم الأعمال في 'ميسوري
"أو يكون مصيرك كالـ"كوركوران
.حسنٌ
هذا حيث أنك تتفاوض .مقابل عيشك، يا صاحبي
...حسنا. اسمع
أشعر كما لو أن كل الأمور ...خرجت عن سيطرتي
لقد فشلت، حسنٌ، أنا فاشل .أنا الآن في حالة يرثى لها
أنا آسف
! تبا!ً اليك عني، اليك عني بحق الجحيم
تبا!ً اليك عني بحق الجحيم، دعني
تباً لك أيها السافل
!تباً
كم عدد الضباط العاملين ضمن القوة؟
سأطلعك على كل شيئ تريد معرفته
عليك فقط أن تعدني أن إبنتي ستكون بأمان، اتفقنا؟
.عدني بهذا
أتريد الحقيقة؟
من فضلك
...أعطني كل أسماء
الملاعين الذين يعملون ضمن القوة
...حسنٌ، حسنٌ
اتفقنا؟ - ...حسنٌ -
حسنٌ، أي هاتف سوف نبدأ به؟
.أليس هذا، إنه هذا
أهذا هو؟ - !نعم يا سيدي -
كيف تشعرين؟
أفضل
حسنٌ، كان عليك أن تصوبي عليه
لقد حاولت ممارسة الجنس مع قاتلي
لا إنه ليس قاتلاً
لقد أراد معرفة ما تعرفينه
إنهم يلاحقوننا نحن، ليس أنت ِ
شكراً لك
أنت تذكريني بشخص مميز بالنسبة لي
إرتاحي قليلاً
"غداً سيستدعون "مانويل دياز لأجل العودة للمكسيك
.و سوف نقوم بتقطيعهم
"مرحبا "ستون
نحتاج الى التركيز على الهدف
أيمكننا تقريب الرؤية
عشرة أمتار شرقا ًمن الهضبة
أبي؟
البيض
مع الشطة؟ - طبعاً -
هل ستعمل اليوم؟
سأعمل في الليل
أترغب في اللعب كرة القدم في الملعب؟
كرة القدم؟ - نعم أبي -
ناولني القهوة
لا بأس، سوف نلعب
!لا
لا تلمس ذلك مجدداً
فهمت؟
أدخلا
مشروب منعش؟
لابأس، يا رفاق
ماذا يجري؟ ما هي الخطة؟
سنذهب للصيد
'يبدو أن 'مانويل دياز .قد استدعي للعودة الى المكسيك
.فقط ننتظر التأكيد
.النفق يوجد هنالك
حسنٌ، أنصتوا
.لأوضح العملية
،سنتجه صوب الهدف ...مشياً على الأقدام
كيف حالك؟ - بخير و أنت كيف حالك؟ -
أنا بخير - كيف حال رقبتك؟ -
في حال أفضل، أشكرك
جيد، جيد
هذه المخططات مدروسة وفقاً
.للأنفاق الأخرى المخططة
،انها لأجل المساندة فحسب .ليست على دقة
في الجانب الحدودي من المكسيك ،ثمة هنالك منطقة صغيرة للتهيئة
و منجم آخر سيقود الى المستودع الرئيسي
.و الطريق المؤدية الى المكسيك
،حالما نصادر البغال .لن يكون هناك اكثر من دزينة أشخاص
لا. انهم يستخدمون الشرطة المكسيكية .لنقل البضاعة
،إذا رأيتم أحداً بزي رسمي عند النفق .اعتبروه قاطع طريق، أيضاً
حسنٌ، أتريد مناقشة قواعد الاشتباك؟
.لا، سنحتفظ بذلك لوقت لاحق
حسنٌ
،هذا هي طريقة الدخول و الخروج .بخطوات متناوبة
.هذا كله يعني صرفاً للانتباه
أرغب بكل وسائل التسلية يا رفاق
.نحتاج الى الصخب .الرابع من 'يوليوز' للكيماويات
.حسناً .افحصوا الاسلحة. لنذهب يا رفاق
.هذا يبدو تأكيداً
أحتاج الى ضبط رجالك مع الكاشف - أجل، قم بذلك -
.هذه عمليات خاصة أسنخضع لهذا؟
.لا، أنتم لستم مجهزين لذلك
.حسنٌ، أنت لم تخبرنا
حسنٌ، لقد ذهبتما البارحة تشكيان إلى والدكما، ونحن
لا نرغب من الوالد أن يعلم بكل شيئ - أعطني بعضاً من الوقت -
.حسن،ٌ سنجلب لكم بعض المعدات الاضافية
.لدينا معدات في السيارة
حسنٌ. جيد
أنتم ستبقون في الخلف حالما نصل، اتفقنا؟
بعدها الى أين متوجهين؟
لأن الاستخبارات المركزية لا يمكنها التعامل ...عند الحدود الامريكية
.دون مرافقة الوكالة الداخلية
.أخبرتك ِأنك ستكونين مفيدة
لذا هذا هو سبب وجودي هنا
أجل هذا هو
هذا هو سبب وجودكم هنا
،مهلاً، إن وجدتم أية مخدرات .صادروها أيها الرفاق
سيكون يوماً طويلاً
!هذا لا يصُدق
الأمام و الخلف - "كيت" -
.كيت، بالله عليك. تباً لهؤلاء .لقد استخدمونا منذ البداية
ليس علينا فعل هذا
أريد أن أعرف لأجل ماذا استخدمونا
! لا يهم لأجل ماذا - !أجل، يهم -
أقول نمضي و ندعهم .ينالون الهزيمة
لا، علي أن أعرف
...سيارة ميرسيديس سوداء اللوحة، روميو-إينديا-نوفمبر
ثلاثة-واحد-سبعة .متجهة جنوباً
أين؟
حسنٌ
علينا أن نهجم على النفق .فور وصلنا إليه
أليس هذا رائعاً؟
ما هو موقع الهدف؟
أربعة عشرة ميلاً جنوب 'نوغاليس' متجه غرباً، مسرعاً
،إضبطوا اسلحتكم على وضع الامان .أخفضوا البنادق أرضاً
إبقوا في الخلف
لا تصوبوا على أي أحد من فرقتي، اتفقنا؟
هل تم فحص المعدات؟
.الكاميرا الحرارية، تم فحصها
.النظارات الليلية، تم فحصها
خذ هؤلاء الأفراد
تريد أخذ فرقة 'آلفا'، أنا سآخذ فرقة 'بي'؟
لك ذلك، لنقم بالعمل - هيا يا رفاق -
إلى 'الكونترول'، هل تسمع؟
آلفا. أسمعك
خمسون متراً .من أمامكم، آلفا
.تأهبوا. أوشكنا على الاقتراب
.إلى 'آلفا'، و 'برافو'، احتاطوا علماً
اثنتا عشرة متراً الى الامام
حسنٌ،نحتاج الى شيئاً من الإبداع
.حتى نصل الى المحور
اسحب المقاتلين اليك .و احدثوا بعضاً من الضوضاء
لا تتبعوني. سأكون بخير
ما هي قواعد الاشتباك؟
.اشتباك ارتجالي يا صديقي .ارتجالي
.ارتجالية يا رفاق
حظاً موفقاً
!يا الله
أأنت ِبخير؟ - !سلاحي -
.لا بأس. ابقي جانبي
أسرع
فلتساعدني - لنخرج من هنا -
هيا
لنذهب
أعطني المفاتيح
أعطني المفاتيح - إهدأ -
إهدأ
إرفع يديك فوق
إستدر
ميدييــن"؟"
!اثبت
.ابتعد عنه
.ارمي السلاح أرضاً
!أنا أعني هذا، ابتعد عنه
.لا تصوبي أبدا ًسلاحاً نحوي
.تنفسي، و من ثم عودي أدراجك
ضع كلا يديك على عجلة المقود
أنا في الطريق، أيمكنك تحديد موقعي؟
لقد حددنا مكانك
.الهدف شرقاً على يسارك
.يبدو كالطريق السريع 56 الى 17 17 سنعترض طريقه إذا بقي على
اذهب شرقاً على 56 .في الطريق السريع الثاني
ما إسمك؟
''سيلفيو''
ستنعطف متجهاً نحو طريق السريع 56
لدي إبن
ما تقوم به الآن فهو من أجل عائلتك
هل دخل الطريق بعد؟
الإرسال جار
20 يجب إعتراضه عند
،كان عملا نظيفاً .عملية جد نظيفة يا أصدقاء
.باستثناء هؤلاء الأحمقان
.حسنٌ، أنت أفضل من ذلك .ليس عليك مجالسة الأطفال
أين هي "كيت"؟
ظننت أنها كانت معك
علينا العودة
.آه، يا رفاق لقد فقدنا فرداً .لنذهب
،مهلاً! مهلاً
.ابق هادئا،ً عزيزي. لا تتحرك
.توقفي. لا تتحركي
!اليك عني
!لا تتحركي، توقفي
توقفي
هوني عليك
حسنٌ؟ ستهدئين؟
ستهدئين؟
حسنٌ
الآن، أنصتي
.لقد ذهبت ِفي النفق الخطأ
.سترين أشياء لا يُفترض عليك رؤيتها
ماذا تعني ''ميديين''؟
ميديين''؟''
ميديين' تشير الى الوقت'
عندما تسيطر مجموعة ،على كافة أوجه تجارة المخدرات
تزود معدل النظام .الذي يسعنا التحكم فيه
الى أن يجد أحداً طريقة لإقناع 20% من السكان
،للكف عن شخر و تدخين تلك القذارة
.النظام هو الأفضل ما قد نعتمد عليه
وما رأيتي هنالك
كان أليخاندرو" يعمل على استعادة ذلك النظام
أليخاندرو" يعمل لحساب" الكلومبيين الملاعين
.إنه يعمل لحساب المنافسة
أليخاندرو" يعمل لحساب أي أحد"
الذين دفعوا به .هم الناس الذين ورطوه
نحن
هم
.أي أحد سيحوله الى خاسر
كذلك هو قادر أن يجد الشخص ،الذي قام بقطع رأس زوجته
.و رمى بابنته في سائل حمضي
أجل
هذا ما نتعامل معه
لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك
أنا متأكدة .أنك لن تخفي هذا كله من ورائك
.تحتاجين فقط أن تتنفسي
سوف أتحدث
لا، أنت ِلن تفعلي - أجل -
سأخبر الكل عمّ ما فعلتم
. سيكون ذلك خطأ ًكبيراً
.أهذا هو الهدف الذي أمامي؟ حول
.مرسيديس سوداء، على بعد 60 متراً في الأمام
سيلفيو'...أسرع قليلاً'
شغل الإضاءة
.أوقف تلك السيارة جانباً
...هذا الملعون
جيد جداً
استخدم مكبر الصوت
أخبره أن يترجل من السيارة
أخرج من السيارة
مرة أخرى
أخرج أيها الوغد
أخبره أن يرفع سترته و أن يستدر
إرفع سترتك و استدر
هل تعرف من أنا؟
أخبره أنك ستقتله إن لم يفعل ذلك
سأقتلك أيها السافل
ارفع سترتك...و استدر
أخبره أن يلقي بالسلاح - إلقي بسلاحك أرضاً -
يا له من إتقان 'لضابط شرطة فالح، يا 'سيلفيو
الآن ترجل من السيارة
،ترجل من السيارة 'سيلفيو'
ماذا تريد؟
لا تتحرك أيها السافل
...أتعرف من أنا أنا الزعيم...
أجث ُأرضاً
أعرف من أنت
أنت هو 'مانويل دياز'...
ولكن الآن، أنت الشخص الذي ستقودني
إلى مقابلة زعيمك
إنهض
،إذا حاولت القيام بأي شيء بناتك سيتعرضن للعنف من قبل 20 فرداً
إستدر إستدر
إركب إركب
،أعرف من أنت 'لابأس إنه 'مانويل دياز
ماذا سيحدث عندما نصل الى المنزل؟
أنت ستوقف السيارة و أنا سأخرج
ماذا سيحدث لي؟
أبطئ السير
سيد دياز؟
بقي ستة
الرؤية غير واضحة
صحة و عافية
،ابقوا هادئين .أو سنموت
هل أطفالك يتكلمون الإنجليزية؟
لا
لذا فلنتكلم بالإنجليزية
كلوا، كلوا
.كل ليلة لديك عائلات مقتولة
.وبعدها، ها أنت ذا تتعشى
الليلة لن تشكل تغييراً
أتعتقد أن الأشخاص الذين أرسلوك الى هنا
يشكلون أي تغيير؟
ممن تعتقد أننا قد تعلمنا؟
.من المحامِ الحزين
أتعتقد أن زوجتك كانت لتفتخر بما قد أصبحت عليه؟
لا تنسى ابنتي
آه نعم
إبنتك الصغيرة
لم يكن ذلك شخصياً
،بالنسبة لي أجل كان كذلك
ليس أمام أولادي
حان وقت لقاء الله
.واصل إتمام وجبتك
لا أنصحكِ بالوقوف
''عند الشرفات لبرهة يا ''كيت
إجلسي
أنت تبدين كفتاة صغيرة عندما تخافين
أنت ِتذكريني بالبنت التي أخذوها مني بعيداً
أحتاج منك ِأن توقعي على هذه الورقة
جوهرياً هذا يعني كل ما قمنا به طبقاً للقانون
لا أستطيع أن أوقع على هذا
وقعيها
لابأس
كل شيئ على ما يرام
لا أستطيع أن أوقعها
!يا الله
'ستكونين المسؤولة عن انتحارك يا 'كيت
هيا، وقعيها
،عليك أن تذهبي إلى بلدة صغيرة
حيث نظام القانون لا يزال قائماً
لن تعيشي هنا
أنت ِ لست ِذئبة
و هذه أرض الذئاب الآن
translated by: MUHAMMAD H-DDAD morocco - fnideq