التـــــرجمة NAIA
زوروني بمدنتي الجديدة http://naiasubs.blogspot.qa/
لذا أبيكِ سيجلب البيتزا للمنزل
لوسي ؟
لوسي
لا تناديني بذلك
ما الذي ترديني بأن أناديك ؟
لوسيندا يبدوا أكثر نضوجاَ
حسناَ
إذاَ.. لوسيندا، هاه؟
نعم
تعلمين،في فترات جعلتني
أصعد إلى السرير معك عندما كان لديك كابوس
لا يهم. لقد كنت في الرابعة
أنا، اه، أريد أن... أطلب منكِ شيئا
ما هو ؟
حسناَ.. هناك رحلة تخييم
والجميع سيذهب
هذا ليس سؤالاَ
هل يمكنني الذهاب ؟
أليس برد قليلاَ لكي تذهبوا للتخييم؟
نحن سنقيم في كوخ
هل سيكون هناك آباء ؟
كلا
هل سيكون هناك أولاد ؟
كلا
مورغن..ستذهب
هذا مريح جدا
أرجوكِ..يا أمي ؟
أسفة..يا (لوسي) أنا لا أعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة
هذا ليس عدلاَ
..نعم، و
إذا كانت لدى عمتك شارب ستكون عمك
أنا أكره هذا..عندما تقولين ذلك
أنتي لن تذهبي وإذا تحدثتي معي هكذا مرة أخرى
لن تذهبي إلى أي مكان لفترة طويلة جدا
عليكِ الوثوق بأنني فقط أعتني بك
حسنا، لوسي ؟
-.. لوسيندا - سأذهب للبيت مشياَ
لوسي.. بالله عليك لوسي
الحســــــرة
أربع ملايين من الأطفال في البلاد يعانون من إضطراب عقلية خطيرة
رغم ما تعتبره معدلات النجاح العالية لدواء والعلاج أكثر من مليون حالة لا تزال لم تحل بعد
¶ إذاَ.. هبت الرياح لأيام ¶
¶ من نواحي كثيرة ¶
¶ دفنت بالثياب الرثة ¶
¶ ولكن الآن تركتك لوحدك ¶
¶ غارقة بالعظام ¶
¶ ولكنك أنت آمن الآن ..بطريقة أم بأخرى ¶
¶ العواصف ¶
¶ قد ماتت ¶
¶ وملابسك ¶
¶ سوف تجف ¶
¶ أسئلتك ..إنحرفت بعيدا ¶
تيس ؟
..إذاَ
ما رأيك؟
هذا مختلف
هل أحضرتي لوحك التزحلق ؟
- إنه لوح تزحلقك -إنه لكِ الأن
حسناَ
لا ينبغي عليكِ التزحلق هنا
لأنه لا يوجد أية أرصفة
أخبري أمك أن لا تكون مثل هذه أبيكِ الممل
لا تكوني مثل أبي الممل
هل هي تهز رأسها ؟
نعم
هل لعبتِ على تلك الأله التي علمتكِ إياها ؟
قليلاَ
السلاسل تؤلم أصابعي
الجلد سيصبح صلب كلما لعبتي
وبعدها لن تشعري بأي شيء
حسناَ
َسنتمرن معا عندما أعود إلى البيت
متى ستعود إلى المنزل ؟
قريباَ
لذلك سوف أعود للمنزل في وقت متأخر من العمل
تماما مثل وظيفتك السابقة
نعم
أنا تحققت مع مديرة مدرستك
وقالت انها لا تزال تعتقد بأنه يجب عليكِ البداية بعد العطلة الشتوية
حسناَ
سوف تحصلين على بداية جديدة
أخذتي حبوبك، صحيح ؟
نعم
يجب عليكِ أخذ حبوبك كل يوم
تفهمين ذلك ..صحيح ؟- أعلم ذلك -
تعال هنا يا ولد
مرحبا أنا الأب ,,مايرز
جيسيكا
هذه,, تيس
مختصرة لأسم ,,تيريزا
أرجوك لا تناديني بذلك
- تيس - آسفة
سأقوم بالصلاه لكِ
شكرا لك يا أبتاه
- تيس ؟ - شكرا لك
مرحبا
سارة ؟
..إنه
لم أركِ هنا منذ فترة
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به لكِ ؟
كلا.. شكرا لك
هل لديكِ حلم مزعج ؟
هذا هاتف لوسي. أنا لست هنا حالياَ
أترك رسالة وسأعود الأتصال بك
ماذا ستفعلين اليوم ؟
أقراء
أستكشف
تذكري ما قاله الدكتور ,بيتي ؟
دائما تواصلي بالعين
¶وقفت وحدي ¶
¶ وشاهدتك تذهب ¶
¶ بصوتي البكاي ¶
¶ كان خارج نطاقي ¶
¶ وكما وقفت ¶
¶ ومعي لا أحد ¶
¶ شعرت بالمواسم بي ¶
¶ تتغير¶
¶ وجزء مني ¶
¶ فقد والدتي ¶
¶ وجزء مني ¶
¶ فقد طفل ¶
¶ وجزء مني ¶
¶ سينهض من جذوري ¶
¶ على الأقل ليس لفترة وجيزة ¶
¶ أفكر بك ¶
¶ عندما أمشي بهذه المدينة ¶
¶ وأنا سوف أظمك أكثر ¶
¶ من وقت لآخر ¶
¶ وعلى الرغم من ذلك ¶
¶ أنه ياله من أسف ¶
¶ لا يمكنني تحمل نفسي ¶
¶ فقط بترك هؤلاء للوراء ¶
القلق، والاكتئاب،
اضطراب السلوك
الهلوسة
...إنها كانت داخله وخارجة من المستشفيات
على أدوية مختلفة بتاتاَ كانت حياتها بأكملها
أتذكر في المره الأولى
كانت بالخمسة من العمر
كانت تجلس في الزاوية
منحنية على نفسها كلياَ
..تضرب رأسها على الجدار
مرارا وتكرارا
لقد كنا شباباَ عندما حظينا بها
في مثل سنها الآن..بالواقع
..لقد
حاولت بجد
لقد فعلت الكثير من الأخطاء
ولكن أنا أعتقد... أنا أعتقد
بأنها جيدة الآن
يبدو بأنكِ أبليت حسناَ، جيسيكا
يبدو أنها كالمراهقين
تيس،تعالي لتناول العشاء
حسناَ. تريدين هذا الباب مفتوحاَ أم مغلقاَ ؟
لا يهم
ماذا تفعلين ؟
فقط أنظر
إنه برد بالخارج
¶ أنت وأنا معا ¶
¶ أنت الجوهر في تاجي ¶
¶ أنت وأنا إلى الأبد ¶
¶ ما طار الطير إلا وقع¶
¶ وتذهب لشمال حتى إلى الجنوب ¶
¶ وبعدها تعود ¶
¶ أنا لا يمكنني أن أترك أبداَ ¶
¶ لا يهم إذا حاولت ¶
¶ وإذا قمت بالهروب بأي وقت ¶
¶ أود أن أسترجعك ¶
¶ لإبقائك راضياَ ¶
¶ لا يمكنك الهروب و لا يمكنك الإختباء ¶
¶ ولكني سأظل أحبك إلى أن أموت ¶
ماذا كنتِ تغنين ؟
لا شيء. أنا فقط أقتلفها و أقولها
بيير,, يسئل عما اذا كنتِ ستذهبين إلى رحلة التخييم
سأضطر إلى شراء بذلة سباحة جديدة لكي أخفي ندبتي
أوه، تباَ لذلك ندبتكِ رائعة
بيتر,,يقول بإنها مثل وشم فتوه
إذاَ لحظة.. هل هذا يعني بأن أمك وافقت ؟
لوسيندا
لم تسأليها بعد
- صحيح ؟ - لا.. ليس بعد
سارة ,,رائعة ستوافق
- سارة رائعة ؟ - أروع من أمي
نعم. مورغان، هي ليست صعبة
لا تتحدثي عن أمي، يا عاهرة
سارة تتفهم ذلك إنها، مثل، الخبيرة بشؤن الحياة
- الخبيرة بشؤن الحياة ؟ - نعم
خبيرة بشؤن الحياة
هبالله عليك.. أجدادك هم مثل الرحالة
إنهم لا يبقون طويلاَ
وكل ما فعلته من أي وقت مضى كان نهايتها هنا
هي أبدا لن تسمح لي بالرحيل
حسنا، قولي لها بأني ذاهبة ذلك سوف يجعلها سعيدة
نعم
فقط إسأليها أيتها الجبانة
هل يمكنني مساعدتك؟
حسناَ إذاَ
لقد كانت لدي قلادة تماما مثل هذه
كيف لا أحد يأتي إلى هنا قط ؟
المعذرة
أنا دائما عبر الشارع
لا أحد يأتي هنا قط
لا أحد يقرأ الكتب بعد الآن
أنا أحبهم
أنا أيضا
فقط نتمنى بأننا لسنا الوحيدين
إذا كانت عمتك لديها شارب هل ستكون عمك
عيديها مجدداَ
انه مجرد شيء ما تقوله أمي
"فهم أحلامك" هذا كتاب جيد
تأتيني الكوابيس
وكذلك إبنتي
تجعلني أنام معها عندما تأتيها الأحلام
هل تحتاجين إلى أي شيء آخر ؟
لا، شكرا
تيس ؟
هل أخذتي حبوبك اليوم ؟
أنا أعلم بأنها لا تجعلك تشعرين بشعور جيد
ولكن الأطباء وصفوها لسبب ما
تعلمين ؟
تعرفين بأنه لديه آثار جانبية
لا... أعلم ذلك
هذا أفضل من البديل، أليس كذلك؟
أود فقط بأن تتحدث معي
أعني، بأن لديك صله أفضل معها
وأنك على بعد عشرات ألاف من الأميال
هذا ليس صحيحاَ
أنتي تضغطين على نفسك
بما هي,, تيس هي... من الداخل
هادئة، ذكية، فظيعة
إنها مثلك
لديكِ آلام معدة ؟
دعيني أجلب لكِ دواء الحموضة..حسناَ ؟
هاكِ.. تيس خذي إثنين منها.. حسناَ ؟
يمكنكِ مضغ كل منهما ؟
لن أتوقف
لن أتوقف عن ذلك
لن أتوقف
هذا ليس حقيقي هذا ليس حقيقي
هذا ليس حقيق
إذهب بعيدا
دعني وشأني
فقط إذهب بعيدا
إذهب بعيدا
أرجوك.. توقف توقف عن ذلك
أرجوك
تيس ؟
تيس تيس
روبرت، بدأت بجرح نفسها
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا
لا تقلقي
سوف نجلب لكِ المزيد من المساعدة
لماذا لم تخبريني بأنكِ حزينة ؟
أنتي دائماَ تخبريني
تيس! تيس
النجدة
¶ سوف يكون هنا في الوقت المناسب ¶
¶ في الوقت المناسب ¶
أمي
أرجوكِ ساعديني
- مرحبا ؟ -أرجوكِ
..أمي
أمي، أرجوكِ ساعديني
- مرحبا ؟ -أرجوكِ ..أمي ساعديني
مرحباَ ,هذا هاتف (لوسي) أنا لست موجودة الأن
أترك رسالة وربما سأعاود الأتصال بك
هل أنا أتحدث مع ,تيس؟
هل ترين ذلك الشخص هناك ؟
لا يوجد أحد هناك
دعينا نلقي نظرة على الرسومات التي طلبتها منكِ أن تفعلي
..قلتي بأنه كان لديك شعور
بأن شيئا ما كان يدفعك إلى أسفل
لم تستطيعي التحرك
هل تعلمين بأن هناك مادة كيميائية في دماغك
تجعلكِ تنشلين عندما تنامين ؟
لذلك لا تستطيعين النهوض بينما أنتي تحلمين
لم أكن نائمة
هل كنتِ تأخذين أدويتك ؟
نعم
ولكن لا يهم
أنها لا تعمل على أي حال
مع الهلوسة ؟
الضوضاء
أي نوع من الضوضاء ؟
انهم يعتقدون بأنها حالة شديدة من
إضطراب تعدد إنفصام الشخصية
الأطباء يقترحون بأن أرسلها إلى مصحة
حيت مراقبة
قالت بأنها لا تستطيع تحريك أطرافها؟
إنهم بحاجة لمزيد من الفحوصات
لا شيء يساعد
حسنا، دعيني أحاول
هل تؤمنين بالرب ؟
لا أعرف
.."كن قويا للألهة "
"... وقوته على القدرة
وضع بالكامل سلاح الألهة لكي تتمكن
قد تكون قادراَ على الوقوف ضد الشيطان
بأن لا نقوم به حفيف ضد اللحم والدم
أو ضد إمارات القوى
"وضد المضيف الروحي في هذه الأماكن السماوية"
وهذا لن يساعد
لقد تحدثت إلى أخيك الصغير
ستيفن، أليس كذلك؟
يبدو في التاسعة
يقول ستيفن بانه يسامحك
على ما فعلته
أين هو ؟
ماذا كان ذلك ؟
أنا لم أقل أي شيء
أنت لست جاداَ ؟
جيسيكا، أريد أن أساعدكِ بأي طريقة ممكنة
ولكن لا علم لدي هنا
هناك مدرسة دينية في,, سانت لويس
لديه الخبرة على هذا النوع من الشيء
أريدها بأن تتحدث إلى شخص ما هناك
ما اذا كان يمكنني جعلهم لكِ يروها
ولكن عليهم لقائها خارج المستشفى
هم سيجعلوني أتحدث إلى العميل الاجتماعي
قبل أن أتمكن من أخذها للمنزل
حسنا، ربما أستطيع المساعدة في هذا إذا كانوا يثقون بي هنا
هكذا
هل ستأخذيني للمنزل ؟
هذا من أجل سلامتك
يجب عليكِ تناول الطعام
لا يهم
سأجعلهم يذهبون بعيدا
ماذا كان ذلك ؟
تيس
أنا بالمنزل
سافرت كثيرا عندما كنت طفله
كان والداي رحالين ..لذلك نحن
سافرنا في جميع أنحاء العالم
ولكن الهند كانت محطتنا الأولى
لم نكن هناك فقط لبضعة أيام
عندما لاحظت كل هؤلاء الناس
يجتمعون في هذا البيت عبر الشارع
..لذلك تسللت إليه
وجميع الناس كانوا يجلسون في نصف دائرة
..و
وكانت هناك إمرأة راكعة في المنتصف
تمايل رأسها ..ذهابا وإيابا
..إلى أن شيئاَ
إستحوذها
حركت شعرها من وجهها
و
ظلت تحدق حتى
بدأت عيناها بتغيير لونها
وكلهم رفعوا أيديهم ليرغبوا في التحدث إلى المرأة
في الواقع ..يتحدثون لأحبتهم الموتى من خلالها
إنها تفعل هذا كل شهر
قد أقول أنهم كانوا يستغلون منها
لكني وجدت
بأنها أردت فعلها
إعتبرت أنه هدية
لجلب بعض السلام للأشخاص في تلك الغرفة
وإقناع الأرواح في تخطي الأمر
أعتقد بأن إبنتك لديها نفس الهبة،
وأعتقد أن إبنتي هي بداخل إبنتك
كل شيء حدث لتيس
يمكن أن يكون نتيجة لهذه الهبة
توقفي بنعتها ذلك
أسفة
ما الذي يجعلك تعتقدين بأن هذا حقيقي ؟
لقد جاءت إلى متجري ذات يوم
وقالت لي بأن لديها قلادة مثل هذه
- لديها الكثير من القلائد - ثم قالت مقولة
بأني إعتدت القول لي لوسي ..بأنها كرهت
بأن والدتي قالت لي دائما أنني واثقة عندما تكبري
وقالت بإنها ربما تقولها لأطفالها
ما هو ؟
إذا كان لدي عمتك شارب ستكون عمك
لماذا (تيس) لديها هذا ؟
أعتقد أن بعض الناس يولدون بهم
الفتاة الهندية لم تسأل لماذا
فقط تقبلته وتعاملت بها بطريقتها
أنا آسفة
لا يمكن تقبل ذلك
ربما هذا كل جنوني جدا لكي تصديقه
تيس
أين أبي ؟
آه... لقد غادر
..لقد كان صعباَ جداَ بعد
هل يمكنني التحدث معه ؟
إنها ليست فكرة جيدة، لوسي
هو لن يصدق هذا أبداَ
هذه مارثا,ورينا، بيكا
وإبن أعمامي كريستل و لوكاس
وجدي, جيفري
هل هذا صحيح ؟
ماذا يوجد بداخل القلادة ؟
لم أحضى بفرصة لوضع أي شيء فيها
والدي
أعطاني إياها من قبل أسبوع
ولكن إذا أردتِ الى مزيد من الاثبات
أنا آسفة للقيام بذلك بها
أردت فقط أن أكون أكثر من طبيعتي
لوسي, أصابتها الدودة الزائدة عندما كانت في الثامنة من عمرها
أنا لست شريرة
فقط أعطني بعض الوقت لوحدي معها
هي فقط حائرة وعنيدة
تريدين أن تبقي وحدك معها ؟
إلى متى ؟
لبضعة أيام - لبضعة أيام -
مهما طال الوقت لتطلب ذلك
أنظري. سوف أدعك تتحدثين لها الآن معي في الغرفة
خلاف ذلك علي أخذها بعيدا
إذا لم تريد الرحيل ؟
أرجوكِ دعيني أبقى
عملت بجد لكي أعود إليكِ
أنا لا أريدك أن ترحلي
هذا ليس جيدا لك
أنتي فقط ستزدادين حيرة
ثم لن تتمكني من تخطي ذلك
ولكن أنا لا أريد تخطي ذلك
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
لتيس و لكِ
- أرجوكِ..دعيها تعود - هي لا ترغب بذلك
..الحبوب، والأطباء إنتهت من كل هذا
إنها في مكان حيث لا يمكنهم ضرها
أنا آسفة، لكنها لا تثق بكِ بعد الآن
عليكِ تخطي ذلك لوسيندا
- لا يمكن السيطرة عليه، أمي - أعلم بأنكِ تستطيعين
- لا أستطيع - ..نعم
تستطيعين
أرواحك الأخرى
إذا أغادرت، قد لا أقدر أبدا على العودة
هل تريدين ذلك ؟
عليكِ أن تحاولي
أنا آسفة على كل ما قلته
فقط على كل شيء
أتمنى لو أنني لم أكن قليلاَ شقية
..لا، لا، لا، لا لا تقولي ذلك
سأكون لا أزال هنا معكِ ومع وأبي سنظل نكون معا
- ليس خطأك - نعم إنه كذلك
أنا فقط أريدك أن تكوني في سلام، لوسي
وأن تكوني في مكان أفضل
حسناَ
ما الذي يجري ؟
أنا أحبكِ،يا أمي
وأنا أحبكِ أيضا
هل هذه, تيس؟
أنا لست متأكدة
عليكِ المحاولة أكثر، لوسي هل هذه, تيس؟
- ما الذي يجري ؟ - لا أعرف
تيس ؟
تيس
- تيس ؟ - فقط توقفي عن ذلك
ما الذي تقوله ؟
لا يمكنني معرفة ذلك
تيس ؟
لوسي ؟
من أنتي ؟
أخخ..تيس
- تيس! توقفي - لا بأس. لايوجد مخرج بالأسفل
لا
- ماذا تفعلين ؟ - قد تكون مجروحة
إنها إبنتي
تيس! تيس
أرجوكِ أخرجي
أرجوكِ عودي لي
سأبقيكِ أمنة
أنا أتوسل إليكِ أتوسل إليكِ
سأفعل ما هو الأفضل أقسم على ذلك
أنا فقط أريدك مرة أخرى
تيس ؟
أين أمي ؟
لوسي, روحاَ قويا
لهذا السبب إستطاعت في المحاربة لطريق عودتها
...ربما
انها فقط تحتاج للإنفضاض
أنا لا أعرف، ولكن أليس هذا ما يريدونه ؟
أعتقد أنهم فقط لا يريدون الرحيل
مورغن ..رحلت
سوف تعود
الجميع يحاول للمضي قدما
حتى أنتي ؟
تيس ؟
- لوسي - تيس
عزيزتي.. ما هي الا سيزداد سوءا
ثقي بي، أرجوكِ ؟
هل يمكنني فقط أن أحظى بليلة واحدة ؟
بالتأكيد
مرحبا
لوسي؟
هل حقاَ تريدين العودة ؟
سأقول لأمكِ بأنكِ لستِ متأكده
أخ
أه
أخ..أه
لوسي ؟
رجعت لأجلكِ.. أمي
أنا لن أترككِ مجدداَ
لحظة
يمكننا الرجوع إذا أردتِ ذلك
مهما كنتِ تعتقدين بأنه ما هو الأفضل
سوف أفعل الأفضل لكِ
أعلم بأنكِ ستفعلين
دعيني أرى
عليكِ أن تبقي جسائك
إستمري بالعزف، حسنا؟
سأفعل
عديني بألا تتخلي عن هذا
أعدك
تبدو بأفضل حالاَ بنظرك.. أليس كذلك؟
لا تعتقدين ذلك ؟
أنا لا أعرف بعد الآن
ستكون طفل طبيعية مرة أخرى
ربما أروعاَ
¶ أنا وأنت معا ¶
¶ أنت الجوهر في تاجي ¶
¶ أنت وأنا إلى الأبد ¶
¶ ما طار الطير إلا وقع¶
¶ وتذهب لشمال حتى إلى الجنوب ¶
¶ وبعدها تعود ¶
¶ أنا لا يمكنني أن أترك أبداَ ¶
¶ لا يهم إذا حاولت ¶
¶ وإذا قمت بالهروب بأي وقت, أود أن أسترجعك ¶
¶ لإبقائك راضياَ ¶
تعلمين، أنا لم أحصل على أسمك أبداَ
¶ لا يمكنك الهروب¶
¶ و لا يمكنك الإختباء ¶
¶ أحبك إلى أن أموت ¶
مستوحاه من أحداث واقعية
التـــــرجمة NAIA