التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/
لنـــــدن ,عام 1912
..المرأة ليس لديها هدوء المزاج أو
توازن العقل لممارسة الحكم في الشؤون السياسية
إذا سمحنا للنساء بالتصويت، فإن ذلك سيعني فقدان البنية الاجتماعية
المرأة تمثل من قبل آبائهم و إخوتهم و أزواجهم
هنا ..هنا
بمجرد إعطائهم تصويت واحد.. سيكون من المستحيل أن نوقف هذا
سوف تطالب المرأة بحق النواب البرلماني
الوزراء..والقضاة
هنا ..هنا
لقد ناضلت النساء على مدى العقود من أجل المساواة والحق في التصويت
وتم تجاهل حججهم
رداَ على ذلك ,(إميليان بانكرست ) ,زعيمة حركة السوفرجت
دعت إلى حملة وطنية للعصيان المدني
هذه قصة واحدة من النساء العاملات الذين إنضمت للقتال
سوفرجـــــت
مود ,خذي هذا إلى الجهة الغربية
من المفترض أن يكون هناك في الساعة السادسة
خدمة التوصيل كان عليها أن تأخذة
صوتوا للمرأة
النصر سيكون لنا
صوتوا للمرأة
هل (جورج) نائماَ ؟- نعم -
السيدة (غروستن) أطعمته الخبز و المربى
هل أنتي بخير ؟
أنه وقت متأخر
تايلور, أرسلني إلى المدينة
دعيني ألقي نظرة
..إنه لا شيء
صدمت في عراك
..كان هناك كمية من النساء يصرخون
كسر جميع النوافذ قي الجهة الغربية
سأوصل هذا الطرد لكِ في الغد
آه
- هل ستأتين للفراش ؟ -أنا فقط سأنتهي من هذا
ذراعك للأعلى
حسناَ.. يا عزيزي؟ خذي يا سيدة ,غروستن
أوه، تعال لهنا
كن مطيعاَ
_
يا سيدة, ميلر
-لا تتجاهليني - أسفة ,,ياسيد تايلور
متأخرة مجدداَ ؟
أنا بالكاد تأخرت لم تتعدة ساعة
أغلقي فمك
إستمعي لي
هذه المرة الثانية تتأخرين لقد كنتِ هنا فقط لمدة ثلاثة أسابيع
-..أنا لست متأخرة - لا تردي علي أنسة (ميلر) أنا أخبركِ بذلك
أسفة
هل تريدين أن أعذركِ، هل هذا هو ؟
لا، سيد, تايلور
لا يا سيدي ..أنا لن أتأخر غدا ولا إلى بعده أنا أقسم بذلك
إرفعي إصبعك
قشاط المحرك إنفكت مجدداَ
تم فحصها يوم الجمعة
أشم رائحة حرق
سأتحقق منهم جميعاَ
بيرت
إجلب صندوق الأدوات
تحقق من قشاط المحرك بالجهاز
سأفعل ذلك يارئيس
تا
نحن نجتمع يوم الاثنين والخميس إذا كنتي مهتمه
في صيدلية ,ألنس
يا مود
هل وصل الطرد إلى (باكلي) بالأمس ؟
جورج ,أصابة ألم بالصدر مرة أخرى
أخذه ( سوني ) هذا الصباح
أنتي مستعدة ؟
هذه أختي الأكبر سناَ
ماجي
مرحبا, ماجي
إنهم الرجال الذين لديهم كافة الحقوق القانونية لأخذ أطفالنا
و إنهم الرجال الذين يسيطرون على وجود اقتصادنا
من هذه ؟
إنهم الرجال الذين يحملون سندات ممتلكاتنا
زوجة الحاكم البرلماني، السيدة ,هوتون
إنها هنا في عيد الميلاد لكِ تعطي السنطرة للأطفال
ورئيس الوزراء، السيد أسكويث
وافق على عقد جلسة استماع لشهادات النساء العاملات من أنحاء في البلاد
لدينا فرصة للإثبات بأن النساء متساويات مع الرجال في أعمالهم
لذلك يجب أن نكون متساويين مع الرجال في حقهم للتصويت
هل قد كدحتِ في حياتك
هذا هي لحظتكم لكي تتقدموا وتتحدثوا
وسوف أختار شخصاَ واحدا من هذه المصبغة
ليوصل الشهادات إلى مجلس العموم
سيتم سماعها من قبل وزير الخزانة، السيد لويد جورج
لا أحد يهتم، عزيزتي
بعضنا يهتم ، سيدة كولمان
لذا أغلقي فجوة كعكتك
هاهنا
شكرا لدعمكم
صوتوا للمرأه
يا سيدات، صوتوا للمرأه
السلطة هي في يديكم
- شكرا لكم يا سيدات - أوه ..عودي إلى منزلك
صوتوا للمرأه,,شكرا لكِ
أمي
مرحبا يا أطفال. أعطوني لحظة
هل ستعطينهم شهادتك بعد هذا ؟
إذاَ ..تايلور رئيس جيد
بالنسبة لكِ هو كذلك
- إسحبي كلامك -لا أستطيع أن أسحب كلامي عما رأيته
أنتي مضيتِ هنا أقل من شهر
وبعد ؟
لقد قمت بأعمال الغسيل منذ أن كنت في الثالثة عشرة من عمري
ماجي في الثانية عشر من عمرها وهي هنا بالفعل
إنه قاسياَ علينا من أي وقت مضى
يجب علينا القيام بكل ما في وسعن أو كيفما إستطعنا
مثل ماذا ؟ تحطيم النوافذ ؟ هذا ليس محترماَ
الخنق هو الإحترام
هل تريدين مني أن أحترم القانون
إذا إجعلي القانون يحترمنا
إذاَ. جورجي، جورجي ! هذه ستة
أنت مستعد ؟ أتشاهد ؟
هل عندك مالك ؟
رأيت السيدة (هوتون) اليوم ؟
تريد لبعض النساء أن يذهبوا إلى البرلمان
إنها تعتقد بأننا يجب أن يدفع لنا أكثر
على معتقداتها مجدداَ
قل تصبح على خير للملك، جورج
تصبح على خير يا سيدي
ولد مطيع
هيا
_
هل يمكنك أن تعطيني نفساَ عميقاَ.. أرجوك
ولد مطيع
و أخرجة
والآن واحدة كبيرة أخرى من فضلك
وزفيراَ كبيراَ ... ولد مطيع
وشهيق كبير
آه نعم. ها هو أتى الزفير عبر النفق
جيد .. في الوقت المناسب
إنه بخير
هل أنتي من السوفرجت، سيدة (إلن) ؟
..نعم. لكن
أنا أعتبر نفسي أكثر من جندي، سيدة واتس
شهادات هؤلاء النسوة ستجعل فارقاَ ؟
ربما ..ولكن مثلما تقول السيدة بانكهيرست
إنها الأفعال وليست الكلمات، التي سوف تجلب لنا الأصوات
إحسبها جميعاَ
الآن جورج، هل تحب حلوى الشعير ؟
مساء الخير
هل أتى الآخرون هنا بعد ؟
لا، ليس بعد، ولكن يمكنكِ الدخول
كثير من البخار
مع بضع القطرات في الماء
مرتين يومياَ
أبقيه دافئاَ
لا، لا. لا تكلفة
- وداعاَ - شكرا لكِ
- شكرا لك ,سيد إلن - سيدة واتس
هيا، لنعدل ربطتك
المشرف, بوريل
..سيد (هوتون) أشكرك على مجيئك هنا. هذا
المفتش ستيد. (بينيديكت هوتون) من وزارة الداخلية
أنا على علم من مصادر موثوقة بأن لديك الخبرة الكثيرة
في مجال المراقبة الخاصة
لقد جمعت الأدلة على مختلف من الفوضويين
من ضمنها , ثوراث [فنين] في ليفربول ومانشستر
يمكنني أن أريك
إستخدام هذه الكاميرات ستكون المره الأولى من نوعها في هذه البلد
إنها أكثر تطويراَ من ذي قبل
مدمجة بما فيه الكفاية لإستخدامها بدون عجلات
هذا يعني أننا يمكننا العمل عليها سرياَ في الشوارع
صحيح
لنبدء مع السيدة, إديث إلن
رئيسة القادة ..هي ذكية
تم القبض عليها تسعة مرات، حجزت أربع مرات
إنها متعلمة.. دون تردد..هذا يجعلها خطرة جداَ
و الجدير بالذكر زوجها
السيد هيو إلن، الصيدلي
تم حجزة مرتين بسبب مساعدته لزوجتة باعمالها
عضو كبير من رابطة الرجال
هذه مساعدته القديمة السيدة (فيوليت ميلر) انها تتحرك كثير
تم القبض عليها عدة مرات، سجنت مرتين
لديها أطفال
زوجها سكير وعنيف
إنها تهيج الأخرين وتلطخ يدها بالمشاكل
يستخدمونها لتجمع الأخريات
لتبرير ما لا يمكن تبريره
الآن،
من هذه هنا ؟
واتس
مود واتس
لم أرها من قبل
أنتي فتاة جيده ..هيا
كلا ..إنزل
ستكونين على ما يرام..ستكونين على ما يرام
إبتعد
أنتي تعرفين ما أحب
عودي للعمل إذهبي،أخرجي من هنا
ماذا أردتِ..يا مود ؟
ينقصنا أربعة عشر من الصابون المكعب
لم لم تخبري المالك بأنه نفذ ؟
صحيح ؟
لا أريدك أن تهفي في الممرات مجدداَ، هل تسمعين ؟
إنها تذكرني بكِ بهاذا السن
سيدة, ميلر
سمعت بأنه تم إختيارك لتقديم شهادتك للسيد( لويد جورج) ؟
غداَ
إتركِ التصويت علينا..سيدة ميلر
وسوف ندعكِ تذهبين للمنزل
أنا عملت بالفعل ساعات إضافية في وقت متأخر من يوم الثلاثاء والخميس
وماجي سوف تأخذ أي وقت إضافية
لم لا تخبرين السيد ميلر
بأن يعطيكِ ملقط أذن لكي يخرج منكِ المنطق الجيد
نعم ..سيكون هذا خيراَ
فايلت
سأتي معكِ غداَ
لأسمعك تتكلمين
مود
ما تفعلين ؟
أنا فقط سأستمع
فايلت
...أين كنتِ ؟ إنتظرنا و
فايلت
إنه لا شيء..أنا بخير
السيدة (هوتون) بالداخل
هيا إذاَ
سيدة ,ميلر
أوة..ياعزيزتي
مغسلة زجاج المنزل هي التالية
شيفيلد ويفر, من فضلك كن على إستعداد أنت ستكون بعدهم
لا يمكنكِ إعطائهم شهادتك وأنتي هكذا
سوف يستمع للايفادات واحدا تلو الآخر
أنا بخير
لا، سيدة ميلر، أنتي لستِ كذلك
لويد جورج ,سوف يصرفكِ ويصرف بما ستقولينه
مغسلة زجاج المنزل
مود
أنتي تكلمي بدلاَ عني
لا أستطيع
إنه مكتوب بالورقة
...لا، أنا لست جيدة في
-كل ماعليكِ هو قرأتها - أرجوكِ أطلبيه من شخص أخر
سيكون هناك شخص ما سيفعلها..أرجوكِ
-يمكنكِ (مود) تستطيعين ..أرجوكِ - مغسلة زجاج المنزل ..أرجوكم
ليس لدينا الوقت ..أرجوكش
يمكنكِ فعلها
أخبريها
(هيا)
حظا موفقاَ, مود
هل تبدأ ,يا سيدة ميلر
... واتس
أنا السيدة واتس..ياسيدي
السيدة (ميلر) غير قادرة على ذلك
أنا لدي الشهادة
أنتي تعملين بمغسلة زجاج المنزل في (بيثنال غرين) أيضا ؟
ولدت هناك
إذاَ علي أن أسمع شهادتك
أنا لا أعرف ماذا سأقول
عملت أمك في المغسلة ؟
عندما كانت في الرابعة عشر
كانت تربطني على ظهرها عندما كانت تعمل
جميع النساء الذين لديهم رضع فعلوا ذلك
رئيسك يسمح بذلك ؟
هو سيتواصل معك بقدر ما يتمكن
هو ؟
سيد ,تايلور
وهل والدتكِ لا تزال تعمل في المغسلة ؟
توفيت عندما كنت في الرابعة
أرى ذلك
مرض في المخ ..دمرها
ماذا عن والدك ؟
لا أعرفة
..وقد عملتِ للسيد تايلور
...عمل جزئي عندما كنت في السابعة،
وبدوام كامل عندما كنت 12من عمري
لا تحتاج إلي التعليم لدراسة غسل القمصان
لقد كنت جيدة في الياقات
أبخر الجلد الناعم. حصلت على اليد لذلك
وقد أصبحت رئيسة الغسيل في السابعة عشرة
رئيسة العمال في العشرين
الرابعة والعشرون الآن..لذا
أنتي شابة على منصبك هذا
يعتبر عمل الغسيل حياة قصيرة لو كنت إمرأة
ولم هذا ؟
هناك بعض الألام وسعال الصدر
تمزق الأصابع
تقرح الساق، والحروق
الصداع من الغاز
كان لدينا فتاة من العام الماضي مات بالتسمم
لم تستطع العمل مجددا. دمر رئتيها
وراتبك ؟
نكسب ثلاثة عشر شلن في الأسبوع، يا سيدي
للرجال تسعة عشر
ونحن نعمل ضعف عملهم بالساعات
وهناك أيضاَ توجد توصيلات خارجية, على الأقل نخرج بالهواء الطلق
ماذا سيعني التصويت لكِ، سيدة واتس ؟
لم افكر ابدا بأننا سنحصل على التصويت
لذا لم أفكر مطلقا ما سيعنيني
إذاَ لم أنتي هنا ؟
..إعتقدت أنه قد نقدر
...أن هذه الحياة
أنه توجد طريقة أخرى لنعيش هذه الحياة
أسفة. كلماتي... أنا لا
لا..لا
أروع فصاحة
أهذا ما يحقق الأمور ؟
شكرا لكِ، سيدة واتس
أعتقد بأن هذا كل شيء
سوف نقوم بالإجابة عليكِ في وقت قريب جدا
أي تعديل على مشروع القانون قد يجبرنا على التغيير
نحو التصويت
شكرا لك يا سيدي
لقد كنتِ تشربين
فقط براندي (براندي: شراب سكر)
السيدة (هوتون) أكرمتنا
السيدة (هوتون) لا تستطيع تكلفته
لقد تحدثت.. سوني
إعتقدت بأنكِ فقط سوف تستمعين
فايلت, لم تستطع لذا طلبت مني
أنا كنت فقط سأقول بما كانت ستقولة ..ولكن بعدها
سألني إن كنت قد عملت في المغسلة أيضاَ
وبعدها بدأت بالتحدث
إلى السيد, لويد جورج
- إذا حصلنا على التصويت - ماذا ستفعلين بها ( مود ) ؟
أفعل الشيء نفسه كما تفعلة، سوني
أمارس حقوقي
تمارسين حقوقكِ ؟
أنتي سوفرجت الآن
واحدة من تلك الخرقاوات ؟
كلا
السيدة ميلر هي كذلك
أنتي تعرفين بأنها يحبون التحدث
إذا قضيتِ وقتك معها، سيدعونكِ بهذا
تعلمين بأني أهتم بكِ
أعلم
هذا كل ما فلته
مود
فايلت
السيدة (إلينس) تدعوكِ إلى الشاي
- حقاَ ؟ - نعم
تقول بأنكِ أيقظتِ الديناصورات الغربية
أين هي شهادات السيد( ألينس )؟
أوه..ليس لديه
ورث العمل من والدة
ولكنة لم يتعلم الكمياء قط
أنا في الواقع أردت أن أصبح طبيبة
والدي لم يوافق
أنا لا زلت أجيد التشخيص
لذا تزوجتي ؟
ثلاثة وعشرين سنة من الأن
تمنيت يوم ما بأن
أقرأ.. إلن وبناتها
يجب على المرء أن ينظر إلى الجيل التالي
سمعت بأنكِ تتحدثين جيداَ
أنا أفكر بأنه يمكن أن نأخذه إلى شاطئ البحر في فصل الصيف
لا تشربي الشامبانيا على مال البيرة..مود
يدك للأعلى
نحن يمكننا أن نأخذه للتصوير يوم الجمعة
_
سيدة ميلر،,أراهن بأنكِ تردين أن تكوني رجل
وأراهن بأنك تريد أيضاَ
بقرة وقحة
تمنى لنا الحظ
يمكنكِ التوقف عن فعل ذلك ,,إذهبي للعمل
إذهب هيا
- أنتي مستعدة ؟ - نعم.
خذي ,مود
تبدين منا
(المطالبون بحقوق المرأة يغنون مارس شهر المرأة ) نصيح.. ونصرخ بأغانينا
نبكي مع الريح من أجل كسوف الفجر
مارس، مارس.. يأرجحنا للأمام،
الرياح الشاسعة رأتنا والأمل قد أفاق
- هل ترين أي شيء ؟ -لم يفتحوا الأبواب بعد
هل هذا هو ؟
رئيس الوزراء
سنستعرض شهادات حقوق المرأة
وبعد نقاش دقيق
مع عدد من البرلمانيين وتعاطف لذلك
لحقوق المرأة
لقد حمل
بأنه لا يوجد أدلة
لدعم أي تغيير على مشروع قانون حق السوفرجت
ماذا ؟
لا يوج أصوات للنساء إذاَ.. يا سيدي؟
لا ..لا أصوات
ولكن السيد (لويد جورج) استمع. وفهم الأمر
مهزلة..مهزلة
كاذب..كاذب
كاذب
كاذب..كاذب
كاذب
هيا الأن..أخذتم متعتكم
إرجعوا للوراء
(عودوا للوراء، هيا)
عودوا لمنزلكم
أنت ..أتركها وشأنها
أبعدوا أياديكم
أنزلني..أنزلني
أدخلي
- كم هي الكفالة ؟ - باودين، يا سيدي
لا، بنديكت
يجب أن تخرج جميع النساء. لا يمكنني أن أكون الوحيد أن تكون حرة
بنديكت أرجوك
لا لن أفعل
كم هو المبلغ ؟
إثنين من الباوند لكل منهما
اثنا عشر باوند يطلق سراح جميع النساء
أرجوك..وقعها
إنها أموالي. أموالي
لكن أنتي زوجتي
تصرفي كزوجة
..لقد تعاطفت معكِ (أليس) ,حتى الآن ولكن
هذا أمر مثير للغضب
شكرا لك
هيا
يجب أن أجهز ابني قبل الساعة السادسة
أنا متأخرة ..سيحتاج شاية
لن تعودي للمنزل من أجل الشاي
هل تريدين مني أن اتصل بزوجك، سيدة واتس؟
- أمسكت بـــ (سوفرجت) الأسبوع الماضي -أنا لست ,سوفرجت
ألماسة صلبة
في سروالها ؟
ثلاثة طوبات
موجة لسيدة (بانكهيرست) مباشرة
سألتها لماذا تفعل ذلك
قالت بأنه يجعل حياتها تستحق شيئا
إنها مجرد شخص حمالي
أنا لست ,سوفرجت
أنا سعيد
تعلمين
يقولون بانها الطريقة التي يتصرف بها النساء في الأشهر الماضية
يعطي قدرا كبيرا من لون الحجج
بأن التوازن العقلي من الإناث أقل من عقلية الرجل. لكنني لا أوافق على ذلك
لا يوجد جنوناَ فيها
إنهم بالضبط يعرفون ماذا يفعلون
ولكن رأيي لايهم
مهمتي هي إنفاذ القانون، سيدة واتس
لذا أنا سأعطيكِ بعض النصائح الآن
وآمل بصدق أن تأخذيها
إقضي جزائك الأن
في أسوء الأحوال سيكون إسبوعاَ
بعدها إذهبي للمنزل
لزوجك
لقد كذبوا علينا
إنهم لم يكذبوا
وعدوا شيئاَ، وأعطوا لا شيئا
المعطف
مجموعة واحدة من الجوارب
ثقب في القدم اليمنى
لا تندهشي، مود
إبقي هادئة
نحن سجناء سياسيين. لدينا الحق في ارتداء ملابسنا الخاصة
إرفعي يدكِ
لدينا الحق
أسفة, جورجي
زوجتك هي عار , سوني
كان يجب عليك أن تبقيها تحت سيطرتك
الشرطة ستجلب تلك العاهرات على ركبهم
على الأقل (مود) متعودة على ذلك
مغلق
مفتوح
_
هيا ,مود
إنها تفتقد إبنها
نحن جميعا سوف ننفصل عن من نحب، مود
..أمي
عندما كنت طفلة بالكاد رأيتها
عملت ليلاَ ونهاراَ
تقاتل من أجلي لأكون متعلمة كما كان أخي
ولكن هذا لم يأتي من دون تضحية
, ها هي إميلي
إنها قضت الوقت هنا أكثر من أي واحدة منا
إنها من مضربي عن الطعام الآن
أوامر السيدة( بانكهيرست )بأن نتابعها
إذا لم يتقبلونا كسجناء سياسيين
بعدها سنقوم بالإضراب حتى يفعلوا ذلك
ليس, مود
إنها المرة الأولى لها
إيملي
فايلت
لدينا عضو جديد
- هذه , مود - أهلا، مود
أسرع. تحركوا
آوه.. هيو
أهلا، سيدة (واتس) أرجوكِ تعالي معنا
يجب أن أذهب...يجب أن أرى ولدي
الجميع يحصل على مرة واحدة لأول مرة، مود
حبسك الأول
شكرا
سيدة, ميلر
سيتم تصدي العنف من الشرطة بإستخدام القوة. ستصلك كلمة
هل هم بالداخل ؟
سيدة ,غوستن
سوني ؟
- كيف حال ,جورج؟ -إنه نائم
أنا آسفة, سوني
حاولت أن أعود بأسرع ما يمكن ولكنهم أبقوني هناك
لا يمكنني أن أنظر إليكِ
- أنت لا تعرف بما فعلوه بنا - بنا ؟
ماذا فعلوا بي و بــــ( وجورج ) ؟
الشرطة تحاوطني
قلت بأني لا أعرف أي شيء
الشوراع كلها تهمس
غطيت عنكِ لتايلور لكنه عرف
لن يحدث هذا مجدداَ
أمي
يا حبيبي
عد إلى الفراش
الآن
هيا، وجورجي
هل أكلت ؟
السيدة (غوستن) فعلت ما في وسعها
سأعد لك بعض الشاي
انتظرتك وانتظرتك حتى الفجر تقريبا
كنت أدعوا لكي بأن تعودي للمنزل
أنا عدت الأن
لا تسببي لي العار مجدداَ مثل هذه المرة
هيا، أكملي طريقك. إكتفيت منكِ
أنتي مسببة للمتاعب منذ أن أتيتِ هنا
سأراكِ في المنزل,بال
لا عليكِ
صوتوا للمرأة
مرحبا، مود
من الجيد رؤيتك تتحسنين
شخصاَ ما أخبرني بأنكِ لستِ على مايرام
لاعليكِ..تعلمين
وجدت شخص آخر ليعوض الساعات
أمي
( إنتظروني.. لن أطول عليكم ؟)
مود
فايلت
هناك تجمع كبير يوم الجمعة
يقولون بأنها المتحدثة
يجب أن أذهب
لا أستطيع
لا تستطيعين
أنسة (بانكهيرست) لا زالت بالحجز
إذا كان لدينا فتاة ..ماذا ستسميها ؟
مارغريت
بأسم أمي
أي نوع من الحياة كانت ستحظاها ؟
مثلكِ
سأعمل في وقت متأخر الليلة
المخابرات تؤكد وجود نية ثأر
إنهم وضعوا استراتيجية بالمكان
تواصلت مع السيدة (بانكهيرست) لإعطائنا العنوان
- متى ؟ - بأي يوم الان
نحن donÂ't أعرف من أين بعد...
لانعرف أين بعد..ولكن متأكد بأن سيدات لندن سيدلوننا
إميلي
مود. من الجيد رؤيتكِ مجدداَ
هل سمعتها تتحدث من قبل ؟
عدة مرات.. هي بدون خوف
إميلي
إيدث ,تنتظرنا
تمكنتِ من المجيء ؟
- إديث - جيد..أنتي هنا
يجب أن نسرع..إنه أول ظهور منذ شهر قد يعتقلونها
سيدة ,بانكهيرست
يجب أن نسرع
- ها أنتي سيدة, بانكهيرست - شكرا لكِ
صوتوا للمرأة
أصدقائي
وعلى الرغم من حكم جلالتة
أنا هنا الليلة
أنا أعلم بالتضحيات التي قمتم بها لوجودي هنا
العديد منكم، أعلم
لقد إبتعدتم عن حياتكم الطبيعية
ومع ذلك أشعر بروحكم الليلة
لخمسين عاما
لقد جاهدنا من أجل تأمين التصويت للمرأة
لقد سخر منا ، ضربنا
وتجاهلونا
الآن أدركنا بالأفعال والتضحيات يجب أن تكون أمر اليوم
نحن نقاتل من أجل الوقت وكل فتاة صغيرة في هذا العالم
سيكون لها فرصة متساوية مع أشقائها
لا تقللوا القوة نحن النساء بأن نحدد مصائرنا
نحن لا نريد أن نكون الخارجين عن القانون
نحن نريد أن نكون صناع القانون
كونوا متشددين. كل واحد منكم على طريقتة الخاصة
أولئك الذين يمكنه تحطيم النوافذ،حطموها
ومن يمكنه الهجوم على الممتلكات
تفعل ذلك
لقد تركنا يدون بديل
ولكن لتحدي هذه الحكومة
إذا كان يجب عليكم أن نذهبوا إلى السجن للحصول على التصويت
فليكن نوافذ الحكومة التي تنكسر بطوب النساء
إلى الخلف مود. جولة الظهر
أنا أحرض هذا الاجتماع
وجميع النساء في بريطانيا
لتمرد
أفضل أن أكون متمردة بدلاَ من أكون عبدة
لا تدعوا السيدة (بانكهيرست) تعتقل
لا للأستسلام
إنها ليست هي
- إديث - سيدة,بي
عزيزتي, إميلي
هذه السيدة (واتس) سيدة بانكهيرست
مود
شكراَ لكِ، مود
أبدا لا تستسلمي
لا تتخلي أبداَ عن القتال
لا
دعني
لا تتكبد العناء بإلقاء القبض عليهم
دع أزواجهم يتعاملون معهم
ضعهم في المقعد الأمامية
سوني. أنا آسفة
لقد تعاطفت معكِ ، مود
ظننت بأنني يمكنني أن أعيدك لوعيك
ماذا إذا كنت لا تحتاج لذلك ؟
أنتي أم ,يا مود
أنتي زوجة
زوجتي
هذا ماكان من المفترض أن تكوني
أنا لست كذلك بعد الأن
سوني... سوني
ماذا تفعل ؟
سوني
سوني...دعني
أخرجي
سوني ! دعني أرى.. جورج
سوني
أريد أن أرى ,,جورج
سوني
أنتي عار
يمين
هذا هو
هل هو إثنين أم ستة أساببع
إجعليها اثنين و أربعة. والشمل سيدفع
هيا، مود
سأجلب لكِ البطانيات من مخزن النقابة العمالية لنساء
...إنهم يجمعون الأشياء من أجل النساء التي
أنا أسفة
لا لا لا
لاتبكي
سوف يتفاقم الوضع إذا رأوكِ هكذا
تمرني علي
إفعليها , مود
سيمسح الرب كل دمعة لهم
ولن يكون هناك مزيد من الموت
لا حزن ولا بكاء
ولا أن يكون هناك أي وجع
للأشياء السابقة
يتم تخطية
اثنان أو أربعة من الأسابيع بسرير من دم المسامير
أحلام سعيدة ,مودي
إذاَ.. السيدة (بانكهيرست) مختبئة من فترة
ياسادة هذا تصعيد متعمد ,وأن الحكومة لن تتقبل ذلك
من يدري ماذا سيفعلون بالتالي
تم إعطاؤهم الأوامر ليكونوا جاهزين
فرع شرق لندن على وجه الأخص هو الهدف
هل ينبغي علينا أن نأخذ هذه التهديدات على محمل الجد ؟
أنا لن أقلل من شأن التهديد
ولا حتى رئيس الوزراء
إذا اردنا أن نمسك بها، يجب أن نكون قريبين
أتمنى أن نتعقب أولئك الذين ما زالوا مفتوحين للإقناع
نتسلل إليهم ونقنعهم
ونحدد نقاط ضعفهم ليكون في صفونا
أمل بأن واحدة منهم تحطم
سوف أعلن هذا للصحف
خذي, مود
هل رأيتي نفسك ؟
عار عليكِ
السيدة ( بانكهيرست )وغير المرغوب فيهم
وإنها ليست صورة سيئة
ربما أقطعها..و أضعها على جداري
أنتي مطرودة ,مود
بعد كل شيء فعلتة لكِ
وأنا حصلت عى الأجر لهذا
سيد ,تايلور
إلا ماذا تنظر ؟
إستدعوا الشرطة
لا تدعوها تفلت
ستخرجين حر
من هنا اليوم
وفي المقابل - سوف تساعديني
..هناك معلومات سوف تعطينها لي
كل شيء تعلمينة، كل ما تسمعية حتى لو قصاصة أو قطعة فقط منال حديث، شيء له فائدة
أنظري إلي
لقد إستحق ذلك
- إذا قلت لك - هل تعتقدين حقا بأن أي شخص سيستمع لفتاة مثلك؟
هل أي شخص يهتم ؟
لا يهتمون
أنتي لا شيء في العالم
لقد نشأت مع فتيات مثلك
الناس الذين ضحوا بحياتهم للانتقام، أو لسبب
أنا أعرفك
وحتى هم
هم يعرفون كيف يجذبون فتاة مثلك فتاة دون مال، دون أفكار ويردون أشياء أفضل
يزركشون شعرك،ويزغربون بكِ ويقولون لكِ بأنكِ انتي من جنود القضية
لكن أنتي فقط علف عشبي
لمعركة لا أحد منكم يستطيع فوزها
أنا أعرض عليكِ حبل الحياة
خذيها
قبل فوات الأوان
هيا، جورج
جورج ..أنت تجرجر حذائك
ما بالك ؟ ماذا ستقول عنك أمك ؟
جورج
ماذا سأفعل بك ؟؟
هيا
مود
إعتقدنا بأنكِ لن تأتي اليوم
مارس سيأتي
تا
في المرة القادمة صوبي على يده اليسرى وجميعا
كان حادثاَ
الآن ..ياسيدات
أنا أطلب منكم أن نظل يقظين عند الذهاب والإياب
نحن نعلم أننا تحت المراقبة
ولكن نأمل
بأن لا يجدونا هنا
أنا تعرفت على الطريق المشدد لكن ليس للجميع
لذا، كل ما أطلبه إعطائي قرارتكم الآن
أي شخص لا يريد البقاء,, ليغادر
أنا بحاجة فقط لأولئك الذين يمكنهم إعطائي إلتزاماتهم الكاملة
لن يكون هناك محاسبة
جيد، إذاَ يمكننا البدء
فايلت. علامات المهام من فضلك
الآن
أنا وضعت علامة على الخريطة
أعمدة البريد بالأحمر
أسلاك التلغراف هي الخضراء
يجب علينا بقتطع قلب الاتصالات
بأن الجسد قد يكون بلا حياة خلال المهمات
يجب أن نبدء مبكراَ
قبل الفجر. بهذه الطريقة سيكون الشارع مهجوراَ
الجميع سيأخذ قائمة من المواقع
وحفظها
ثم أحرقوها
لا نريدها بأن تقع في الأيادي الخطأة
جورج. جورج
جورج
يا حبيبي
ببطئ..أنت سريع
- من ألبسك هذا الصباح ؟ - أبي
أبيك
لا زلت ترتدي قميص نومك
متى ستعودين للمنزل ؟
لا أعرف
هل فعلتِ شيئا سيئا جدا، ماما ؟
لا أعتقد ذلك
أنا فقط لا أستطيع العودة للمنزل في الوقت الراهن
هل هو بسبب مرضك ؟
أبي قال بأنكِ لستِ في وعيك
هذا ليس صحيحاَ، جورج
هيا
خذ
هذا لليوم
وهذا ليوم الغد
وهذا لأحفظها لك لاحقاَ ..هيا إذهب
جورج
إذهب إلى الداخل
- لا تأخذية مرة أخرى، مود - دعني أراه ..أرجوك
أرجوك
أثق بكِ معه ؟
بعد ما فعلته لـــ (تايلور) ؟
ماذا قعل بي ( تايلور) ,، سوني ؟
لسنوات
جورج ينتمي معي
القانون يقول بأنه لي، مود
حيث ينتمي هو عائد لي
هذا هو القانون
عزيزي السيد, ستيد
فكرت بعرضك
وعلي أن أقول لا
ترى ,, أنا من (السوفرجت) بعد كل حال
قلت لي بأن لا أحد يستمع للفتيات مثلي
لكنني لن أسمح بذلك بعد الأن
طوال حياتي كنت محترم
فعلت ما قاله لي الرجال
أنا أعرف أفضل الآن
أنا لا أساوي أكثر أو أقل منك
السيدة بانكهيرست,,قالت ذات مرة
إذا كان حق الرجال القتال لأجل حريتهم
لذا فهو حق للنساء أيضاَ
جورج عد إلى السرير
إذا قال القانون بأني لا أستطيع رؤية إبني
سأحارب لتغيير هذا القانون
نحن على حد سواء جنود على طريقتنا الخاصة
هيا ,مود
هيا جميعاَ..جدوا شريكاَ
كلانا يقاتل من أجل قضيتة
- مود - أنا جيدة
يجب أن تشاركِ
إذا أريدتِ تغيري مسار العالم
قتال
جيدة ,جولي
أنا لن أخون رفاقي
هل ستخون رفاقك ؟
إذا إعتقدت بأني سأفعل
أنت مخطئ بشأني
مع إحترامي
مود واتس
إنفجار آخر في ساحة كادوجان
إنه يحدث في جميع أنحاء لندن، وقطعوا الأسلاك يا سيدي، والتلغراف
شوهدت الأننسة (ويذرز) في المنطقة المجاورة
هل لديك مذكرة تفتيش ؟
صباح الخير
يا مفتش
هذه أقراص الديدان، سيد إلن
واحدة من طفيليات الحياة العظمة، مفتش ستيد
هل زوجتك بالداخل ؟
- إيدث - أنا فقط أكمل العلاج
يمكنني الدخول
إلتهاب الضرع
أراكِ يوم الجمعة
أنتي ممرضة الآن، سيدة ويذرز ؟
هل ننهي الأمر ؟
لقد بحثت من قبل
وجدت لا شيء.. ولكن أنا سعيدة لتعاون مرة أخرى
أنتي إمرأة ذكية سيدة ,ألن ..أعترف بذلك
طريقتك في إغواء هؤلاء النساء
تجذبينهم عندك
تدريبهم على التدمير
أنتي على رهن الإعتقال سيدة, ويذرز ؟
أنصحك بألا تناضلين
إبتعد
- هيا - إبتعد
- إبتعد عني - أنصحك بألا تناضلين
(خذها للخارج)
هل أنا أيضاَ معتقلة ؟
ليس اليوم سيدة, إلن
لا ! لا
أرجوك لا تلمسني
إبتعد
سيدة (ويذرز) ستحجز ستة أشهر على الأقل
..يمكنني التحمل بضعة أسابيع، إديث، ولكن
ماذا تقولين ؟
هذا ليس الوقت لتنحي
لا، سوف نضغط. وهي من مصلحة الصحافة
الصحافة لا تفعل شيئا سوى الإحتقار والاستهزاء بنا
هم يسخرون منا لأنهم يشعرون بتهديدنا
- سيدة, هوتون - يا سيدات
هل لديكِ المعلومة التي سألتكِ عنها ؟
لم يكتمل منزل الصيف( لويد جورج ) بعد
هو كان يشتكي حول هذا الموضوع بالعشاء في ليلة أمس
إنه ينشأ بجوار ملعب الغولف في (والتون) على الجبل
دفع ثمنها من قبل صاحب الأخبار من العالم
معلومات قيمة، شكرا لكِ
إديث
تعالي
سيدة ,واتس
كيف حال إبنك ؟
إنه يوم ميلادة غداَ
...أنا آسف جدا لأجلك
..لقد وثقت في زوجي
وفي هذه الحكومة
ولقد كنت مخطئة
يجب أن أذهب
إرجوكِ..إستمعي إلي, إيدث
منزل وزير إن هذا ممادي
لماذا هذا ممادي ؟
إنه خالي..لا أحد سيتضرر
إلتزاماتكِ، إديث
لطالما عرفت بأنكِ ستتمادين الحدود
السيدة (بانكهيرست) طلبت منا
إذاَ.. السيدة (بانكهيرست) تطلب كثيرا
فايلت..فاي
إستمعي ..لا يمكنكِ فعل ذلك
لا يمكنكِ إدخالي بهذه الأمور وبعدها تتركيني
آسفة مود، لكنني لا أستطيع
..ليس الآن
لا أستطيع الأعتناء بالذي عندي
متى سيحين موعدك ؟
الصيف
أة..يا مود ..أنا تعبة جداَ
أنا فقط أريد نتمنى له عيد ميلاد سعيد
على الأقل دعني أفعل هذا
ليس الآن
سوني
- سوني ؟ - لا تفعلي..أنتي متأخرة
هذا السيد والسيدة, درايتون
سيأخذون ,جورج
ما الذي تتحدث عنه ؟
ينبنونه
- سوني - لدينا منزل لطيفة جدا
مع حديقة
و كل ما يحتاجة
- لا، جورج - لا أستطيع الإعتناء به
- لا أستطيع أن أكون أماَ له - سوني، أرجوك, فقط دعني أخذة
ليس لدينا عائلة, مود
لا أحد سيأخذه. لا أستطيع فعل كل شيء
السيدة (غوستن) لا تريدة
- لقد تم الإدلاء بنا، مود - أرجوك سوني،دعني... مأرجوك
جورجي، تعال هنا
قولي وداعك وبعدها أتركيه
إفتح هديتك
جورجي
إسم والدتك,مود واتس
لا تنسى هذا الإسم
لأنني سوف أنتظرك لتجدني
هل ستجدني , جورج ؟
لا تنسى ذلك
- هيا - لا
أنا أسفة
ماما
سوني
ماما
سوني، لا
- ماذا فعلت ؟ -هذا للأفضل
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
- مود - ماذا فعلت ؟
- هل يمكنني مساعدتك في هذا ؟ - لا.. أستطيع أن أفعل ذلك
إذاَ,( فايلت) لن تنظم إلينا بعد الأن ؟
لا
تساءلت استراتيجيتنا
أصدقائنا هناك لتحدينا
للحفاظ على التوازنات والضوابط، إديث
لا لا لا يوجد أي جدال
الحركة إنقسمت الأن
حتى (سيلفيا بانكهورست) تعارض والدتها واستراتيجيت أختها
الطريقة الوحيدة هي إلى الأمام
وماذا لو قد فجرتِ نفسك مع واحدة من تلك الأشياء اللعينة ؟
ماذا يحدث لقضيتكم اللعينة بعد ذلك ؟
- إميلي - أنتي بخير ؟
مود
هيو! إنطلق
سيدة ,واتس
تعالي معنا من فضلك أنتي على رهن الإعتقال
عندما تهاجم النساء منزل وزير الحكومة
نحن قد وصلنا إلى حالة فوضى لم يعد بإمكاننا التجاهل
هذا يجب أن يتوقف
الصحافة لا يمكن ترويضها لوقت طويل أنها تنمو أكثر وأكثر إهتماما
بهؤلاء النساء اللعينات بينما نحن الحكومة يجب أن نحاول سحق كل قصة جديدة
بانكهيرست, تعلن عن مسؤوليتها لتفجير وهي تواجه السجن
في حين أن الجناة الحقيقيين يذهبون حريين
هي ستقوم بإستخلاص كل ما أمكنها من إنتباه عليها وهي في السجن
- لقد قمنا ببعض الإعتقالات المهمة - عاقب المسؤولين عن ذلك
بأي قدر ممكن
أنتم النساء نظفتم أنفسكم بشكل جيد
نحن لم نعثر على أي من الديناميت في أي واحد منكم
- إذاَ, لماذا أنا هنا ؟ - أوه ,سوف تتهمين
لعقد اجتماعات غير قانونية
تعلمين بأن كانت هناك مدبرة منزل في طريق عودتها عندما إنفجرت القنبلة ؟
لقد نسيت قفازاتها
لقد كانت بعد دقيقتين
ماذا سيفعل هذا لقضيتكم ؟
العنف ليس التوضيح
يأخذ الأبرياء والمذنبين
ما الذي أعطاكِ الحق لوضع حياة إمرأة في خطر ؟
ومن الذي أعطاك الحق
للوقوف في وسط أعمال الشغب وتشاهد النساء يضربن بدون أن تفعل شيء؟
-أنت مثير لشفقة -أنا أطبق القانون
القانون لا يعني لي شيئاَ..ليس لي قول في صنع القانون
هذا عذر..إنه كل ما نملكه
نحن نكسر النوافذ
نحن نحرق الأشياء. لأن الحرب هي اللغة الوحيدة التي يستمع لها الرجال
لأنكم ضربتونا ..وخنتونا وأنه لم يعد لدينا شيء
إذاَ لم يتبقى سوى وقفكم
ماذا ستفعل ؟
تحبسنا ؟
نحن في منزلنا ..نحن نص الجنس البشري لا يمكنك وقفنا جميعاَ
قد تفقدين حياتك قبل إنتهاء الأمر
لكننا سنفوز
خمسة أيام. هل ستأكلين الآن ؟
لا
أمسكها بثبات
علاجهم ينمو بوحشية على نحو متزايد، سيدي
ما هو البديل ؟
إنهم لن يحملونها علينا فدية بتهديداتهم
خوفي هو بأنهم لن ينكسرون, سيدي
إذا واحد منهم مات ستتلطخ أيدينا وهذا سيكوم صالح لقضيتهم
هذا يجب ألا يحدث
وإلا ستفوز , السيدة بانكهيرست
مود,هل يمكنني إصالك ؟
الأفضل لا
لقد تركت لكِ فراشاَ في الكنيسة
إن الجماعة سترسل لكِ الكلمة
إيملي
مود ؟
فايلت
سمعت بأنكِ تنامين هنا
إنه فقط الخبز والقليل من المرق
تا
قليلا من الوقت .. بطنك سيكون ملتهباَ بعد ما مررتِ به
بما ستخططين له الأن ؟
عليكِ أن تكوني حذرة
إذا تم القيض عليكِ مجدداَ ستبقين عامين على الأقل
- ربما لفترة أطول - فايلت
ربما أسوأ
آه
أيتها القردة الصغيرة
جورج ,إعتاد لسهر ليلاَ
كيف حال, ماجي ؟
تعمل كل ساعتها بالغسيل
إنها الشخص الوحيد الذي يستطيع جلب أجر مناسب الآن
الآن .هيا
كلي شيئا
متى هاجمونا ؟
مطلع هذا الصباح. ستة إعتقالات
إديث
ماذا تفعلين هنا ؟ أنتي لستِ على ما يرام ؟
سوف يكون هناك وقفة إحتجاجية
للسيدة (بانكهيرست) الليلة في كنيسة أبي
إنها لن تدوم هذا المرة في السجن، مود
يجب على الملك العفو عنها
هو لن يعفو عنها، إميلي
هل سنجبرة
كيف ؟- عندما أسكتت الحكومة الصحافة ؟-
أنظري.. عمود واحد جاهز لتفجير
كيف نجعلهم يسمعون أصواتنا ؟
فقط يجب أن نجمع قوانا
إذا كنا سنجدب إنتباه العالم فعلينا فعلها
نأخذة مباشرة إلى الملك
نفعل شيئاَ لا يمكنه تجاهله
لا، إديث. أنتي ضعيفة جداَ من أن تواجه عقوبة سجن آخر
أوه، هذ هراء ,هيو
- مود، من فضلك - إنها محقة
كل عنيف يضعفها
قلبها لا يمكنه تحمل ذلك
مود
هناك دربي يوم الاربعاء
الملك سيحضرة
سيكون هناك الألاف
سيتم إيقافك قبل أن تدخلي البوابة الحلبة
بهذا الحشد لن يلاحظني أحد
سنرفع أعلمنا أمام كاميرات العالم
- حصان الملك - سيكون المركز الثالث في الحلبة
- تم - عيون العالم علينا
مود ,بغض النظر عن المخاطرة يجب ألا تفشلي
أنا أريد أن تأخذي هذا
إديث ,أعطتني إياه
الأحــــلام
لقد كان مصدر إلهام لعدد كبير جدا منا
شكرا لكِ
إذاَ
غدا ؟
غدا
هذه آخر المعطيات من المراقبة سيدي
إنها, مود واتس
إنها تنام في كنيسة, سانت بارت
هيو
هل نحن مستعدين ؟
أنا فقط بحاجة إلى اثنين مليجرام من صبغة الملح البارد، إذا سمحتي
ألم تنتهي من الطلبات الليلة الماضية ؟
ماذا قلت ؟
الملح- البارد
هيو
هيو!
أخرجني
لا أستطيع
ماذا تقصد ماذا تقصد ؟
أنا أسف ..فعلتِ ما بوسعك
سوف نتأخر...أخرجني
أرجوك..أخرجني
قلبكِ لن يتقبل ذلك . إديث
لا يمكنني إخراجك ..أنا أسف
أرجوكم جهزوا تذاكركم..يا سيداتي وسادتي
أرجوكم جهزوا تذاكركم
أرجوكم جهزوا تذاكركم..يا سيداتي وسادتي
أين ,إديث ؟
لم تكن بالمحطة
يا أنسة ؟
يمكنكِ أخذ الباب الدوار في المرة القادمة ؟
قائمة الإنتظار أقصر بكثير
كيف حالكِ اليوم ؟
يا صاحب الجلالة، يا صاحب الجلالة
ها هو
يا صاحب الجلالة
ها هو الملك
هنا ..يا صاحب الجلالة
الآن
يا صاحب الجلالة
المعذرة يا أنسة
هل لديكِ شارة خضراء لتدخلي الحلبة ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
شكرا جزيلا لك يا سيدي
أسفة
سوف نجد طريق أخرى
المعذرة
شكراَ لك
دعوه يمر
المعذرة
إتبعيني
أسفة
أسفة يا سيدي
إيميلي
المعذرة
آسفة يا سيدي، آسفة
إيميلي
إيميلي ؟
لا تستسلمي أبداَ.. لا تتخلي عن القتال
إميلي
ماجي
هيا, عزيزتي
- هيا.لنذهب - ماذا تفعلين، سيدة ,واتس؟
- أين تأخذينني ؟ - لا عليكِ
مود
(لا بأس، لا بأس)
عودوا إلى العمل
(إلين،سوف أفتح الباب بنفسي)
- مود - هذه ,ماجي
إبنة فايلت
يمكنها الغسيل و الخياطة
إنها تفعل أصنع أطواق..ويمكنها التنظيف
أدخلي,يا ماجي
كوني مطيعة
- لا تتحدثي معهم -مود
المرأة تهيم للأبعد
لسعي على أرض الحرية
كيف لي بأن أصل لهناك ؟
الإجابات, المنطق
هناك طريقة واحدة
وطريقة واحدة فقط
في أسفل بنك العمالة
من خلال مياه المعاناة
لا يوجد أخرون
المرأة،
تجاهلت عن كل ما تمسكت به
لماذا أذهب إلى هذه الأرض البعيدة التي لم يصلها أحد ؟
أنا وحيدة
تماماَ وحيدة
جنازة من أجل السيدة ,ديفيشون
إنها بكل صحيفة
يقولون بأن الالاف سينشدون الشوارع لأجلها
جنازة من أجل السيدة ,ديفيشون متوقع حضور الألاف
سنستمر
إديث
أنتي علمتني ذلك
وأنتي خذي هذا
إنها قاربت على الساعة الواحدة خذي قفازيك وساعدي السيدة ,ألين
والمنطق يقول
صمتاَ
ماذا تسمع ؟
فقالت
أسمع صوت أقدام
ألف مرة
عشرات آلاف وآلاف وآلاف سيكونون هنا
هم أقدام من ستتبعك
للقيادة
وفاه ( إيميلي ويلدنغ ديفشون ) ذكرت في جميع أنحاء العالم
ولفت الإنتباه العالمي إلى النضال من أجل حقوق المرأه
كانت المعركة التي أدت إلى سجن أكثر من ألف إمرأه بريطانية
في عام 1918 تم إعطاء الأصوات لبعض النساء الذين تتراوح أعمارهم فوق 30
في عام 1925 أقر القانون حقوق الأمهات على أولادهم
في عام 198 حققت المرأة نفس حقوق التصويت للرجل
التصويت للمرأة في مختلف أجزاء العالم .. تبدأ على الصعيد الوطني في
التـــــرجمة NAIA