"إرتجاج دماغي" ترجمة & ضبط التوقيت - NOURI1984ღ -
...أود أن أبدأ، بالطبع
بما هو مضحك، لكن أريد أن أكون صادقاً معكم
هناك، في كلّ مكان، مشجّعون كثُر
،حتّى محليّاً ...لكن في هذا السياق
أريدكم أن تفهموا أمراً واحداً
..أنّ أعظم ما حدث معي، من خلال تجربتي
...و كلاعب كرة فدم، هو الحصول على الفرصة
للعمل مع أنّاسٍ
لتحقيق الهدف ذاته
،و السبب ذاته و التضحيّة الجماعيّة
من الواضح، أن وراء لعب كرة القدم يوجد الكثير من الألم
و ليس من الممتع اللعب ليومين متتابعيْن
مع حرّ الصيف، و التدافع
ليس بالأمر الطبيعي
كنت أخشى أن أفشل
بصدق، كنت أخاف الخسارة
و لا زلت
"الستيلرز" "المتوّجون بالثلاثيّة"
...كلّ ما علينا فعله، هو
إنهاء اللعبة
و عندما نُنهي..نكون الفائزين
أجل
مستوحاة من قصّة واقعيّة
(بيتسبرغ، بنسلفانيا)
سبتمبر/أيلول 2002
لقد سألت الولاية، بعد محاكمة طويلة
،حكم إعدام و حُكميْ إستئناف ما الجديد الذي سنتعلمه منك؟
(أيّها الطبيب (أومالور هل لديك شهادة في الطّب؟
أجل
(من جامعة (نيجيريا
في مدينة (نوغو)، بنيجيريا
(تدرّبت بكلية الطب، جامعة كولومبيا، ب(نيويورك
لديّ كذلك شهادتيْ ماجيستار في "الصحّة العموميّة و علم الأوبئة"
كما أنّني مُجاز كطبيب معالج تنفيذي
مختّص في طب الحالات الطارئة
..كما أنّني مجاز بالطبع في كلّ من الطبّ الجنائي
علم الأمراض السريرية و علم التشريح
و اهتمامي هو أمراض الأعصاب
...فحص الأدمغة
...بينما كنت تعمل ك - أنا آسف.. آسف جدّاً -
كما أنّني أكمل ماجستير في إدارة الأعمال (بجامعة (كارنيجي ميلون
،و قبل أن آتي إلى أمريكا شهادة ماجسيتير
"،بعنوان "نظريّة الموسيقى (من المدرسة الملكية للموسيقى، في (لندن
لكن... سؤالك الأساسي
ما الذي يمكنني أن أضيفه؟
إختصاصي هو "علم الموت"
أفكّر أكثر في أسباب موت البشر
من التفكير في طريقة عيشهم
يدا المتوفيّة، مكسورة و أظافر مزاحة من أماكنها
يدا إمرأة قاتلت بوحشيّة لأجل حياتها
و خسرت
(يدا المتّهم، (توماس تشاينبيرز
وهذا في الواقع، دم الضحيّة
ألآ يوحي ذلك أنّ الولاية في حوزتها الرجل المطلوب
كنت أظن ذلك، حتّى شاهدت 217 فيديو لتحقيقات الشرطة مع السيّد (تشانبيرز)
..لقد سمعته يقول بوضوح
"أنا أكره الدم"
"لقد قلعت سنّي عندما كنتُ صغيراً"
"و لم يتوقّف النزيف"
لذا أحسست بالفضول... - - بخصوص ماذا؟ - اليدان
،لم تكونا متطابقتيْن هاتان اليدان غير متماثلتيْن
لذا عقلي بدأ بالتفكير بجنون ..محاولا معرفة
إن كانت لعائلة (توماس تشينبيرز) تاريخ مع الناعورية (نزعة النزف الدموى)
،لذا سألت أباه ..فكانت إجابته بالنّفي، لكن
هناك سلالة من الناعوريّة
من النوع النادرة، و التي لم يتم اختبارها (على السيّد (تشاينبرز
.و كانت النتيجة إيجابيّة .كان مصاباً بالناعوريّة
يده ربّما لمست الضحيّة، لكن ربّما ..ليساعدها عندما
إذا كانت يداه هما سلاح الجريمة فلو حدث أن خُدش أو عضّ
كان لينزف حتّى الموت
(لكن مدينة (بينسيلفانيا
...حكمت عليه بالإعدام أنتم.. ستقتلون.. رجل بريء
♫عيد ميلاد سعيد♫
(صباح الخير (غرايسي - (صباح الخير دكتور (أومالو -
هذه ملفات الضحيّة - ضحيّة البارحة؟ -
لدينا غرفة مليئة، اليوم، فلنبدأ بالضحيّة في الثالثة - حسناً -
(فلنبدأ مع (رايتشل غرين
(حسناً، (رايتشل
أحتاج مساعدتك
نحن معا في هذا
رجاءً، ساعديني لأعرف ما الذي حدث معك
ها قد بدأ
داني)، رجاءً)
(غارايسي)
يستعمل الدكتور (أومالو) أدوات أخرى
تحدث القليل من الفوضى
إحتمال أن تكون العلاقة بين
التداوي الذاتي و إصابة في الرأس في فترة سابقة
مؤديّاً إلى استخدام المخدرات بشكل خاطئ ...و جرعة زائدة
!(لست طبيبها النفسي، (بانيت
،إذا عرفت طريقة عيشها سأعرف طريقة موتها
..(و يجب أن تحذر، (داني
يوما ما ربّما سأقوم بتشريح جثّتك
د.(سيرول،ه،واكت)، مرشّح ديموقراطي كطبيب شرعي
د.(واكت)، الدكتور (أومالو) هنا لمقابلتك
تعلم سبب عدم ترحيلك إلى (نيجيريا)، صحيح؟
أجل، لأنّني أذكرّك بنفسك
لكّن، أقلّ وسامة
إجلس
ما الذي يحدث هناك، بحقّ الجحيم؟
لا شيء، أنا أقوم بعملي فقط أنا بخير
!أنت لست بخير
داني) يكرهك بطريقة لم أرها من قبل)
أعتقد أنّك تعمل بطريقة بطيئة جدّاً
...أنا طبيب الأموات هم مرضاي، يجب أن أعاملهم باحترام
و هل عليك الحديث معهم؟
،إذا ما توجبّ عليك ذلك !فافعله في سريرتك
،و لقد تكلّمنا عن السكاكين أنت لا تزال تقوم برميهم
(نحن مجرّد إدارة عموميّة في (بيتسبيرغ !إنّها غالية
!أعد إستعمالهم
هل كنت ستطلب منّي إستعمال نفس السكين مع أمّك و الذي استعملته لتشريح قاتل متسلسل؟
!أجل ربّما كنت سأطلب ذلك بنفسي
(سيريل) - تحتاج لحبيبة -
،تحتاج لمس شخص حيّ بين فترة و أخرى
النساء الأحياء، عادة ما يكنّ شوكة بالخاصرة لكنّهنّ أحياناً رائعات
!جرّب مرّة
حسناً - لا تتعامل كفنان دوماً -
!إندمج أكثر قليلا
أجل - إنّها قضيّة إعدام أخرى -
الشباب مطالبون بالإسراع
ألف دولار لك
سيريل)؟)
(رابي) مرحباً يا رجل؟
لطالما أحببت شركة البريد
(مايك)!، إنّها من (جاستين)
أنا فقط أفترض الأفضل - أجل -
(جوكر)
نحن قلقون عليك، يا رجل
ما الذي تفعله (مايك)؟ (مايك)... (مايك)
لا تفعل - لا، لا، لا -
لا بأس، أنا... فقط
لا أريد أن أنام
لقد سمعت أنّك بعت كرة البطولة خاصّتك (ل(آيزباك
كرة البطولة خاصتك، مصنّفة (مايك)
(مهلاً، (مايك
باندرو) هي زوجتك)
غاريت) هو إبنك) - أجل -
لقد بدأتُ أنسى أشياء كثيرة
بدأت أتفوّه بأشياء فظيعة لأبنائي
لقد دفعت بأحدهم إلى الحائط
...لم أعتقد أنّني سأفعل شيئاً مثل - لا..فقط.. لا تستسلم -
...كلّ ما علينا فعله
هو إنهاء اللعبة
و سنكون جميعاً فائزين
من الجيّد رؤيتك - (بانيت) -
لحظة؟ - أجل أبتي -
كيف حالك؟ - لدينا عضو جديد -
(آنسة من (كينيا
لقد قصدتنا منذ أسبوعيْن و هي في حاجة لمساعدتنا
بالطبع، كم تحتاج أبتي؟ - تحتاج لمأوى، حتّى نجد لها مكان لتقيم به -
أبتي.. أنا أحضّر للماجيستير ...و كتبي في كلّ مكان
إنّها فتاة صالحة و هي في فريقنا
لقد درست في كليّة بريطانيّة ..هي تريد العمل
لقد تركناها مؤقتأ في الكنيسة
أنا أطلب منك ذلك لأنّني أعلم أنّها ستكون في أمن و رعاية معك
(أنا أحسّ برحمة الربّ فيك، (بانيت
شكراً أبتي
من تكون؟
...إذن
يمكنك القيام بجولة
هذا...يمكن إعتباره مكتبي
هل هذا أبوك؟
أجل... الزعيم
هذا الدرّاق لي
هذا ليس مكانهم
...غرفتك
هذا... المفتاح لك
هل لديك بعض... المال؟ ...لديّ القليل
ليس معك؟
العَوز ليس ضعفاً
العوز هو العوز
،أعرف ظروفك لقد كنت مثلك
أنت في أمريكا، الآن
إذن، عليك إخراج أفضل نسخة منك
،إذا لم تعرفي الطريقة فاختاري شيئاً، و قلّديه
سأقوم... فقط
تلك لأجلك
ما الذي اخترته؟
ما الذي اخترتُه؟ - التقليد -
لقد اخترت رجل أبيض مسنٌ برأس أصلع
لماذا بالظبط، رجل أبيض مسنٌ برأس أصلع؟
لأنّه الأفضل في مجاله
هل تريدين أن تري غرفتك؟
لقد كنت ممرضّة مسجّلة.. في مستشفى (أغاكان) ب(نيروبي)
أتفهّم
لم أقصد أيّ إهانة
!أنت.. هيّا أفق
!أفق يا هذا
هذا ليس فندقاً، لا يمكنك النوم هنا
!أنزل زجاج النافذة، هيّا
أنت (مايك وابستور)، صحيح؟
(مايك)
لقد إستدعيتُه، هو قادم - حسناً، لكنّني لا أراها -
لا
هبّا، هيّا
مايك)، لقد وصل)
(مرحباً، (مايك - إسمع -
هل تسمعني، (مايك)؟ - أجل، أجل -
أخبرني ما سأفعل، فأنا.. أنا
أنا مغلوب على أمري
سأساعدك، ما الذي تتعاطاه؟ - ...أجل -
...(ديكسيدرين)، (بروزاك) - أجل، أجل -
أجل مراراً و تكراراً، و كذلك الصمغ - إجلس، حسناً -
أعطيه حقنة 3.5 (هالدول)، و اتّصلي بزوجته
أخبريها أنّه بحالة أسوء مما كان
أنت طبيبي، لطالما كنت كذلك - كنتُ طبيب الفريق -
حسناً، حسناً، طبيب الفريق
حسناً، كنت طبيب الفريق إذن، لما لا تساعدني، حسناً؟
سأساعدك - أنت لا تساعدني، يجب أن تصلح هذا -
يجب أن تصلح هذا، يجب أن تصلح هذا!!! حسناً؟ - لابأس -
هنا، حسنا؟ و هنا أنا أموت من الداخل
أنا أموت هنا - -دكتور؟ - لابأس
لابأس
(دعني أعطيك شيئاً يساعدك، (مايك
تريد أن ترتاح، صحيح؟
أريدك فقط أن تساعدني، حسناً؟ أريدك فقط...أن تساعدني
سأساعدك - ...فقط ساعدني... -
إجلس - أجل -
إجلس
(هالدول) (يستخدم في علاج الإضطراب السلوكي)
!أسرع أعطيني الدواء - فقط ساعدني -
(لا تتحرّك، (مايك
(إجلس، (مايك
إستلقِ، (مايك)
(إسترح الآن، (مايك
ما الذي يفوتني؟
ورم؟ - لا -
جاءت كلّ الأشعّة سلبيّة
"مايك وابستير) هجر عائلته)"...
"عانى من مشاكل ماديّة و التشرّد"
"(هذا يوم شديد على مدينة (بيتسبيرغ"
"شخصيّاً أتذكر جلوسي معه و أبي"
و هو يعطيني أمثلة عن الكدّ في العمل" "و يخبرني أنّه كلّما سقطت يجب أن أقف مجدّداً
أنا آسف
لستُ معتاداً على مشاهدة التلفاز
إذن، لما تمتلك واحداً؟
يجب على الجميع امتلاك تلفاز، في هذا البلد
آسف، عادة أنا لا أتناول الإفطار
على الجميع تناول الإفطار، في هذا البلد
...إلاهي
شكراً على نعمك التي أنعمت بها علينا
و أعّنا على أن نبقى دوماً أهلاً لها
آمين
(بانيت)
ما الذي يحدث؟
(مايك وابستر)
من هو (مايك وابستر)؟
إنّه أفضل من لعب في الوسط
آسف، وسط ماذا؟ - ذلك القويّ في الوسط -
إبني يلعب كرة القدم بسبب هذا الرجل - حسناً، آسف، أنا فقط لا أعرفه -
إن كنت تعيش و تعمل في هذه المدينة فإنّ كرة القدم ستستهويك
لا أصدّق أنّك لا تعرفه
كما تعلم أنّني أعمل طيلة الأسبوع و كلّ أسبوع
هلآ توقفتما؟
!!هلآ توقفتما
كلّ المدينة كانت في ركود
هذا الرجل أعطانا أمل عندما لم يكن هناك أيّ أمل
...فقط
أتركه و شأنه
أنظروا إلى أسنانه
كان يخلعهم ثم يُعيد لصقهم بالصمغ
(غرايسي) تشريح كامل، رجاءً
،على رسلك با رجل لا داعي لتقطيع جسد هذا الرجل
ما الذي دفع برجل كان من الواضح، معافى و ابن المدينة المفضّل
إلى أذيّة نفسه و بدون مأوى في سنّ الخمسين؟
،ربّما كيفية موته كانت إثر أزمة قلبيّة لكنّ ليست السبب الرئيس
حضّري الجثّة، رجاءً
أعتقد ما يريد قوله... هو أنّه أحيانا في الحياة... نترك الأمور لحالها وحسب
لكن أحياناً، لا يمكنك ذلك
،هل تعتقد أنّه يوافقنا على ترك الأمور لحالها هذه المرّة؟
لا أظّن ذلك
أنا لا أدع الأمور لحالها، أبداً لهذا يكرهني الجميع
(مايك)
النّاس يقولون أشياء سيّئة عنك
يمكنني أن أرى أنّ هناك خطباً ما
لكن لا يمكنني القيام بهذا لوحدي
أنا في حاجة لمساعدتك لإخبار الجميع عن حقيقة ما حصل لك
آسف
إنثناءات إعتياديّة جدّاً
لا آثار واضحة
لا وجود لانكماشات
بسبب مرض زهايمر قديم
ما الخطب؟
،هل يمكنك أن تريني صور الأشعة الطبقيّة مرّة أخرى، رجاءً؟
منذ متى أخذت هذه الأشعّة؟ - ستة أشهر -
ستة أشهر حسناً
من المفترض أن يكون هذا الدماغ في حالة سيّئة
...لكن يبدو طبيعيّاً، بالكامل
تقول السجلّات أنّه عانى من ...صداع حاد، ازدواج في الرؤية، أصوات
متخيّلة
لا توثيق لحالة ارتجاج دماغي
لقد إشتكى من الدوار
كم مرّة؟ - واحدة -
واحدة... خلال 18 سنة إحترف فيها كرة القدم؟
(جوزيف مارون)
وقّع على الشهادة !و خِطه
إفتحي الدماغ، رجاءً
تعلم أنّنا لا نمتلك المصاريف للقيام بذلك
،النّاس لا يُجنّون بدون سبب سأستمّر بالبحث
!لا! لن تفعل ذلك
داني)، لقد تجاوزت حدودك)
!!!لا تتكلّم معي هكذا - هذه نوبتي في العمل كإخصائي -
أن هو الأخصائي المسؤول عن التقرير
إسمع، هذا ليس مختبرك - لقد بدأت العمل على هذه الجثّة -
فإن أخطأت فتلك مسؤوليتي - و أنت كذلك -
هل تراهنني؟
إفتحي ذلك الدماغ - مهلاً -
سأعمل على عدم توفير التكاليف لهذا
سأسجّل طلبي للإختبارات التي سأحتاج
إذن، ستدفع ثمنها بنفسك - (أجل، (داني -
رجاءً، أخرج من مكان عملي
رجاءً
،لمدة 25 سنة لم أطلب قائمة اختبارات كهذه
ما الذي تبحث عنه؟
لا توجد حالة واحدة نظريّة أو حدثت في الواقع
ذكرت شخصاً بتلك الصحة يتحوّل إلى حالة الجنون تلك
في تلك السّن و بدون أيّ تشوهات على مستوى الدماغ
لا أعلم يقيناً ما الذي أبحث عنه
يمكنني الجزم بذلك
سيكلّفك ثروة
أتفهّم ذلك
حسناً
...لكن إن توجبّ عليك لعب دور البطل
تأكد من أنّنا نخرج من الأمر سالميْن
(د.(أومالو
وصلك بريد، لقد تركته لك على المكتب - شكراً -
(ريما)
لقد تأخّرت جدّا، أين كنت؟
لقد حصلت على وظيفة
أحسنت - أقصد... مناوبة -
في منزلٍ
إطعام كبار السّن
هذا رائع، تهانينا
ما ذاك؟
(مايك وابستير)
"نرفع 1000$ و ها نحن"
هل تريدينّني أن أحضر لك تلفازأ لغرفتك؟
لا
هذا يكفي
حسناً
لا يمكنني الجزم أيّ الأمريْن تخشاه أكثر
...ما ستجده؟
أو ما لا تجده؟
!يا إلاهي
"الدورية الطبية البريطانية" ال16 فبراير/شباط سنة 1957
!!!الأعيّن باتّجاهي ...أيّها السادة
هذه لعبة انتباه
هذه لعبة رغبة
لهذا لدينا تمرين الصافرات الثلاث - هيّا -
،عندما أصفّر 3 مرّات إبحثوا عن شريك، أيّ شريك
ربّما تصطدمون، فاستخدموا أجسادكم و كونوا عنيفين
!!!حسناً، هيّا
كيف أخلّصك من أيديهم؟ !!تمسكهم من هنا و تضغظ
ستقوم بخنقه كلّما وقف على قدميه
أتفهمني؟
"الدماغ" "إصابات الرأس"
(يجب أن تشاهد هذا، (بانيت
في الواقع، إنّها جميلة جدّاً
سأريك شيئاً
دماغ البشر تحتويه السوائل عازلة إيّاه كلّياً عن الجمجمة البشريّة
هلآ استرخيْت (بانيت)؟ يمكنني سماعك تتنفّس
هذا حقّاً، دماغ مخرّب
(ستيفن،تي، داكوسكي) "رئيس قسم الأمراض العصبية"
ألم تقابل (داكوسكي) العظيم، من قبل؟
لن يعطيك أكثر من دقيقتين
هل هذ هو؟
إذن أنت في مرحلة ما بعد التخرج
أخبره
(إنّه (مايك وابستير
(لاعب (بيتسبورغ... - (أعرف من هو (مايك وابستير -
(ستيف)
كان في ال50 من عمره
كلّي آذان صاغية
،طائر الأطيش، الطائر الغوّاص يمكن توليد سرعة تفوق ال120 كلم/سا
يحوّل نفسه إلى صاروخ عندما يواجه سطح البحر
،نقّار الخشب ذو الرأس الأحمر يمكنه امتصاص قوّة تسارع قدرها 1000
يقوم بنقر الشجرة 12000 يوميّاً
أكثر من 85 مليون مرّة في حياته
...كبش الجبال الصخرية، يمكنه إنتاج - (بانيت) -
حسناً، حسناً
...كلّ هذه الحيوانات
خُلقوا بممتص صدمات
لسان نقّار الخشب يمتد من مؤخرة الفم إلى المنخار لافاً الجمجمة بكاملها
إنّه يمثّل حزام أمن لدماغه
أمّا بالنسبة للبشر، فلا يوجد عضو واحد يعمل على حمايتنا من تلك الصدمات
يصاب البشر بارتجاج دماغي (في قوّة 60 (جي
إصطدام معتاد بين الرؤوس في لعبة كرة القدم
(يبلغ 100 (جي
لم يخلقنا الربّ للعب كرة القدم
فلنُبقي الربّ خارج الموضوع
حسناً
...حسناً
ماذا تمثل هذه الحروف؟ - فريق (الستيليرز) -
و الحروف الأخرى؟ - الآخرون، بالتأكيد -
أجل، الفريق المنافس
هل تشاهد كرة القدم،أصلا؟
لا، على الإطلاق
لكنّني كنت أدرس وضعيّة (مايك وابستير)
لاعب الوسط أعنف وضعيّة، غير واضحة
كلّ الضربات، تمثل عاصفة متواصلة من الإرتجاجات القصيرة
يستعملون الرأس كسلاح خلال كلّ لعبة، مبارة، و تمرين
منذ كان طفلا صغيراً
حتى أصبح رجلا في الكليّة عقِب 18 سنة من المسيرة الإحترافيّة
(حسب حسابات، (مايك وابستير تلقى أكثر من 70 ألف ضربة لرأسه
الآن، هؤلاء الرجال
هم الأسرع
سرعتهم مضروبة بسرعة الرجل الذي يصطدمون به القوّة المنتجة، تعادل
ضربه على الخوذة بمطرقة ثقيلة
...كلّ هذا
أطلقت سلسلة متتاليةً من الأحداث العصبيّة
التي أطلقت البروتين القاتل
(على دماغ (مايك وابستير
يقوم التشابك باحتلال دماغه و خنقه
من الداخل إلى الخارج
مثل سكب إسمنت رطب داخل مواسير المطبخ
كلّما زاد تصلّبه أدى ذلك إلى خنق الدماغ
جاعلا إياه شخصاً لا يُعرف
حتّى لنفسه
ليس لي علم بكرة القدم
لم أمارسها أبداً
لكنّني أُعلمك، أنّ لعب كرة القدم (قتل (مايك وابستير
و أنا متأكدّ أنّ هناك آخرون
و كيف لك أن تعلم ذلك؟
المنطق السليم
،سيكونون إمّا موتى (أو ضائعون مثل ما حدث ل(مايك
لست مهتماً بالمنطق السليم
أنا مهتم بالعلم
و العلم هو المعرفة - أنا أعرف.. -
من سجلّات هؤلاء اللاعبين
أنّ أطباءهم إعتقدوا أنّهم مصابون بزهايمر متقدّم
،الذي هو أمر، من الناحية الإحصائيّة مستحيل
إنّهم يافعون جدّاُ
لأنّ السبب ليس الزهايمر
!!إنّه.. هذا
لا تروق لي النظريّة
لا
في الواقع، أنا أكرهها
...لكنّ كعالم
لا يمكنني إنكارها
أعطها إسماً
يجب أن تعطي هذه الحالة، إسماً
أنا آسف، هل أيقظتك؟
هل.. وافقوا؟
مثل ما عرضتها؟ - أجل -
أجل، أجل سنقوم بنشرها
هم.. معك أنت؟
أجل
في دوريّة طبيّة
معك؟
أجل معي
معاً
..هذا...جِدّ !تهانينا
شكراً لك، شكراً
تبدين...هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
أجل، معك
لنحتفل
أنت لا ترقص، صحيح؟
لقد قضيتُ أمسيّة مميّزة
،هذا الجسد صنع للرقص عندما يقولون "آلة رقص".. أعلم ما يقولون
أنا...فخورة جدّاً بك
حسناً
هل يمكنني تقبيلك؟
صباح الخير - (سيريل) -
من الغريب جدّاً، إحضار النساء إلى المشرحة ليلاً
إنّها صديقة
أنت لا تملك أصدقاء
إسمع، (داني) علِم بوجودها تلك الليلة و هو يفكّر في تقديم شكوى رسميّة
ماذا؟
(لقد كنت أعمل على قضيّة (وابستير - أعلم، سأهتّم بالأمر -
كم كلّفتك القضيّة لحدّ الآن؟
عشرون ألفاً - عشرون!؟ -
أنا أدّخر
حقّاً؟ كيف تفعل ذلك في أمريكا؟
ربّما كان الأمر يستحق ذلك
لقد وصلني الرد
"إلتهاب الدماغ الصدمة المزمن"
له وقع جميل، صحيح؟
،أجل (سي تي إي = إ،د،ص،م)
إذن، ما الذي سيحدث الآن؟
سننشر، (داكوسكي) سيشارك في التأليف
داكوسكي)؟) - أجل -
(أومالو و ديكوسكي)
(و... (سيريل واكت
حسناً، أنا فخور جدّاً بك - شكراً لك -
أترى؟ الرمادي هو اللون الأفضل أمّا الأزرق يبدو متّسخاً حتّى خلال المطر
"بلد (الستيليرز)" "فريق "ذي تيريبل تاوول
تلك الأصوات... لا تتوقف - هل أنت جاد؟ توقف، أنت تخيفهم -
!!أنت تخيفهم، أنظر إليّ
!!إنّها تخبرني أن أقتلك، إنّها تخبرني أن أقتلك - !!!أخرج -
!!أخرج! أخرج
!!!أخرج
يا إلاهي!! ما الذي يحدث؟
!!!لا
حسناً، أنا أراه، لقد تجاوزني للتّو" "ما هو موقعي؟
إنّه يقود في الإتّجاه المعاكس، أقل من 10 أميال من مكانك" - "يا إلاهي -
(يعد أشهر من مقتل أحد لاعبي (الستيليرز) المفضّلين" "(جاستين سترالزيك)
"في ذلك الحادث المريع"
ينضم لا عب آخر من نجوم (الستيليرز)" "(تيري لونغ)
الذي يبدو أنّه قام بالإنتحار" "في سنّ ال45
(تيري) كنّا نتساءل عن مكانه، و الآن نحن نعرف
(تيري لونغ) (فريق (الستيليرز)، لمدينة (بيتسبيرغ
أعتقد أنّ هؤلاء اللاعبين يموتون فقط في نوبتك
ما المشاكل الأخرى التي عان منها؟
أعتقل عدّة مرات
تزوير، سرقة فدرالية
عجباً، أعتقل لمدّة طويلة
أريد تشريحاً شاملاً (مثل (مايك وابستير
ستتحمل هذه التكاليف أيضاً
أجل (داني)، سأفعل ذلك أيضاً
(جوزيف مارون)
"..إستمتع مع صديقة الجديدة، لكن" -(سيريل)-
الدكتور (بانيت أومالو)، ماجستير في الصحة العامة (الدكتور (ستيفين داكوسكي
"عقارات والبروك"
هذا هو حلمي
...المدارس جيّدة
(و أنت إنسانة جيّدة (بريما
أنا متأكّد أنّك ترين الصلاح فيّ
أرى أنّه كلّ ما فيك
أريد الزواج منك
يمكننا الوقوع في الحب
...إذا أردت الزواج بي
فسأتزوّج بك
هذا جيّد، لأنّني اشتريت الأرض مسبّقاً
لطالما ادّخرت كلّ أموالي
لكنّ هذا لأجلك
(أطلبي لّي (إليوت بالمان
معي (كريس جونز) يطلبك
أنا أنظر إليه، الآن
هل فيه ما يُقلق؟
(السيّد (أومالو (هو طبيب شرعي في (بيتسبيرغ
لا يبدو كشخص مهّم، لكن
دعني أتّصل به
حسناً
الدكتور (بانيت أومالو)، ماجستير في الصحة العامة "إلتهاب الدماغ الصدمة المزمن"
مرحباً - هل (بانيت أومالو) موجود؟ -
أجل، هو هنا
حسناً
أجل؟
أنا طبيب في الأمراض العصبية عملت مع فرق كرة القدم لسنوات
و قد إطّلعت على بحث الإرتجاج الذي يحصل للاعبي كرة القدم
،وخلصت نخبة بشكل لا لبس فيه أنّ لاعبي كرة القدم لا يحدث معهم تلف في الدماغ
،قضيّة (وابستير) كانت مصادفة (سيّد (أومالو
(الدكتور (أومالو
لا يهم، أنت مجرّد طبيب دجّال غير متعلّم و مسيرتك انتهت
قالوا أنّك غير متعلّم؟
لقد إطّلعوا أصلا على سيرتك الذاتية؟
حسناً، أنا بدوري وصلتني مكالمات
يبدو أنّ الرابطة الوطنية لكرة القدم تسيطر على علم الأمراض العصبيّة
من يعلم؟
ما ستجدونه هو الفشل
غياب المعلومات السريريّة
ما الذي يريدونه؟ - رأسك على رمح -
يريدونك أن تتراجع عن استنتاجاتك - يريدونك أن تقول أنّك إختلقتها -
إختلقتها؟ - إنّهم يتّهمونك بالإحتيال -
إن تراجعت، ستكون الأمور بخير
و سينتهي كلّ شيء
لماذا يفعلون هذا؟ - إنّهم مرعوبون منك -
ما الذي كنت تتوقّع منهم قوله، شكراً لك؟
أجل - و لأجل ماذا؟ -
لإعلامهم لأجل المعرفة
أنا..أتفهّم
تعتقد أنّك تتصرّف كمواطن أمريكي صالح
...إذن
مدينة (بيتسبيرغ) تُنفق 233 مليون دولار
(لتبني لفريقهم العتيد، (الستيليرز ملعباً جديداً
بينما يغلقون المدارس و يرفعون الضرائب
هؤلاء النّاس ليس هدفهم تغيير العالم
و هذا ليس إكتشافا طبيّا صغيراً لا يمكن ملاحظته في آخر صفحة لدوريّة طبيّة
بانيت أومالو)، ذاهب لحرب)
مع شركة لديها 20 مليون زبون يتُوقون لمنتجاتها، كلّ أسبوع
بنفس الطريقة التي يتوقون بها إلى الطعام
الرابطة الوطنية لكرة القدم تستحوذ على أهمّ يوم في الأسبوع
نفس اليوم الذي كانت تستحوذ عليه الكنيسة
الآن، هو ملك لهم
لهم سُلطة عظيمة
(تيري لونغ)
جاءت نتائجه إيجابيّة
(كرة القدم أصابته ب(إ،د،ص،م
و الذي أتلف دماغه
و جعله يشرب غالوناً من مضاد التجمّد
و مات
لقد أخبرتك أنّه ستكون حالات أخرى
لقد أنجزت عملا عظيماً
و لن يلومك أحد إذا ما توقفت الآن
لا أحد سيتوقف عن أيّ شيء
إذاً عليّ أن أصدقك بشأن مدى أهميّة خطوتك المُقبلة
عندما قام (تيري لونغ) بالإنتحار
كان دماغه قد أُستُهلك بمرض "إلتهاب الدماغ الصدمة المزمن"
..."و من المحتمل، و ربّما من المرجّح"
..."أنّ نسبة كبيرة من لاعبي كرة القدم المحترفين"
"لديهم هذا المرض الذي سيؤدي إلى موتهم"
(كان هذا، الطبيب الشرعي لمدينة (بيتسبيرغ" "(الدكتور (بانيت أومالو
،الذي استطاع اليوم من خلال الصحافة" "هزيمة الرابطة الوطنيّة لكرة القدم
شكراً لكم
ما رأيك؟
أعتقد أنّك ستصبح بطلاً أمريكيّاً
و لست حتّى أمريكيّاً - و هذا أفضل بكثير -
و هذا مايجعلك أمريكيّاً حقّاً
"(لم يتهي بعد الحكم في قضيّة انتحار (لونغ" ..الدكتور (مارون)، نائب رئيس مجلس إدارة
قسم جراحة المخ والأعصاب في المركز الطبي الجامعي (لمدينة (بيتسبيرغ
(قال أنّ تشخيصات الدكتور (أومالو) لمرض (إ،د،ص،م
..أنّها "إستنتاجات مغلوطة"
أجل
هل هذا (بانيت بولوين)؟
(الدكتور (بانيت أومالو
هل تريد أن تجعل هذا البلد مخنّثاً؟
هل تريد تدمير كرة القدم؟ !إرحل من هنا
و إلّا سنقوم نحن بتشريحك
الدكتور (أومالو)؟
أجل
،عرفت أنّك تنهض باكراً فلم أرد أن أتّصل بمكتبك
(معك (جوليان بيلز
هل تعرف من أكون؟
أعرف من تكون
مايك وابستير) كان صديقاً شخصيّاً)
حقاً؟ - (د.(أومالو -
أنت في ورطة، لكنّك لست مخطأً
أوّد الحديث معك
كانت الرابطة الوطنية لكرة القدم تعلم بأزمة الإرتجاج الدماغي هذه، منذ سنوات
،الذي في يديك هناك هو البحث
الذي شكلّ أساس القرائن التي دلّت على وجود الإرتجاج الدماغي
..في هذه الدراسة
قام بعض الأكاديميون بوضع خوذات على القردة و عرّضوهم لصدمات قويّة
قاموا برميّ الكلاب و الخنازير و الجثث البشريّة عبر مهاوي المصاعد
وضعوا خوذات على دمى الإصطدام و قاموا بصدمها ببعضها البعض
...و النتيجة التي خرجوا بها
لم يعاني أيّ لاعب مهاجم من أيّ" "إصابة في الرقبة أو إرتجاج دماغي
...إذن
الإرتجاج الدماغي لا يمثّل خطراً إذن، فلندعهم يموتون
و انتهى الموضوع؟
لا،لا،لا. أعادة الرابطة كلّ ما قامت به الهيئة
لقد جمعوا لجنة لدراسة (الدراسة برئاسة الدكتور (إيليوت بالمان
و أسموها لجنة "إصابات الدماغ الرضيَّة"
هل تعلم من في تلك اللجنة كذلك؟
(د.(جوزيف مارون - أجل، كان معهم -
بالإضافة لآخرين
"أطباء الفرق الرياضيّة"
مدير مجهّز
و متدربان
أشخاص يركعون لأجل حياتهم
لما أنا هنا د.(بيلز)؟
أيّها الدكتور، لم أعد أعمل مع (الستيليرز)
ولست مع الرابطة
...الآن
هل تعلم عدد لاعبي (الستيليرز) فقط، الذين توفوا في السنوات القليلة الماضيّة؟
لست أتكلم على القدماء، بل الذين عملتُ معهم و الذين فقط أعلم بشأنهم
إثنا عشر لاعباً
و لا أريد أن أشهد موت المزيد من هؤلاء الرجال
في المقعد الخلفي لسيّارة نقل
أنا أعرفهم
لقد كنت واحداً منهم
و أعتقد أنّك تقوم بالأمر بالطريقة الخاطئة
...ما دامت الرابطة تستمرّ بإنكار الحقيقة
لا شيء سيتغيّر - الحقيقة الوحيدة هي ما يقولون فقط -
و يجب أن يعلنوها جهراً
أعدّ لي إجتماعاً مع مفوّض اللجنة
أريد مقابلته رجلاً لرجل، وجهاً لوجه و سأجعله يُعلنها جهراً
هم لا يريدون التكلّم معك
كرة القدم في حدّ ذاتها ترفض التكلّم معك
:إعتاد أبي و قاضي (لويزيانا) قول "...بنيّ"
،الربّ في المرتبة الأولى" "و كرة القدم في المرتبة الثانيّة
بالإضافة لذلك، فأنت بالنسبة لهم لست أمريكيّاً، بل و لست حتّى أمريكيّا من أصل إفريقي
...أنت
مجرّد طبيب؟
حسناً
أبقت الرابطة الجميع في العتمة
و أنت تقوم بإنارة المكان، لتكشف لهم عن أسوء مخاوفهم
،كلّ ما يحدث الآن
،كلّ ما تظن أنّهم يفعلون بك هو لاشيء
لقد قمت ببحثي الخاص ...بشأن تلك اللجنة
هل تعلم ماذا يكون الدكتور (إيليوت بالمان)؟
هو طبييب روماتيزم، مختّص بأمراض إلتهابات و آلام المفاصل
هل يمكنك أن تخبرني عن مدى معرفة طبيب روماتيزم بالدماغ و أمراضه
رجال الشركات، أمثال هؤلاء، في هذا البلد
عادة يدرسون في (هارفارد) أو (يال)
(هو درس في كلبّة طب في (غوادالاخارا
في (المكسيك)؟ - أجل -
اللعنة! لم أكن أعرف ذلك
هذا رائع
الآن، لا يمكن لقضيتان أن تحتملا عبء الحقيقة العلميّة في نفس الوقت
يجب أن تواصل مسعاك
،حتّى تكتمل معك الصورة هذا المرض لا يظهر في الأشعة المقطعية
مما يعني أنّ لا يوجد تشخيص له قبل حدوث الوفاة
...حتّى أتمكن من المواصلة
يجب أن يموت المزيد
لسوء الحظّ، هذا ما يحدث الآن
(د،د)
،و كنت أعلم أنّني سأخسرك (لصالح منصب عمدة (شيكاغو
ما زالت طريقاً طويلة، يا صديقي
"الجميع يقتل بدون رحمة لأجل إسقاط الملك"
...أطول واحد عمراً، سيّداتي و سادتي
أقدم لكم العمدة (دايف دوارسون)، من وجد للتّو طريقه
(دايف) - أجل -
(هذا أنا، (أندري واتيرز - كيف حالك؟ -
إسمح لي بالسير معك
(الأمور ليست بخير، (دايف
..ينسُون العمل المكتبي، لكن لما تفعل اللجنة ذلك؟
،لقد كان أبوك رجل ثقة هل تكلّمت معهم؟
أنت تعرف كيف تدار الأمور و كيف هو الحال لأمثالنا
أنت و أنا كنّا متشابهيْن، صحيح؟
كنا أقوياء، شداد - !تابع الإستئناف -
(لقد منعت الإستئناف، (دايف أنظر إلى حالي، يا رجل
لا أستطيع النوم، حسناً؟ !أعني.. عينايْ..مهلاً... أنظر إليّ
لمدّة 12 سنة و أنا أدفع ما عليّ لقد جنيت الملايين للأولائك الأوغاد
هيّا... فقط أقرضني القليل من المال
أنا أطلب ما سبق لي أن قدّمته
أيّها البدبن، توقّف عن الأكل كالخنزير تعقّل! و اذهب لرؤية طبيب
لقد ذهبت ل20 طبيباً
أحتاج لمال العمل فقط
!!إستجمع رباطة جأشك
لقد كنت محارباً
أغلق فمك - أبعد يديك عنّي -
أنا آسف، آسف (دايف)، آسف
مهلاً، هل تتذكر عندما كنّا أطفالاً؟
تتذكر عندما كنّا أطفالاً
كرة القدم كانت كلّ ما عشنا لأجله
أريدك أن تساعدني..أحتاج لمساعدتك
دايف)... ساعدني)
(أندري واتيرز)، المعروف ب(واتيرز القذر) بسبب لعبه الخشن
،فاجعة أصابت الجميع توفي (أندري واتيرز) بعد أن أطلق النّار على نفسه في الرأس
لقد كان في ال44 من العمر
هذا هو الجزء، أين... ألقيّ أرضاً
لقد قال أنّه بخير قال أنّه يشعر ببعض الدوار، لكنّه بخير
تبدين بخير
كيف حال الأولاد - هم بخير -
أنا بخير كذلك
آسف لعدم مجيئي للجنازة
لم يأتي أحد
كان بمثابة الشمس و كنا نحن الكواكب
و في الأخير، بعد أن أعطاني هذه البطاقة
...قال: أمّي
أنا مستعد للرحيل
لأنّه علِم أنّ النّاس سيعتقدون أنّه مجنون
لم يكن مجنوناً كان...قد أصبح شخصاً آخر
،أنت تعتقد حقّاً أنّه كان مصاباً بذلك المرض لأنّني أرغب في تصديق ذلك
أعتقد ذلك، أجل
...و الآن، تريد ما تبقى من إبني
هل سمعتي بما حدث ل(مايك وابستير)؟
...و (تيري لونغ) و و الباقون
ما الذي تريد أن تسألني إيّاه حقّاً جوليان)؟)
الدكتور (سيريل واكت) الدكتور (جوليان بيلز)
سررت للقائك
(أندري واتيرز)
(جاستين سترازيك)
إعتّدتُ تذكرّهم أحياء - بماذا كنت تفكر، بحقّ الجحيم؟ -
يجب أن تكون جزءاً من اللعبة، على خط التماس معهم، لتفهم
كلّ ما يتطلبه الأمر لإبقائهم في اللعبة، و الحفاظ على الإستمراريّة
(أشرطة، إبر، (فيكودين)، (تورودول)، (ليدوكائين)، (بوركيسا
(ليكسابرو)، (زولوفت)
هل نسيت أيّ شيء آخر؟
(ستايرزونويل)
إنّها آلية لإبقاء الأمور في سياقها - حسناً، هذه ليست طريقة طبيّة -
لا أعلم ما أسمّيها
إنّها الأعمال
حسناً... ها قد قلتها - حسناً، حسناً -
،ثلاث حالات متماثلة إنّها الدليل العلميّ الفاصل
ما لدينا حتى الآن أبعد من أن تنكره أو تقرّه الرابطة
القضيّة أكبر منهم
يجب عليهم أن يُصغوا لنا الآن
(الدكتور (مارون
هل توّد شراباً؟ - لن أبق أكثر من 5 دقائق -
هو لا يريد شراباً
..استنتاجاتك حرّفت الحقائق
(لتقول أنّ (وابسير)، (لونغ) و (واتيرز ...قد ماتوا بسبب كرة القدم
"إستنتاج مغلوط"
أجل، أعلم
إلى أين يريد الوصول؟
فقط، إسمعه للنهاية
أود تقديم دراسة رسميّة مُحكمة
عن اللاعبين القدامى و الحالين في رابطة كرة القدم
سنشكّل معاً أعظم العقول في أمريكا
لنحلّ المشكلة، يجب أن نعمل سويّة
من تعتقد أنّك تتكلّم معه؟
معذرة؟ - لقد كنت رئيس مجلس جرّاحي الأعصاب -
و أنا الرجل الذي قام بتشريح (مايك وابستير) و (تيري لونغ)
رجالك، رجال كانوا تحت رعايتك
هل تعرف ما الذي قالته زوجة (مايك وابستير)؟
لقد قالت لو أنّها عرفت بأنّ (مايك) كان مريضاً
كانت لتبذل المزيد لأجله
لكنّه مات.. في العار
!رجالك
!!رجالك
لقد أقسمت
!قُلِ الحقيقة - الحقيقة؟ -
!!قُلِ الحقيقة - ...الحقيقة هي -
أنّ رابطة كرة القدم هي نعمة و خلاصٌ، صديقي
نحن نوظّف مئات الآلاف من النّاس
و نرسل آلاف و آلاف الأطفال الفقراء إلى المدارس
مالكوا هذا النادي تبرعوا بملايين الدولارات لجمعيّات خيريّة لا تحصى
هل تريدني أن أكمل السرد؟ -
هذا لن يكون ضروريّاً - بلى، هو كذلك -
كرة القدم هي اللعبة الأكثر شعبيّة في أمريكا
لأنّها في منتهى الروعة
و ذاك هناك
هو القلب النابض لهذه المدينة
و ماذا تريد؟ أن توقفه؟
تريد أن... تُعطّل الدوريّ الوطني لكرة القدم
أريد أن أحلّ المشكل - من تكون أنت؟ -
ما الذي... تريده؟ - أنت... أخصائي في علم الأمراض -
أنت تقوم بالتشريح - أجل، أنا مجرّد أخصائي في علم الأمراض، هذا كلّ شيء -
هذا كلّ ما أنا عليه
هل لديك أدنى فكرة عن نتائج ما تفعل؟ - أجل -
هل تفهم أثر ما تقوم به؟
لو قرّرت فقط 10% من الأمّهات منع أبنائهم من لعب كرة القدم لأنّها خطر عليهم
هذا كلّ شيء هذه هي نهاية....كرة القدم
الأطفال، الجامعيون وآخيراً، مسالة وقت، المحترفون
هو يقوم بالتشريح، ليس له دخل في نتائج الأعمال
هو... من ليس له دخل
تعلم ما يفعله التاريخ بالبشر
"أطباء مدرّبون تجاهلوا العلم"
سيّدي!!، لم أنهي
التاريخ يضحك
إذا ما استمرّيت في أنكار إنجازي
سينكر العالم عملي
لكن الرجال، رجالك
سيستمرون في الموت، ليتركوا عائلاتهم في دمار
!قُل الحقيقة
!!!قُل الحقيقة
هل.. أنت متأكّد من أنّك تريد القيام بهذا؟
(كنت لأطرح عليك نفس السؤال، د. (مارون
تمسّك بدراستك سأعود إليك
لقد سار الأمر على خير
عندما كنت طفلاً
ترعرعت في نيجيريا
كانت الجنّة في هذا المستوى
ثمّ تليها أمريكا في المستوى الثاني
بالنسبة لي، كانت المكان الذي أرسل إليه الرّب كلّ المفضّلين لديه
أين يمكنك أن تكون ما تريد و تفعل ما تريد
الأمريكيّون كانوا هم الصورة التي أرادنا الربّ أن نكون عليها
..لم أطمح لأيّ شيء من قبل
بقدر ما أردت أن أُقبل كأمريكي
،عندما أصبح (مايك وابستير) مجنوناً ،و لم يسأل أحدٌ عن السبب
لقد سخروا منه
و أهانوه علناً، و الآن يريدون أن يتظاهروا أنّ مرضه غير موجود
و يريدون دفني حيّاً
هذا أمر مهين
لقد تعرّضت للإهانة
أنا الشخص الخطأ الذي اكتشف هذا المرض
!لا توجد مصادفات في هذا العالم
..أخبرني
ما هو احتمال أن تكون أنت، وليس مجرّد طبيب آخر ...(و لكن (بانيت أومالو
،الذي جاء إلى أمريكا، لينتهي به المطاف في هذا المكان الصدئ أنت و ليس غيرك
لتكون الوحيد الذي يمكنه رؤية هذا
(عندما وصلت إلى (نيويورك
تعرّضتُ لهجوم
ما الذي حصل؟ - شيء من الأفضل ألآ يعاد ذكره -
لكن ذلك الرجل، كاد يكسر عزيمتي
أردت أن.. أستسلم
..و أعود
لكنّني أؤمن بالربّ
و قرّرت أن أثق في حكمته
!و بقيت
..و الآن
أنا مع هذا الرجل
إسمك يعني، أنّه إن كنت تعلم فيجب عليك أن تكفاح و تتكلّم
كيف علمت هذا؟
لقد إتّصلت بأبيك، لقد كان مسروراً لاتّصالي
أجل، أنا متأكدّ أنّه كان كذلك
..إذا لم تتكلّم نيابة عن الأموات
فمن سيفعل؟
!(أنت من قبيلة (إيبو)، (بانيت
..عندما تتمتلك الحقيقة
،فإنّ الأمر الذي يحاولون ثنيك عن فعله هو الأمر الذي يتوجّب عليك القيام به
!إغتنم ذلك
..و لا يمكن لشيء من فعل البشر أن يجعل تنهار
لقد توجّه (أومالو) إلى الصحافة، الآن
...أنصتوا لهذا
بعد فحص جثّة لاعب كرة القدم الأسبق (أندري واتيرز)
يدّعي الأخصّائي في أمراض الأعصاب (أومالو بانيت)
أنّ السيّد (واتيرز) عان من تلف دماغي ...إثر ممارسته كرة القدم، و يُضيف
أنّ هذا ما أدخله في حالة إكتئاب و ما أدّى إلى وفاته
و يزداد الأمر سوءاً
د.(جوليان بايلز)، المدير الطبي لمركز أبحاث الرياضيين المتقاعدين
و رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب في جامعة :فرجينيا الغربيّة)، قال)
لسوء الحظّ لستُ مصدوماً
و مزيد من المقالات عنهما
بايلز)؟)
لماذا أعرف هذا الإسم؟ - طبيب فريق (الستيليرز)، و أخصّائي أعصاب في نقابة اللاعبين -
عجباً - أجل، عجباً -
الوقت يُنذر باحتمال وباء قادم
(بول)
هذه ليست الصفحة الرياضيّة و لا العلميّة
إنّها الصفحة الرئيسيّة
(من صحيفة (نيويورك تايمز
"،تمّ تعيين شريف جديد في المدينة" "(روجر غودال )"
ما جئت لفعله الآن، هو لمضاعفة الحماية" "الرابطة ليست مجرّد دوريّ رياضي
"إنّها مُنتج ترفيهي"
مكتب الطبيب الشرعي
طبعاً، لحظة واحدة
(إنّه د.(جوليان بايلز - أجل، أجل -
ها هو معك
(جوليان) - مرحباً، شغّل التلفاز -
أجل ، أنا أشاهد - ..لقد طلبت مقابلة مفوّض اللجنة وجهاً لوجه -
،رجلا لرجل
غودال) و الرابطة الوطنيّة يطلبون) قمّة تناقش الإرتجاج الدماغي
(لتقديم عرض كامل، في (شيكاغو الأسبوع القادم
لقد وصلهم صوتك هذه هي فرصتك
(جوليان)
"فندق الهيلتون"
لما لا تستعمل مفردات ريّاضيّة بعيدة عن التعابير الطبيّة؟
مفردات يستعملونها
لما عليّ التحدّث بطريقتهم؟
كنت أظن أنّني هنا أمثّل الرأي الآخر
لا.. ماذا لديك؟ 7 أو 8 شهادات؟ ستكون واحداً من أذكى الأشخاص الذين سيقابلونهم في حياتهم
أتعلم شيئاً؟
ستكون بخير
ماذا عنك؟
كيف ستكون؟
أتعلم، هي بالفعل لعبة طائشة و عنيفة
ثمّ تتحوّل لمسرحيّة آسرة
بالنسبة لي، و كأنها الحياة أعلم أنّك لا تُدرك ذلك المعنى
في قمّة الحماس
و الجمال، وأنا لا ألومك
..ما أحاول أن أقول هو
هذا ليس بالأمر المُبهج بالنسبة لي
،كلّ النّاس الذين سنقابلهم غداً أعرفهم شخصيّاً، و ذلك الشعور الذي تحسّ به
عندما يقوم شخص، تحبّه و تُقدّره، بخيانتك
سيشعرون بذلك الإحساس
بسببي
و ليس هناك شيء أفعله حيال ذلك
يجب أن نتحدّث - ما الخطب؟ -
ليست هناك طريقة سهلة لتخفيف وقع ما سأقوله لك
لن يسمحوا لك بالحديث
ماذا؟
حتّى أنّهم لا يريدون تواجدك بالغرفة
يريدون منّي تولي الأمر
واحد منهم؟ - واحد منهم -
..يريدون التظاهر ؟ - أنّك غير موجود، حتّى. صحيح -
لا يزال عليهم الجلوس و الإصغاء - لك؟ -
أجل، لقد دمّرت عالمهم بأسره - (و عالمك (جوليان -
أجل و عالمي - ...لأنّه كيف يمكن -
لطبيب مشعوذ إفريقي، أن يفهم الموضوع أفضل منهم
و حتّى أفضل منك أنت
تمهّل! هل تعتقد أنّ الأمر يتعلّق ب(بانيت أومالو)؟
أنا لست هنا لأجلك أنا هنا لأنّ النّاس يموتون
أنت هنا لتبحث عن الخلاص
أنت هنا لتستغلني لتطهير آثامك
!أيّها الوغد المُعتّد بنفسه
،هل لديك أدنى فكرة عمّا يمكنني تحقيقه و كم أستطيع جنيه؟
إذا ما التزمت الحياد و أبقيت فمي مغلقاً
،كلّ شيء يحيط بي يدفعني إلى معارضتك ..ما عدا شيء واحد
!!العلم
و ها أنا هنا
،معك هنا بالأعلى و ليس بالأسفل هناك معهم
ما الذي يمكنني فعله أكثر لأثبت موقفي لك
أنا حقّاً متأسّف
(أقنعهم، (جوليان
مؤتمر الرابطة الوطنيّة لكرة القدم" "لصحّة و سلامة اللاعبين
،أبي لا يستطيع تذكّر أيّ شيء لأنّه لم يمارس كرة القدم
،لقد مشغولا جدّاً بالعمل في المصنع !أيّها الطبيب المحتال
!معذرة
خذ ذلك الهراء الذي تدعوه بالعلم !!و عُد إلى إفريقيا، و ابتعد عن لعبتنا
ما الذي حدث؟
(قال (روجر غودال) أنّ (جاستان سترايزيك أصيب بإرتجاج دماغي أثناء السباحة
في بركة سباحة
هذا جنون - الأمر برمّته كان تمثيليّة -
،أرادوا أن يوصلوا فكرة أنّهم إستمعوا لنا حتّى يتمكّنوا من دفننا
العلم لا يعني لهم شيئاً
،أجرينا اليوم مع الرابطة الوطنيّة حواراً مثمراً" "سيساعدنا على تحسين رعاية لاعبينا
ما الذي تعتقده حول ما قيل" "عن معاناة بعض اللاعبين السابقين
من أعراض لوحظت فقط عند الملاكمين" "و الأشخاص الذين يتعدى عمرهم الثمانين؟
و ماذا عن الإرتجاج الدماغي الذي قيل أنّهم يصابون به؟
،لست طبيباً هنا" "لكن يجب تفحّص تاريخهم الطبيّ بكامله
،هذا علم في مرحلة التطوّر و لابأس في ذلك
،أنا أتّفق مع المفوّض لم يتّم عرض أيّ دليل تجريبي، اليوم
لأنّه بكلّ بساطة، لا يوجد أيّ دليل
"،لأنّه وفقاً لإحصائيّات الرابطة الوطنيّة"
"نصف حالات الإرتجاج الدماغي، أعيدت إلى نفس المباراة"
"بما فيهم حالات تعرّضوا لإصابات خطيرة"
(أيرود كاسين) كان أحد رؤساء الفرق الطبيّة
الذين درسوا المشكلة و قرّروا أنّ" "المخاوف بخصوص إصابات الرأس، مبالغ فيها
"هل هناك أيّ دليل، في حدود معرفتك"
"يربط إصابات الرأس المتعدّدة، ضمن لاعبي كرة القدم"
مع حالة الإكتئاب؟ -" "لا -
مع الخبَل؟ -" "لا -
الخرف المبكّر؟ -" "لا -
"هل هناك أيّ دليل، إلى اليوم"
يربط إصابات الرأس المتعدّدة مع أيّ مشكلة مشابهة، على المدى الطويل؟ -" "في دوري كرة القدم؟ -
أجل - لا -
مرحباً، أيّها الصغير
هذا أبوك يحدّثك
أنا في ورطة كبيرة
لم أقترف أيّ خطأ
لكن يتمّ معاقبتي
ربّما لن يكون المكان آمناً و جميلاً حين تأتي هنا
أنت لا تزال مع الربّ
رجاءً، أُدعه أن يساعدني
لابأس، كلّ شيء بخير
ما الذي يحدث؟ - هؤلاء الأف بي آي -
يبدو أنّهم هنا لإعفائي من منصبي - ماذا؟ أنا لا أفهم؟ -
...د. (واكت) متّهم ب48 جنحة فدراليّة، بما فيها - رجاءً، رجاءً، أيّها العميلان -
إسمحوا لي، على الأقل، أن أستمتع بنقل الخبر له
لقد تمّ إتّهامي ب48 جنحة فدراليّة
بما فيها الإحتيال الإلكتروني و التنصّت و تهم آخر ذات علاقة
زيادة إستعمال الموارد الحكوميّة
لأجل تطوير تدريباتي الخاصّة
،و على سبيل المثال لا الحصر الإستهلاك العالي للوقود
إساءة إستخدام قرطاسيّة المكتب
و إستخدامي الخاص للفاكس
الفاكس؟ - أجل -
(ما كانوا ليلفّقوا شيئاً بهذا الغباء، حتّى في (نيجيريا
هذا الرجل كان في الخدمة العامة لعقود
(سيريل)
هل قمت بأيّ خدمات شخصيّة على حساب وقت العمل؟
هل فعلت؟
يبدو أنّ كلينا جرح مشاعر الحكومة
هل تلمّح لقضيّة الإعدام؟
لقد إستخدمت وقتي الخاص - (نحن لا نريدك د.(أومالو -
لكن يمكن أن تكون معنا
و ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنّهم يريدون شهادتك
ضدّك؟ - أجل -
فهمت
أنتم تتهجّمون عليه لتنالوا منّي
أعلم ذلك
هذا لأنّ إسمه جاء في دراستي؟
أيّ دراسة تلك؟
سأستقيل قبل ذلك - في تلك الحالة فإنّ وضعيّتك كمهاجر سيتّم مراجعتها -
بما أنّ وضعيّتك تشترط دوام عمل كامل
إذن، سأحصل على وظيفة أخرى في مدينة أخرى
هذا سيكون ملائماً - هذا سيكون ملائماً -
"(بانيت)"
كلّ ما طلبته منك، هو إذا ما استمريت في بحثك فسيكون كلانا بخير
و لم أطلب تدمير عملنا
مهما كان الشخص أو السبب وراء تنحيّتي
فهم سيُريدون معلومات عن المرض
أنت تعلم ذلك
ماذا لو أتوا هنا بمذكرة؟ - للإشتباه بماذا؟ -
العلم؟ - هذا مجرّد هراء -
لقد إنتهى أمرنا و أنت لم تستحّق ذلك
أتعلم الجزء الأسوء؟ كان ذلك بكلّ سهولة
(سيريل)، لن يستطيعوا جعلي أقول أيّ كلمة ضدّك
ما الذي ستقوله؟
أنّ (سيريل) مجرّد وغد ثرثار
أنا لا أهتم أنا متعب
فقدت شجاعتي
لم أبذل الجهد الكافي لأجلك
(سيريل)
(لا يمكنني العودة ل(نيجيريا
كلّ ما طمحت لتحقيقه يوجد هنا
يجب أن يولد طفلي في أمريكا
لا تقلق، سأحصل لك على وظيفة
يكمنك العمل معي بغسل الملابس في السجن
توقف عمّا تقوم به نحتاج لشرابٍ لعين
لقد وجدت الحلّ
:كلّ ما عليك فعله هو الكتابة على جانب الخوذة
لقد وجد الطبيب العام أنّ لعب كرة الدم" "خطر على حياتك
يجب وضعها على جانبيْ الخوذة
هل كنت تعلم أنّ (بول) كان المفوّض السابق
(كان شريكا في شركة المحامات (كوفينجتون بيرلنج
التي هي نفس الشركة التي دافعت عن شركات التبغ السبعة - بالتأكيد كان كذلك -
و الآن يدافعون عن الرابطة الوطنيّة لكرة القدم - طبعاً يفعلون -
(في سنتي الأخيرة مع (الستيليرز غيّرنا موعد مباراةٍ من الأحد إلى الثلاثاء بسبب عاصفة ثلجيّة
و كانت الرابطة تقول أنّها ليست قلقة بشأن العاصفة لأنّ الدوري في مأمن من قدرات الربّ
!(بانيت)
!!!(بانيت)
أنا جدّ متأسف
لا يوجد نبض
هلآ تركتمونا لوحدنا، رجاءَ إعذرونا، شكراً
أنا جدّ متأسف
آسف جدّاً، لقد أخطأت
هذا خطئي
أتمنى أنّني لم أقابل (مايك وابستير)، أبداً
لقد دمّرونا
و أنا لا أفهم لما حدث كلّ شيء بهذه الطريقة؟
بانيت)، إستمع إليّ)
أتعرف من إخترتُ لأقلّده؟
أنت
سنحظى بهذه العائلة
أجل
سنفعل
لكن ليس هنا
يجب أن نرحل
مرحباً، سيّد (أومالو)؟
(الدكتور (أومالو - أريد فقط قياسات الشاشات المسطّحة -
لن يكون ذلك ضروريّاً
(لودي، كاليفورنيا)
بعد ثلاث سنوات
(مقاطعة (سان خواكين الطبيب الشرعي
أخبرني ما الذي حدث لك (خوزي)؟
أخبرني
سيكون كلّ شيء بخير
يستمرّ عقلي بتفويت الأحداث
كأنني لا أستطيع إيجاد أيّ كلمة، بعد الآن
ماذا؟
أجل، أجل
لا يمكنني الإستمرار، أنا آسف
أجل
(بانيت)، معك (جوليان)
دايف داورسين) إنتحر اليوم)
أطلق على نفسه النّار مباشرة في القلب
إنتظر، إنتظر
يا إلاهي
لقد ترك وصيّة
أراد التبرّع بدماغه، ليتمّ فحصه
لقد قالوا أنّنا كنا محقّين
بانيت)، هل أنت معي؟)
أجل..أجل، أنا هنا
لاعب كرة قدم بذلك النفوذ داخل الرابطة
يقتل نفسه بتلك الطريقة
لا يمكنهم تغطية هذا الأمر مجدّداً
سيريد اللاعبون أن يستمعوا إليك، الآن
...أحاول إيجاد ال
لا أعلم ما سأقول لهم
أخبرهم بما يحدث حقّاً
نفابة لاعبي الرابطة الوطنيّة اجتماع اللجنة بخصوص الإرتجاج الدماغي
مرحباً
أتى إليّ فتى صغير...
"و..قال: "أيّها السيّد، لماذا تكره كرة القدم؟
"قلت له: "أنا لا أكره كرة القدم
"قال: "بلى، أبي قال أنّك تكره كرة القدم
"فقلت له: "أخبر أباك أن يأتيّ لمقابلتي
زوجتي تشاهد المباريات
...و
كانت تصرخ و تقفز، كانت نفزعني مرّات كثيرة
لكن من خلال عينيْها كنت أستطيع رؤية الجمال
و النعمة
و الطاقة
(قلت لها أنّني تمنّيتُ لو لم ألتقِ ب(مايك وابستير
لكن كان ذلك قبل أن أعرفه
لقد أعطاني.. هبة عظيمة
هبة خطيرة
هبة المعرفة
عندما يكون الرجل جنديّاً
يعلم ما يُقدم عليه
ربّما يصاب أو حتّى يُقتل
لكن عندما يكون الرجل..لاعب كرة قدم
يعلم أنّه ربّما يكسر ذراعه
أو ساقه
هو لا يعلم
أنّه يمكن أن يفقد عقله
عائلته
ماله
حياته
يجب أن يعرفوا
(مايك وابستير)
(جاستين ستراتزيك)
(تيري لونغ)
(أندري واتيرز)
(دايف دوارسين)
..بوفاتهم
هم يتكلّمون نيابة عن الأحياء
و أنا أتكلّم نيابة عنهم
هذا كلّ ما أقوم به
سامحوهم
سامحوا أنفسكم
عيشوا بسلام
"..أيّها المفوّض (غودال)، هل هناك صلة بين"
"..عملي كمحترف كرة قدم و الحياة التي سمعنا أنّها"
"تؤدي إلى إصابات في الرأس"
مثل الخبل، الزهايمر، الإكتئاب" "(أو (إ،د،ص،م
"نحن نقوم الآن بكلّ ما يضمن سلامة لاعبينا"
"لقد أعطيتك سؤالاً بسيطاً، ما هي الإجابة؟"
"يذكرني الأمر بقضيّة شركات التبغ في التسعينات"
عندما ظلوا يُردّدون أنّه لا توجد علاقة بين التدخين" "و الآثار الصحيّة التي ظهرت في ذلك الوقت
و أجبروا على الإعتراف أنّ ذلك غير صحيح" "بعد إدّعاءات نهاية التسعينات
"...و سؤالي لكم هو"
"..لقد سمعنا مراراً و تكراراً من الرابطة"
"أنكم دوماً تدرسون و تحاولون و متفاؤلون"
اللعين - "..أريد أن أعرف، ما الذي تفعلونه في المفاوضات"
"..التي تجري الآن، مع بقاء هذا المشكل و مشاكل أخرى"
"..مرتبطة بالإصابات التي يدفع ثمنها اللاعبون، و"
"التي لها تأثير على صحّتهم"
أنت من أنجز كلّ هذا - "..أعلم أنّ وقتي ينفذ، لكن إسمحوا لي أن أقول" -
"للسيّد (غودال) و جميع من حضر اليوم"
"...أنّه آن الأوان لكونغرس الولايات المتّحدة أن"
أوّل زيارة لك ل(واشنطن)؟ - أجل -
نحن مسرورون لقبولك دعوتنا
لقد شعرت...بفضول كبير
..أن تكون كبير الأطباء الشرعيين في العاصمة
يعني أنّك ستتعامل مع الإستخبارات و الأف بي آي
و أيّ حكومة أجنبيّة تطلب مساعدة الحكومة الأمريكيّة
بإيجاز، أنت الطبيب الشرعي لأمريكا
لن يتوجّب عليك العيش على الفُتات و القيام بعمليّات التشريح
لقد تجاوزت كلّ ذلك الآن
هل تريد معرفة المردود الماليّ؟ - لا -
أعني..أنا متأكد أنّه مرضٍ
(نحن نعي كلّ ما قدّمت، د.(أومالو
أنت تمثل الصورة الكاملة لمعنى أن يكون الشخص أمريكيّاً
أنت تنتمي إلى هذا المكان، معنا في عاصمة الأمّة
لما لا تأخذ يومين للتفكير بالأمر؟
"ثانويّة لودي"
ترجمة & ضبط التوقيت - NOURI1984ღ -
(رفض الدكتور (بانيت أومالو) عرض العمل في (واشنطن
بقيّ في (لودي، كاليفورنيا) مع (بريما) و طفليْهما
"(خسارة لعائلة و محبّي لاعب فريق (تشارجيرس)، (جينيور سام"
"(بعد أن وجد ميت في منزله في (أوشين صايد"
"،عمتم مساءً و شكراً لانضمامكم لنا اليلة"
"بدأ التحقيق في مصرع (جينيور سام) على أنّه إنتحار"
"...يقال أنّ صديقته وجدته موجهاً بندقيته إلى صدره"
سنة 2011، بدأ اللاعبون المتقاعدون في مقاضاة الرابطة
لتستّرها على مخاطر الإصابة بإرتجاج دماغي
وصلت في نهاية المطاف إلى أكثر من 5000 دعوة قضائيّة
جاءت التسوية مع الرابطة على شرط كشفها لما تملكه من معلومات
،و في أيّ زمن حصلت عليها
بما يتعلّق بآثار الإرتجاج الدماغي على لاعبي كرة القدم
إنتهى خبراء التأمين الذين وظّفوا من طرف الرابطة
إلى أنّ 28% من لاعبي كرة القدم المحترفين
(سيُعانون من حالات ضعف الإدراك الخطيرة بما فيها (إ،د،ص،م
تمّ إسقاط جميع التهم الفدراليّة في حقّ (الدكتور (سيريل واكت
(في فبراير/شباط 2015 أصبح الدكتور (بانيت أومالو مواطناً أمريكيّاً