(هيا، لقد وصلنا إلى (بوندوليم
(كن حذراً، (بيتر
فطور أم بيرة؟
أين مخفر شرطة (بوندوليم)؟ المخفر الجديد؟
أأنت شرطي؟ - أجل -
إنه هناك، أمامنا تماماً
تم افتتاحه الأسبوع الماضي - حسنٌ -
والمبنى باهت اللون الذي بجواره تماماً هو مركز الشرطة القديم
حسنٌ، شكراً
كل ضباط الشرطة يتناولون الفطور هنا والبعض منهم يتناول الفطور والغداء والعشاء هنا
فهمت
أقبل، بعد انتهاء فترة دوامك سأقدّم لك البيرة الباردة والسمك المقلي
سأرى ذلك
المعذرة
أين مكتب المأمور؟
من أنت؟ - (ساتيش بايك) -
تم نقلي إلى هنا - أهلاً بك، يا سيدي -
اقعد هنا سيأتي المأمور، قريباً
تعال
أليس ذاك (فيجاي سالجاونكار)؟ - أجل، سيدي، إنه هو -
يبدو رجلاً قويماً وبسيطاً - لكن، المظاهر يمكن أن تكون خدّاعة، سيدي -
ماذا تعني؟ - أعني، بأنّ ما فعله أمر غير قابل للتصديق -
(سيد (فيجاي
"عليك به، عليك به"
"اذهب"
!كانت تلك مطاردة رهيبة، سيدي - رهيبة؟ -
إنها مجرد مقاطع معدّلة وممنتجة يخدعون بها الجمهور، إضافة إلى ذلك، الموسيقى التصويرية
لكي يبدو كما تشاهده الآن لكن، لا شيء من ذلك يحدث في الواقع
عليك أن تجذب المشاهد وتجعله يعيش الحدث
سيد. (فيجاي)، لدي فكرة
أوَتعلم، يجب عليك أن تصنع فيلماً ..أعني، بأنّ العالم سوف يراك
سأريك أنت، أولاً - !كلا -
كلا، سيد (فيجاي)، آسف، سيدي
هل أنهيت جمع المال؟ - أجل، لقد انتهيت، هنا، انظر -
وكالعادة، قام المفتش (جايتوندي) بالمماطلة قليلاً وتلفاز العم (بينتو) فيه خلل بسيط
تلك مشكلة بتلفازه وليست بالكابل الذي أخذه منّا
أخبره أن يبتاع له تلفاز جديد - لقد فعلت -
وماذا قال؟ - لقيط -
ذلك ما دعاك به - وأنت تركته ينتهكني؟ -
!كلا، لم أفعل لقد رددت عليه
قلت: "أيها العم (بينتو)، إن أردت ..إهانة السيد (فيجاي) فأهنه بشيءٍ فيه
يمكنك نعته بالجاهل أُمّي، درس إلى الصف الرابع.. ".انعته باليتيم، لكن لقيط؟ لا أرضَ بها مطلقاً
هل أنا محق؟ أم أنا محق؟
!حسنٌ، إذاً - حسبك -
أنت محق بالتأكيد، سأمنحك علاوة - !علاوة -
!سيد (فيجاي)، كلا! سيدي، كلا
(إنهما بانتظار المحقق (جايتوندي
لمَ؟ - لا تَسلْ، لقد سجن ابنهما الأوحد -
وما الذي اقترفه؟ - لا شيء، أخذ قرضاً من شركة مالية خاصة -
كان يدفع كل الأقساط في موعدها لكنه لم يقدر على دفع القسط النهائي
(وأخذ السيد (جايتوندي ولدي بعيداً، منذ يومين خلت
الآن، الشركة المالية تقول أيضاً "ذلك، القسط يجب أن يدفع أولاً"
وبعدها سيطلقون سراح ولدي
ولمَ يهتم (جايتوندي) بمثل هكذا أمر؟ - لأن، ابن عمه هو من يدير الشركة المالية -
إذاً، هل اشتكيت للسيد (برابو)؟
:السيد (جايتوندي) قال لي
إن اشتكيت إلى أيّ أحد قط" "حينها، سيقتل ولدي
وعلى أية حال، ما الفائدة من الشكوى؟ - إذاً، ارفع دعوى قضائية في المحكمة -
ضد مَن؟ ابنه لم يسجن بواسطة الشركة المالية بل (جايتوندي) من فعل
"هنالك طريقة وحيدة فقط لاخراج أخاك"
وما هي؟" - "هابياس كورباس: المثول أمام القضاء
.سأخبرك بما عليك فعله "هابياس كورباس"
..ماذا؟ هيبوس
"هابياس كورباس" إنه مصطلح قانوني
وكيف لذلك أن يساعد؟
ابنه سوف يطلق سراحه، لأنها - "ليست قضية عادية" -
"تلك قضية تتضمن المثول أمام القضاء"
وإذا تم اخبار المحكمة بأن شخص ما احتجز ابنه بشكل غير قانوني
حينها، ستأمر المحكمة فوراً" "بمثول الرجل في المحكمة
حينها، (جايتوندي) أو من يعلوه رتبة لن يتمكنوا من تجاهل أمر المحكمة
"والشرطة لن تحضره إلى المحكمة" - لأن (جايتوندي) سجنه بشكل غير قانوني -
(لمَ لا تفعل هذا؟ أعرف محامياً في (بانجي شيريش كاماث) سأعطيك رقم هاتفه)
"أخبره، أن هذه قضية تتعلق بـ"المثول أمام القضاء أنا سأتحدث معه، أيضاً
تحدث عن الشيطان !وستجده أمامك
إنه قادم نحونا
عليكما المغادرة من هنا
غادرا، عبر الباب الخلفي
!(يا (مارتين
هل قدِم زوجان مسّنان إلى هنا؟
كلا، على الاطلاق - أين ذهبا؟ -
"ماذا تعتقد؟"
"هل أنت فقط من يمكنه التمثيل؟"
"اليوم، قد قمتُ بالتمثيل، بطريقة ما"
"أحبك، يا أبتي"
"تعال، وامسح دموعك، يا أبتي"
"هاك المنديل"
!امسح دموعك
"هل أصبحت الآن تحمل مناديل في جيبك؟"
"(أنا لست قلقاً حول أيّ شيء، يا (سومي"
"ابنك غدا مسؤول جداً، الآن" - (سيد (فيجاي -
!(سيد (فيجاي
سيد (فيجاي)، أيمكنني الذهاب للبيت؟ لقد تأخر الوقت
شكراً لك
مرحباً؟ محل (ميراج) للتوصيلات
أجل، أجل
آسف، آسف
أجل، سأقوم بذلك، سأقوم به
!حالاً! أجل، أجل
.يبدو بأن هنالك من وبخك ما الخطب؟
..(في الواقع، إنها العمة (سالدانها
مكبر الصوت لا يعمل لديها، لذا أنا
لقد غيّرته لها منذ ثلاثة أيام
نسيت ذلك
حسنٌ، أنت تستحق التوبيخ
سأذهب هناك، حالاً
انظر ماذا نسيت أيضاً؟
...مرحباً، أنا
أجل، اعتبر الأمر منتهياً
السيد (شيرودكار) الذي ..يبلغ 75 سنة من العمر طلب
أفلام للكبار هذا اليوم
لكن، أما كان مشلولاً؟
!(بالله عليك، سيد (فيجاي جانبه الأيسر فقط مشلول
بينما السيد (شيرودكار) أيمن
!اغرب عن وجهي - كلا، أنا ذاهب -
لا يمكن أن نخسر، يا أبتي" "لا بدّ أن نظفر
"أحبك، يا أبتي"
"بني"
صباح الخير - صباح الخير -
كيف حال الدراسة؟ - أبلي حسناً -
أين والدتكِ؟ - في المطبخ -
أين مفتاح الخزنة؟ !أخبريني بالحقيقة
أيّ خزانة؟ أنا حقاً لا أعرف دعني أذهب، من فضلك
إذا كنتِ لا تعرفين، فمن يعرف؟
(فيجاي) - من (فيجاي)؟ -
الرجل الذي يهددني بواسطة جزرة
وعلى ما يبدو، هو لم يستحم، حتى الآن
تفوح منه رائحة العرق
كنت سأستحم، لو كنتِ سخّنتي الماء
تفقّد الحمّام، ستجده جاهزاً
تعالي معي أيضاً - !اذهب! أيها المشاغب -
!اذهب
إذاً، أين ملكة جمال (الهند)؟
من المحتمل أنها تقوم ببروفات أمام المرآة
!(أنو) - قادمة، يا أمي -
صباح الخير، أبتي - صباح الخير -
كنت أتصل بك على هاتف المحل ليلة البارحة لكن، لم أتمكّن من الوصول إليك
هل تعطل الهاتف عليك ثانية؟ - أجل -
لمَ لا تبتاع لك هاتف خلوي؟
وما الفائدة؟ ذلك المكان خارج نطاق التغطية
(حقاً؟ إذاً، كيف يلتقط (خوسيه الشبكة على هاتفه؟
الأمر ليس كما ذكرته، أنت تبحث عن عذرٍ لكي تكون بعيداً عنا
...ثلاثتنا نبقى هنا وحيدات وأنت
،مهلاً لحظة، طالما ثلاثتكن مجتمعات فأنتِ لست لوحدكِ
لا تلقِ بنكات سخيفة
أنت تفضّل الاعتكاف في المكتب ومشاهدة الأفلام عن العودة للمنزل
ليس لديك أيّ شعور بالمسؤولية نحونا
يجب عليك أن تأخذنا بعين الاعتبار على الأقل
حسنٌ إذاً ما الذي تريدينه؟
!زوجتي العزيزة! تحدثي
(نودّ الذهاب إلى (بانجي
لمَ؟
لأجل التسوق
لقد ذهبنا للستوق منذ ستة أشهر
صحيح، لقد تسوقنا
لقد ابتعت أرخص الملابس، لتوفر المال
ألوانهم قد تلاشت في غضون ستة أشهر
،لنذهب هذه المرة للتسوق هنا (بدلاً من الذهاب إلى (بانجي
(كلا! نودّ الذهاب إلى (بانجي
لا نودّ التسوق فحسب
نودّ أيضاً أن نشاهد فيلماً
ونودّ أكل البيتزا أيضاً
و الآيس كريم؟ - أجل، الآيس كريم، أيضاً -
الناس يفعلون كل ما بمقدورهم لأجل عائلاتهم، ماذا فعلت أنت؟
!ألا يمكنك حتى أن تبتاع لنا الآيس كريم
!لا تكوني سخيفة هكذا
بإمكانك أن تبتاعي الآيس (كريم من هنا، من (مارتين
ما المميز جداً بشأن بلدة (بانجي)؟
أنت ترفض تلبية رغباتنا، أليس كذلك؟
!الأغلبية موافقون وأنت لا زلت رافض
سنرى
أنا لم أرفض
أنا فقط أستفسر
هل يعني ذلك أننا ذاهبون إلى (بانجي)؟
أجل - أأنت موقن؟ -
(هذا الأحد، سنذهب إلى (بانجي
أأنتِ سعيدة؟
هناك مخيم سيقام في الأسبوع القادم
(ويتم اصطفاء طالبتين من كل مدرسة في (غوا
ولقد تم اصطفائي من مدرستي
هذا رائع حقاً
..صحيح، لكن
أخبرتها بأنه لا يمكنها الذهاب
لمَ؟
يجب أن تذهب لهذا المخيم
نانديني)، المعرفة الحقيقية ليست) موجودة في الكتب فحسب
عليكِ بزيارة أماكن جديدة لأجل اكتسابها، عليك الاختلاط بمختلف أنواع الناس، عليك تجربة أمور جديدة
في هذه الحالة، لمَ لا تدفع رسوم المخيم؟
الرسوم؟ - ألف وثمان مائة روبية -
أعتقد، بأن المعرفة الحقيقية موجودة في الكتب فحسب
!لكن، لكنك وافقت توّاً
لا يمكنك العدول عن كلمتك
من فضلك، اسمح لي بأن أذهب، من فضلك، يا أبتي
حسنٌ، موافق - !شكراً لك
!سيد (فيجاي)! لقد مرّ ردح من الزمن
كيف حالك، (راجيش)؟ - بأحسن حال -
كيف تجري الأعمال الاجتماعية معك؟ - على ما يرام -
هناك الكثير من الأعمال السياسية الخاصة بخدمة المجتمع
صحيح، فمجموعتنا أسّست حزب سياسي
"حزب "جانا غوا
أنا أعمل على ذلك
ما الذي في يدك؟
هنالك مقلع للحجارة على (بعد 15 كيلو متر عن (بافيليم
أعني، كان هناك، في السابق
ونحن أغلقناه بعد الاحتجاج عليه
لمَ؟ - المشروع ليس صديقاً للبيئة -
هنالك بحيرة في منتصف مقلع الحجارة، ألقِ نظرة
حسنٌ، عليّ الذهاب
إلى اللقاء - !وداعاً أختي -
...كما كنتُ أقول
..الفتيات يكبرن
وهن نابغتان أيضاً
لذا لا بدّ أن يلجن مدرسة جيدة
...كمدرسة - (سانت توماس) -
(سانت توماس)
لقد سمعتُ أشياء جيدة جداً حول تلك المدرسة
مِن قبل مَن؟ من (نانديني)، أليس كذلك؟
أجل، أنا أخبرتها ماذا في ذلك؟
كنت أعلم، غير المتعلّمات فقط من يأتون بمثل هذه الأفكار
من تدعو بغير المتعلّمة؟
أنا أكثر تعلّماً منك
صحيح، فأنتِ لديك شهادة الدكتوراه
أعترف بأنني درست فقط حتى الصف العاشر
!لكن على الأقل، اجتزت الامتحانات
ولم أفشل في الصف الرابع، مثلك
أنت مخطئة بشأن هذا
دراسة الكتب لا تعلّمك كل شيء
ماذا؟ - !سأثبتُ لك -
ذات مرة، استغرقني الأمر أربع ساعات كاملة لأوضّح لها (أن اسم شقيق (سونو)، (نيجام) ليس تلفون (نيجام
ولكنها لم تصدقني
!فقط اخرس ..أنت دائماً
!أصغيا، لا تفتعلا شجاراً آخر بينكما
وأنت لست بحاجة للذهاب إلى سانت توماس) لتتعلمي كل ذلك)
على الأقل، لا تكن بخيلاً عندما يتعلّق الأمر بالتعليم
أنا لست بخيلاً بل متعقلاً
ليس بالضرورة أن يكون كل شيءٍ غال فهو أفضل
بالاضافة، أولئك الذين يرغبون بالدراسة حقاً بإمكانهم الدراسة بأي مدرسة ويبلغون مرادهم
ما قولك، يا عمي؟ أأنا محق؟
أجل، يا بني أنت محق بكل تأكيد
أنهيا هذا، بسرعة
!(مرحباً، (راني - مرحباً، أيها العم (مارتين)! كيف حالك؟ -
بخير - ما الذي جلبك إلى هنا؟ -
يبدو أنكم قد بدأتم بالعمل - أجل، وسننجزه، قريباً -
هل أنهيت جمعت الأموال؟
!أجل، لقد فعلت
وماذا عن شكاوى (داكوستا) و (باندودكار)؟
أجل، أنا في طريقي إليهما
اذهب، إذاً - حسنٌ، سأذهب -
أودك حقاً أن تغادر - حسنٌ -
دعني أنهي فنجان الشاي
أين الشاي؟ - ...هنا -
!(بيتر)، يا (بيتر)
أين الشاي الخاص بي؟
!أنت - !كلا، كلا! خلفك، سيدي، أنا مغادر -
!أنت - !أيها المجنون -
أهو مجنون؟
ما الخطب، يا (فيجاي)؟
إنه يتذاكى لأجل فائدته
.انسَ أمره إنه مجرد فتى
(سيد (راني)، هذا يكون السيد (فيجاي سالجاونكار
ميراج) للكابلات يكون ملكه) - حقاً؟ هذا رائع -
و (راني) يكون مقاول بنايات
هو يعمل على بناء مخفر الشرطة الجديد
حسنٌ، فهمت تفضلا
من بعدك - تفضل -
العم (مارتين) أخبرني بأنك ترغب أن تنجز بضعة أمور
...أنا لديّ - "(يا (مارتين" -
لقد سألتك في ذلك اليوم إن كان الزوجان العجوزان قدِما أم لا
وأنت قلت، لا
أتظنني ساذجاً؟
أعرف، أنهما قدما إلى هنا
وقام أحد المتحاذقين باعطائهم بضعة دروس قانونية
!ما هذا بحق السماء
ما الذي تقوله؟ لا أتذكر أي شيء
حقاً؟ إمّا أنك لا تريد التذكّر أو أنك تحاول حماية ذلك المتحاذق؟
(أصغِ، غدوت رجلاً عجوزاً، يا (جايتوندي
صحيح، أنت كذلك
إذاً، يا (فيجاي)، أتتذكّر الزوجين العجوزين؟
أيّ زوجين عجوزين؟
يا (بيتر)؟ ما هي قائمة طعام اليوم؟
المعتاد
ما هذا، أيها العم؟ يجب أن يكون لديك طعام خاص بكل يوم
لقد سئمت من أكل نفس الطعام، يومياً
ماذا بيدي لأفعله، يا بني؟
فأنا سئمت من هذا، أيضاً - حقاً؟ -
لكن عادةً، يتناول زبائني طعامهم هنا بالدّين بينما البعض الآخر، يتناول الطعام مجاناً
صحيح
(مثل، (فيجاي
صحيح أني أتناول طعامي، بالدّين
لكنني أسدد حسابي كل أسبوع
إذاً، هذا يعني بأنك تعنيني، أيها العم
مطلقاً! أتكلم بشكل عام
كلا، دعنا نسوي حسابنا اليوم
لمَ تستمر بالحديث بشأن المال دائماً؟
ما الذي ستفعله بكل هذه الأموال؟
سأضع طعاماً خاصاً بكل يوم على القائمة
حقاً؟ بكم أدينك؟
انسَ أمره، يا سيدي انساه
خذه، يا عماه
،عندما يعرض عليك ضابط شرطة الدفع فيجب عليك أن تأخذه حالاً
لا تتدخل في هذا
!أيها اللعوب
سنسوي الأمر بيننا، في الحال
إذاً، ما مقدار ما أدينك؟ لا تخجل، أخبرني
ثلاثة آلاف وخمس مائة واثنان وأربعون روبية
أنت تتذكّر حسابي بشكل جيد !لكن، لا تتذكر أولئك الزوجين العجوزين
أقوم بتسجيل حساباتي، كما تعلم
حسنٌ، فهمت
إنها 3542 روبية
ليكن حسابي 3600 روبية، أيها البخيل
دعنا نجعله رقماً مميزاً
وسأسددك الحساب في الحال
أيها العم، دعنا فقط نفترض أنك أعطيتني 3600 روبية كعمولة منك
أيّ عمولة تتحدث عنها؟
ألا ترى ما يحدث أمامك؟
مركز الشرطة الجديد يتم بناؤه
لذا، كل العمّال من هناك يقبلون لتناول الطعام هنا
لمَ؟
الفضل يعود لي
انظر! المقاول (راني) قاعد هنا، أيضاً
كيف أمورك، (راني)؟
أنا أعطيتك العديد من الزبائن لذا، يجب أن آخذ عمولتي بالمقابل، يا عماه
وهذه الأيام في مخفرنا نقوم بتعليق لافتة "الشرطة صديقتك لمدة أسبوع"
أنتم رجال الشرطة تعرفون حقاً كيف تأكلون جيداً على الأقل، ابذلوا جهداً قليلاً في عملكم
ما خطبك؟
لا يوجد مطعم آخر هنا، عدا هذا
لهذا السبب عمّال البناء يأتون إلى هنا لتناول الطعام
وليس بفضل مجهوداتك
أنا شرطي
بامكاني منعهم من المجيئ إلى هنا
!(مرحباً، (مارتين - مرحباً، يا سيدي -
(بيتر)، اجلب قهوة للسيد (ساوانت)
كيف حالك، يا (فيجاي)؟
كنا نعمل على اتمام صفقة و استقرينا على العمولة
عمولة لأجل ماذا؟
لأجل وجبات طعام عمال بناء مركز الشرطة الجديد
من يأخذ تلك العمولة؟
(تفضل القهوة، سيد (ساوانت
حسنٌ
سيد (ساوانت)، أعلم أنه لا يحق لي قول ما يلي
ماذا يعني "الشرطة صديقتك لمدة أسبوع"؟
من واجب الشرطة أن يكونوا ودودين و يساعدوا عامة الشعب
حينها، لمَ لا يكون أسبوع الشرطة هذا على مدار السنة؟
(أنت محق، يا (فيجاي
لكن، طالما يخشى الناس تقديم بلاغات الشكاوى، فهذا محال حدوثه
لهذا السبب، نقوم بكل هذا
سوف تصلح الأمور، تدريجياً
لكن، ليس جميع الشرطة مثلك، يا سيدي
بعضهم عالة، مثل البعوض، يعيشون فحسب على امتصاص دم الآخرين
ماذا تفعل؟
أحفر حفرة للسماد
(أوَتعلمين؟ أن (الكومبوست:السماد) و (الاسبيد بوست: البريد السريع شيئان مختلفان
أنا عليمة بمعنى السماد العضوي
إذا قمتَ بدفن الأوراق الجافة مع ..القمامة العضوية لمدة ستة أشهر
فستصبح مخصبات زراعية
تعلمت ذلك في المدرسة
قدمتُ إليك لأخبرك
أنه في مطلع الأسبوع المقبل في ..الثاني والثالث من أكتوبر
(سيلقي القديس (تشنماياناند) موعظة في (بانجي
إذاً؟ - !إذاً، يتحتم علينا الذهاب إلى هناك -
لقد مرّ عام كامل منذ أن استمعنا لمواعظه - اذهبي أنت -
إمّا أن نذهب سوياً، أو لن يذهب أحد - !أمي -
لن أترككِ! أمي لن تخلصكِ مني - !أمي -
أقبلي إلى هنا - !أمي! كلا -
أقبلي إلى هنا - (أنجو) -
لقد صرفنا مالاً وفيراً لارسالك إلى المخيم
ولم تخبرينا عنه
كان ممتعاً للغاية! كان هنالك طلاب من 40 مدرسة
،ذهبنا لمشاهدة معالم المدينة غنّينا على نار المخيم
واستمتعنا كثيراً
وكان هنالك طلاب من عائلات كبار الشخصيات أيضاً
(أحدهم يدعى (سام
كان يستمر بتصوير مقاطع فيديو للفتيات على هاتفه
هل قام بتصويرك، أيضاً؟
أجل - لمَ لم تتقدمي بشكوى ضده؟ -
لاحقاً، قامت بنت محامي كبير بتوبيخه
بعدها، توقف عن فعله
من أيّ مدرسة كان هذا الفتى؟
(مدرسة (سانت توماس
هل تمّ استعمالها على المباني القديمة؟ - أجل -
لا عجب أن الأساسات مهترئة
لا تقلق، سأصلح الأمر
إنه مجرد عمل يوم واحد فحسب
ابدأ بالعمل متى ما يتسنى لك الوقت لذلك - حسنٌ -
حالياً يجري عمل وضع الألواح في مركز الشرطة
وسأبدأ عمل الأرضية من يوم الاثنين
،لذا، بمجرد أن يتم ذلك سنعمل على اصلاح هذا، أهذا مناسب لك؟
حسنٌ، شكراً لك
لو كان شخصاً آخر لكنت أخذت منه المال
سيد (راني)، أنا آسف
أعلم أني أخذت مالك
وسأدفعه لك بشكل تدريجي
أمهلني بضعة أيام فحسب
ماذا أيها الخبيث، (راني)؟ !أتظن أنك ذكي للغاية
أم أصبحت تأخذ بكلام أحمقاً أميّاً؟
هل تعتقد أنك ستكون بمأمن إن تقدمت بشكوى للسيد (برابو) عني؟
المال الذي أخذته منك
السيد (برابو) له نصفه، أيضاً أتفهم ذلك؟
!ويذهب ليقدم شكوى ضدي
إن قمت بفعل هذا، مجدداً !سأحرص على معاقبتك جيداً
من تهدّد؟
أعرف السيد (برابو) جيداً
هو ليس مثلك
لمَ تسأل؟
لست بحاجة للسؤال جميعنا نعرفك حق المعرفة
أصغِ، يا (فيجاي) لقد اكتفيت من أحاديثك التافهة
اصمت الآن - ولمَ الصمت؟ -
،الجميع يعلم أنك تتغذى على المال أكثر من تناولك للطعام
ما الذي تقوله يا هذا - !حسبك، يا (جايتوندي)! توقف -
حسنٌ، حسنٌ !أفلتوني، أفلتوني
(لن أتركك في حالك، يا (فيجاي
سنسوي حساباتنا لاحقاً
سيأتي يومي
كل كلب له يومه: نهاية
!لقد أقبلَ كالأسد، لكنه أدبر كالفأر
(لا تتورط بمشكلة معه بسببي، يا (فيجاي
سأنهي عملي وسأغادر
وسوف يضايقك لاحقاً بدون أيّ سبب
إنّ (جايتوندي) شرطي، يا بني
لديه السلطة والقوة لمَ تودّ العبث معه؟
أنا لا أعبث معه
ولم أكذب بشيءٍ أيضاً
لمَ تخافون من الشرطة إلى هذا الحد؟
هم في خدمتنا وليس العكس
(خوسيه) - نعم -
لديّ صداع وسأذهب إلى البيت، أفهمت؟
حسنٌ - أعلم أنك لم تفهم شيء -
يبدو أن ممثلة الاغراء هي من أصابتك بالصداع
...(الدكتور (جوشي
النذل! لقد فهم كل شيء
أحياناً، أنا أتخيلكِ
حسنٌ، من الذي جعلك تتخيلني اليوم؟
دعينا ندخل، وسأخبرك
كلا، أخبرني وإلا لن أدعك تدخل
بالله عليك، لا يمكنك فعل ذلك - أخبرني -
ساني ليون)؟ صحيح؟)
فيلم (جسم 2) أم (جاكبوت)؟
(جاكبوت)
،أصبحت أباً الآن لكنك ما فتئت تتصرف كالفتيان
أنا لست فتىً أنا شاب
صباح الخير، يا أبتي - صباح الخير -
صباح الخير
هل عدت للبيت ليلة البارحة، يا أبتي؟
أجل، يا عزيزتي - لمَ؟ -
(لا تسألي أسئلة فضولية، يا (أنو
لمَ؟ لا يعود أبتي للمنزل في الليل إلا ما ندر، لذا سألت
لا تسألي الكثير من الأسئلة أليس عليك الذهاب للمدرسة؟
أنت لم ترتدي الزي حتى الآن
!بالله عليك، يا أبتي هل نسيت؟
ماذا؟ - هذا اليوم اجازة -
هل أقرّت المدرسة الاجازة، أم أنت؟
أصبح أولادنا يقدّمون الأعذار بشكل محترف
يوم غد الأحد فلمَ الاجازة هذا اليوم؟
(اليوم يوم ميلاد (المهاتما غاندي
إذاً؟ اذهبن وراجعن دروسكن
كلا، يا أبتي، سأذهب للعب
!يا لأولاد هذا الزمن
ألن تستحم، اليوم؟
لا أودّ ذلك
هل ستذهب للعمل، إذاً؟
لا أعلم
لقد استنفذتُ طاقتي ليلة الأمس
...أعني، بأنه
دراجتي تعطلت في الطريق لذا، اضطررت لدفعها حتى المنزل
لذلك تعبت
(أنجو)
سأعطيك قائمة ببضعة أغراض لتجلبيها من السوق
حسنٌ، هل بامكاني أن أذهب في المساء، من فضلك؟
حسنٌ، لكن لا تنسي ذلك
أنجو)، هل تذكرينني؟) (أنا (سام
أجل، أتذكرك، لكن، ما الذي تفعله هنا؟
أنا؟ أقبلتُ لمقابلتك
أنا؟ - أجل -
لمَ؟
كليه كله، حسنٌ؟ - حسنٌ -
انظري من في الباب - حسنٌ -
(مرحباً، (أنجو
.لا تقلقي لم أظهر هذا الفيديو لأيّ شخص
في الواقع، أفكر أن أقوم بحذفه
تودّين ذلك، أيضاً، أليس كذلك؟
عظيم! اجعلي أمنيتي الصغيرة تتحقق
الليلة، الساعة الحادية عشر مساءً ..خلف منزلك، عليك أن تكملي ذلك
ستقابلينني، أليس كذلك؟
كلا! لن أقابلك
لم أظهر هذا الفيديو لأيّ شخص حتى أصدقائي
لم أرسله لأحد، ولم أفكّر في رفعه على النت
لكن، فكري بالأمر ماذا سيحصل لو أنني فعلت كل ذلك؟
ماذا سيحلّ بشرف عائلتك؟
!(من فضلك، يا (سام
احذف هذا الفيديو، من فضلك
لمَ تبتزني؟ !من فضلك
.سأفعل ذلك الليلة، في الحادية عشر مساءً
خلف منزلك
.لوحدك حسنٌ؟
أراك حينها - !(كلا، يا (سام -
أراك حينها - !(سام) -
!(من فضلك، يا (سام
!(سام)
ماذا أصابك؟
أعاني من صداع طفيف
هل أعطيك دواءً؟
،كلا، سأكون على ما يرام بعد أن أستريح قليلاً
كُلي قليلاً من الطعام لقد حان وقت العشاء
"اهربي، اهربي" - "كلا" -
"!اهربي"
يبدو بأن هنالك عاصفة قادمة
!أنت، لا تتشائم
سأغادر
أمعك مظلة؟ - أجل -
(ما كان يجب عليك فعل هذا، يا (أنجو
أظن، أنكِ لا تأخذيني على محمل الجد
!من فضلك، يا (سام) لا تبتزني أكثر
احذف الفيديو، من فضلك - أيجب عليّ ذلك؟ -
لقد خدعتني - (كلا، يا (سام -
تحمّلي نتائج فعلتك
لمَ تقوم بكل هذا؟
لم نؤذيك على أية حال
...أترجاك
(لا تفسد حياة (أنجو
ما الفائدة، الآن
لقد فسدت حياتها، باليوم الذي التقطت لها هذا الفيديو
اليوم أنتِ تشاهديه
وغداً، سوف يشاهده العالم كله على النت
ويعلمون كيف كانت تستحم ابنتك
.أترجاك احذفه، من فضلك
لن أقوم بحذفه
ألا تخجل أبداً؟
احذفه - كلا -
أترجاك، أن تحذفه
لقد أخبرتك، لن أقوم بحذفه
.إنّي أستجديك احذفه، من فضلك
!ستفسد شرف عائلتنا !من فضلك
حسنٌ
...سأحذف الفيديو
لكن، يجب أن تعطيني ما أبغيه
(أنجو)
!(نانديني)
(أنجو)
(أنـ)
!أبتي
ما الخطب، يا (أنجو)؟
أنجو)؟)
ما الخطب، يا (نانديني)؟
لمَ لا تخبرني أحدكن بشيء؟
...سأحذف الفيديو
..لكن، يجب عليك ان تعطيني
ما أبغيه
وإلا، هذا الفيديو
سأرفعه على النت
!(أنجو)
!(هو لا يتنفس، يا (أنجو
!(سام)! (سام)
سام)؟)
ما الخطب؟ - لا أستطيع الاتصال بأبتي، يا أمي-
أظن، أن الخطّ معطل
.لنذهب أقبلي معي
(اجلبي المجرفة، يا (أنجو
ما الذي سنفعله، الآن؟
لا أعلم
لا أعلم من أين واتتني الشجاعة، لدفنه
لكني، أرتجف خوفاً من كل جوانبي، الآن
هل أخطأت بدفنه؟
كلا
لقد قمت بالأمر الصحيح
...أظن أنه لو أخبرنا الشرطة
لن نشعر بالخوف
...لو أبلغنا الشرطة
ربما تفسد حياة (أنجو) بأكملها
!أنا مرعوبة للغاية
لا تخافي، لن أسمح بحدوث أيّ شيءٍ لكن
انظرا ما الذي عثرت عليه في الخارج
هل لدى (سام) سيارة؟
أجل، لديه سيارة صفراء
لا بدّ أنه ركنها في مكان قريب من هنا
هل تفقدتم خارج المنزل، بشكل دقيق؟
كلا - كلا -
لنمضي
أين وقع (سام) عندما ضربته؟
هناك
ما الذي تبحث عنه؟
دم، لا توجد قطرة دم واحدة هنا
عندما ضربته بالعصا، هل أصبت رأسه؟
ربما، أنه أصيب بنزيف داخلي
علينا أن ننظف هذا المكان، بشكل جيد
مهلاً لحظة
"!تعقبه هاتفه، بسرعة"
"...حالما توضع الشريحة في الهاتف"
"تعقبه بسرعة" - "يتم حالياً تعقب موقع الهاتف" -
"اكتشفوا إلى أين غادر" - "نحن نتلقى الاشارة" -
"من اليسير جداً تتبّع شريحة الهاتف الآن"
"لقد حددتُ الموقع، سيدي"
"إنه يتحدث من الطابق الثاني" - "(لقد سافر إلى (بون" -
سيدي، إذا تكلم لمدة خمس دقائق" "سيكون بمقدورنا تحديد موقعه تماماً
تم تفعيل الشريحة" "...لذا، الموقع بالضبط هو
"تتبّع الشريحة" - "...سيدي، هو ضمن نطاق كيلو متر من هنا" -
"أظن بأنه ألقى بالهاتف بعيداً"
"(سيدي، هو يسافر عبر ولاية (راجاستان) نحو (هاريانا"
لا تبارحن المنزل حتى أعود
ولا تتصلن بأحد
اتركوا جميع الأبواب والنوافذ موصدة
يجب أن يظهر الأمر كأن لا أحد في المنزل
إلى أين ستذهب؟
يجب أن أجد السيارة وآخذها لمكان قاصٍ من هنا
عُد، سريعاً
!(أنجو) - (لم أقصد قتل (سام -
كنت أحاول كسر هاتفه فحسب
...لكن، هو لم يدعني - !أعلم ذلك، أعلم ذلك -
!لا أود أن يودعوني السجن، من فضلك
هل جننت؟
ما زلتُ حياً
لن أسمح لأحد بأن يدخلك السجن
لن يحدث أيّ شيءٍ لك
يا (سالفي) توقف عن العد وأعطني كل ما لديك
أهذا كل ما بحوزتك؟
ألا تكفيك خمس مائة روبية، يا سيدي؟
هذا ليس لأجل استخراج رخصة قيادة بل لأجل استخراج جواز سفر
تود الذهاب إلى (لندن) لمقابلة ابنك، صحيح؟
كم مقدار حصّتك؟ - خمسة وخمسون، يا سيدي -
هل تعتقد، أن السماء تمطر أموالاً؟ !يريد خمسة وخسمون
هاك، هذه ثلاثين روبية
اذهب
حسنٌ، إذاً
(اجلب لي هدية من (لندن
ما أين يأتي هذا الصوت؟ من هذا؟
أليس ذاك (فيجاي سالجاونكار)؟
يبدو ذلك
متى ابتاع سيارة؟
أين يعيش؟
هو لديه حديقة في جانب هذا الطريق
أمي
سنكون بورطة عويصة بسببي، صحيح؟
لا تقولي ذلك
نحن معك
(أنت لا تعلمين مَن يكون والدا (سام
من والداه؟
"..قدمتُ إليك لأخبرك"
أنه في مطلع الأسبوع المقبل في" "..الثاني والثالث من أكتوبر
"(سيلقي (سوامي تشنماياناند) خُطباً في (بانجي"
!هيا، هيا
!تحرك
أجل، سيدي؟ - هل بامكاني أن أبتاع هاتفاً؟ -
هاتف جديد؟ - كلا، مستعمل -
بالطبع
تأكد من فضلك أن تكون البطارية مشحونة تماماً - حسنٌ -
تفضل، يا سيدي
كم قيمة هذا؟ - تسع مائة روبية -
هاك - هل بامكانك وضع الشريحة به؟ -
جاهز، يا سيدي - شكراً لك -
كيف أجعله صامتاً؟
أعطنيه
تم، يا سيدي - شكراً لك -
العفو
هنالك مقلع للحجارة على" "(بعد 15 كيلو متر عن (بافيليم
"أعني، كان هناك، في السابق"
"ونحن أغلقناه بعد الاحتجاج عليه"
"هنالك بحيرة في منتصف مقلع الحجارة"
"لكن، المشروع ليس صديقاً للبيئة"
لقد جئت! ظننت، أنك ستأخذ هذا اليوم راحة
ماذا حدث، اليوم؟
.لا شيء جديد قمتُ بجمع أموال الفواتير
وكالعادة، العمّة (بيريرا) ماطلت بالدفع
حسنٌ، أنصت إليّ
لن أكون هنا لليومين القادمين سأذهب إلى (بانجي) لأجل الخُطب
خطب؟
نانديني) مَن تود الذهاب حقيقة)
سنغادر، في الغد
اعتنِ بالعمل
(سيد (فيجاي
أهناك خطبٌ ما؟
.مطلقاً لمَ؟
لا شيء، تبدو حزيناً بعض الشيء
!لستُ حزيناً مطلقاً
لكن، لو علمتُ أنك لخبطت الأمور فسأجعلك حزيناً
الآن، أنت سيدي الذي أعرفه
هيا، اغرب عن وجهي، ولا تشاهد أفلام الكبار كثيراً
بالتأكيد
مَن في الباب؟
"(هذا أنا (فيجاي"
لا تبكيا، يا عزيزاتي
لقد عدت
أبتي، لا تتركني وحيدة مجدداً
لن أفعل
(فيجاي)
(سام) تكون والدته المفتش العام لشرطة (غوا)
المفتش العام للشرطة
!أنتما تكذبان
!أخبراني
!(باتيل)
(كبار المفتشين (ديسوزا
(والمفتش (موهيت
هؤلاء أسماء الضابطان الموقفان عن عملهم
بسبب مَن؟
لقد حذرت المحكمة قسم الشرطة
وربما يجرون تحقيق مع القسم، أيضاً
بسبب مَن؟
قاتل هذه القضية يتجوّل طليقاً
بسبب مَن؟
لأن كلاكما شهدتما في المحكمة بأن الشرطة أخذت أقوالكما بالإكراه
هل تظنان، أن قسم الشرطة مجرد مزحة؟
ويمكن لأيّ شخص أن يأتي ويضرب الادارة برجله
أود منكما أن تدليا بشهادتكما مجدداً
وهذه المرة، بشهادة صادقة
كلا، سيدتي
سيقتلوننا، يا سيدتي
،لأنكما تخشيا من قتلهم لكما لذا أنتما لن تشهدا
ولأجلكما سيبقى ضباطيّ موقوفان عن العمل
(باتيل) - "أجل، سيدتي" -
هل شاهدهما أحد عندما جلبتهم إلى هنا؟
"كلا، سيدتي، أخذناهما وهما متخفيين"
..قوما بعمل واحد
..اربطوا حبلاً حول عنقهما
وقيداهما بحجارة ثقيلة وألقوهما في البحر
.كي لا يعلم أحد ولن يعثروا على جثتيهما
لا أود أن تضييع وقتي معهما الآن
!كلا، يا سيدتي
سنشهد بالحقيقة، يا سيدتي
سيدتي، إن الضابطان بريئان
سنشهد بالحقيقة
باتيل)، عندما يأتيان للشهادة في) المحكمة، اجلب عائلتهما إلى هنا
حسنٌ، سيدتي
إذا شهدا بخلاف الحقيقة فقم بكسر أرجل وأيدي أهلهما
ولا تبالي بهم
لمَ تبتسم؟
ألستَ قلقاً؟ - حول ماذا؟ -
...ذلك الفتى
أيّ فتىً؟
(سام) - مَن يكون؟ -
...الفتى الذي - مهلاً لحظة -
(لا أعرف أحداً يدعى (سام
ولم يدخل أيّ فتى إلى هذا المنزل
من الآن فصاعداً، سنتصرف على هذا الأساس
وكأنّ شيئاً لم يكن
الخوف والقلق قد يسبب لنا المصائب
لقد أدركتُ ذلك منذ قليل
قبل أن أصل إلى المنزل، قصدتُ المكتب
خوسيه) سألني إن كان هنالك خطب ما؟)
إن كان بمقدور (خوسيه) أن يفهم بأن ...هنالك خطبٌ ما في لحظات
حينها، يمكن للآخرين أن يكتشفوا ذلك، أيضاً
لكن، عندما أجبته كالعادة، اطمأن قلبه
لأجل ذلك، انسوا كل ما حدث معنا
تصرفوا كما لو أن شيئاً لم يحدث معنا
كل شيء في وضعه الطبيعي
ماذا فعلت بشأن تلك السيارة؟
لن أخبرك بأمور، لست بحاجة لمعرفتها ولا تحاولي اكتشافها حتى
احزموا الحقائب
سنغادر في الغُدوة
إلى أين؟
يجب أن نمكث لمدة يومين في مكان آخر
سيكون تغيير جيد ويساعدنا ذلك على النقاهة
..إن سألكم أي أحد إلى أين نحن ذاهبون، تخبروهم
(بأننا ذاهبون لحضور مواعظ (سوامي تشنماياناند
لكن، لقد انتهى هذا اليوم
!أهلاً - (مرحباً، (ماهيش -
...أأنت عائدة للعمل أم - أجل، سأعود بعد أخذ قسط من الراحة -
ميرا)، هل تحدثتي مع (سام)؟)
أحاول الاتصال به منذ ليلة البارحة، لكن جواله مغلق
(أنت تتصل به باستمرار وتضايقه، يا (ماهيش لذا، لا بدّ أنه أطفأ هاتفه عمداً
هذا رائع! أنت توبّخينني بسببه
لقد منحتيه الحرية المفرطة
(الفتيان في مثل عمره يودون الحرية، يا (ماهيش
لا بدّ أن نمنحهم إياها
الحرية؟ كم مقدار الحرية الذي يريدها؟
لقد وهبناه كل شيء
جوال، حاسوب محمول، بطاقتين ائتمان، وسيارة ما حاجته لكل ذلك؟
هل رأيت فاتورة بطاقة الائتمان للشهر الفائت؟ صرف ستون ألف روبية
أجل، ذلك لأنه، ابتاع حاسوب محمول جديد
وأنا رأيت الإيصال - وما حاجته لحاسوب محمول آخر؟ -
وما الفائدة من رؤية الإيصال؟ هل رأيت الحاسوب المحمول؟ أنا لم أره
(توقف عن الشك في ابنك إلى هذا الحد، يا (ماهيش وإلا سيهرب للأبد في يوم ما
.أنا لا أشك فيه (أنا قلق عليه، يا (ميرا
...لقد منحتيه حرية مفرطة
آسف، سوف أتأخر حسنٌ؟
إذا تحدثت معه، فأخبريه أن يعود للمنزل، حسنٌ؟
(إلى اللقاء، (ميرا - إلى اللقاء -
هيا، تذاكر، تذاكر
!(سيد (سالجاونكار
أأنت ذاهب في رحلة مع العائلة؟
هل ابتعت حافلة جديدة؟
كلا، حافلة مستعملة - إنها رائعة -
إلى أين أنت ذاهب؟
نحن ذاهبون لحضور مواعظ المعلم (الروحي (سوامي) في (بانجي
أعطني أربع تذاكر - ما خطبك سيد (سالجاونكار)؟ -
لا أستطيع أن أتركك تدفع وأنت تستقل حافلتي
دعها عليّ هذه المرة - شكراً لك -
!تذاكر، تذاكر، تذاكر
!تذاكر
ما الذي قلته لكن؟
أعلم، لكني لا أستطيع أن أنساه - يجب عليكن أن تنسياه -
خوفنا هو الدليل الوحيد المتبقي على ما حدث ويتحتم علينا أن نتخلص من ذلك أيضاً
..وهناك أمر آخر
اجلبي فاتورة لكل ما تبتاعينه، من الآن فصاعداً
من محلات البقالة، الخضروات، الفواكه، وأقلام الرصاص اجلبي فواتير على أتفه الأمور
دعني أتحدث مع (نفيند) من خدمات الدائرة
سيدتي، لقد تتبعنا شبكة (سام) ابتداءً ...(من (غوا)، (هوبليداربار)، (تشيتادورغ
(بنجلور)، حتى ولاية (تاميل نادو) (و فقدنا أثره في (كانتشيبورام
وبعدها، اُغلق جواله نهائياً
(ألديه أصدقاء في (بنجلور) و (تشيناي - أجل، ربما، لقد ذهب إلى هنالك -
لكن، كيف اُغلق جواله في طريق (كانتشيبورام)؟
(حظرة المفتش (ريغو
أجل، سيدتي
وجدنا السيارة هنا فحسب، سيدتي
من رآها، أولاً؟ - بضعة فتيان كانوا يسبحون هنا، ورأوها -
كم مضى عليها هنا؟ - أسبوعان تقريباً -
المعذرة، هل عثرتم على أيّ شيءٍ في البحيرة؟ - كلا، سيدي، لا تقلق -
عندما تم انتشال السيارة كانت فارغة
لا تدعوا هذا الخبر يصل إلى وسائل الإعلام
لنذهب
(آخر مكالمة وردت من جوال (سام في الثاني من أكتوبر، الساعة 07:12 مساءً
(ووفق شبكة الاتصال فإن موقع المكالمة كان (بوندوليم
وأصبح جواله خارج نطاق التغطية في الساعة 10:30 مساءً
وفي الصباح اليوم التالي، تم إغلاق جواله مرة أخرى في (بانجي) في الساعة 09:25 صباحاً
وبعد ذلك، إشارة جواله كانت تشير أنه في (كانتشيبورام)، إلى أن اُغلق جواله هناك
،سيدتي، طبقاً للمعلومات التي بين أيدينا حتى الآن (أعتقد أنه ينبغي لنا أن نُحصر التحقيق في حدود (غوا)، مبدئياً
تحدث (سام) آخر مرة مع ..شخص ما في الثاني من أكتوبر
أعطوني تفاصيل ذلك الرقم - حاضر، سيدتي -
أجل؟ أدخله
سيدتي، رقم الحساب الذي أعطيتيناه، تم استخدامه في الثاني من أكتوبر، الساعة العاشرة صباحاً
(من خلال صراف آلي في (بانجي ولم يتم سحب أية أموال بعد ذلك
ما مقدار ما تم سحبه؟
عشرون ألف روبية، سيدي - عشرون ألف؟! -
لمَ قد يحتاج ابننا كل هذا المال؟
هنالك المزيد، سيدي
،خرج جواله خارج نطاق التغطية في الثاني من أكتوبر وجوال آخر تم فتحه بنفس الشريحة في صباح الثالث من أكتوبر
من خلال هاتفين مختلفين
الأرقام التسلسلية للجوالين مختلفتين
سيدتي، من المحتمل أنه سحب المال من الصراف الآلي ليبتاع له جوالاً جديداً
لا أرجّح ذلك، لأنه ابتاع جوالاً جديداً منذ أيام قليلة
أظن، بأن ابننا واقع في مشكلة عويصة
سيدي
مهلاً لحظة ما هذا؟
(ضريبة البلدية لبناية (بانشيات
أخبرتك أن تقوم بدفعها، صحيح؟
متى أخبرتك؟ - ...كان ذلك -
منذ ثلاثة أسابيع - ثلاثة أسابيع؟ -
سمير ديشموك)، الابن الأوحد) (للمفتش العام (ميرا ديشموك
مفقود منذ ثلاثة أسابيع
طبقاً لسجلات الهاتف فقد كان في (بوندوليم) في الثاني من أكتوبر
وهذه هي السيارة التي جاء بها (سمير) إلى هنا
(سيارة صفراء نوع (هيونداي جيتز "رقمها: "جي آ صفر 7 - إم جي 1101
(اُخرجت هذه السيارة من بحيرة محجر (بافيليم (لكن، لم نجد أيّ أثر لـ (سمير
...إذا واجهتك أيّ مشكلة فأقبل إليّ و
كيف الحال، (ديغامبار)؟
كيف حال ابنك، الآن؟ - إنه بأحسن حال، سيدي -
سوف يخرج في غضون يوم إلى يومين - ذلك جيد -
أعطني مئتا روبية - ليس بحوزتي مال -
ما الذي تعنيه بأنه ليس لديك؟
ألا يقوم المستشفى بعلاج ابنك مجاناً؟
أخرج مالك - ...كلا، كلا -
ماذا في ذلك الجيب؟ - لا شيء -
!دعني أرى أهذا كل ما لديك؟
خمسون روبية؟ اذهب من هنا
(أعطني طبق (بان ماسالا)، يا (مارتين
ماذا؟ (بان ماسالا)؟
ألا تود الشاي اليوم، سيد (جايتوندي)؟ - كلا، ليس لدي وقت لشرب الشاي -
لقد أوكلت إليّ قضية مهمة للغاية
أيّ قضية؟
..سيارة (هيونداي جيتز) صفراء
(تم إنتشالها من بحيرة مقلع الحجارة في (بافيليم
هذه قضية تخص منطقة (بافيليم)، صحيح؟ لمَ يجب عليك التحقيق هناك؟
هذا صحيح، لكن ماذا أفعل
وردتني مكالمة من مكتب المفتش العام بأن السيارة تعود ملكيتها لابن المفتش العام
من الواضح أن المفتش العام سيستخدم جميع شرطة (غوا) في التحقيق في القضية
أنا والسيد (ساوانت) نعمل سوياً على هذه القضية
سأغادر، الآن
ما شأنك أنت؟
"(سيد (ساوانت"
ماذا حدث؟ أكل شيءٍ على ما يرام؟ - أجل، بالطبع -
(لا تتفوه بكلمة، يا (جايتوندي
،لا تُدخل (فيجاي) في هذه القضية فقط بسبب نزاعك معه
لقد رأيته يعنيّ هاتين وهو بداخل تلك السيارة ...الأمر فقط
ليس هذا فحسب
منذ هنيهة، ذكرتُ أمر السيارة وبدا على وجهه أمارَة الانزعاج
...سترى الآن
،إن كان لديه قليلاً من الوجل فسوف ينظر إلى الخلف
سيلتف، الآن
ماذا حدث؟
هل أصابك الجنون، يا (جايتوندي)؟
فيجاي سالجاونكار) و ابن المفتش العام) سمير ديشموك)، ما الصلة بينهما؟)
(سيدي، (جايتوندي) و (فيجاي) هنالك نزاع بينهما
(لأجل ذلك، يحاول (جايتوندي) توريط (فيجاي أو ربما أنه أساء الفهم
سيدي
سيدي، في الثالث من هذا الشهر في الساعة 07:15 صباحاً
(ذهبتُ إلى منزل (سوبهاش سالفي لأجل إتمام جواز السفر
ورأيتُ (فيجاي سالجاونكار) هناك
أنا موقن كلياً
أين كنتم بعد ظهر يوم السبت، الثاني من أكتوبر؟
(ذهبنا لحضور موعظة المعلم (سوامي) في (بانجي
ومتى عدتم؟ - في اليوم التالي، يوم الأحد -
في أيّ وقت؟ - في المساء -
أين كانت تلك الموعظة؟ - (في (بانجي -
أين، في (بانجي)؟
...(باتّو)
(في (باتّو كولوني - حقاً؟ أين بالضبط في (باتّو كولوني)؟ -
.صومعة المعلم الروحي هناك .وهناك حيث ألقى موعظته
ما الذي يجري، يا (فيجاي)؟
هل ستأتي الشرطة حقاً للتحقيق؟ - بكل تأكيد -
لا نعرف متى سيأتون لكن، الشرطة قادمة لا محالة
لكن، ليس عليكن القلق
(الشرطة ليس لديها أنباء بخصوص (سام وليس بحوزتهم أيّ دليل
لكنهم، سيحاولون جاهدين جمع الأدلّة
لذا، سوف يسألونكم أسئلة عشوائية
أحياناً يسألون بأسلوب لطيف وأحياناً أخرى بأسلوب عنيف
ربّما يقومون بضربنا أنا وأمكن، أمامكن
لكن، إن لم يحصلوا على مرادهم منّا حينها سيطلون سراحنا
لذا، مهما يحدث ...مهما يحدث
لا تغيرن أقوالكن تحت أية ظروف
فقط تمسكوا بقصّتكم
هل بامكانكن القيام بكل هذا؟
أبتي، هل سيضربونكما أنت وأمي بشكل سيء؟
لا تفكري بهذا
إنه مثلما أضربكِ عندما تشاكسين
لا تخافي
.تأخر الوقت .اخلدن للنوم
طابت ليلتك - طابت ليلتكن -
فيجاي)، كيف سنثبت أننا) لم نكن بالمنزل يوم السبت؟
شخص ما لا بدّ وأن رآك في (مكتبك أو في مطعم (مارتين
بالطبع، لا بدّ وأنهم رأوني - ماذا إذاً؟ -
...(ما حدث لنا، تركنا فقط مع خيارين، يا (نانديني
إمّا أن نستسلم أو نواجه ونقاتل
لا أخال، أننا ارتكبنا أيّ ذنب لذا، لا سبيل لنا إلى الاستسلام
.سوف نواجه .الآن، أصبحت هذه لعبة
قد نظفر بها، وقد نخسرها
لكن، يمكنني ان أضمن لك أمراً واحداً
...مهما يحدث
لن تذهبي لا أنت ولا أولادنا إلى السجن
(لا أستطيع الجزم، بأنه كان (فيجاي سالجاونكار
حقاً؟
(أنت قلت، أنه كان (فيجاي
"كلا، كلا، عندما سألتني، "أهذا (فيجاي)؟ أجبتك، ربّما يكون هو، لكني لستُ موقناً إن كان هو بعينه
مَن رأيت أنت؟
سيدي، لم أستطع الرؤية بشكل جلي
لا يمكنني الجزم إن كان (فيجاي) أم أحداً غيره وعندما قال أنه (فيجاي)، انتابني الشك
أكانت تلك هي السيارة؟
كانت صفراء، مثل هذه السيارة لكن، لا أستطيع الجزم
سالفي)، لا بدّ أن يكون هنالك شيء
أليس لديك كلام يقين حتى تقوله؟ - !(جايتوندي) -
وأنت؟
سيدي، لم أرَ رقم السيارة لكنها كانت صفراء مثلها
هنالك العديد من السيارات الصفراء، كهذه
سيدي، يعيش في الجوار بروفيسور متقاعد ولديه أيضاً سيارة صفراء مثلها
أجل، من المرجّح أن تكون تلك سيارته
ماذا؟ هل تقول هذا الكلام يقيناً؟
!خبيث، ويظن نفسه ذكياً
سيدي، هناك فاكس من مكتب المفتش العام
(سيدي، شارك (سمير ديشموك في سَفرة مدرسية، الشهر المنصرم
وطالبان من مدرسة (فيديا فيكاس) شاركا، أيضاً بحوزتي اسميهما وعنوانهما
(أحدهما (أنجو سالجاونكار ...(ابنة (فيجاي سالجاونكار
بالتبنّي
بالتبنّي؟ - أجل -
لم أكن أعلم ذلك
(أجل، سيدي، عندما كان (فيجاي ..بعمر الحادي والعشرون
وجد طفلة رضيعة قرب صندوق القمامة على قارعة الطريق
شخص ما تخلّى عن تلك الطفلة الرضيعة
فيجاي) نفسه يتيم)
لهذا، أخذ الطفلة إلى المنزل وبعدها، تبنّاها قانونيّاً
كنت أخال دوماً أن (أنجو) ابنته من صلبه
!(بالله عليك، يا (جايتوندي
تتهم رجل شريف مثل هذا بهذه الجريمة، ألا تخجل؟
!سيدي، سيدي
فقط لأنه تبنّى يتيمة، لا يعني ذلك بأنه ليس بمقدوره ارتكاب الجريمة
(لقد اكتشفنا للتوّ، بأن (سمير) و (أنجو لهما صلة مع بعضهما بطريقة ما
(أظنّ، بأنه يجب علينا أن نعتقل (فيجاي ونضربه قليلاً، وسوف يقرّ بالحقيقة فوراً
لا تدع هذه المعلومات تتسرّب خارج المركز، أفهمت؟ - أجل -
...الساعة الآن - الحادية عشر والنصف، صباحاً -
سيدتي
أنجو)، المديرة تود رؤيتك) - حاضر، سيدتي -
الشرطة لديها دليل واحد لإثبات ما حدث "وهو "خوفنا
لذا، لا بدّ أن تنسي كل ما حدث" "حاولي أن تتصرفي بشكل طبيعي
الشرطة لا تعرف كلياً ماذا حدث في هذا المنزل لذلك، سوف يستجوبوننا على أساس أدلة ظرفية
"علينا أن نجيبهم دون خوف"
سيزيّفون بعض الأمور، أيضاً" "(لكن، لا تنكري معرفتكِ بـ(سام
"لا ترفضي أبداً تقبّل ذلك"
لا تخبريهم بأيّ شيء حدث في هذا المنزل فحسب
"أيمكنني الولوج، يا سيدتي؟"
"أأنتِ ابنة (فيجاي سالجاونكار)؟" - أجل، سيدي -
أتعرفين هذا الفتى؟ - (أجل، هذا (سام -
كيف لك أن تعرفين (سام)؟ - ...مثّلتُ مدرستي بمخيم طلابي، الشهر المنصرم -
وهناك فقط حيث تعرّفت عليه
أكانت معرفة فقط أم...؟ - كلا، سيدي، تعرفت عليه فقط -
مثل كل الطلاب الآخرين في المخيم
كان هنالك آلاف الطلاب في الخيم كيف لك أن تتذكري وجه (سام)؟
سيدي، كان (سام) مشهور جداً في المخيم
لمَ؟
كان يلتقط صور للفتيات في المخيم ويصوّر لهن مقاطع فيديو، أيضاً
بعدها، بنت محامي كبير اشتكت عليه
فهمت
هل جاء (سام) لمقابلتك بعد المخيم؟
كلا، سيدي - لمَ تكذبين؟ -
لقد اُخبرنا، بأن (سام) قدِم لمقابلتك
من أخبرك بذلك؟ أكان (سام) من أخبرك؟
أجل، (سام) أخبرنا
سام) أخبرنا) - سيدي، إنه يكذب -
هل قدِم (سام) لمقابلتك في الثاني من أكتوبر بمنزلك؟
إلى منزلي؟ - أجل -
على الاطلاق، بالاضافة، نحن لم نكن في منزلنا في الثاني من أكتوبر
أين ذهبتم؟
(كان لدى السيد (سوامي تشنماياناند مواعظ في (بانجي)، وجميعنا حضرناها
من تعنين بالجميع؟ - أمي، أبتي، أختي الصغيرة (أنو)، وأنا -
ومتى عدتم؟ - في اليوم التالي، الثالث من أكتوبر -
هل دام البرنامج الديني لمدّة يومين؟
أجل، لكننا حضرنا البرنامج بتاريخ الثاني من أكتوبر فقط
وبعد ذلك، مكثنا في أحد الفنادق، وفي اليوم التالي شاهدنا فيلماً، ثم عدنا إلى المنزل مساءً
حقاً؟
سيدتي، أطلعينا على سجل الحضور، من فضلك
لنرى، إن كانت قدِمت للمدرسة في الثاني من أكتوبر
،الثاني من أكتوبر كان عطلة (يوم ميلاد (المهاتما غاندي
صحيح، والثالث من أكتوبر كان الأحد لهذا السبب خطّطنا على هذا الأساس
إذاً، أنت تعنين، أنك لم تقابلي سام) بعد المخيم مطلقاً؟)
بلى، سيدي
حسنٌ، شكراً لك
شكراً، سيدي شكراً، سيدتي
أأنت تكونين زوجة (فيجاي سالجاوكار)؟
أجل
فيجاي)! لمَ أنت في البيت في هذا الوقت؟)
(مديرة مدرسة (أنجو) اتصلت بـ (نانديني وأخبرتها عن زيارتكم لها هناك
توجّست زوجتي واتصلت بي
،ذهبتُ إلى المخفر وعلمت أنكم هنا فأقبلت مسرعاً للمنزل
ما الذي يحدث، يا سيدي؟
نحتاج لطرح بضعة أسئلة عليكما - "هلّما، لنتحدث في الداخل" -
هل تعرف هذا الفتى، يا (فيجاي)؟ - كلا، سيدي -
ماذا عنك؟ - كلا، سيدي -
هل سبق ورأيت هذه السيارة؟ - كلا، سيدي -
ماذا عنك؟ - كلا، سيدي -
دعني أكون صريحاً، هنا - هذا ما أفضّله، أيضاً -
هذا يدعى (سام ديشموك)، الابن الأوحد (للمفتش العام لـ (غوا)، (ميرا ديشموك
وهو تائه، منذ 25 يوماً
،الشهر المنصرم، أثناء مخيم المدارس (التقى بابنتك، (أنجو
بحوزتنا دليل أيضاً، بأنه قدِم إلى هنا (بسيارة صفراء نوع (هيونداي جيتز
هذه السيارة تم إخراجها الشهر المنصرم (من بحيرة مقلع الحجارة في (بافيليم
..قدمنا إلى هنا لسببين
(الأول: أن ابنتك (أنجو) على معرفة بـ (سام (الثاني: أن (جايتوندي) رآك وأنت تقود سيارة (سام
عندما أخذتَ السيارة من جوار منزل (سوبهاش سالفي)، كنتُ هناك
نحن نعتقد، أن (سام) قدِم إلى منزلك
لكننا لم نكن متواجدين هنا في الثاني من أكتوبر
(ذهبنا إلى (بانجي) لحضور البرنامج الديني وعدنا في الثالث من أكتوبر
أجل
(انتهت لعبتك، يا (فيجاي سالجاونكار
أيّ دليل تحتاج أكثر من هذا، يا سيدي؟
!أنت، لا تسخر مني
أنا لم أذكر حتى التاريخ الذي قدِم به (سام) إلى منزلك
لكن، زوجتك ذكرته دون أن أسأل
هل تسخر منا، يا (فيجاي)؟ - كلا، سيدي -
ولمَ قد أسخر من رجال الشرطة؟
انظر إليها، ما زالت وجلة هي لا تعرف ما الذي يحصل
لقد أرعبتموها بلا أي سبب
لقد أخبرتك، آنفاً، بأن المديرة (اتصلت بـ (نانديني
وقالت: "بأنكم قدِمتم إلى المدرسة "للتحقيق في قضية، واستجوبتم (أنجو)، أيضاً
وكما تعرف، فإن مدراء المدارس يذعرون في مثل هذه الحالات
ويعتقدون، بأن القضايا قد تشوّه من سمعة المدرسة
لذا، اتصلت المديرة بـ (نانديني) وأخبرتها عن الواقعة، حتى التواريخ، بكل بساطة
جايتوندي) يقول: "بأنه رآك وأنت تقود) "سيارة (سام) يوم الأحد، الثالث من أكتوبر
وأنت لم تجبه على ذلك
لا فائدة من إجابتي، سيدي - لمَ؟ -
لأن الجميع يعرف بأن هنالك (نزاع بيني وبين (جايتوندي
مهما قلت، سوف ينعتني بالكاذب
(انسَ أمر (جايتوندي أخبرني بالحقيقة
،إن كان (جايتوندي) رآني حقاً فإمّا هو يكذب أو أنه أخطئ في تقدير من رآه
لأنه، في الثاني من أكتوبر، الساعة الثامنة صباحاً ...لغاية الثالث من أكتوبر، الساعة الخامسة مساءً
(أنا وعائلتي كنا في (بانجي
إنه يكذب، يا سيدي لقد رأيته، بذلك اليوم
ما الذي فعلتموه من الثاني حتى الثالث من أكتوبر؟ وإلى أين ذهبتم؟
هل بالامكان أن تخبرنا بالتفاصيل؟ - بالطبع -
في الثاني من أكتوبر، استقلينا حافلة (في الساعة 05:30 صباحاً، وتوجّهنا نحو (باجي
"عندما عدتم، هل كانت السماء تمطر؟" - أجل، تمطر بغزارة -
نانديني) والفتاتان تبللن بالمطر) لذا، أصابتهن الحمى، وتغيبن عن المدرسة ليومين
حقاً؟
إذاً، احتفظت بالفواتير والتذاكر فقط لكي تطلعنا عليهم، أليس كذلك؟
سيدي، هل يحتفظ أحد بتذاكر حافلة؟
سيدي، نحن أناس من الطبقة المتوسطة نحاول التوفير، قدر ما نستطيع
ندقّق في الفواتير بنهاية كل شهر حتى نكتشف كم أنفقنا وكم ادّخرنا
لقد لخبطتُ بالكلام حول التواريخ، أليس كذلك؟ - بلى -
لكنك، وضّحت لهم كل شيء وأرسلتهم بعيداً بصورة حسنة
لن يرجعوا ثانية، أليس كذلك؟
إدعاءاتك يا (جايتوندي) كلها محض ترهات
أظن، بأن (فيجاي) وعائلته قصدوا (بانجي) حقاً
!(سيدي، أقسم لك أنه كان (فيجاي
سيدي، دعنا نعتقله وعندما نضربه قليلاً، سوف يخبرنا بكل شيء
على أية حال، أطلع المفتش العام بنتيجة التحقيق حالياً
سيدي، دعنا نحتجز (فيجاي)، أولاً ونطلع المفتش العام بنتجية التحقيق، لاحقاً
أبتي؟ - أجل -
هل تيقنت الشرطة من أقوالنا؟
لا أعلم، يا بنيتي
هل سيعودون ثانية؟
أجل، سيعودون
ما اسمه؟ - (فيجاي سالجاونكار) -
أأنت موقن، بأنه من كان يقود سيارة (سام)؟
سيدتي، لا أتذكّر رقم السيارة جيداً (لكنها كانت صفراء نوع (هيونداي جيتز
لكن، أأنت موقن، بأن (فيجاي) مَن كان يقودها؟ - أجل، سيدي، موقن تماماً -
(لكنهم يقولون: "بأنهم كانوا في (بانجي "يومي الثاني والثالث من أكتوبر
إنهم آفكون، يا سيدي - آفكون؟ -
لكن، ماذا عن كل البراهين حول سفرتهم؟ - لقد أطلعنا على فواتير الفندق وتذاكر الحافلات -
لكن، سنعرف إن كانت حقيقية أم مزوّرة فقط بعد أن نتحقق منها، يا سيدي
إذا صدق (جايتوندي)، فربما الفواتير تكون كلها مصاغة
لن يصعب التحقق منها على أية حال
وفوق كل ذلك، هو رجل جاهل، راسب في الصف الرابع، لا يمكن أن يكون ذكياً للغاية
غداً، أحضروا (فيجاي) وجميع عائلته وجميع أدلته المقدّمة، أمامي
لكن، بأيّ تهمة سنجلبهم إلى هنا؟ - الاختطاف، وليس القتل -
لأننا بحاجة جثة لاثبات أنها حادثة قتل
لا تحفل بشأن الإجراءات سأتكفل بكل شيء
"!عم (مارتين)! عمّاه"
!سيد (راني)! لمَ أنت على عجالة؟ - الشرطة قبضت على (فيجاي) وعائلته -
"متى توجّهتم إلى (بانجي)؟"
سيدي، استقلينا حافلة خاصة" "(في الساعة 5:30 صباحاً، إلى (بانجي
"أين تذاكر تلك الحافلة، إذاً؟"
"يمتلك خِلّه الحافلة، لذا لم يأخذ منا الأجرة"
"متى وصلتم إلى مكان البرنامج الديني؟"
في الساعة 08:30 صباحاً، وكانت الموعظة الدينية قد بدأت فعلاً
أعتقد، حوالي الساعة 08:30 صباحاً "عند وصولنا كانت الموعظة الدينية قد بدأت فعلاً"
"متى وصلتم إلى مكان البرنامج الديني؟"
إن كانت أجوبتنا جميعها متشابهة، فلربّما تصيبهم الريبة، وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بالتوقيت
،أنا وأمكما سنعطيهم الوقت المضبوط أما أنتما فيمكنكما أن تحوما حوله
.لا أتذكّر الوقت المحدد تماماً لكن، عند وصولنا كانت الموعظة قد بدأت
متى بدأ البرنامج الديني" "بعد وصولكم إلى هناك؟
الشرطة ستحاول العمد إلى طرح أسئلة معقّدة افهمن الأسئلة جيداً، وبعد ذلك أجبن
بدأ البرنامج الديني قبل وصولنا إلى هناك
لكن، والديك قالا: "أن الموعظة بدأت "بعد وصولكم إلى المكان بنصف ساعة
سيفترون عنا الكذب، ويخبرونكم بشيء مختلف لكن، تمسكن بأقوالكن في كل الأحوال
قطعاً لا! عند وصولنا كان البرنامج الديني قد بدأ
(مارتين) - من هنا -
ما الخطب؟ أين هم؟
أخذوهم للداخل - أخذوهم للداخل؟ -
!هؤلاء القوم لا يخبرونني بأيّ شيء
نودّ الولوج - غير مسموح بذلك -
(إنه عم (فيجاي - لا أحفل بمَن يكون، ممنوع الولوج للجميع -
كيف ستمنعني من الولوج؟ لقد احتجزتم بنيتي لديكم، أيضاً
هيا، افتح البوابة - !كلا -
كلا، تراجعوا - افتح البوابة -
!تراجعوا - !افتح البوابة -
"بعدها، ذهبنا إلى أحد المطاعم لتناول الطعام" - "ما كان اسم المطعم؟" -
"لا أتذكر ذلك"
"ماذا أكلتِ؟" - "الخبز مع الخضروات" -
"وماذا تناول بقية عائلتك؟" - "الكل تناول نفس الطعام" -
"لكن، (أنجو)، قالت: "أنها تناولت أرزاً مقلياً
،كلا! لا بدّ وأنها نست، أنا أتذكر جميعنا تناولنا الخبز مع الخضروات
مرحباً؟
.أجل، إنه أنا .أخبرني
كلا، هذا محض افتراء "من أخبرك بذلك؟"
أصغِ، أنا في اجتماع حالياً، حسنٌ؟ سأعاود الاتصال بك، سأتصل بك
محرر صحفي من التلفزيون الهندي
يقول: "بأن لديهم معلومات حول "(اعتقالنا لعائلة لها علاقة بقضية (سام
.تجاهل أمره (لا أحفل به، يا (ماهيش
ما قولك فيما شاهدناه؟
سيدتي، إن هذه العائلة أصلب مما ظنناه
لم يحيد أحد منهم عن أقواله (خصوصاً، ابنته الأصغر، (أنو
أنا متفاجئ بتمسكها بقصتها رغم صغر سنها إلى هذا الحد
.هذه نقطة هامة .أنت محق للغاية
إن هذه الطفلة الصغيرة بارعة جداً في سرد الأجوبة
بالتأكيد يحدث أمر ما، يا سيدتي
من المحتمل، أنهم جميعاً يقولون الحقيقة لذا، يتمسّكون بأقوالهم، هذه احتمالية أيضاً
ربما، أساء (جايتوندي) الفهم - (كلا، يا (ماهيش -
(من المؤكد أنهم يعرفون شيئاً ما حول (سام
...لكن، يا (ميرا)، أقوالهم حتى الآن - إنهم آفكون، يا (ماهيش)، لقد ابتدعوا هذه القصة -
سيدتي، إن كانوا يكذبون، فيمكننا أن نخضهم لجهاز كشف الكذب
أأنت غبي، يا (جايتوندي)؟
لا يمكننا أن نخضهم لجهاز !كشف الكذب، بسهولة هكذا
نحتاج لأمر من المحكمة لفعل ذلك
إذاً، لمَ لا يمكننا إخراج أمر من المحكمة؟
لفعل ذلك لا بدّ علينا أن نثبت في المحكمة أنهم يكذبون
وحتى الآن، كل الأدلة التي عثرنا عليها تثبت أن العائلة ما كانت هنا في نهاية الأسبوع
آسف، أنا موقت أنك تعين جيداً ما تقومين به
(برابو) - أجل، سيدتي -
لقد رووا لنا قصة، أليس كذلك؟ إذاً، اجلب جميع شخصيات القصة إلى هنا
أفهمت؟ - أجل، سيدتي -
وأمر آخر، إن كان (فيجاي) يكذب بشأن سفرتهم إلى (بانجي)، فمن الممكن أن يكون أحدٌ رآه هنا
بالتأكيد
هنالك فتى يدعى (خوسيه) يعمل في مكتبه
أهنالك أيّ مكان آخر يتردّد عليه، باستمرار؟
أجل، سيدتي
مطعم (مارتين)، إنه أمام قسم الشرطة - حسنٌ -
يذهب (فيجاي) إلى هناك، كل يوم - حسنٌ -
إذاً، اجلب فتى المكتب وصاحب المطعم إلى هنا، في الغد
حسنٌ، يا سيدتي
وأمر آخر
يجب أن تتيقن العائلة عند مغادرتهم أننا صدّقنا كل ما رووه لنا
لقد كنت متوترة جداً أثناء الاستجواب
لحسن حظنا، أنهم صدّقوا كلامنا
ومَن قال، بأنهم صدّقونا؟
ماذا تعني؟
لن يدعونا نذهب، بسهولة هكذا سوف يعودون، وبإستعداد كامل
"سوف يعودون؟"
لمَ؟ ما المشكلة، يا (فيجاي)؟
.أنا صهرك .ألا يمكنك أن تخبرني
(كل عائلة لها أسرارها، يا (راجيش ومن الأفضل أن تظل طي الكتمان
.أعتذر .لا يمكنني البوح لك بأيّ شيء
لكن، أنا سأحتاج إلى مساعدتك - ما الذي تودّ مني فعله؟ -
أعرف (فيجاي) منذ كان فتىً إنه رجل قويم وشريف للغاية
إنه ذو قلب ذهبي - أنا لم أسألك إن كان قلبه من ذهب أم فضة -
كم مرّة قدِم (فيجاي) إلى مطعمك في الثاني من أكتوبر؟ - في العادة، يأتي مرتين في اليوم -
يشرب الشاي مساءً، ويتناول العشاء وأحياناً، يأتي لتناول طعام الغداء، أيضاً
أظن، أنه قدِم مرتين في الثاني من أكتوبر، أيضاً
!كلا، كلا، تمهّلي
لم يكن موجوداً في الثاني من أكتوبر
ذهب إلى (بانجي) لحضور الموعظة الدينية
لمَ لم تخبرنا بهذا آنفاً؟
.المعذرة، سيدي .لقد تذكّرت هذا فجأة
تحدث (فيجاي) معي حول ذلك، منذ أيام خلت
ماذا قال لك عن البرنامج الديني؟ - أخبرني أنه كان حدثاً رائعاً -
(حتى أنه أخبرني بالذي قاله القديس (تشنماياناند
ما الذي قاله القديس، إذاً؟
بأنه روى إحدى قصص (جاكاتا) المأثورة
(كانت قصة تتمحور حول ملك (بيناراس والذي يتغلب على أعدائه بالمحبة والصبر
متى عاد (فيجاي) من (بانجي)؟
في اليوم التالي - في أيّ ساعة؟ -
.لا أعلم تحديداً .لأن، السيد (فيجاي) لم يأتِ المكتب ذلك اليوم
هل اتصل بك (فيجاي) من (بانجي)؟ - كلا -
هل (فيجاي سالجاونكار) صديقاً لك؟ - أجل -
هل استقلّ حافلتك للسفر قبل أيام قليلة؟ - أجل، منذ بضعة أيام -
وقبل ذلك؟ - قبل ذلك... -
صحيح، في الثاني من أكتوبر
إلى أين متوجه؟ - (نحو (بانجي -
كان ذاهب لحضور برنامج ديني ما
أأنت موقن، أن أولئك الناس هم من نزلوا في فندقك؟ - أجل، سيدي -
هل كانوا زبائن منتظمين لك؟
كلا، سيدي - إذاً، كيف لك أن تتأكد بأنهم مكثوا في فندقك؟-
أودّ حجز غرفة ذات سريرين
ثمان مائة روبية بالإضافة إلى الضريبة
ماذا تقول؟ لقد نزلنا هنا، آنفاً ولم تكن تأخذ الضريبة في ذلك الحين
إذاً، لن تحصل على أية فواتير، سيدي - لا مشكلة -
مهلاً، هذا الفندق لا يبدو مناسباً بما فيه الكفاية هل نذهب إلى فندق عائلي؟
.بالله عليك، يا سيدتي، هذا فندق عائلي .لا تقلقي، لقد أقبل إلى هنا، آنفاً
لقد تفقدوا الغرف أولاً وبعدها قاموا بالحجز
متى حدث ذلك؟ - لا أتذكر، يا سيدي -
هل أخبروك بسبب قدومهم إلى (بانجي)؟
كلا، لا أتذكّر، يا سيدي
هل تأكدت من سجلاته؟ - أجل، سيدتي -
إنه يملك سجلّان
(أحدهم يحمل حجز باسم (فيجاي سالجاونكار
لقد دخلوا الفندق في الثاني من أكتوبر وخرجوا منه في الثالث، الساعة 09:30 صباحاً
لمَ عندك سجلان؟
لمَ أنت صامت؟ أجب السيدة
سجل واحد خاص لزبائن الفاتورة والآخر للزبائن الذين لا يودّون فواتير
هذه تعتبر جريمة، أتعي ذلك؟
كيف ما فتئت تتذكر صورهم، حتى الآن؟ - ومَن يمكنه نسيان الزبائن المحترمين، سيدتي؟ -
هل أنت مالك هذا الفندق؟ - لمَ؟ ما الخطب، يا سيدي؟ -
كلا، لم أتناول خبز بالخضروات مثل خاصتكم طوال حياتي
...لأكون صادقاً، زوجتي تعدّه في المنزل أيضاً، لكن
هذه الوجبة مشهورة جداً (في ربوع مدينة (بانجي
إن الفندق نظيف جداً وصحي والخدمة أيضاً ممتازة
هذه الأيام لا يحفل مدراء الفنادق بزبائنهم إذا ذاع صيت الفندق
.لكنك لست مثلهم .وسررت حقاً لذلك
شكراً لك، سيدي
الخبز مع الخضروات كانت لذيذة بحق، يا عمي حقاً؟ شكراً لك -
ما اسمك، يا بنيتي؟ - أنو)! - رائع حقاً) -
شكراً لك - شكراً لك، سيدي -
أعترف، بأن الزبون الذي يلقي الثناء، محال نسيانه
،لكن، كيف تتذكّر بأيّ يوم حدث هذا ولأي سبب قدموا إلى (بانجي)؟
لأنه أخبرني
...ولكوني رجل أعمال - !حسبك، حسبك، فهمت -
"يمكنك الانتظار في الخارج"
لو أن (فيجاي سالجاونكار) التقى بكل هؤلاء ...الأشخاص في الثاني والثالث من أكتوبر
فكيف له أن يكون في (بوندوليم) بنفس الوقت؟
لا علم لي، يا سيدتي الآن غدوتُ مشوشاً نوعاً ما، أيضاً
أيمكنني أن أقول أمراً؟
إذا سألتموني، فأنا أعتقد بأن فيجاي) وعائلته يقولون الحقيقة)
ربما، رجلكِ هو من يكذب
كلا، سيدي، أنا أقول الحقيقة (لقد كان (فيجاي سالجاونكار
إذا ثبت أنني مخطئ، فأنا مستعد للإعفاء
هل تحدثتم مع القديس (تشنماياناند)؟
أجل، سيدتي، لقد كان خارج البلدة حينها - وربما عاد الآن. - اتصل به
(وفق فحوى الموعظة التي أخبركم بها، يبدو بأن (فيجاي وعائلته كانوا حاضرين في الموعظة الدينية، ذلك اليوم
لأن، كل مواعظي فريدة ولا أكرّر الموضوع مطلقاً
ربما، شخص ما حضر الموعظة وأخبر (فيجاي) بفحواها لاحقاً
لكن، من المحال لشخص أن يتذكر كل تلك تفاصيل القصة
شكراً لك، أيها القديس
أين (أنو) و أبتي؟
هذا جهاز عارض رقمي
(أحلم بامتلاك صالة عرض سينمائي في (بوندوليم - !جيد جداً -
كل صالات العرض لديها جهاز عارض رقمي، هذه الأيام كلفتها مناسبة، وجودتها ممتازة جداً
أبتي
ابنتي الكبرى وزوجتي - مرحباً -
هل تتذكر متى قدموا إليك؟ - في الثالث من شهر أكتوبر -
كيف تتذكّر هذا التاريخ؟
لقد شاهدوا النصف الأول للفيلم ..من غرفة العرض
وأخبرني أيضاً، بأنهم قدموا ..إلى (بانجي) لأجل برنامج ديني ما
وأنه مكث في فندق - !انصرف، انصرف فحسب -
هيا بنا، للخارج، هيا
(تعالي، يا (ميرا
(حسبكِ، يا (ميرا
انظري إليّ
(لا شيء سيحدث لـ (سام حسنٌ؟ توقفي عن القلق فحسب
سوف نعثر عليه
لا تقلقي ولا تفقدي الأمل
(ما عمري استسلمت، يا (ماهيش
لكنني أمٌ أيضاً ولا يسعني السيطرة على ذلك
توقفي عن البكاء
اسمعي، هل يسير هذا التحقيق إلى دائرة صحيحة؟ - أجل، أعتقد ذلك -
إذاً، لمَ لا نجد ضدهم أيّ دليل؟ كل الأدلة والشهادات تنصب في صالحهم
أعلم، يا (ماهيش)، أنّ كل البراهين والشهادات (تؤيد ما يدّعيه (فيجاي
لكنني عليمة بأنه آفك جميعهم آفكون
يمكنني الشعور بهذا
نحن الشرطة يمكننا أن نتفرّس من شخص يتكلم إن كان يقول الحقيقة أم يكذب
(لقد قللت من شأنه حينما اعتبرته (جاهل: غير متعلم وكان ذلك خطأ مني
هو راسب في الصف الرابع لكنه مخادع و مكّار للغاية
فيجاي سالجاونكار) رجل قويم) - لقد تفقّدت سجلاته المدنية -
لقد أقبل إلى هذه القرية قبل 25 عاماً
،بادئ ذي بدء، فتح دكان للشاي، وبعدها محل بقالة ثم مكتبة فيديو، ثم مرآب للسيارت
،عمل في أماكن متنوّعة حتى كبُر لاحقاً ثم بدأ بتجارته الخاصة
هو راسب في الصف الرابع، لكنه يعرف اللغات المهاراتية، الهندية، الانجليزية، والكونكانية
"يقول: "أنه تعلم كل ذلك من مشاهدته للأفلام - هو مهتم بالأفلام كثيراً، لا يفوّت أيّ فيلم -
الأفلام
هذا رابط مهم
!هيا بنا، لنذهب
انتظر هنيهة - ما الخطب؟ -
نسيت أن آخذ المال لأجل التذاكر هل هناك أيّ صرّاف آلي قريب من هنا؟
بالله عليك! أيجب عليّ أن أوقف الحافلة لأجلك هناك صراف آلي في الأمام، اذهب بسرعة
دقيقتين - اذهب -
بارابو)، أحضر لي كل فيديوهات كاميرات المراقبة من مكائن الصراف الآلي
أين يقع هذا الصراف الآلي؟ في (بانجي)؟ (في موقف (تاليجاون)، على بعد خمسة كيلو متر من (بانجي -
وما كان الوقت المعيّن لمغارة حافلتك؟ - في الساعة 03:00 بعد الظهر -
أحضر فيديو كاميرا المراقبة للصراف الآلي للثالث من أكتوبر من الساعة 02:30 حتى 03:30 مساءً، فوراً
!(ساوانت)
تقابل مئات المسافرين، كل يوم؟ - أجل -
لنقول، أنك تتذكر تلك العائلة بسبب أمر الصراف الآلي
لكن، في أيّ تاريخ ذهبوا إلى (بانجي)، ولمَ ذهبوا من المحال أن تتذكر كل ذلك
،لقد أخبرك أمراً قبل 25 يوماً كيف ما زلت تتذكّره حتى الآن؟
لا أتذكره، بل هو من أخبرني - صحيح، ولكنه أخبرك قبل 25 يوماً -
...كيف ما زلت - ...كلا، أنا -
ماذا تعني بـ "كلا"؟ - ...أعني -
أخبرني بهذا، عندما التقى بي مجدداً، قبل أيام قليلة
مجدداً؟ - أجل -
متى؟
منذ أيام قليلة
أين؟
أين التقيته؟
!عمي المحصّل - كيف حالكِ؟ -
كيف أتيتم إلى هنا؟
ألا تتذكره، يا (فيجاي)؟
لقد قدمنا إلى هنا لأجل موعظة القديس تشنماياناند) في الثاني من أكتوبر)
وعندما عدنا في الثالث من أكتوبر كان هو المحصّل في الحافلة
وذهبت لسحب النقود من الصراف الآلي
صحيح! في الثاني من أكتوبر، ذهبنا للبرنامج الديني وفي الثالث عندما عدنا في الحافلة، كنت أنت المحصّل
صحيح - أصبحت تنسى كثيراً -
المعذرة، يا صاح - لا بأس -
أراكم لاحقاً - حسنٌ -
سيد (فازو)، هل بدأ العرض؟ - !أهذا أنت -
.كلا، ظلّ القليل من الوقت أين عائلتك؟
كلا، لقد قدِمت لوحدي اليوم - حسنٌ -
كان البرنامج الديني في الثاني من أكتوبر، لهذا العائلة كانت معي
ذهبنا للتسوّق في الثالث من أكتوبر ثم قدمنا إلى هنا لمشاهدة فيلم
بعد ذلك، مكثنا في الفندق، ثم عدنا للمنزل تخيّل الآن، كم أنفقت من أموال لذلك
"(دينكار)"
(لقد ذهبنا إلى البرنامج الديني في (بانجي في الثاني من أكتوبر على متن حافلتك
ولم تقبل أيّ مال مني لكن، هذا لن يتكرر اليوم
دعني ابتاع التذاكر هذه المرة - !لا تفعل ذلك -
لمَ لا تخبريه؟ - !هي لن تخبرني أيّ شيء، أعطني التذاكر -
"لقد قدمتَ بعد غيبة طويلة، يا سيدي"
كيف تكون غيبة طويلة؟ ألا تذكر أننا قدمنا إلى (بانجي) في الثاني من أكتوبر، لأجل الموعظة
وقدمنا إليك في اليوم الذي يلي الموعظة الدينية، في الثالث من أكتوبر
!أجل، صحيح
شكراً لك - شكراً لك، سيدي -
"منذ ثلاثة أسابيع؟" - ألم أخبرك، أنني ذاهب إلى (بانجي) لحضور الموعظة الدينية؟ -
ألم أخبرك أن تدفع هذا بعد اليوم الذي عدتُ فيه؟
أجل - متى ذهبتُ إلى (بانجي)؟ -
...كان ذلك - يوم السبت، الثاني من أكتوبر -
أجل - متى ذهبتُ؟ -
يوم السبت، الثاني من أكتوبر
ومتى عدتُ؟ يوم الأحد، الثالث من أكتوبر
أجل، عدتَ يوم الأحد، الثالث من أكتوبر
وفي اليوم التالي، يوم الاثنين، الرابع من أكتوبر كان عليك أن تدفع هذه الفاتورة
!أجل - اذهب وادفعها -
"والقصة توضح أفعال الملك"
والقصة محمولة على الصبر والمسامحة للآخرين "ومغزاها: "العفو عند المقدرة
!عظيم! رائع حقاً
لكن، من أين سمعت هذه القصة؟
(لقد أخبرتك، أننا ذهبنا إلى (بانجي (لحضور موعظة القديس (تشنماياناند
متى؟ - أنسيتَ، يا عمّاه؟ -
ذهبنا يوم السبت، الثاني من أكتوبر وعدنا يوم الأحد، الثالث من أكتوبر
وهناك حيث سمعت هذه القصة
حسنٌ
(سيدتي، القديس (تشنماياناند
أجل، سيدي، القديس
أتباعي يقومون بتسجيل مواعظي
ويوفروها لمتابعيّ عن طريق (نسخها لأقراص (دي في دي
وبإمكان متابعيّ أن يحجزوا هذا التسجيل ويستلموه من المعبد خلال أسبوعين
،رأيت قائمة حجز الموعظة لتاريخ الثاني من أكتوبر (لكنني لم أجد اسم (فيجاي سالجاونكار
حسنٌ، شكراً جزيلاً لك
"من المحتمل، أنه حجز تحت اسم مستعار"
هذا محتمل
لكن هذا لا يثبت بأنه لم يكن في بانجي) في الثاني والثالث من أكتوبر)
سيدتي، فيديو كاميرا المراقبة للصرّاف الآلي (الخاص بمصرف (آي سي آي سي آي
محال
لقد قضي الأمر
فيجاي) كان يقول الحقيقة) - ...لكن، يا سيدي -
كم أهدرنا من وقت؟
لربّما كان من الأفضل محاولة البحث عن (سام) بدلاً من هذا
...لكن، أنا أقول الحقيقة - ماذا بعد الآن من الدلائل، يا (جايتوندي)؟ -
انتهى، قد قضي الأمر
...لكن
ميرا)، تحقيقنا يتمحور على الحقائق سواءً كان فيجاي) في (بانجي) في الثاني والثالث من أكتوبر، أم لا؟)
!(آلة التصوير لا تكذب، يا (ميرا
ومعنا هنا شريط كاميرا المراقبة يثبت بأن فيجاي) كان في (بانجي) في الثالث من أكتوبر)
!فيجاي) كان في (بانجي) في الثالث من أكتوبر، أيضاً)
يبدو منطقياً
...هذا يعني - (ميرا) -
ماهيش)، لقد علم أننا سنشاهد فيديو كاميرا) المراقبة هذا، في الواقع، أرادنا أن نراه
(ذلك كان جزءً من خطته، يا (ماهيش - أيّ خطة، يا (ميرا)؟ -
إنها خطة مذهلة
"في حوالي 08:30 صباحاً" - "الموعظة بدأت في ذلك الوقت" -
"فيجاي) لم يكن هنا في الثاني من أكتوبر)" - "لقد شاهدوا النصف الأول من الفيلم في غرفة العرض" -
"لا ينسَ أحد الزبائن اللطفاء، يا سيدتي" - "لقد أخبرني بهذا مؤخراً، عندما التقينا مجدداً" -
لقد قدمنا إلى (بانجي) لأجل الموعظة" "الدينية، في الثاني من أكتوبر
هو فقط أعاد صياغة ذلك اليوم
في الواقع، كلا اليومين الثاني والثالث من أكتوبر
ماذا تعني؟ - ما الذي نتذكره عادةً؟ -
شيء قد رأيناه بأعيننا
مرئيات
"رؤية"
ما نراه لا يسعنا نسيانه بسهولة
الذاكرة البصرية هي أقوى الذكريات
..على سبيل المثال، الأفلام
حينما تشاهدها تكون موقناً بأن القصة ليست حقيقية، ولكنك لا تزال تؤمن بما تشاهده
لأنك رأيت تلك القصة وأصبحت جزء من حياتك
وبالطريقة نفسها، (فيجاي) وعائلته لم يختلقوا قصة بانجي) فحسب، في الواقع، هي جزء من حياتهم)
لقد ذهبوا إلى (بانجي) حقيقةً ...ومكثوا في الفندق
وتناولوا الخبز مع الخضروات، أيضاً وجلسوا في غرفة العرض وشاهدوا الفيلم
لذا، تمسّكوا بأقوالهم أثناء الاستجواب لأنهم كانوا يخبروننا بالحقيقة
ما عدا تفصيلة صغيرة - ما هي؟ -
هم لم يفعلوا كل ذلك في الثاني والثالث من أكتوبر بل فعلوها في يوم آخر، ربما اليوم التالي
"سيدتي"
قال (فيجاي): "أنها كانت تمطر عند عودته، وأن "زوجه وابنتيه تبللن، وأصابتهن الحمى جرّاء ذلك
"قال أيضاً: "أن ابنتيه تغيّبن عن المدرسة لبضعة أيام - وأطلعنا على الفواتير الطبية أيضاً -
يمكنك الحصول على فواتير طبية (مزيفة بسهولة شديدة، يا (ساوانت
وعلى أية حال، فقد ألقى الفواتير كلها في وجوهنا منذ البداية
لكن، مسجل دخولهم في سجل الفندق في الثاني من أكتوبر
وتذاكر الفيلم والحافلة في الثالث من أكتوبر، أليست هذه أصلية؟
تلك نقطة صحيحة، يا سيدتي
لعبتَ حسناً حقاً، أنت ذكي وراسب في (الصف الرابع، (فيجاي سالجاونكار
لكنني عليمة بكيفية انجازك لهذا الأمر
ذهب (فيجاي) في الثالث من" "(أكتوبر إلى (بانجي) بسيارة (سام
ثم هناك ابتاع من أحد المطاعم 3 وجبات" "وبعدها، ربما ابتاع جوال مستعمل
ووضع بطاقة (سام) بداخله، ثم تخلص من" "الجوال بوضعه بإحدى الشاحنات الحكومية
ومن المحتمل أنه تخلص من سيارة" "سام)، بإغراقها في بحيرة مقلع الحجارة)
وبعدها، عاد إلى المطعم وابتاع أربعة" "وجبات من حساء الخضروات
"وابتاع أربعة تذاكر للسينما أيضاً، في ذلك اليوم"
ثم، ذهب إلى موقف حافلات (تاليجاون) وسحب" "المال من الصراف الآلي في الساعة 03:00 مساءً
(ثم، استقل الحافلة المتجهة نحو (كادامبا" "(وابتاع أربعة تذاكر وعاد إلى (بوندوليم
"ثم ذهب إلى مكتبه ليلاً"
وأخبر (خوسيه) أنه سيذهب للبرنامج" "(الديني يوم غد، في (بانجي
وفي صباح اليوم التالي اصطحب عائلته" "(مستقلين حافلة (دينكار)، نحو (بانجي
وأخبره (فيجاي) أنه ذاهب إلى" "بانجي) لحضور البرنامج الديني)
من المحتمل أنهم وصلوا إلى معبد القديس" "في (بانجي) في تمام الساعة 09:00 صباحاً
"بعدها، قضوا يومهم حتى المساء في المعبد"
وفي هذه الأثناء، اكتشف أمر تسجيل الموعظة" "على أقراص، وحجز نسخة له تحت اسم مستعار
"ووصلوا إلى فندق (ريشاب) في المساء"
،وربما عندما كان المدير يُطلع (نانديني) على الغرف" "قام (فيجاي) بملأ الحجز في السجل بتاريخ الثاني من أكتوبر
وعندما عاد المدير أخفى ما سجّله" "وحجز الغرفة تحت اسم مستعار
"ثم تناولوا الطعام في الخارج، ليلاً"
وفي اليوم التالي، طلبوا الطعام من نفس المطعم" "الذي ابتاع منه الطعام في الثالث من أكتوبر
وبعد مغادرة الفندق، اصطحب عائلته" "إلى المطعم الذي ابتاع منه 4 وجبات سابقاً
وهناك تناولوا حساء الخضروات فقط" "وعند دفع الفاتورة، قام بصداقة مع صاحب المطعم
بعدها، ذهبوا لمشاهدة فيلم في المساء" "وقام بصداقة مع عامل عرض الفيلم
ولاحقاً، مدّعياً أنه سيسحب نقوداً من الصراف الآلي" "...نزل (فيجاي) من الحافلة
"لكنه لم يدخل لغرفة الصراف الآلي"
وعند عودتهم، قاموا بصداقة مع محصّل" "(الحافلة المتجهة نحو (كادامبا
وعادوا إلى المنزل بعد عدّة أيام قليلة، وشاهد" "فيجاي) مع عائلته موعظة القديس، بواسطة التسجيل)
بعدها، أتلف كل الفواتير الخاصة باليوم الخامس" "من أكتوبر، وأطلعنا على فواتير الثالث من أكتوبر
(بعد عدّة أيام قليلة عاد (فيجاي" "مع عائلته إلى (بانجي) ثانية
والتقى بكل مَن التقى" "بهم مسبقاً، مرة أخرى
وبشكل ذكي جداً، تحدث معهم" "...وملأ أذهانهم
أنه قدِم مع عائلته إلى (بانجي) في الثاني" "من أكتوبر، وعاد بمساء الثالث من أكتوبر
لهذا السبب، هم جميعاً لم يدركوا أنهم كانوا يدلون بشهاداتٍ آفكة
لقد ظنّوا أنهم كانوا يخبروننا بالحقيقة
إنها ضربة كبرى
...(لقد قام (فيجاي سالجاونكار
بالتلاعب بكامل ضباط إدارة الشرطة
وبعد معرفتنا بكل هذا، فنحن لا نملك أية شهادة أو دليل ضدّه
كل ما لدينا مجرد نظرية
وفي حالة انعدام الأدلة و الشهود يظل الاعتراف هو الدليل الأعظم
ماذا تعنين؟
إلى أين تأخذوننا؟ - !هيا -
!دعوهم يذهبون - !هيا -
!لا تصرخي - هيا -
دعني أذهب، يا سيدي - ادخل -
!أبعدوهم - !ادخلي، هيا -
كيف يأخذونهم هكذا؟ - !لنذهب -
اجلبهم
سأحتاج إلى مساعدتك
ما الذي عليّ فعله؟ - إن أخذتنا الشرطة مجدداً، فاتصل بهؤلاء الأشخاص -
أين ابني؟
لا علم لنا، لم نكن في المنزل
هل تظن أن الشرطة أغبياء؟
(لقد كشفنا خطتك، يا (فيجاي ولا فائدة من الكذب، الآن
نعلم أنكم لم تكونوا في (بانجي) في الثاني والثالث من أكتوبر، بل كنتم هناك في الرابع والخامس منه
ولم تحضروا أية موعظة دينية
لمَ قدِم ابني لمقابلتك؟
ما الذي حدث بينكما؟
لم أقابل (سام) بعد المخيم المدرسي، صدقاً
اسمعيني جيداً
لقد اكتفيتُ من قصصكم، قضي الأمر
من الأفضل لك أن تخبريني بالحقيقة وإلّا معنا طرق أخرى للتعامل معكم
أنا أخبرك بالحقيقة لا أعرف أيّ شيء
لا بدّ أنك تفهمين شعوري، أليس كذلك؟ فبعد كل ذلك، أنتِ أم، أخبريني بالحقيقة
قدِم ابني لمقابلة بنيّتكِ، ثم اختفى
ماذا حدث بينهما؟ - لقد أجبناكم عن هذا آنفاً بصدق -
!(جايتوندي)
أخبرني، ما هي الحقيقة؟
!أخبرني
أخبرني، ما الحقيقة؟
!من فضلك، لا تفعل هذا - !ابتعدي -
!تحدث - "!أبتي" -
!أخبرني
.لنرى، كم بإمكانك أن تُطيق !تحدث
!أبتي
أخبرني! أين (سام)؟
!أخبرني
!تحدث - "لا تضربه" -
!أيها الوغد
!تحدث
"من الأفضل لك أن تقرّ"
من فضلك، يا سيدتي أترجّاكِ، أخبريه أن يتوقف
!أترجّاكِ
"!تحدث"
!أترجّاكِ
!(جايتوندي)
.حسبكم هنا" "ستعرفون جميعكم قريباً بكل شيء
أين ابني؟
!تحدثن - !هيا -
!هيا، اعترفن بالحقيقة
!تحدثي
!أخبري السيدة أين هو ابنها "أخبريها أين هو (سام)؟"
!أخبريها !تحدثي
!أخبريها
"جاء لمقابلتكِ، أليس كذلك؟"
أخبرينا أين هو (سام)؟ - !أخبرينا -
!تحدثي - !أمي -
أخبرينا، أين هو (سام)؟
(لقد جاء (أليكس
أدخله - "!أخبرينا" -
ميرا)، أطلبي منهن التوقف، من فضلك) - "أخبرينا أين هو (سام)؟" -
أليكس) هنا) - "!أخبرينا" -
"أخبرينا، أين هو (سام)؟" - يكفي، توقفن -
تعال معي
...أنت - !(توقف، يا (جايتوندي -
تراجع
(أرجو أن تخبرنا بكل ما تعرفه، يا (فيجاي
هل تستمتعون بالضرب؟
لقد أخبرناكم بالحقيقة نحن لا نعلم أيّ شيء
هل تعرف هذه الفتاة؟
كلا، يا عمتي
(سام)، كان معك في المخيم الطلابي، يا (أليكس)
و (سام) مفقود منذ 26 يوماً، أتعلم هذا؟ وأنا موقن، أن لهذه الفتاة علاقة بأمر اختفائه
لذا، من فضلك، إن كان لديك أيّة معلومات أخبرنا بها، الآن
لا أعلم أيّ شيء، يا عمّاه
اتصلت بـ(سام) يوم اختفائه، صحيح؟ ولكنك أنكرت ذلك في ذلك اليوم
هل ستخبرنا أم ستخبر أباك؟ - عمتي، لقد تحدثُ إليه، لكنه لم يخبرني بمكانه -
وما علاقة هذه الفتاة بـ(سام)؟
هل ستخبرنا، أم أضربك؟
سأخبركم
ابقَ هنا
أرسل هذا لي، يا صاح - آسف، ليس بعد -
!لمَ؟ أرسله لي - ألم أقل لك ليس الآن؟ -
بادئ ذي بدء، يجب أن أستفيد من هذا
سيدتي، هنالك حشد ضخم في الخارج وأجهزة الإعلام تسأل عنكِ
أخبرهم أن يذهبوا، لا تسمح لهم بالدخول اطلب التعزيزات إذا تطلب الأمر
ماذا الآن؟
ما الذي سنفعله؟
سننهي هذا الأمر
ليخرج الجميع
(ابقَ أنت، يا (جايتوندي
.لقد علمتُ بشأن مقطع الفيديو أين (سام)؟
لا علم لنا، يا سيدتي أنا أخبرك بالحقيقة
(أنا أريد الحقيقة، يا (جايتوندي
افعل ما يتطلبه الأمر - بأمركِ، سيدتي -
أيها الأرعن، أين (سام)؟
أخبرني، أين (سام)؟ !أخبرني
!تحدّث
!أخبريني أنتِ
أخبريني، أين (سام)؟ - !كلا -
أين (سام)؟ - !أمي -
!أخبريني ألا تعرفين؟
دعها - !لا بدّ أنكِ تعلمين -
أخبريني، ماذا فعلتم بـ(سام)؟
لا علم لي - ألا تعلمين؟ -
!أخبريني
هل تقبض يد الشرطة؟
!اغرب عني، أيها الأرعن
!تقبض يد الشرطة
هل تقبض يد الشرطة؟
هل ستتحدثن؟ أخبراني، أين هو (سام)؟
لا علم لنا، يا سيدي - ألا تعلمن؟ -
ألا تعلمن؟ أصغي جيداً، سأقتلكم جميعاً
أخبريني
ألن تتحدثي؟ - لا علم لنا -
ألا تعلمين؟
أخبريني - أمي! كلا -
ميرا)، أوقفيه، من فضلك)
أخبريني، أين (سام)؟ - لا علم لي -
ألا تعلمين؟
انظري! إذا ضربتهم قليلاً أكثر سيموت جميع عائلتك
إذا كنت لا تودين حصول ذلك فأخبريني بالحقيقة
...كلا - أخبرينا -
أخبريني
اسمعي، سأقضي عليهم جميعاً، هل يناسبك ذلك؟
أخبريني، هل يناسبكِ ذلك؟
(جايتوندي)
هي لن تتحدث أمام والديها، أرسلهم بعيداً عنها - حسنٌ، سيدتي -
من فضلكم
إذا كنتم تعرفون أيّ شيء !بخصوص (سام)، أخبرونا به
أين (أنو)؟
بنيّتي في الداخل - حسبك -
...لكن، بنيّتي في الداخل - لا يمكنكم الدخول -
بنيّتي في الداخل - انتظر -
هل قدِم هذا الفتى إلى منزلكم؟ - لا علم لي، يا عمّاه -
أودّ الذهاب إلى أبويّ - كوني صادقة إذاً، وسأرسلكِ إلى أبويكِ -
من الأفضل لك أن تكوني صادقة، وإلّا سأغضب وعندما أغضب، تعلمين ماذا يمكن أن أفعله
!أخبريني بالحقيقة وإلّا قتلتكِ
يجب علينا أن نخبرهم بالحقيقة
جايتوندي) رجل قلبه حجر) ماذا إن حدث شيء لـ(أنو)؟
(أنا خائفة جداً، يا (فيجاي
إذا اعترفتُ كل شيءٍ سيعود كما كان، صحيح؟ - (كلا، (نانديني -
لمَ عانينا كثيراً؟ لمَ تحمّلنا كل هذا المصائب والضرب؟
كي نستسلم أمام الفشل؟
لقد تعهدتُ أمامكِ أن لا أحد منكن ستدخل السجن.. ولن أحنث بوعدي
...(أنو)
...(أنو) - لا تقلقن بشأن (أنو)، إنها فتاة جسورة -
أخبريني، ما هي الحقيقة؟ - !لا علم لي، يا عمّاه! أودّ الذهاب لأبويّ -
ميرا)، هذا يكفي) !أوقفيه فحسب! هذا يكفي
!ما نقوم به هنا غير قانوني - وماذا عن ابني؟ مَن سيبحث عنه؟ -
يجب علينا أن نبحث عنه لكن هذه ليست الطريقة، من يفعل ذلك؟
على الأقل، تحلي بالرحمة تجاه هذه الطفلة ماذا ستفعلين لها؟
وما الذي سيحدث بعد كل هذا؟ هل أخبرك أحد أيّ شيء؟
أؤكد لك أنه إذا تبيّن أن هذه العائلة بريئة.. فسوف نأسف لهذا حقاً
،أعني، لنظنّ فقط للحظة ماذا لو أن (جايتوندي) أخطأ؟
!أخبريني بالحقيقة
تحدثي - !(حسبك، يا (جايتوندي -
!لا تضربني .سأخبرك
!أمي - !(أنو) -
إلى أين تأخذون بنيّتي؟ - بل ابنتك مَن تأخذنا، للمكان الذي دفنت فيه الفتى -
انتهت لعبتك، يا (فيجاي سالجاونكار)، انتهى الآن، ستكون رحلة عائلتك القادمة.. نحو السجن
.اجلبوهم جميعاً في السيارة
!تراجعوا هيا
افسحوا المجال
"هيا، تراجعوا"
تراجعوا هيا، افسحوا المجال
!حسبكم - هيا -
دعنا ندخل، من فضلكم إنه ابننا
غير مسمحوح لأحد بمقابلة المتّهمين - متّهمين؟ ما الذي اقترفوه؟ -
انتظروا، وستعرفون
(سيدتي، هذا كله من فعل (جايتوندي بسبب نزاعه مع (فيجاي)، لذلك هو يريد الانتقام
ما الذي تعرفه عن هذه الحادثة، يا عمّاه؟ - لا نعلم شيئاً حتى الآن، هم لم يخبرونا بشيء -
تلك بنيّتي وزوجها
أخذتهم الشرطة قبل بضعة أيام بدون أيّ مبرر، وقاموا باستجوابهم
استجوبوهم؟ بشأن ماذا؟ - بشأن اختفاء ابن المفتش العام -
مَن أنت؟ - هذا يكون ابني -
جميعنا نعرف (فيجاي) وعائلته إنهم أناس دِماث الخُلق وطُيُوب المَعشَر
إنهم في قضية آفكة، و (جايتوندي)، مَن يقف !بجوار السيد (برابو)، هو المسؤول عن كل هذا
!(ميرا)
أأنتِ بخير؟
!(أنو)
آسفه، يا أبتي، لقد خفت، لهذا أخبرتهم - لا بأس، يا صغيرتي -
هل ضربكِ؟ - أجل -
.لا تخافي .أنا معك
..ميرا)، (ميرا) من فضلك، من فضلك)
(راجيش)، لقد ضربنا (جايتوندي) (وضرب ابنتنا الصغيرة (أنو
نحن بريئون ولكن تم احتجازنا في غرفة مغلقة !وتم ضربنا ضرباً مبرحاً، و(جايتوندي) من قام بذلك
!(مهلاً، يا (جايتوندي
ماذا تظن نفسك؟
لقد ضرب بنيّتي
لا تمسه، لا تمسه - اغرب عن وجهي -
!لقد ضربتَ فتاة صغيرة !اضربوه
!لقد ضرب فتاة صغيرة - !(ساوانت) -
!اضربوه
(لقد ضرب (أنو - سيدتي، سيدي -
!اضربوه - (هيا بنا، يا (ميرا -
!اضربوه !لقد ضرب فتاة صغيرة
!لا تتجرأ على مسّ الطفلة - !اضربوه -
!لقد ضرب فتاة صغيرة
في قضية اختفاء (سام ديشموك) ابن" "(ميرا ديشموك) المفتش العام لمدينة (غوا)
(قامت الشرطة بتعذيب (فيجاي سالجاونكار" "وعائلته بكل وحشية على الرغم من براءتهم
"هنالك غضب من الرأي العام ضد فعلتهم"
بعد هذه الحادثة، تم توقيف الضابط في مركز" "شرطة (بوندوليم)، (جايتوندي) عن العمل
"وقد أرسلت أوامر لإجراء المزيد من التحقيق"
رئيس القسم الرائد (برابو)، والضباط الذين لهم" "علاقة بهذه الحادثة، تم نقلهم جميعاً في آنٍ واحد
وقد أرسل المدير العام للشرطة، إجازة لأجلٍ" "(غير مسمى للمفتش العام (ميرا ديشموك
"وقد صدر مرسوم من المحكمة يقضي بأنه"
(لو ابتغت الشرطة استجواب (فيجاي سالجاونكار" "أو عائلته فهم بحاجة لأمر من المحكمة للقيام بذلك
(فيجاي)
ألا تعتقد يا (فيجاي) أن حياتها خربت بالكامل؟ على أية حال، لم تكن غلطتها
فهي كانت أم رغم كونها المفتش العام
أشعر كما لو أننا ارتكبنا الجريمة وهي تتحمّل المغَبّة
أنتِ تشعرين بهذا لأنك رؤوفة القلب
لكن، إن كان (سام) في مكان (أنجو) ...(وكانت (أنجو) في مكان (سام
ألم تكن المفتش العام (ميرا) ستحاول إنقاذ ابنها؟
بلى، ستفعل بكل تأكيد
ليس هنالك "جرِيرة أم صواب" في هذه الحالة
محال للإنسان أن يحيا دون عائلته وبإمكانه فعل أيّ شيء لها
حتى لو قال العالَم عنه أنه أناني أو ذاتي
أخال، أنه من الأفضل لنا أن ننسى تلك الواقِعة
فيجاي)، متى أخرجت الجثة من الحفرة؟)
عندما عدتُ بعد التخلّص من سيارة (سام) في البحيرة
ليلة الأحد
وأين واريت الجثة؟
أبقيتُ ذلك سرّاً في قلبي، وهذا أفضل للجميع وسآخذه معي للقبر عندما أموت
هل كنت موقن بأن (أنو) ستتحمّل المتاعب حتى النهاية؟
.كلا
لم أكن واثق أن سرّ بين ثلاثتكن يمكن أن يبقى لفترة طويلة
ولم تكن مشكلة لو تكلّمت أنو) قبل ما حصل لكنّ جميعاً)
(المسكينة (أنو
لقد تجشّمتم الكثير بسببي - الشرطة هنا، يا أبتي -
لمَ أنت هنا الآن؟ هل عدتم لمضايقتهم؟
نودّ الحديث مع (فيجاي) فحسب - هل لديك أمر من المحكمة؟ -
ما الخطب، يا (فيجاي)؟ - لا شيء، بإمكانكم الذهاب -
سأغيّر ملابسي وآتي معك
،نحن لسنا هنا اليوم بصفة المفتش العام أو الشرطة، أو رجل الأعمال
بل جئنا لمقابلتك بصفتنا أبوين
كنا قد قطعنا الأمل في أن نحظى بأولاد .لكن، رُزقنا بطفل
ابننا الوحيد
..ولأجل ذلك، ربيّناه بمحبة ودللناه كثيراً
ونحن نادمين اليوم
فيجاي)، بعد التفكير في هدوء أدركنا) بأن كل ماحدث مع ابننا أم لم يحدث
فهو خطأنا نحن من البداية لقد أفسدته محبتنا ودلالنا الزائد له
لهذا السبب، وددنا في لقياك
لقد أوقعنا المشاكل عليك أنت وعائلتك من غير قصد
نحن آسفون لذلك
نرجوك أن تصفح عنّا
نحن آسفون بحق
(سوف نغادر البلاد، نحو (لندن للعيش مع أخوها
...(لكن، قبل مغادرتنا، يا (فيجاي
أرجوك أن تخبرنا، ماذا حدث لـ(سام)؟
(عندما يرن الهاتف، نعتقد أنه (سام
وعندما يرن جرس الباب نشعر وكأنه قائم في الخارج
لا يمكننا تحمّل كل هذا الترقّب لا نستطيع العيش هكذا
أخبرنا وحسب، هل يجب علينا أن ننتظر عودة (سام) أم لا؟
هذا كل ما نبغيه
(على رسلكِ، يا (ميرا
إنها ليست غلطته يمكنني تفهم ذلك
لمَ قد تثق فينا؟ نحن آسفان، نكرر أسفنا لك هيا، لنمضي
!(لنمضي، يا (ميرا - نحن آسفون، أيضاً -
أتمنى، لو كان قلبي أكبر منك
لكنني رجل عادي راسب في الصف الرابع
لديّ زوجة، و بنتان
وعائلتي هي كل حياتي ولم أفكر بشيءٍ أبعد من هذا
ذات يوم، يدخل على حياتنا ضيف غير مرغوب فيه، وقد أراد أن يفسد علينا حياتنا
حاولنا إيقافه.. استجديناه.. لكنه لم يصغِ
بعدها، وبطريقة ما.. حدثت مأساة
،وأرسلنا هذا الضيف الغير مرغوب فيه .إلى مكان حيث لا عودة منه بتاتاً
لقد سببنا لكم الأسى الجسيم
حاولتُ أن أطلب العفو عدّة مرات وطلبت العفو في ضميري
ماذا عدا ذلك يمكننا فعله؟
عائلتي أكثير أهمية لي من الجميع وبإمكاني فعل أيّ شيءٍ لأجلهم
قد أصل لأيّ مدى
وحين بلوغي ذلك المدى، لا أستطيع التمييز بين الصواب من الخطأ
.اصفحا عنّا
.اسمع سيدي يودّ قدومك
سيدي، سأذهب لأضع حقائبي في السكن
(سيدي، هذا (فيجاي سالجاونكار
.أعرفه .لقد رأيتك على التفاز
.خذ هذا .وقّع هناك
لا بدّ أنك مُستعلٍ كثيراً لأنك جعلت الشرطة بأسرها أغبياء
تمّهل قليلاً، وبعد أن نعثر على الجثة سيكون لنا معك شأن آخر
وأنا هنا لمدّة 2-3 سنين وسأبحث عنها بالطبع
كلا، سيدي
مَن أنا لأجعل رجال الشرطة أغبياء؟
أنا أحترم رجال الشرطة كثيراً
فأنا أعتقد بأن الشرطة هي من تقوم بحمايتنا - صحيح -
وأنا موقنٌ أنك وهذا القسم سوف تقومون برعايتنا دائماً
مع السلامة
حالياً يجري عمل وضع الألواح في مركز الشرطة .وسأبدأ عمل الأرضية من يوم الاثنين
لمتابعتي على تويتر https://twitter.com/solimanwash
|| Salman Khan © سليم العرّاف ||
تمّت الترجمة بواسطة