سمحنا لأوقات المساء والصباح بالمرور، وانتظرنا
لقد استغرق النهر وقتا طويلا لكي يجد قاعه وللماء الراكد أن يتدفق
.وادي النهر البدائي ...ذات يوم، لازلت أتذكر
فقد ذاب الجليد وانجراف الجبل الجليدي نحو الشمال
،مرت بنا شجرة، لازالت خضراء بها عش عصافير فارغ
فقط السمك هو من كان يثب عبر آلاف السنين
حينها أتت اللحظة عندما غرقت النحلة
،وفي وقت لاحق تقاتل الأيلان على ضفة النهر
،ثم الذباب وقرون الوعول مثل أغصان الشجر،تراهم طافين على النهر
...كل هذا سينمو من جديد كعشب
،ينمو على أجساد القطط البريو والخنازير البرية والجاموس
وذات صباح، يخرج من الأدغال وجبينه ملطخ بالعشب
،ويظهر الحيوان الشبيه بالإنسان كصورتنا، حيث كنا ننتظره منذ زمن طويل
وكا أول ما تفوه به هو صرخة
"هل كانت "آه" أو "أوه أو كانت مجرد أنين؟
كنا قادرين أخيرا على أن نضحك
من خلال صرخة هذا الرجل ومن يتبعه، تعلمنا الكلام
قصة طويلة
...الشمس، البرق، في السماء
،وبالأسفل بالأرض ...المواقد، والقفزات
،الرقصات الدائرية العلامات، الكتابة
ثم كسر أحدهم القاعدة ومضى قدما
،وطالما هو يمضي للأمام ...ومبتعدا ربما في بعض الأوقات عن المتعة
،فقد بدا حراً وأصبح في استطاعتنا الضحك معه مرة أخرى
، ثم فجأة ركض بشكل متعرج وتطايرت الحجارة
ومع إقلاع رحلته بدأ تاريخ الحروب. ولا زالت مستمرة إلى وقتنا الحاضر
ولكن حكاية العشب والشمس ...والقفزات والصراخ
لا زالت مستمرة كذلك
هل تعلم كيف ذات يوم ...تم بناء هذا الطريق
والذي شهد في اليوم التالي ...تقهقر نابليون
وكيف تم ترصيفه لاحقا؟
أما اليوم فهو مغطى بالعشب ومغمور كطرق الرومان
وتظهر به آثار الدبابات
.ولكننا لم نكن حتى متفرجين فنحن كنا قلة
...أنت تريد حقا- أن أهيمن على تاريخٍ لمصلحتي-
...ما تعلمته من نظرتي الخالدة
،هو أن أتحوّل ...لكي أحتفظ باللمحة
والصرخة القصيرة، والرائحة الفاسدة
.يكفي ما غبته لمدة طويل يكفي غيابي لهذه المدة الكبيرة
.يكفي ما غبته عن العالم لمدة طويلة دعوني أقتحم تاريخ العالم
أو مجرد أن أمسك بتفاحةٍ في يدي
،أنظر إلى هذا الريش، على الماء لقد أختفى
أنظر، آثار إطار السيارات والآن لفافات أعقاب السجائر
،النهر القديم قد جف واليوم فقط قطرات المطر هي التي تتلألأ
أسفل العالم، خلف العالم
قضية رسم مثيرة للاهتمام
لهذا الرجل عيون كعيون الراكون
لكن يملك قبعة جيدة
ما السواد الذي يوجد بأسفل عينيه؟
...كل ما يقلقه هو اتساءل إن كان المخرج سيعجبه عملي
...دائما ما يقولون رائع مهما فعلت
يجب أن أشتري هدايا لأطفالي
ربما اطارات صور
هل أنا ممثل أفضل الآن عما كنت عليه؟
فقط الطرق الرمانية ...تقود إلى مكان ما
وفقط الخطوط القديمة تقود إلى أي مكان
أين قمة هذا الممر؟
،حتى الأراضي السهلة، حتى برلين توجد لها ممرات خفية
وهناك فقط يبدأ وطني ذو الحكاية
لم لا يرَ الجميع ...منذ الطفولة وصاعدا
...الممرات والأبواب والصدوع
على الأرض وأعلى في السماء
لو رآها الجميع سيكون هناك تاريخ خالي من الجرائم أو الحروب
.هذه المرة سأفعلها ومن الغريب أني هادئ جدا
لماذا جوارب حمراء مع الحذاء الأسود؟ غبي
.ضبابي وبارد ضع شيئا يحميك من هذا البرد
.يالها من سترة جيدة لتكون بضاعة مربحة ولكن جيبه ممزق
هي أعطتني إياه
يوجد حصى على السقف. لماذا؟ حتى لا يتطاير؟ هراء
أود الطيران ولو لمرة
،الطائرة تحوم فوق برلين ستتحطم ذات يوم
الجو بارد. ودائما ما تكون يدي دافئة وهذه علامة طيبة
.وهذا الدفء يطقطق بأسفل القدم ما هو الوقت؟
.الشمس تغرب. منطقي، الغرب فالآن أعرف أين الغرب
دائما ما أسلك طريق (يو باهن) شرقا ...حتى أذهب لدياري
إشتريت 10 تذاكر ووفرت ماركا
،الشمس من خلفي وعلى اليسار يوجد النجم
.وهذا شئ طيب: شمسٌ ونجم قدماها الصغيرتان
.تتمنى من تلك القدم إلى الأخرى رقصت بطريقة جميلة جدا
نحن وحيدون تماما
هل وصلتها رسالتي؟ لا أريدها أن تقرأها
... لا تعني برلين لي شيئا هافل)؟ هل تلك بحيرة؟)
هناك حفل زفاف أم ماذا؟ الشرق يوجد حقا في كل مكان
.أناس غريبو الأطوار، إنهم يصرخون لا أهتم بذلك
.كل هذه الأفكار أفضل ألا أفكر مرة أخرى
إني ذاهب، لماذا؟
!كلا
،انتاج تلفزيوني والقصة أتريدون سماع القصة؟
القصة بـ1945، برلين، بالحرب
وأنا محقق أمريكي
رجل ألماني-أمريكي يستأجرني للعثور على بن أخيه بألمانيا
وأخوه قد مات وعائلته قد ضاعت وأعثر على الفتى
...بعام 1945
دعني بمفردي أيها الحقير- أمي، أمي-
لن أنجح هذه الليلة لا توجد عروض بهلوانية بالليالي المكتملة القمر
ليس بالمرة الأخيرة، ذات المرة بعينها
يجب أن أستيقظ من هذا الحلم
نهاية عروض السيرك. انتهى
ومرة أخرى أشعر بأن الليل ينساب بداخلي
الخوف... الخوف من الموت
ولم ليس الموت؟
...الشئ الأساس في كل الأوقات
مجرد أن أكون جميلة ليس إلا
أن يرى الإنسان نفسه عبر المرآة هو أن يراها كيف تفكر
إذن بماذا تفكرين؟
،أعتقد بأنه لازال لدي الحرية بالشعور بالخوف ولكن لا أتكلم حوله
،أنت لست عمياء بعد فلا زال القلب ينبض
وأنت تبكين الآن بعد كل ما حدث
ترغبين بالبكاء كطفلة صغيرة وحزينة جدا
هل تعلمين لم تبكين؟ وعلى من؟
.ليس علي ولا أعلم على من
أريد أن أعرف فأنا لا أعرف شيئا
.أنا خائفة قليلا لقد ذهب بعيدا. وسيعود
لا يهم
مجرد أن أكون قادرة أن أقول إني سعيدة بهذه اللحظة
،لدي حكاية وسأستمر بالحصول عليها
،ها هو مرة أخرى الشعور بالسعادة
كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق
،عندما كان الطفل طفلا :كان وقت طرح هذه الأسئلة
لماذا أكون أنا أنا، ولم لا تكون أنت؟
لماذا أنا هنا ولست هناك؟
،متى بدأ الزمن وأين ينتهي الفراغ؟
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم
(ها هي هناك، (شباتسيرين أمشي وأمشي بالمكان
أتمنى وجودك هنا يا جدتي
لا بد أن هذه هي المحطة ...التي قالوا لي عنها
.باسماء مضحكة ليست محطة توقف القطار
بل المحطة حيث تتوقف المحطة
(أليس ذلك (كولمبو- لا أعتقد هذا-
ليس بذلك المعطف المهترئ- وهو لن يتواجد هنا-
لا يمكنني رؤيتك ولكني أعرف أنك هنا
!أشعر بذلك
لقد كنت تجول منذ أن وصلتُ هنا
أتمنى لو أرى وجهك
،فقط لأنظر بعينيك وأخبرك كم هو طيب أن أتواجد هنا
وفقط لتلمس شيئا وتشعر ببرودته
فأشعر بشيء طيب
،وأن تدخن، وتتناول القهوة وإذا فعلت ذلك معا فهذا رائع
أو أن ترسم، فعندما تأخذ قلم رصاص وتعمل خطا ثقيلا
ثم تعمل خطا خفيفا
ومعا يشكلان خطا طيبا
أو عندما تبرد يداك فتدعكهما معا
فتشعر بشعور طيب
هناك أشياء جميلة كثيرة
لكنك لست هنا وأنا هنا
أتمنى لو كنت هنا
أتمنى لو أن بامكانك ...التحدث إلي
لأنني صديق
"أيها الصديق"
إذن- سأدخل النهر-
التعبير البشري الوحيد الذي فهمته اليوم
إما الآن وإلا فلا، وقت خوض النهر
،ولكن لا توجد ضفة أخرى فالذي يوجد هو النهر فقط
،نحو خوض الزمن خوض الموت
،لم نولد بعد فدعنا نهبط
،إن العبرة بالنظر ليست بالنظر من الأعلى بل بمستوى العين
أولا، سأستحم
...ثم سأحلق عند حلاق تركي
الذي سيقوم بتدليكي ...حتى أخمص قدمي
ثم سأشتري صحيفة وأقرأها بدئاً من العناوين الرئيسية وحتى صفحة أبراج الحظ
في اليوم الأول، ستتم خدمتي فقط وعند الطلبات، سأطلب من جاري
،إذا اصطدم أحد بقدمي سيعتذر مني
وإذا ما دُفِعت، سأرد بدفعة مقابلة
وسيجد لي مضيف الحانة طاولة خالية
،ستتوقف سيارة وسيقلني العمدة
،سأكون مألوفا للجميع ولا أشك بأحد
،سوف لن أتفوه بكلمة وسوف أفهم أي لغة
سيكون هذا يومي الأول- ولكن شيئا لن يتغير-
،سأحضنها ما بين ذراعي وستحضنني هي ما بين ذراعيها
أعتقد أنه ثمل- نعم-
فلنذهب
بها طعم
بدأت الآن بالفهم
هل ذلك أحمر- نعم-
هل آذيت نفسك
هل اليوم يوم جميل؟- إنه جيد-
والأنابيب؟- إنها صفراء
صفراء. ماذا عنه؟ إنه أزرق غامق
أزرق غامض. وهذا.- أرجواني-
وهذا؟- برتقالي مائل للإصفرار
برتقالي أو مصفر؟- مصفر-
أصفر، أحمر...وهذا؟ إنه أخضر
وما هذا الذي فوق العين- ذلك أزرق-
أزرق
هل الجو بارد جدا؟- سينتهي ذلك قريبا-
أود تناول قدحا من القهوة
هل لديك مال؟ نعم... لا
أنا سعيد لأن كل شئ صافي اليوم
جميل
قهوة- مع الحليب والسكر-
سوداء
عندما كان الطفل طفلا،كان يعيش على التفاح والخبز فقط، فهذا كان يكفيه
ولا زال مستمرا بهذه الطريقة
عندما كان الطفل طفلا، تساقط التوت فقط مثلما يسقط التوت على يديه
ولا زال هذا الشئ يحدث الآن
،والجوز الطازج كان يجعل من لسانه لاذعاً ولا زال هذا الشئ يحدث الآن
وعلى قمة كل جبل كان يتوق لجبل أعلى
،وفي كل مدينة كان يتوق لمدينة أكبر
و لا زال يفعل هذا
...وصل لقمة الأشجار من أجل الكرز
بنفس الشعور من الإثارة إلى اليوم
،خجولا أمام الضيوف الغرباء ولا زال إلى اليوم
،منتظرا تساقط أولى قطرات الجليد ولا زال ينتظرها بنفس الطريقة
عندما كان الطفل طفلا، رمى حجارة مثل الرمح على الشجرة
ولا زال يرتعش هناك
كيف أصل إلى (أكازينتساري)؟- (تعدى (بوتسدامر) عبر (كلايستبارك-
،(ويمينا نحو (جرونوالد) بعد (جليديتش (لا منعطف لليمين عند (جولتزستراسي
انعطف يسارا، وستصل هناك حينها
.هذا المدخل للطاقم فقط بقية الأفراد من الجانب الآخر
بقية الأفراد- هذا ما تبدو عليه-
جميعهم يرويدون تواقيع
الشرطي غير المهندم
!أيها الصديق
!إنني مسرور جدا لرؤيتك كيف هو الأمر؟
بخير
لقد توقعت رجلا أطول ولا أعلم ما السبب
أطول كذلك- أطول كذلك-
منذ متى؟
دقائق، ساعات، أيام، أسابيع، شهور !الزمن
دعني أمنحك بضعة دولارات حتى تعينك بعض الشيء
لدي نقود
بعت شيئا
الدرع
كم جنيت منه؟
مائتا مارك- لقد سرقت-
،لكن هذا يحصل دعني أقل لك شيئا
سأعود الآن بذاكرتي لثلاثين عاما مضت في مدينة نيويورك
في محل بيع قطع خردة حيث منحني الرجل له 500 دولار
...أنت كنت- أجل-
...أنت أنت أيضا
أجل، وهناك الكثير منا
سيد فالك! لقد كنت أبحث عنك عبر المكان كله
نحن مستعدون لك الآن- حسنا يا ديفيد، سأوافيك حالا-
إنك لست الوحيد
إذن ماذا ستفعل الآن؟
يوجد هناك فتاة
!فتاة، جيد
انتظر، أردت !أن تخبرني المزيد
!وأريد أن أعرف
!كل شيء
هذا ما يجب عليك أن تكتشفه بنفسك، وهذه هي المتعة بالأمر
،هيا يا ماريون لا تقلقي سيسير كل شئ على ما يرام
سأرسل لك طابع برج إيفل التذكاري
.أراك في الموسم المقبل (لا تنسي سيرك (أليكان
وداعا آرتشي، أراك في الموسم القادم- مع السلامة
ألف قبلة
سأرسل لك قطعة من الجبن الفرنسي
،لم استطع أن أقول من أنا ليس لدي أدنى فكرة
،أنا شخص بلا جذور ...بلا حكاية وبلا وطن
وأنا أفضلها هكذا
،أنا هنا، أنا حرة أستطيع تصور أي شئ، هذا ممكن
،علي فقط أن أرفع عيوني فأصبح مرة أخرى أنا العالم
...والآن، وفي هذا المكان بالذات
شعور بالسعادة يمكنني الحصول عليه
ماذا تفعل؟- إني جالس-
هل أنت حزين- لا-
هل أنت مريض، نعم-
ما الأمر؟ حاجة
هكذا إذن
عقدة مزدوجة هي الطريقة الوحيدة لجعله ثابتا
حاجة. حاجة للطعام ربما؟- أو حاجة للشرب
هي لم ترحل يا كاسييل.أعلم ذلك
سأجدها
،سيحدث شئ ما شئ مهم، والليلة
ستعلمني كل شئ
هناك شموس أخرى عدا التي في السماء يا كاسييل
،ومن عمق الليل سيشرق الربيع اليوم
ستنمو أجنحة أخرى مكان الأجنحة القديمة
أجنحة ستذهلني أخيرا
يجب أن يكون هذا حقيقياً أخيرا
،دائما ما كنت وحيدة ولكني لم أعش لوحدي
عندما كنت مع أحد ما ..كنت غالبا ما أشعر بالفرح
ولكن بنفس الوقت بدا كل شئ كالصدفة
،هؤلاء الأشخاص كانا والدي ولكن كان من الممكن أن يكونوا غيرهم
لماذا كان ذو العيون ...العسلية هو أخي
ولم يكن هو الولد ذو العيون الخضراء الذي يسكن بالرصيف المقابل
إبنة سائق التاكسي ...كانت صديقتي
ولكنني أيضا قد أضع ذراعي حول عنق حصان
،لقد كنت مع رجل كنت عاشقة
...كذلك فإني هجرته هناك
وانسجمت مع الغريب الذي صادفته بالشارع
أنظر إلي، أو لا تنظر
أعطني يدك، أو لا تعطني
،لا، لا تعطني يدك وانظر بعيداً
اعتقد أن الليلة ستشهد ولادة قمر جديد
لا يوجد أصفى من هذه الليلة
لا دماء مراقة في كل المدينة
لم ألعب قط مع أي أحد ...وحتى الآن
:لم أفتح عيني قط وأفكر الآن الأمر جدي
أخيرا أصبح الأمر جديا
إذن لقد كبرت
هل كنت أنا الوحيدة التي لم تكن جدية؟
هل هي أوقاتنا الحالية التي لا تتسم بالجدية؟
،لم أكن قط وحيدة ولا منعزلة، ولا مع أحد آخر
ولكن كنت سأحب أن أكون وحيدة
:الوحدة تعني بأني كيانٌ كاملٌ أخيراً
،والآن أستطيع قولها منذ الليلة أنا وحيدة أخيرا
يجب أن أضع حداً للمصادفة
القمر الجديد للقرار
،لا أعلم إن كان هناك قدر ولكن هناك قرار
قرّر
الآن نحن الزمن
ليس فقط كل البلدة، بل كل العالم يشترك في قرارنا
.الآن نحن أكثر من مجرد شخصين فنحن نجسد شيئاً
نحن جالسون في ميدان الشعب
والمكان كله مليئ بأناس حلمهم هو كحلمنا
نحن نقرر مصير الجميع
.إني مستعدة والآن هو دورك
أنت تملك مفاتيح اللعبة بيدك
إما وإلا فلا
.أنت تحتاجني سوف تحتاجني
،لا توجد قصة أعظم من قصتنا كرجلٍ وامرأة
ستكون قصة عمالقة
لا تقهر، وعميقة
قصة لأسلاف جدد
أنظر، عيوني
...إنها صورة الضرورة
...لمستقبل كل من بهذا المكان
البارحة حلمت بغريب
بحبيبي
...فقط معه أستطيع أن أكون وحيدة
...صريحة معه
منفتحة معه وله كلياً
...أرحب باقتحامه لي كليا
أحيطه بمتاهة من السعادة المتبادلة
...أعلم
أنه أنت
حدث شئ ما
وهو مستمر بالحدوث. ويجعلني متماسكاً
،كانت حقيقة في الليل، وهو حقيقي بالنهار وأكثر الآن
من كان من؟ كنت بداخلها وكانت هي حولي
من يستطيع بهذا العالم أن يدعي أنه كان بجانب كائن آخر من قبل
أني معاً
،لا يوجد طفل خالد تم انجابه فقط مجرد صورة شائعة قابلة للفناء
تعلمت كيفية الذهول بتلك الليلة
أتت هي لتأخذني لداري التي وجدتها
حدث ذات مرة
ذات مرة، ولذلك للأبد
الصورة التي اختلقتها ستظل معي حينما أموت
سأظل أعيش من خلالها
،الإندهاش حولَنا كلانا ...الاندهاش حول الرجل والمرأة
حولني إلى كائنٍ بشري
...أعلم الآن
...ماذا
لا ملاك يعلم
أذكر الرجال والنساء والأطفال ...الذين سيبحثون عني
،أنا، راوي حكاياتهم ...ومرتِّلهم، والمتحدث باسمهم
لأنهم بحاجة لي أكثر من أي شئ بهذا العالم
!لقد هبطنا
....يتبع
تمت الترجمة في الرابع من فبراير 2007 تم تعديل الترجمة النهائي في 13-2-2009
مع تحيات مترجم العمل فيصل كريم الظفيري http://faisal175.blogspot.com