"السلطعون" ترجمة و ضبط - NOURI1984? -
أنا حقّاً متأسّفة
هل يستعمل نظّارات أم عدسات لاصقة؟
نظّارات
يجب أن تُسرع
لقد قرّر أنّ حذاءه الجلديّ البُنيّ" "هو الأفضل ليلبسه
كان ظهره يؤلمه قليلاً" "...لكن ليس كما آلمه في فترة مضت
"عندما كان الألم لا يُطاق"
"كان يفكّر أنّ زوجته لم تَعد تحبه أبداً"
لم ينفجر باكيّاً، و لم يفكّر بالقيام" "بأوّل شيء يفعله معظم النّاس
..عندما يكتشفوا أنّ أحداً توقّف عن جبّهم" "و هو البكاء
سيّدي، هلآ نظرت إلى الكاميرا مباشرة، رجاءً؟
هذا جيّد، شكراً
هل سبق و أن كنت لوحدك؟ - لا، أبداً -
هل لديك حساسيّة من أيّ نوع من الأطعمة؟ - لا -
كم سنة دامت علاقتك الأخيرة؟
حوالي ال12 سنة
هل يمكنك التقدير بالظّبط، سيّدي؟ - أحد عشر سنة و شهرا واحدا -
ميولك الجنسيّة؟ - للنساء -
ومع ذلك، فقد خُضتُ تجربة شاذّة في الماضي،.. في الجامعة
هل هناك خيار "محبٍّ للجنسيْن"؟
لا سيّدي، لم يعد ذاك الخيار متاحاً ...منذ الصائفة الماضيّة
بسبب العديد من المشاكل التنفيذيّة
أخشى أنّه عليك أن تُقرّر الآن إذا أردت أن تُسجّل على أنّك مثليٌّ أو طبيعيّ
أعتقد أنّه يجب أن أسجّل كطبيعيّ
هل لديك أطفال، سيّدي؟ - لا -
ماذا عن الكلب؟
جاء أخي منذ سنتيْن، إلى هذا المكان لكنّه لم ينجح
ربّما تتذكّرينه
بنيته متوسّطة، في ال48 من العمر مع بقعة صلعاء في رأسه، أشقر
لا أعتقد أنّني أتذكّره، سيّدي
حسناً، أريدك أن تكتب إسمك بشكلٍ واضح على هذه الإستمارة
بحروف كبيرة، و وقِّعها رجاءً
جيّد جدّاً، شكراً جزيلا لك
حسناً، ليس مسموحاً لك إستعمال ملعب الكرة الطائرة أو التنس
هي فقط للأزواج
يمكنك إستخدام المنشآت المعدّة للرياضات الفرديّة، كالسكواتش و الغولف
يمكنك البقاء في الفندق لغاية 45 يوم
ستنزل في غرفة بسرير واحد
،إذا ما سارت الأمور على ما يرام و نجحت فستُنقل إلى غرفة الأزواج
أخشى أنّه لا يمكنك الإحتفاظ بأيّ من مقتنياتك الشخصيّة
،سنوفّر جميع احتياجاتك، مثل.. الثياب الملحقات و الأحذية كلّها ضمن اللائحة
يمكنك الإحتفاظ بهذه - شكراً -
قياس حذائك، رجاءً - أربعة و أربعين و نصف -
إمّا 44 أو 45، لا توجد أنصاف قياسات
45
.إذا احتجت لحلاقة شعرك، فاتّصل بالإستقبال قبل يوم ..التدخين ممنوع
حتّى تكون قادراً على الجريّ أكثر ...خلال الصيد دون أن تتعب
و حتّى لا يتأثر نفسك بالرائحة عندما تُقبّل
إستمتع بإقامتك
!معذرة
إذا ما أردنا حلق شعرنا، يجب علينا الإتّصال بالإستقبال قبل يوم، صحيح؟
صحيح - عظيم -
"كان رقم غرفته هو 101" (يرمز بهذا الرقم إلى الدورات/الدروس الإستهلاليّة)
بندقيّة تخدير، كانت معلّقة على الجدار" "فوق سريره
"..على الطاولة، 20 سهم تخدير"
،ساعة بلاستيكيّة سوداء" "..نظّارات شمسيّة
"و عطر رجالي"
"داخل الخزانة، أربعة سراويل رماديّة متطابقة"
"..أربعة قمصان زرقاء وبيضاء مزرّرة و متطابقة"
"..حزام، جوارب، ملابس داخليّة، سترة رياضية"
"ربطة عنق بألوان مقلّمة و رداء حمّام أبيض"
"نظر من النافذة"
"..كانت أجساد (المنعزلين) الموقوفين، الغائبة عن الوعي"
"ملقاة على الأرض المبلّلة"
حمد الربّ في نفسه على أنّ العباءات" "كانت مضادّة للماء
الغرفة رقم 195
إثنان من (المنعزلين)، جزاؤه يومان إضافيّن
الغرفة 272
واحد من (المنعزلين)، جزاؤه يوم واحد إضافيّ
،مرحباً، أنا مديرة الفندق و هذا السيّد هو شريكي
أردنا أن نرحّب بك
أنت من المحظوظين، فلديك
واحدة من أفضل غرفنا ممّا يعني أنّك تملك إطلالة على الخارج
هل قرأت النشرة؟ - أجل فعلت -
جيّد جداً
...الآن بما أنّك ستتحوّل إلى حيوان
إذا فشلت في الوقوع في حبّ أحد المقيمين ..خلال إقامتك هنا
ليس حريّاً بذلك أن يقلقك أو ينال منك
فقط فكّر كحيوان فلديك فرصة أخرى لإيجاد الشريك
لكنّ حتّى في ذلك الحين، عليك توخّي الحذر
يجب عليك إختيار الشريك الذي يشابهك كحيوان
الذئب و البطريق لا يمكنهما أبداً العيش معاً
ولا الجمل مع فرس النهر
سيكون ذلك من السخف، إن فكّرت بالأمر
أتفهّم أنّ هذا النقاش ربّما يكون غير مريح بالنسبة لك
لكن واجبي هو تحضيرك نفسيّاً لجميع النتائج المحتملة
هل فكّرت أيّ نوع من الحيوانات تريد أن تكون، إذا ما انتهى بك الأمر وحيداً؟ - أجل، سلطعون -
و لما السلطعون؟ - ،لأنّ السلطعونات تعمّر لأكثر من 100 سنة -
و دمها أزرق كدم الطبقة النبيلة (كناية على أنّ الأثرياء يختلفون حتّى في لون دمائهم)
و تبقى خصبة جنسيّاً.. طيلة حياتها
بالإضافة.. فأنا أحبّ البحر كثيراً
كنت أتزلج على الماء، وسبّاح ماهر منذ أن كنت مراهقاً
يجب عليّ أن أهنّئك، فأوّل حيوان يخطر على بال معظم النّاس هو الكلب
و هو سبب امتلاء العالم بالكلاب
القلّة يختارون حيوانا فريداً لهذا يتعرّضون دوماً للأخطار
السلطعون، هو اختيار ممتاز
هلآ وقفت، رجاءً؟
هذا لنريك كم هي الحياة سهلة
عندما تكون لديك رفقة بدلا أن تكون وحيداً
الأمر الذي نميل لنسيانه، من فترة لأخرى
ستفّك الأصفاد غداً في مثل هذه الساعة
(آسف، (بوب
أتمنى أن تستمتع بإقامتك معنا
وداعاً
طاب يومك
"صباح الخير"
"الغرفة 101، تبقى لك 44 يوماً"
"الفطور جاهز"
"كان يومه الأوّل، يوماً لن ينساه أبداً"
بالقرب من طاولة إفطاره، جلست شابة" "مرجعة رأسها إلى الخلف
"لاحقاً، سيعلم أنّها كثيراً ما ترعف"
"بجانبها، جلست صديقتها المفضّلة"
"..شكر النادل الذي قدّم له قهوته"
"و فكّر بزوجته للحظة"
"بدت كامرأة تفضّل البسكوت بالزبدة"
قدّمت واحدة لرجل يشرب" "الكحول مع الصودا كإفطار
"ثمّ نظر خلفه، ليرى امرأة"
سيكتشف فيما بعد أنّها" "امرأة قاسية القلب
"و أخريات في المكان المخصّص للأزواج"
و اللواتي لن يلتقي بهنّ" "خلال فترة إقامته بالفندق
"في ذلك الصباح، كان جائعاً جدّاً"
،كان بإمكانه تناول دجاجة كاملة" "لكنّه بالكاد أكل شيئاً
مرحباً - مرحباً -
لقد قرّرت الذهاب في جولة في الخارج مع صديقي الجديد
دعني أعرفكما على بعض
هذا (روبرت)، يقيم بالغرفة المحاذية لغرفتي و لديه لثغة في كلامه
مسرور للقائك، أنا أقيم بالغرفة رقم 101
أنا أقيم بنفس الطابق في الغرفة 186
هل تحبّ أن تنضمّ إلينا؟ - لما لا -
في أحد الأيام، سأكون أنا في واحدة كتلك اليخوت
لما هي موجودة؟
إنّها لأجل محنتك الأخيرة، قبل أن ترحل و هي الأصعب
مجرّد 15 يوم إجازة كزوج وحيد، ألم تقرأ النشرة؟
لقد فعلت
هل رأيت ساق (جون)؟
لا
جون)، هلآ كشفت عن ساقك؟)
حسناً
الغرفة 187، اليوم الثاني
مرحباً جميعاً
بقيت أمّي وحيدة بعد أن وقع أبي في حبّ امرأة كانت أحسن منها في الرياضيّات
كانت تحمل شهادة دراسات عليا، في اعتقادي
بينما كانت أمي تحمل شهادة تخرّج فقط
كنت في ال19، في ذلك الوقت
شاركت أمّي بالفندق لكنّها لم تنجح و تحوّلت إلى ذئب
لقد إفتقدتها حقّاً
عرفت أنّها نُقلت إلى حديقة حيوان
كنت كثيراً ما أذهب لرؤيتها هناك
كنت أقدّم لها اللحم نيئاً
كنت أعرف أنّ الذئاب تحبّ اللحم النيء
لكنّني لم أتمكن من معرفة أيّ منها كانت أمّي لذلك كنت أعطي القليل لكلّ واحد منها
في أحد الأيّام قرّرت أن أتجاوز السياج
إفتقدتها كثيراً و أردت عناقها
تسلّقتُ السياج و قفزت للداخل
تأهّبت جميع الذئاب و هاجمتني
كلّها ماعدا إثنان وقفا بدون حراك
كان تخميني أنّ واحداً منهما هو أمّي
وصل إليّ حرس الحديقة سريعاً و أخذوني إلى المستشفى
لحسن حظّي، لم أفقد ساقي و أصبت بهذه العرجة بمِشيتي فقط
والتي أصبحت كذلك سمة مميّزة لي
توفت زوجتي قبل 6 أيام
كانت جميلة جدّاً و قد أحببتها كثيراً
كانت لها عرجة كذلك
شكراً (جون)، يمكنك العودة لمكانك
،سننتقل لضيفنا التالي الغرفة 104، اليوم الثاني
مرحباً جميعاً
هذا يومي الثاني فقط، لكنّني أشعر منذ الآن، أنّني ضمن مجموعة رائعة
سمتي المميّزة هي أنّني أملك ابتسامة جميلة جدّاً
هل سبق لك الرقص مع أحدهم؟ معذرة؟ -
هل سبق لك الرقص مع أحدهم؟ - أجل -
أيّ رقصة أدّيتماها؟
يعتمد ذلك على نوع الموسيقى
هل تريد أن تجلس؟
لا، لا. أنا أستعّد لأن أرقص
هل يمكنني الجلوس هنا؟
آسفة
هل يمكنني الجلوس هنا؟ - بالطّبع -
دعيني أعرّفك على صديقتي المفضّلة
،تلك المرأة التي كنت تتحدّثين إليها ليست لها أيّ مشاعر
هي لا تشعر بشيء على الإطلاق - إنّها أفضل صيّادة في الفندق -
تصطاد بهدوء و سرعة كبيرة
تحمل الرقم القياسي بين النساء ب192 أسيراً
آسفة، لقد لطّخت قميصك بالدّم
لكن لا تقلق، هناك العديد من الطرق لإزالة الدّم عن الثياب
إحداها أن تغمر الثياب في ماءٍ بارد ثمّ تفركها بملح البحر
و أخرى، أن تكشط البقعة بقطنٍ مغموس في النشادر
و الثالثة، أن تجعل من الطحين عجينة كمعجون الأسنان
خاصّة إذا كانت الثياب حسّاسة أو ذات ألوان ناصعة
لكن لا تستخدم أبداً الماء الدافئ مع بقع الدم
حسناً
أعتقد أنّه عليّ أن أرتاح قليلا
ساقي تؤلمني - لا بأس -
لكن أخبرني حينما تشعر بتحسن حتّى نرقص مجدّداً
غادروا المبنى بطريقة منتظمة
،أسرعوا، لكن بحذر لا داعٍ لأن يتأذى أي شخص أو يُجرح
و حظّاً موفقاً في الصيد
أتمنى لو أنّني لم أصب بهذه العرجة
كنت عداءً ماهراً، لكن لم أعد كذلك
أنا متأكّد أنّني سأكون أبطء منهم
لو كنت في محلّك، للجأتُ لحيلة عنصر المفاجأة
بدلاً عن السرعة
أنت محقّ
هذا ما سأفعله
الغرفة 186
واحد من (المعتزلين)، جزاؤه يوم إضافي واحد
كان قد بقي لك 38 يوماً و أصبحوا 39
الغرفة 180
لم تتغيّر أيام بقائك
الغرفة 290
أربعة من (المعتزلين)، 4 أيام إضافيّة
أصبحت 158 يوماً
الغرفة 101
لم تتغيّر أيام بقائك
"بقيت لك 32 يوماً"
"الإفطار جاهز"
رجل يأكل وحده
كم سهماً إستعملت البارحة؟ - 12 -
رجاءً، إخاع سروالك و اجلس على السرير
هل يمكننا ألآ نفعل هذا اليوم؟
إنّه فظيع
أعلم، لكن أخشى أنّه علينا القيام بذلك
و ليس لديك أدنى فكرة إلى أيّ مدى ستساعدك نفسياً في سعيك للحصول على شريك
رجل يأكل مع امرأة
هل رقم غرفتك هو 186؟ - أجل، هو كذلك -
أعتقد أنّ الإستمناء ممنوع سواءً في الغرفة أو في أيّ مكان آخر من الفندق
أجل
و مع ذلك، أخبروني أنّك تستمّر في فعل ذلك
،اليوم، حدث الإنتصاب أسرع من الأيّام الماضيّة هذا جيّد
رجاءً، لمدّة أطول قليلا
طاب يومك
هذا فظيع، فظيع جدّاً
هل تنظر إلى صورة عندما تستمني؟ - أجل -
صورة ماذا؟
إمرأة عارية، ممتطية حصاناً في الريف
لو كنت مكانك، لكنت أنظر إلى الحصان بدل المرأة العارية
أنا متأكدّة أنّ ذلك الحصان كان منذ أسبوع رجلا جبانا...مثلك تماماً
إمرأة تمشي لوحدها
النجدة
...هذا ليس ضرورياً، رجاءً
كانت حادثة، أخذني الحماس فقط هذا ليس ضروريّاً
رجاءً، ضع يدك في المحمصة - يمكن إعتبار هذا إنذاراً -
لقد كنت صالحاً، في باقي الأمور
أنا آسف
آسف، رجاءً
رجاءً، رجاءً، أنا آسف
إمرأة تمشي مع رجل
..ما يفعلونه لحظة دخولك للغرفة
هو غسل جسدك و شعرك جيّداً
كيف علمت بذلك؟
كان عمّي يعرف نادلاً عمِل هنا
لا يمكن لنادل أن يكون دقيقاً
فهم غير مسموح لهم بالدخول إلى تلك الغرفة
مع ذلك، فهم يقشرون الجلد
الذي يصبح ناعماً بفضل الماء و الصابون
بعد ذلك، ينزعون القلب، العينان و أعضاء حيويّة أخرى
بالليزر أو المشارط
ثمّ تتغير الطريقة وفق الحيوان المختار
هذا يجعل الأمر منطقيّاً تماماً
..أعني، أظن أنّ الثديّيات تتطلب عملا مختلفاً عن
الدواجن، على سبيل المثال
بعد ذلك، يرمون بقايا الجسد في توابيت خارج الفندق
و يقسمون الدم على مشافي المدينة
و لما ذلك؟
يستعمل الدم في الجراحة عندما لا يتوفر متبرعون
وصل نُزلاء جدد البارحة - أجل، رأيتهم -
أعتقد أنّني رأيت امرأة تعرج
لقد لوت كاحلها فقط
ستعود لمشيتها المعتادة، بعد أيّام قليلة
هذا مؤسف
هذا مؤسف حقّاً
في إحدى الليالي، وفي الحافلة، جلس بجانب" "المرأة التي تحب البسكويت بالزبدة
.حدّق خارج النافذة" "لم يكن ينظر إلى شيء محدّد
"كان فقط يحاول تجنّب الحديث معها"
كيف حال (بوب)؟ - هو بخير -
(سأهب أيّ شيء مقابل نزهة معك و (بوب في إحدى الأمسيات
"ممنوع دخول الكلاب" تلك قاعدة، للأسف
"هناك بعض الأعذار التي لا يمكن الجدال بخصوصها" هكذا اعتقد،
بعضها أفضل من الأخرى بدون أدنى شك" "و تلك كانت عذراً في محلّه
(هذا البسكويت لأجل (بوب
أريدك أن تعطيها إيّاه، كلّما أردت أن تكافأه على شيء
أخبره أنّها مني - شكراً لك -
هل يمكنني أن أزورك مرّة في غرفتك لأجل الدردشة؟
يمكنني أن أقدم لك جنساً فمويّاً
أو يمكنك مضاجعتي و حسب
أنا دوماً أبلع بعد ذلك، وليس لديّ إشكال بخصوص الجنس من الدبر، إن كان ذاك ما تفضّل
،لطالما أخبرني زوجي السابق أنّني أمتلك أجمل أفخاذ على الإطلاق لكنّ دعنا من الحديث بشأنه
رقم غرفتي 180 و هو الرقم الأخير في رقم هاتفي
أتمنى اصطياد بعض (المعتزلين)، الليلة
فلم أصطد واحداً، في الليالي القليلة الماضيّة
أتمنى لك أن تصطاد الكثير كذلك- شكراً جزيلا لك -
إذا لم أعثر على شريك مناسب قريباً
،سأقتل نفسي بإلقاء نفسي من واحدة من تلك الغرف
.من خارج النافذة أردتك أن تعلم بذلك
..غرفتي في الطابق الأوّل
"قالت: "أتمنى اصطياد بعض (المعتزلين)، اليوم
"و أتمنى لك أن تصطاد الكثير كذلك"
ثمّ أخبرته أنّها إذا لم تجد" "شريكاً مناسباً، عن قريب
"ستقتل نفسها، بأن ترمي بحالها من خارج إحدى نوافذ الغرف"
ربّما الغرفة 320، أو غرفة أعلى 480" "هذا سيكون أفضل
"عندما توقّفت عن الكلام"
"حدّق بها في ذهول، جاهلاً بما يمكنه ان يرد عليها"
ثمّ نظر مرّة أخرى إلى الغابات خارجاً" "و فكّر إلى أيّ مدى كان عذره جيّداً
لم يكن سيئاً، أعلى قليلاً
،هل فكّرت بأيّ حيوان تريد أن تصبح إذا لم تنجح؟
سلطعون
سأصبح ببغاءً، إذا لم أنجح
،لما لا تصبحون جميعاً ببغاءات فيمكننا حينها أن نكون معاً؟
أنت أبله كبير
باختيارك واحداً من الحيوانات القليلة التي يمكنها التكلّم بينما تعاني من إعاقة في الكلام
ستتلعثم حتّى لو أصبحت حيواناً
في حالتك، سيصطادونك و يضعونك في مياه مغليّة حتّى تموت
ثمّ ينزعون مخالبك بأداة، كالكماشة
،ليلتهموا ما بقي من لحمك أنتما مثيران للشفقة
،لن أتحول إلى أيّ حيوان لكنني سأقوم بزيارتكما
مع شريكي، سيراً في أحد المتنزّهات
ثم نذهب للسباحة في البحر أو عندما نكون في إحدى رحلاتنا
يا صديقي
الغرفة 187، رجاءً
ليست صدفة أنّ أهداف الرمي أفراد و ليسوا أزواجاً
مرحباً
مرحباً - ملابس السباحة خاصّتك جميلة جدّاً -
شكراً جزيلاً لك - على الرحب -
هل تفضّلين السباحة على الصدر، الحرّة، الفراشة أو على الظهر؟
أحبّ جميعها بنفس القدر
لعلمك، أنا أفضّل السباحة على الصدر
:حقّاً، أصدقائي غالبا ما يقومون بإغاظة قائلين "توقف عن سباحة الصدر دوماً"
ثمّ يضحكون
السباحة على الصدر رائعة إنّها تمرين ممتاز للظهر
أثناء السباحة على الصدر، يجب على الرجال عدم ارتداء سراويل السباحة
لأنّها حقّاً تحدّ من حركة الأرداف
لكنّك تعلمين ذلك، صحيح؟ - أعتقد أنّك ترعف -
حقّاً؟
سحقاً
هذا يحدث معي دوماً
إنّه أمر مزعج جدّاً
أعلم، فأنا أعاني من نفس المشكلة
لقد رأيت ما فعلت لابدّ أنّه كان مؤلماً
هل بدأ ينزف؟
لا
أجل
هل يمكنني استعمال منديل؟ - أجل -
سأطرح عليك سؤالاً، و أريدك أن تجيبني بصدق
أيّ الأمريْن أسوء، أن تموت جائعاً في الغابة
أن تصبح حيواناً سيُفترس من حيوان أكبر منه
أو أن تعاني من الرعاف من فترة لأخرى؟
أن تصبح حيواناً سيُفترس من حيوان أكبر منه - بالضبط -
هي لا تشك في أنّك تكذب؟ - لا -
أنا مسرورة جدّاً، لأنّه أصبح لدينا زوج جديد
لقد إلتقيا منذ يومين فقط، لكنّهما يحبّان بعضهما جدّاً، و متناسبيْن
،لديهما نفس مشكلة الأنف يرعفان بشكل مفاجئ
غداً، سينقلان إلى غرفة الأزواج
بخزانة أكبر و حمام أكبر
سيبقيان هناك لأسبوعين
ثمّ سيُنقلان إلى اليخوت ليبقايا هناك لأسبوعين إضافييْن
نتمى لكما النجاح، و نأمل أن تعودا للمدينة كزوج معاً
أنا سعيد جدّاً - و أنا كذلك -
تهانينا
سيتم مراقبة تطور علاقتكما عن كثب
من قِبل موظفينا و من قِبلي شخصيّاً
إذا ما واجهتكما أيّ مشاكل، أيّ توتر، أيّ جدال
لا يمكنكما حلّه لوحدكما
سيتمّ توفير أولاد لكما
فهذا عادة يساعد كثيراً
"صباح الخير"
"الغرفة 101، بقيت لك 7 أيام"
"الإفطار جاهز"
لديك شعر جميل حقّاً
.أعلم أنظر
كيف تجدين شعري؟
أعتقده جافاً جدّاً
لكن لونه لا بأس به
الأهم هو أنّك لست أصلع
بالنسبة للرجال، فإنّ الصلع أمر لا يمكن تجنّبه
هل أبوك أصلع؟ - لا -
..و حتّى إن فقدت شعري يوماً
هناك طرق لاستعادة شعري
يمكنني زرعه
يمكن دوما تمييز الشعر المزروع
أعلم - الشعر الجميل ليس شيئاً يمكنك الحصول عليه -
إنّه شيء يولد معك
و حقيقة أنّ والدك ليس أصلعاً، لا يكفي ليُريح بالك
هل قرّرت الأمر الذي ستقومين به في آخر يوم لك؟
لا أزال أفكّر بالأمر
عمتم صباحاً، سيّداتي
إذن، اليوم هو آخر يوم لكُنّ
و كما هو متعارف عليه، فإنّه يمكنكنّ
اختيار طريقة قضاء ليلتكنّ الأخيرة
ما أقوله دوماً في مثل هذه الحالات
أنّه من الحكمة فعل شيء لا يمكنك فعله عندما تصبحن حيوانات
مثلا، قراءة كتاب في الأدب الكلاسيكي
أو آداء أغنيّة تحبّونها جدّاً
...سيكون من الحماقة اختيار
مثلاً، السير خارجاً
أو تمارسن الجنس، لأنها أشياء يمكنكنّ فعلها كحيوانات
لكن أوّلا، صديقتك الحميمة، كتبت لك شيئاً
تودّ قراءته لك، و هو مؤثّر جدّاً
،دوما كنا نجلس بجوار بعض في المدرسة
..و كلّما واجهتني مشكلة
كنت أخبرك بها، لأنّك لطالما أسديتني أفضل نصيحة
عندما لم نتمكن من إيجاد شريك للرقص في حفلة المدرسة
حقيقة أنّنا كنا في نفس الموقف معاً مدّني بالقوّة
آسفة لأنّ الأمور آلت لهذا الموقف
أنا متأكدّة لو أنّك حظيت بأيام إضافيّة
لوجدت شخصاً كما فعلتُ لأنّك شخص رائع
و تمتلكين شعراً رائعاً و ثدييْن جميليْن
لطالما كنت غيّورة من شعرك، تعلمين ذلك
كنت و لا تزالين و ستضلّين صديقتي المفضّلة
و سأفكّر فيك دوماً و سأضع دوما تلك الأقراط الفضيّة
التي أهديتني إيّاها في عيدي ميلادي
سأشتاق إليك
و مهما صادقت من فتيات في الأيام القليلة عند عودتي للمدينة
لا أعتقد أنّني سأجد من تحلّ محلّك
(أوّد مشاهدة فيلم (ستاند باي مي
(من تمثيل (ريفير فونيكس)، (كيفير سوذيرلاند)، و (ريتشارد درايفوس بمفردي
.إختيار ممتاز فيلم محبّب
رجاءً، أترك رسالة
"مرحباً"
"ربّما تكون في الحمام، لهذا لا تسمع رنين الهاتف"
"ليس هناك أجمل من حمّام بارد في الصباح"
حسناً، سأتّصل بك لاحقاً" "بعدما تكون قد أنهيت حمّامك
.سنتكلّم لاحقاً" "وداعاً
"في أحد الأيام، بينما كان يلعب الغولف"
فكّر أنّه من الصعب أكثر التظاهر" "بأنّك تحس بمشاعر ليست موجودة أصلاً
أكثر من التظاهر بعدم وجود تلك المشاعر" "و هي موجودة
"فكّر كذلك أنّه أحبّ لكنتها"
"و أنّه لطالما فضّل النساء ذوات الشعر القصير"
"لذا قرّر أنّها المرأة المنشودة"
"أثناء الصيد، كان يلاحقها"
(و حالما تطلق النّار على أحد (المعتزلين" ":كان يقول لها
أتمنى لو كانت لدينا أسلحة حقيقيّة" "بدل بنادق التخدير السخيفة هذه
"لما لا تقتلينه بيديك؟"
"(و لحظة وضعت يديها حول رقبة أحد (المعتزلين"
:كان يقول "أتمنى أن يموت على الفور"
ما الذي حدث؟
لقد قفزت من نافذة الغرفة 180
هناك دماء و بسكويت في كلّ مكان - أتمنى لو أنّها ماتت على الفور -
،بعد تفكير أتمنى لو أنّها تعذّبت قليلاً قبل موتها
أتمنى فقط لو أنّ صرخاتها المثيرة للشفقة لا تُسمع من غرفتي
لأنّني كنت أفكّر في الإستلقاء و كنت أحتاج للهدوء
كنت ألعب الغولف، و أنا مرهق جدّاً
آخر شيء أحتاجه، هو امرأة تموت ببطء و بصخب
لا يمكنني سماعك مع كلّ ذلك الصراخ
،سنتحدّث فيما بعد عندما تصبح الأوضاع أكثر هدوءاً
وداعاً - وداعاً -
"لديك رسالة واحدة"
"مرحباً"
"ربّما تكون في الحمام، لهذا لا تسمع رنين الهاتف"
"ليس هناك أجمل من حمّام بارد في الصباح"
حسناً، سأتّصل بك لاحقاً" "بعدما تكون قد أنهيت حمّامك
.سنتكلّم لاحقاً" "وداعاً
هل تمانعين إن انضممت لك؟
أحتاج شراباً
هل تعتقد أنّنا مناسبيْن لبعضنا البعض؟ - أجل أعتقد ذلك -
مفاتيح غرفة الأزواج، رجاءً؟
.أتمنى لكما الحظّ السعيد جميعنا يتمنى ذلك
هل تنامين عادة على الجانب الأيسر من السرير أو الأيمن؟
الأيمن، و أنت؟ - الأيسر، ممتاز -
هل أطفئ الأنوار أم تريدين القراءة؟
أحب القراءة. هل سيُزعجك الأمر؟ - لا -
لا يزعجني الضوء أو الضوضاء
فأنا أنام بعمق
مرحباً - مرحباً -
تهانينا - شكراً -
(هذه إبنتنا الجديدة، (إليزابيث
إليزابيث)، قبّلي الرجل الطيّب) فهو صديق لي
آخر ما أحتاجه الآن، هو قبلة من فتاة صغيرة ساذجة
لا تبكي (إليزابيث)، فعليك شكري
ستكون لك عرجة و تصبحين مثل أبيك
صباح الخير
لقد قتلت أخاك
لقد تركته يموت ببطء
ربّما لم يمت بعد، و نحن نتحدّث الآن
كنت أعنّفه منذ زمن طويل
لا يهم
لقد نحب بطريقة غريبة مشابهة للنباح تشبه هذا الصوت
لا بدّ أنّها بسبب الألم
هل سمعت شيئاً؟ - لا -
أنت حقّاً تنام بعمق
هل تريد بعض القهوة؟ - أجل -
بعد أن أغسل وجهي و أفرش أسناني
لا يمكنني الإنتظار حتّى أسمع القصّة التي وعدتني البارحة
حول ذلك الطالب لديك في الجامعة و مشروع تخرّجه الفظيع
إنّها حقّاً قصّة مضحكة
(كان يدعى (ريس (ر،ي،س، (ريس
لم أكن أبكي، كانت مجرّد مياه عندما غسلت وجهي
عرفت أنّك كنت تكذب
،لا أستطيع أن أفهم لما فعلت ذلك ...عندما عرفت جيّداً، مثل البقيّة
أنّ العلاقات لا تؤسّس على الكذب
،سنذهب الآن لمديرة الفندق لتتلقى العقوبة التي تستحق
ما عقوبة هذا الأمر؟
سيُحوّلونك إلى الحيوان الذي لا يريده أيّ أحد
لقد رأيت شريكك مسرعاً في ذلك الإتّجاه
لقد بدا مذعوراً
هل كلّ شيء بخير؟
"في البداية، أراد أن يقتلها بطريقة مريعة و مؤلمة"
"كالطريقة التي قتلت بها أخاه"
"فكّر في ركلها على بطنها مراراً وتكراراً"
"ثمّ طعنها في نفس المكان، في البطن"
،لكن بعدها فكّر أنّ الأمر لن يكون مفيداً" "لأنّها ستكون فاقدة لوعيها
"و لن تشعر بألم الركلات أو الطعن"
يجب أن تطلق عليّ حتّى لا يرتابوا أنّني ساعدتك
"ساعدته خادمة من الفندق"
"لم يفهم لما فعلت ذلك"
"لذا قرّر أن يُحوّلها إلى حيوان"
قام بجرّها إلى الغرفة" "أين يحدث التحوّل
"لقد سألته عدّة مرات عن نوع الحيوان الذي حوّلها إليه"
"لكنّه ردّ عليّ كلّ مرة بالجواب نفسه"
"هذا لا يعنيك"
تلك الليلة، غادر الفندق" "إلى غير رجعة
"بدأ بالجري على غير هدى"
"لكنّه توجّه إلينا"
"كانت هذه هي بداية حياته الجديدة"
"في ذلك الوقت، لم يعرف مدى ألم الوحدة"
"و ألم عدم القدرة على فرك مرهم لتخفيف الآلام على ظهرك"
"و أن تكون في ألم مستمّر"
وجدته في الغابة، لقد فرّ من الفندق
هل أنت طبيب، من قبيل الصدفة؟ - لا -
.هذا مؤسف فنحن في حاجة لطبيب معنا
كان معنا واحد، لكنّهم أمسكوه قبل شهريْن
أنا مهندس معماري
.لابأس أنت مرحّبٌ بك
تستطيع البقاء معنا المدّة التي تشاء
يمكنك أن تصبح أحد (المعتزلين) إلى يوم مماتك لا يوجد وقت محدّد
شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة، كلّ العلاقات الرومانسيّة أو الجنسيّة (ممنوعة بين (المعتزلين
و أيّ فعل مشابه، يترتّب عنه العقاب هل هذا واضح؟
هل يمكنني الحديث مع أحدهم؟
بالطبع يمكنك، مادام الحديث ليس غزلاً أو ما شابهه
و هذا ينطبق على أمسيات الرقص كذلك
الجميع يرقص بمفرده
لهذا لا توجد غير الموسيقى الإلكترونيّة
ما الذي حدث لفمك؟
لا يستطيع الكلام، فقد حصل على القبلة الحمراء
ما هي القبلة الحمراء؟
نقوم بقطع شفتيْه و شفتيْ أحد (المعتزلين) بشفرة و نجبرهما على تقبيل بعضهما البعض
حدث ذلك قبل يومين من الآن
،لكنّ الجرح كان عميقاً و لا يزال يعاني من الألم
كانا يتغازلان
"بعض العقوبات أسوء من غيرها"
"قطع إبهامك أسوء من حلاقة شعرك"
و وضع بيضة مغليّة تحت إبطك" "أسوء من تعرضّ رجلك للركل
"العقوبة التي أخشاها، ليست القبلة الحمراء"
"بل أخرى، تدعى الممارسة الحمراء"
،لم أرها تحدث من قبل" "لكنّه ليس من الصعب تخيّل معناها
"يا إلاهي، أنا خائفة منها جدّاً"
!تحرّكوا
!إختبئوا
!تحرّكوا
!إختبئوا
"كانت هذه أوّل مرّة أراه فيها"
"كان يختبئ وراء شجرة قريبة منّي"
"بدا حسن المظهر"
،اليوم التالي، في المدينة" "اكتشف أنّني أعاني من قِصر النظر، كذلك
،تلك الليلة أثناء نومي" "حلمت أنّنا عشنا في بيت كبير معاً في المدينة
"بمطبخ مُضاءٍ بشكل جيّد"
"و كنت أرتدي سروالا أزرق داكن"
"و قميصاً ضيّقاً بلون أصفر شاحب "
"و خلع ثيابي، ليضاجعني من الدبّر"
"و أثناء ذلك، دخل لص إلى المطبخ"
"و أخذ سكيناً من الدرج الثاني"
و هاجمنا، طعناً في" "البطن، واحداً تلو الآخر
"إستيقظت مرعوبة"
أبذل جهداً أكبر
لا تستسلم، تعلم أنّه كان عليك أن تكون أكثر حذراً
أبذل جهداً أكبر، أو سيجدونك و يحوّلوك إلى حيوان ضعيف
،يجب أن نمضيّ الآن من الخطر البقاء هنا
إذا استطعت تحرير نفسك، فاجري بأقصى سرعة لديك و إبحث عنّا
إذا استطعت تحرير نفسك، لكنت ظننت أنّك ستموت بسبب النزيف
إذهب مباشرة إلى قبرك
هل حفرت قبرك؟
أجل - جيّد جدّاً -
هذا كلّ شيء الآن
سأذهب للبحث عن الكمأ
إنّها لذيذة و نادرة جدّاً
يمكن بيع الكيلوغرام الواحد بمال كثير
ستحتاجين لخنزير
من المستحيل إيجادها بدونه
أعلم - لا تتأخّري -
يجب إعادتهم قبل 50 دقيقة - حسناً -
(مرحباً (ديفيد - (مرحباً (ألبيرت -
كان فظيعاً ما فعلته لتلك المرأة - لقد قتلت أخي -
كنتُ لأفعل الشيء نفسه لو قتلتك
.أنت مثل أخٍ لي أنت أفضل صديق لي في العالم كلّه
لا أعتقد أنّني أفضل صديق لك في العالم كلّه
(إعتدت قضاء وقت أطول مع (جون
من يكون (جون)؟
جون)، الرجل الأعرج) - أجل -
لم أتذكّر حتّى اسمه أو وجهه
أنت من أفكّر فيه، كلّما كنت في حاجة لصديق
مع ذلك، هل نجح (جون)؟
إنّهم يستعدون للذهاب إلى اليخت
سيبدأ الأمر كلّه هذا الأسبوع
الجميع يقولون أنّهم سينجحون، لأنّهم متناسبان و معهم الطفل الذي سيساعدهم في تخطي مشاكلهم
هذا عظيم - ألآ تفكّر في العودة؟ -
إذا ما أخبرت المديرة بشأن أخيك ربّما ستسامحك
.لا، من الجيّد أن تكون لوحدك ليس هناك من يعيق تقدّمك
تستمع للموسيقى متى شئت و تستمني متى شئت
تذهب لنزهة متى شئت تحظى بطفل متى شئت
أنا لا أفتقد للرفقة إطلاقاً
أنا أفتقدك فقط لأنّك صديقي الحقيقي الوحيد
هل ستطلق عليّ؟
أخشى ذلك، لم يتبقى لي سوى يومان - ماذا قلت؟ -
لا يمكنني فهم طريقتك في الكلام
.سأطلق عليك، لم يتبقى لي غير يوميْن أحتاج لوقت إضافي
هل تعتقد حقّاُ انّ يوماً إضافيّاً سيُحدث فرقاً؟
هل رأيت مدى قُبحك؟
ليس أمامك فرصة
...لو كنت امرأة
لا تخبر أحداً أنّني ساعدتك
،إذا أردت ردّ المعروف، فهناك طريقة إذا قتلت أرنباً فأحضره لي لآكله
هل تعدني؟ أجل -
وداعاً - وداعاً -
صباح الخير - صباح الخير -
هل أحضرت ما طلبته؟
بالطّبع
المسدس في المحفظة مع المفاتيح الإلكترونيّة و رقم غرفة الأزواج
حاولي ألآ تضيعي المفاتيح سأعيدها أين وجدتها
كنت سأقترح القيام بذلك حتّى يوم السبت لأنّه بعد الحفلة سيكون الجميع مرهقين
و الموّظفون سيكونون في عطلة نهاية الأسبوع
و ماذا عن غسول الشعر؟ - لقد نسيته -
سأحضر قنينتيْن، المرّة القادمة
هل تعلمين أنّك رائعة؟
أمّا عن الغسول، فرجاءً لا تنسيه
هناك شيء أريد قوله
ماذا؟
هذه مهمّتي الأخيرة
لا أستطيع المواصلة
لا أستطيع العيش في ذلك المنزل مع طبيب الأسنان الضخم ذاك
يسألني دوماً إن كنت استعملت خيط تنظيف الأسنان
،يفرض عليّ تنظيف أسناني بعد كلّ وجبة حتّى و لو كانت لُمجة
،بعد إنتهائنا من التحضير لليلة الكبيرة يمكنك المجيء للعيش معنا
سأجد متسلّلاً آخر
لا أعتقد أنّني سأجنّد شخصاً بمثل فعاليتك، لكن
يجب أن أحترم إرادتك
إصبري ليوم إضافي، و لا تنسي أخذ حبوب منع الحمل، حسناً؟
شكراً - لا، عليّ شكرك أنت -
كنت رائعة
إسلخ جلد الأرنب بتأنٍّ بسكين حادة" "و اقطع رأسه
بعد ذلك افتح بطنه و قُم بحشوه" "بفلفل أحمر و أخضر مغسوليْن جيّداً
"ليس حارّا جدّاً و القليل من الثوم و النعناع"
"ثم اغمره بعصير الليمون و اتركه لمدّة لييمتّصه اللحم "
"قبل أن تخزقه بالعصا و تشويه على النّار لحوالي الساعة"
"هذه أكلتي المفضّلة"
"الأرانب"
إمرأة، بشعرٍ داكن، في ال50 من العمر
إنتهت صلاحيّة شهادة الزواج منذ شهريْن
كان زوجي في رحلة عمل - ..أجل، حسناً، هل يُمكنني؟ -
يداك
لا تراب تحت أظافرها أو وحل بحذائها
(رقم 9، طريق (بالسايز
إذن فزوجك مسافر؟ - أجل -
أين؟ - (باث) -
أسعدت صباحاً، سيّدي
هل أنت هنا لوحدك؟
.صباح الخير، أيّها الضابط لا، أنا هنا مع شريكتي
إنّها بأحد المحلّات، تتسوّق، الآن
هل يمكنني رؤيتك شهادتك، رجاءً؟
شريكتي تُبقيها معها
لأنّني أضيعها على الدوام
حسناً، و أيّ محلٍ هي فيه؟
ها هي
آسفة، عزيزي
لديهم مجموعة منوّعة من مراهم تخفيف الآلام
إشتريت لك هذه، أتمنى أنّها التي تبحث عنها
.هذا رائع، عزيزتي هل يمكنك أن تعطيني شهادتي، رجاءً؟
بالطّبع، عزيزي هل تريد أن ترى شهادتي كذلك، أيّها الضابط؟
.لا، لا بأس شكراً لك، سيّدي
طاب يومك - شكراً، أيّها الضابط. طاب يومك -
سيّدتي - سيّدي -
إذا كنتُ أمشي ببطء شديد، فأخبريني
و سأزيد من وتيرة مشيتي
هذه الوتيرة لا بأس بها
ربّما لا تضغط على يديّ بهذه القوّة فراحة يدي بدأت تتعرّق
أحسن؟ - أجل، أحسن بكثير -
هل تخطّطين لشراء شيء آخر جميل لنفسك، ما دمنا هنا؟
(أجل، محلول العدسات اللاصقة و أقلام (باركير
لم أعلم أنّك تعانين من قصر النظر
أنا مثلك كذلك
هلآ بقيت لأيّام قليلة؟
أخشى أنّني لا أستطيع، أبي
.سنعود اليوم ثانية غداً سأسافر في رحلة عمل
تعلم كم هو متطلّب عملي
لا تطلب منّي البقاء لأيّام أخرى كلّما جئت
هل تعملون جميعاً لصالح الشركة ذاتها؟
أجل - أجل -
.تقول لي إبنتي انّها شركة جيّدة هل توافقها الرأي؟
إنّها بالفعل كذلك - صحيح -
كنت لأقول أنّها واحدة من أفضل الشركات
مشكلة العمل الوحيدة هي أنّني لا أملك الوقت الكافي لزوجتي و أطفالي
لدينا أربعة أولاد رائعين
تهانينا
شكراً لك - شكراً لك -
و حتّى لو لم نحظى بأطفال ما كنت أحلم بهجر زوجتي
حتّى و لو كنّا نحن الإثنان فقط معاً كنّا سنذهب في رحلات
(كنا سنذهب ل(بورتوفينو) في (إيطاليا أو جزيرة يونانيّة لقضاء الصيف
و هكذا ستكون علاقتنا قويّة كما بدأت
أنا أحبّ زوجتي جدّاً و مستعدٌّ لأموت لأجلها
هذا هو مقدار حبّي لها
كان أوّل يوم لنا في المدينة جيّداً
،ذلك الجزء المتعلّق بوجهات السفر إلى البحر المتوسّط كان عبقريّاً
شكراً جزيلاً لك
متى أصبح نظرك ضعيفاً؟
عندما كنت في ال16
و أنت؟ - في ال12 -
من أيّ مادة صنعت نظّاراتك الأولى؟
لا أتذكّر
لديك مشكلة اللابؤريّة (تركيز الضوء في العين)، كذلك؟ - أجل -
هل تريدني أن أدهن ظهرك ببعض المرهم؟
في الأماكن التي لا يمكنك الوصول إليها بمفردك
أود ذلك
هنا؟ - أسفل قليلا، رجاءً -
هنا؟ - أجل -
مرحباً جميعاً، و حظّاً موفقاً
:أرقام الغرف كالتالي
الغرفة 306، المديرة و شريكها
كلاهما له صوت جميل
الغرفة 204، الزوجان اللذان يحبّان التزلّج على الثلج
الغرفة 282، الزوجان اللذان درسا العلوم الإجتماعيّة
إسم اليخت (بليس)، الزوجان اللذان يرعفان
أنتما توجها إلى 306
أنتما توجها إلى 240
أنت إلى 282
و أنتما توجها إلى اليخت - هل يمكنني الذهاب إلى اليخت؟ -
حسناً إذن، أنت إذهب إلى اليخت و أنت إلى 282
و نحن الثلاثة، إلى غرفة المديرة
لدينا 40 دقيقة
!إستيقظا !إنهضا
إجلسي هناك
ضعي يديك خلف ظهرك
وزن كرة السلّة بين 550 و 650 غ
هل كنت تعرفين ذلك؟ - لا، لم اكن أعرف ذلك -
أجل
الوزن يختلف بين مباريات الرجال و النساء هذا بالتقريب وزنها
هل تعلمين وزن كرة الطائرة؟ - لا، لكن أحبّ أن أعرف -
مساء الخير - مساء الخير -
لديّ ما أقوله لكِ
أنفه لا ينزف لوحده
يقوم بضربه على الجدار أو قطعة خشب صلبة أو ما شابه
أو يجرحه بسكين الجيب عندما لا تكونين منتبهة
أنتما لستما متناسبيْن
!أغلق فمك
أبي، أطلب منه الرحيل فأنا أشعر بالنعاس
أنا متأكّد أن تلك البقعة على قميصه ليست دماً
لكنّها عصير كرز، أو صلصة طماطم أو ألوان مائيّة حمراء
أو شيء من ذاك القبيل أو عصير الشمندر
هل تحبّها؟
من صميم قلبي
ما هي درجة حبّك لها من 1 إلى 15؟
14
نتيجة مثيرة للإعجاب
هو يحبّها جدّاً، بصدق
من سنقتله في رأيّك؟
من منهما يستطيع العيش لوحده أفضل؟
!ها هو السكين أمي، أقتليه
من الأفضل لك الرحيل، طالما يمكنك ذلك
حسناً
هذا ما جئت لأجله، في كلّ الأحوال
!أنت
،إذا ماتت هذه المرأة هل تظن أنّك تستطيع العيش لحالك؟
أم أنّك سترتبط بأخرى؟
لا، أنا يمكنني العيش بمفردي وأمّا هي فلا
أنا أبقى لوحدي لساعات بينما تقوم هي بإدارة الفندق
أحب الجلوس بالغرفة
يُريحني الأمر و يُهدؤني
أحب ذلك جدّاً
قطعاً، يمكنني العيش بمفردي
!إهدئي
!خُذه
!أطلق عليها
!!لا
!!لا، لا، لا
أين كنت؟
كنت أبحث عنك - كنت أستمني خلف تلك الأشجار،هناك -
لما أنت لا ترقص؟
تؤلمني رجلايْ قليلا
هل حفرت قبرك؟ - ليس بعد -
لا أريد أن أضغط عليك أو أعكّر مزاجك الآن و نحن نحتفل
لكن في مرحلة ما، عليك فعل ذلك
لا تتوقّع من أحد آخر أن يحفر قبرك أو يحمل جثّتك
أو يُهيل بعض التراب عليك لكن هذا كلّ شيء
غداً، إبحث عن مكان يعجبك حيث لا تكون الأرض قاسيّة و ابدأ
إستمتع ببقيّة أمسيتك - شكراً لك -
بمجرّد خروج آخر مريض من عنده :دخلت عليه مكتبه و قلت له
.عزيزي، العشاء جاهز" "لكنّني لست متأكدة من أنّه يمكنني الأكل الآن
"واحدة من أسناني الأماميّة يؤلمني كثيراً"
"هل يمكنك أن تلقيّ نظرة، رجاءً عزيزي؟"
"ردّ قائلاً: "أجل، بالتأكيد
و في اللحظة التي أدار فيها رأسه
أخذت المِثقاب و أقحمته في صدره
تبدو هذه القصّة شيّقة، لكنّ يجب أن أغادر
لقد تذكرت للتّو، أنّني نسيت بعض البطاريّات بجانب شجرة هناك
و آخر شيء أريده، هو إضاعتهم آسف
هل أمسكت تلك الأرانب؟ - لا، أحضرها لي أحدهم -
من؟ - صديق لي -
هل تريد واحداً؟ - لا -
لست في حاجة لقبول أرانب من أناسٍ آخرين
إذا ما أردت المزيد من الأرانب، ما عليك إلّا أن تطلبي و سأحضر لك المزيد
إمساك الأرانب صعب لكنّني سأحاول أن أبليّ حسناً
لا داعٍ لأن تكوني مدينة للغير
شكراً جزيلاً لك
هل الرجل الذي أحضر لك الأرانب يعاني من ضعف النظر؟
لا أدري، لا أظن ذلك - حسناً -
هل ذاك عصفور دُوريّ أعلى تلك الشجرة؟
لا يمكنني الرؤية لتلك المسافة لا أظن ذلك
هل تعاني من قصر النظر؟ - لا -
أنت تكذب - إنّها الحقيقة -
ما المكتوب هنا؟
واي، كاي، كاي
كنت تعلم بذلك مسبّقاً هذا مكتوب على كلّ السحّابات
أنا لست أعاني من قِصر النظر
لا أفهم لما لا تريد أن تصدّقني
يمكنني الرؤية بوضوح جدّاً فقد كنت طيّاراً
أنت تضع عدسات لاصقة
لا أضعها و بصري ليس ضعيفاً أقسم بذلك
أنت كذلك، تعتقد أنّني أحمق لا يمكنه معرفة ذلك
دعني أرى
أريد أن أتفحّص عيناك
أنظر للأعلى
للأعلى، للأعلى
الآن، أنظر إلى الأسفل
أنظر إلى اليسار
أنظر إلى اليمين
إلى الأعلى ثانيّة
.آسف لقد إعتقدت أنّك تريد خداعي
أنا آسف
لأجل تمرين التزامن يجب أن نركّز بشكل كلّي
لأنّه يجب أن نضغط زر البدأ في نفس الوقت بالظبط
لما لا نستعمل سمّاعة واحدة فقط؟
لأنّ هذا هو المغزى
هذا تمرين لنا
يجب أن تكون حركاتنا متزامنة تماماً
حسناً
أنا مستعدّة - حسناً -
5
4
3
2
"لقد و ضعنا شفرة حتّى نتمكنّ من التواصل مع بعضنا البعض"
"حتّى أمام الآخرين، دون أن يعرفوا ما نقصد"
عندما ندير رؤوسنا إلى اليسار" "..فذاك يعني
"أنا أحبّك أكثر من أيّ شيء في العالم"
و عندما نديرها إلى اليمين" "..فذاك يعني
"حاذِر! نحن في خطر"
"كان يجب أن نكون شديدي الحرص في البداية" "..حتّى لانُخلط بين
"أنا أحبّك أكثر من أيّ شيء في العالم"
"و "حاذِر! نحن في خطر
عندما نرفع ذراعنا الأيسر" "..فذاك يعني
"أريد أن أرقص في ذراعيْك"
عندما نشكل قبضة و نضعها خلف ظهورنا" "فذاك يعني..فلنضاجع
"طالت قائمة الشفرات بمرور الوقت "
"و خلال أسابيع قليلة، تمكّنا من التحدّث عن أيّ شيء"
"حتّى من دون فتح أفواهنا "
!توقّفا
هذا يكفي! أظهرا لوالديْ بعض الإحترام
إنّهما يعزفان الموسيقى لأجلكما
لا بأس
لا أمّي، هذا ليس مقبولا
رجاءً أكملا - هل تريدان نفس المعزوفة أو شيئاً آخر؟ -
شيئاً آخر
ألم يعزف والداها بشكل رائع؟
أجل، بالفعل كان عزفاً بديعاً
"نحن نحبّ بعضنا و نناسب بعضنا"
و كان ذلك هو السبب وراء قرارنا الرحيل عن الغابة" "و البقاء معاً للأبد في المدينة
غداً أثناء الصيد، سنختفي" "و سيظنّ الجميع أنّه تمّ الإمساك بنا
"و تمّ تحويلنا إلى كلاب أو طيور كناري أو شيء آخر"
أعتقد أنّ أوّل شيء سأفعله عندما أستقّر في المدينة" "هو شراء رداء الحمّام
ثمّ نذهب إلى بركة سباحة بمنصة قفز عاليّة" "مناسبة جدّاً للغطس
ثمّ سنقوم بأشياء أخر كثيرة معاً" "أشياء جادّة و ليست بالسخيفة
"كالذهاب في نزهة أو العزف على الغيتار معاً"
إنتهى هنا
هناك ملاحظات أخرى غير مهمّة
إقرئيها لي
بورتوفبنو)، قرية صيد إيطاليّة)
بمنتجع راقٍ مشهور بمينائه الرائع
عدد السكان: 439
(الشواطئ القريبة: (باهاجي)، (كاموغلي)، (تشافاري) و (لافاني
سيريفوس)، جزيرة يونانيّة تقع في الأرخبيل الغربي)
أين وجدتها؟ - بالقرب من النّهر -
لابدّ أنّ أحدهم أوقعها أثناء الصيد
أعطيني إيّاها سأحتفظ بها
هل يمكنك معرفة سبب إحضاري لك إلى مثل هذا المكان الهادئ
لا
لأنّني أعتقد أنّه المكان الأنسب لقبرك
الآن، غطِّ نفسك بالتراب
إستخدم يديْك
و على وجهك كذلك
لا تريد أن تلتهم الكلاب وجهك، صحيح؟
إذا توفيت قبلي، فسأزورك كلّما ستطعت أعدك
أعتقد أنّه يجب علينا المغادرة، الآن
قدومنا نحن الثلاثة هنا عوض أن نأتي أزواجاً فالأمر يشكّل خطراً
كيف لم نفكّر بالأمر من قبل؟
من المرجّح ان الطبيب سيشّك بنا
أقترح ان نغادر في أوّل فرصة تتاح لنا
الآن في الواقع
لا تخافي،لن يشك أحد بأيّ شيء
أراهن أنّك لم تتوقّعي هذه المفاجأة
أليست رائعة؟ - بلى، هي كذلك -
مع ذلك، أفضل التفكير لبعض الأيّام قبل الجراحة
..يمكنني أن أجري العملية عندما
عندما نعود مجدّدا إلى المدينة؟
ماذا هناك لتفكّري به؟
إذا كان من الأفضل أن تُبصري بوضوح أو تبقي ضعيفة البصر، هل هذا كلّ ما في الأمر؟
هذا سُخف، و أنت تعلمين ذلك
على كلّ حال، هذا الطبيب هو أفضل ما يتوفّر
كما أنّه من الصعب جدّاً الحصول على موعد
لقد إتّصلت به منذ أشهر حتّى أقنعته برؤيتك اليوم
لقد أصبحت ضريرة - شكراً -
!ألقي سكينك!، و قِفي
لما كان عليك أن تصيبيني بالعمى؟
كان بإمكانك أن تصيبيه هو بالعمى
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّثين
العقاقير تؤثِّر عليك
لو كنت مكانك، لحاولت أن أواجه الأمر بشجاعة أكثر
و الآن، إنهظي! و سلّميني السكين
أو سأضربك و آخذه عُنوة
ها أنا قادمة
أقسم أنّني سأقتلك
أتركي شعري
أنت تؤذينني
فكّري و حسب، أنّه عندما يصاب أحد بالعمى
سيتطوّر أحد حواسه الأخرى
يمكنك كذلك الإمساك بكلب في الغابة و تدربينه على القيام بإرشادك
يمكن للكلاب فعل ذلك، لعلمك
سأساعدك بنفسي على الإمساك بواحد
الآن، إهدئي و إلّا سأتركك هنا
و لا أعتقد أنّه بإمكانك العثور على مكان الإجتماع لوحدك
هل تستمتعين بالمنظر؟
طبعاً
ما الذي حدث ليديْك
كنت أقطع غصن شجرة بسكين و جرحت نفسي من دون قصد
،تبدو وسيماً اليوم هل قصصت شعرك؟
شكراً لك لا، لم أفعل
سأقصّ شعري اليوم
أنظري إلى ما أحضرت لك
شكراً جزيلاً، أنا جائعة جدّاً سأتناوله على الفور
إنّه مصباحٌ كشّاف كبير - أنا آسفة -
إنّه كبير جدّاً حتّى اعتقدت أنّه أرنب
أكبر مصباح كشّاف رأيته في حياتي
هل أنت جاهزة لليلة؟ - بالطّبع أنا كذلك -
أريد إخبارك شيئاً، لكن رجاءً لا تغضب
حسناً، ما الخطب؟
لا يمكنني رؤية أيّ شيء
أنا ضريرة
ما الذي تقصدينه؟
ليس هناك جدوى من الكذب عليك فسوف تكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
قائدتنا أصابتني بالعمى عندما كنّا بالمدينة
لابدّ أنّها اكتشفت أنّني أحبّك و أنت تحبّني
و أنّنا كنّا سنهرب إلى المدينة معاً
أنا آسفة
لا يمكنك الرؤية مطلقاً؟
لا، على الإطلاق
لقد علمت بذلك عندما سألتني بخصوص شعري
..لقد كنت فقط أقول ذلك
حتّى لا تكتشف أنّني لا أستطيع الرؤية
أنا آسفة
لا تبكي، الدموع ستزيد من الألم في عينيك
سنجد حلّاً
ما هي زُمرة دمك؟
"بي"
"منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها، علمت أنّها المنشودة"
"عندما حدّقت بعينيّ و ابتسمت"
"و كانت شفتاها بلون الورود "
"ورود بريّة بحُمرة الدم نمت بحافة النهر"
هل تحبّين التوت؟ العنبيّة، العلّيق؟
لا. لا
هل يمكنك عزف البيانو؟
لا
كوب بلاستيكي
صحيح، أحسنت
هل تتكلّمين الألمانيّة؟
لا
يمكنني تعليمك الألمانيّة
سيستغرق الأمر سنة على الأقل، لتُتقني الأساسيّات قبل أن تتحدّثي بطلاقة
إذن، لا جدوى من ذلك
الألمانيّة، إحدى أصعب اللغات في العالم تعلّماً
لأنّ قواعدها معقّدة جدّاً
لقد أحضرت لك شيئاً
سمكة
"في اليوم الثاني، أحضرت لها زهرة"
"كانت أجمل من أيّ امرأة يمكنني رؤيتها"
"و قلت لها هل تعلمين أين تنمو الورود البريّة؟"
"جميلة، رمزيّة و مستقلّة"
كيوي - هذا صحيح، 10/10، مجدّداً -
هل يمكنني تقبيلك؟
لا يمكنني أن أشكرك بقدر كلّ الأنشطة و الألعاب و مؤانستك لي
لكن لا يمكننا فعل ذلك بعد الآن
هل تريد لعب جولة أخرى من لعبة تلمّس، إحزر، فُز"؟"
لا، هذا يكفي لليوم
في كلّ الأحوال، لم يبق لديّ ما أختبرك به
ربّما غداً، أو في أحد الأيّام القادمة
غداً صباحاً؟
سنرى ذلك
وداعاً - وداعاً -
مساء الخير
كيف حالك؟
بخير
أنا جائعة
لم تحضر لي أرنباً منذ أيّام
أو أشياء لألمسها و أحزر ما هي
لديّ أخبار جيّدة
خطرت ببالي فكرة عظيمة
هل لديك وقت؟
أيّ نوع من الأفكار؟
لقد رفعت قدمي اليسرى
و أوصلت كوعي إلى ركبتي و نقرتها مرّتيْن
أوصلت قدمي إلى ركبتي و نقرتها 3 مرّات
أنحني إلى الأمام و أركع إلى الأسفل
ألمس خدّي الأيسر ثمّ أرفع وجهي إلى الأعلى
هل أنت متأكدّ من قدرتك على فعل ذلك؟
أجل، طبعاً انا متأكّد
و إلّا ما كنت لأطلب يدك
متى؟
غداً
غداً؟
يجب أن نسرع قليلا
لا يمكنني الإسراع أكثر
هذا السروال ضيّق جدّاً، أنا آسف
كانت العتمة ولم أستطع الرؤية بوضوح
و لم يكن معي الوقت لأجرّبها جميعها
آسف
لا بأس
هناك حافلة قادمة
كانت مديرة الفندق
لم يرونا
صورة جانبيّة
الأصابع
الكوعان
هل تريدني أن أكشف لك عن بطني؟
كلا، أنا أتذكّر بطنك جيّداً
إبتسمي
هل يمكنك إحضار سكين و شوكة لي، رجاءً؟
سكين لحم و ليس سكين زبدة
طبعاً
شكراً لك
سأفعل ذلك بالسكين
هل تريدني أن أرافقك؟ - أفضل ألآ تفعلي -
لا تقلق
الأمر غريب في البداية لكنّك ستعتاد على الأمر
و ستتطور حواسك الأخرى
كاللمس، مثلا و السمع
أعلم ذلك
لن أغيب طويلاً
شكراً جزيلاً لك
ترجمة و ضبط - NOURI1984? -
"السلطعون"