ترجمة: المهندس محمد فوزي لا تنسونا من صالح الدعاء وأخيراً تذكر رقابة الله وأنت تشاهد
الوداع يا روي
الوداع
اخبرني
!حصلت عليه
مسجل بعام 2009
قصر تسي وان شان 1205
العمر 25 عاماً
رقم الهاتف
95030990
إنها حاملة بالشهر الرابع
أتريد شخصاً آخر؟
هل لذلك تأثير على العضو؟
إذا,ً أين المشكلة؟
افعلها
تم فقد ما متوسطه 620 شخصاً من عام بهونج كونج
دون أن يشعروا بشيء
ذهبوا إلى العمل وإلى المدرسة كالمعتاد
وبعدها اختفوا دون أثر
هل أنتِ بخير؟
أشعر بدوار
عثرنا على هذه الجثث
بالبحر الصيني الجنوبي عام 2006
كانت صدورهم وبطونهم قد تم شقها
وقلوبهم وأكبادهم تمت إزالتها
وتثبّتوا لاحقاً
بأنها تعود للأشخاص المفقودين بهونج كونج
هل يعلم الزعيم بأنها حامل؟
نحن نؤمن
بأن منظمة تجارة الأعضاء هذه كانت تعمل لمدة 7 سنين
كالمعتاد
محلول ملحي باليسار
كيس مخدر باليمين
راقب بانتباه
لا تقلق
ستصل الحاويات إلى تايلاند في غضون يومين
لقد زرعت جاسوساً بداخل منظمة إجرامية محتملة
أنا واثق أننا نستطيع محاصرة الهدف قريباً
!آمر السجن
قم بفحص الفتاة جيداً
سيكون العميل هنا في غضون يومين من أجل الجراحة
عضو بشري
أبي, إذهب أنت أولاً. لا مشكلة
!أسرع! لامشكلة
لم أعد أرغب باللعب بعد الآن
!لا تخافي
!إنه ممتع! انظري
لا أرغب باللعب
تعالي, اسمعي لكلام والدك
خطوةً, خطوة
...خطوة
خطوة
أبقي نظرك بالثلج
لا تخافي
هذا سهل
!أحسنت
!جيد جداً
..انظري للثلج, أنت تبدين كطائر صغير
يحلق بالسماء
...يحلق
!سا, إنك تسرعين
!تعال هنا, يا أبي
!تمهلي
!شكراً
!تمهلي
!احذري, يا بنيتي
!سا
انحني للأسفل
من أعطاك الإذن لأخذها للخارج
.دكتور
!لقد كلمته, خذها للطابق العلوي على الفور
!هل بإمكانك الإسراع؟ دكتور
!دكتور! دكتور
!أسرع! خذها للداخل
!أسرع
نحن بحاجة سحب بعض الدم
كيف هي؟
إنها بخير وحالتها مستقرة
ولكنها تملك ثلث عدد الصفائح الدموية المفترضة
سأعطيها علاجاً جديدا
وسنرى ما إذا كانت ستتحسن
هل هناك أي أخبار عن عملية زراعة نخاع العظم؟
لقد عثرنا على مطابق, ولكننا لم نقدر على التواصل مع المانح
,إذا جاءتنا أي أخبار
فستتصل بك المستشفى
هل بإمكانك إعطائي بيانات اتصال المانح؟
بإمكاني محاولة الاتصال به
أنا آسف, لا أستطيع
معلومات المانح سرية
أتوسل إليك يا دكتور
لابد أن تتحلى بالصبر
شان شي كيت
بعد كل نكسة
الألم يشتد
أسأل نفسي
!سا
لقد راودني حلمٌ
عن ماذا؟
لا أستطيع إخبارك
!شاي
لمَ لم تخبرني بأن ابنتك مريضة؟
كنت تنتظر أن تخبرني بعد أن تموت؟
ألسنا إخوة؟
أنا آسف
لم أعلم أن العلاج الجديد سيكون مكلفاً جداً
!شاي
سا كابنة لي أنا أيضاً
يا للأسف إنها مريضة جداً بالرغم من حداثة سنها
تعال هناك
ما إسمك؟
!تحرك
!إل911 تحرك
!تحرك
ما الذي تفعله؟
يا آمر السجن, هذه هي الصورة
لقد اعتقلت لحيازتك المخدرات عام 2004
ماذا؟
وحكم عليك بالسجن مدى الحياة
لم يكن أنا
!دعني أذهب
إنه أنت الآن
خذ بصماته
ما الذي تريده؟
ما الذي تريده حقاً؟
لقد أفسدت عمل شريكي
لذا علي إصلاحك
من أنت؟
إلام تحدق؟
!تحرك
أنا شرطي
تحرك! أنا من شرطة هونج كونج
أنا من شرطة هونج كونج
فليساعدني أحدكم؟
بإمكاني الدفع
!مال
...مال
!أنا شرطي! ثقوا بي
ساعدوني! بإمكاني أن أعطيكم المال
...المال
ماندرين؟
الكانثونيس هي أحد اللغات الموجودة بالصين والتي يتكلم بها أهل هونج كونج أما الماندرين: هي أيضا من لغات الصين والتي يتحدث بها بالمدن الرئيسية كبكين وشنغهاي
كانثونيس؟
!ابتعد
هل بإمكان أحدكم التحدث بالكانثونيس؟
الإنجليزية؟
!بإمكاني الدفع
فليساعدني أحدكم
وحاول أن
تتخلى عن الشخص الذي أحب
إنها وللأسف مهزلة
مرثية غير منتهية
وحزن في عالم اللا مبالاة
سوء الحظ بالحياة
لن يتركني وشأني
بعد كل نكسة
الألم يشتد
سيتم طردك إذا مازلت على هذه الحال
وستضيع وقت الجميع
هل أنت غبي أم ماذا؟
أين سجائري
!إنظر إلي
ما خطبك؟
ما الذي تفعله؟
!لا
!إنظر لحالك
وتسمي نفسك شرطياً؟
!لقد قلت بأني أتكلم كالفاجر
والآن تريد أن تعرف لم لا أبدو كشرطي؟
بهذه الطريقة أجذب الأنظار
أتعتقد وأنهم سيتصلوا بك ويخبروك؟
أنا أحاول اعتزال الأمر
فقط ابقي ذلك طي الكتمان
امشي بأقصى سرعة تستطيعها
لا عليك, هون على نفسك
ما هو الوقت المتبقي لي؟
قوة الإرادة هي الحاسمة
هناك أمل طالما أنك موجود على قائمة زراعة القلب
..نوعية دمي
هي من نوعية بومباي النادرة
...أقل من
واحد في المليون
إذا ما حدث شيء خاطئ
فبإمكاننا إعطاؤك قلباً اصطناعياً
ذاك بإمكانه أن يصمد لخمس سنين
متى سأعثر على قلب؟
لقد ظهر تقرير أخيك
لديه نفس نوعية الدم
%هـ.ي.ل.أ 100
الأسبوع القادم
نحن ذاهبون إلى تايلاند
سأحصل لك على قلب إلكتروني
يقول الخبراء بأن بإمكانه الصمود لخمس سنين
قلبك مئة بالمئة مطابق لي
لا يمكنني أن أجري العمليات طوال الوقت
أنت أخي
لقد نشأنا سوياً
أنت تحبني
ولقد رعيتني
!نحن إخوة
أعلم أنك لن تفعلها
أثق بأنك لن تفعل
أحتاج لمساعدتك بعد الظهيرة
لدينا أمر
لخطف شخصين
زوجٌ وزوجة
اجلب لي الحقيبة من صالة الاستقبال
غناؤكِ رديء! دعني أغني أنا
!توقفي
!مرة أخرى
!أخبار مهمة
يريدونني أن اختطف شخصاً في الحال
أين؟
لا أعلم بعد
ولكن لديهم مسدسات
سأتعقب هاتفك
ماطلهم حتى نصل إليك
!كيت
اركض إذا ساءت الأمور
علينا الذهاب الآن, حسناَ؟
سيأخذنا شخص لداخل القارب
سنكون بخير
سأقتله لو لمس حتى شعرة منك
!محطة الرحلات البحرية؟ لابد وأن التوتر يعتريهم
!اذهب هناك
!حاضر سيدي
!المنطقة أ
!أيها الرئيس
!إنه هم
ابقي الرجل على قيد الحياة
خذه للقارب
اقتل المرأة
اقضي عليها
!إنهم هنا! كن حذراً
!اجلس
..لا يهمني
إذا أصدروا أي حركة فاعتقلوهم
...يرجى الانتباه
...أطلـ
لقد قلت أطلق
!لا عليك, انهض
!احرص على ألا تخرج الأمور عن السيطرة
!لا يمكنني الموت
أولسنا ندفع لكم؟
!أيها الفاشلون
!تحركوا! هيا أسرعوا
!انهض
!أخي واه
لدي الهدف, تعال لأخذه
!خذه للبوابة 8, سأكون هناك
!اجري
أسرع وأحضر القارب للجوار
أتهرب؟
!إنها الشرطة! توقف! وانخفض
!توقف! ساعدني, أيها الضابط
خلفي
!ابقى منخفضاً! شخص ما يريد قتلي
!هيي
!اهرب
!اذهب
!ابقي نظرك عليه
تمت إصابة المشتبه به بمحطة الرحلات البحرية
أرجو إرسال سيارة إسعاف
!انتهى
!سيدي
ما هو الوضع؟
!سيدي
ما يزال في غيبوبة
إسمه هيونج مان بيو
عمره 32 ولا سجلات إجرامية لديه
إنه طبيب تخدير بمستشفى الرحمة
ثلاث طلقات بالصدر أدت إلى نزيف بالرئتين
سيقوم الدكتور بالعملية عندما تستقر حالته
المعذرة
إسمي هيونج مان كونج
لقد طلبت مني ان آتي لأتبرع بالدم
رجاءً اتبعني
شكراً
أين جاسوسنا؟
على قاربٍ مع بقيتهم
مازال بإمكاننا تعقبهم
نحن على المسار الصحيح
...هذا الرجل
الكثير من الناس يرغبون بموته
...عندما يستيقظ
سنعلم مايجري
قال الدكتور أن لديك قلباً ضعيفاً
سنبدأ بـ 250 مل
شكرا لك
أعلمنا إذا ما شعرت بالمرض
سيدي
أخو الهدف هنا
اعذرني
أدعى شان كوك واه, من وحدة الجرائم بغرب كولون
أنا المسؤول بقضية أخيك
لقد كان هو المستهدف بالتبادل الناري بمحطة الرحلات البحرية
كيف حاله؟
ما يزال في غيبوبة
إنه مشتبه به بقضايا اختطاف متعددة
إنه رهن الاحتجاز لاستجوابه
!سيدي
هل بإمكانك إخباري
ما إذا كان بإمكانه الخروج بكفالة؟
أرغب بجلب محامٍ له
ما الذي تعمله؟
تجارة الألعاب
ألديك بطاقة عمل؟
نعم
كيف هي علاقتك مع أخيك؟
لقد تبرع لي بالدم عدة مرات
للحفاظ على حياتي
,قبل أن يتزوج
كنا نعيش سويةً
نحن مقربون جداً
مقرَّبون؟
رقمك غير موجوع بسجل هاتفه
...رقم هاتفي هو
98721018
1972/10/18
إنه عيد ميلادي
الرقم سهلٌ تذكره
نحن إخوة
رقمي ليس بحاجة لأن يكون بسجل هاتفه
رقم جميل
نعم
لقد كان هو من أعطاني إياه
!سيدي
إتصال لك
إعذرني
!افتح
!سيدي
لدي فتاك شان شي كيت
بادله مع هونج مان بيو إن أردت عودته
لديك يومان
إذا لم أره فسأقطّع فتاك إرباً إرباً
من أنت؟ ألو؟
لن تنقذ شرطياً في ورطة؟
لم أقل ذلك مطلقاً
ولكن ليس بإمكاني خسارة المشتبه
ليس بإمكاننا المخاطرة بذلك
!وإلا فستضيع جهود سنواتنا سدى
لا أرغب بأذية زميل ٍشرطيٍّ أيضا
إنه ليس مجرد شرطي
إنه إبن أخي
أنا شرطي
أنا... أنا من شرطة هونج كونج
أنا من شرطة هونج كونج
من باستطاعته مساعدتي؟
!إمكاني الدفع! بإمكاني إعطاء المال
أتى إلي كونج قبل أسبوع مضى
أنت بحاجة إلى المال لأن ابنتك مريضة
إذا كنت بحاجة إلى المزيد, فسنتحدث مجدداً بنهاية الشهر
اعتني جيداً بابنتك
!سا
أتعلمين ما معنى شرطة؟
اعطني هاتفك يا أبي
!هاك
لقد قمت بتحميل تطبيق لك
"شرطة"
شرطة
المانح
اشتباك مع الشرطة
بخارج مرتفعات البيكون
نداء للدعم
!استرخي
!أنت تعلم أنه أفضل من ذلك
اهدء! كل شيء تحت السيطرة
أين القارب؟
!لا أعلم
أين القارب؟
!لقد تجاوزت حدك
!أخبرني !النجدة! النجدة
بماذا أخبرتك؟
لا أخبار, ليس بإمكاننا الجلوس والإنتظار
!إخبرني إذاً ماذا علي فعله !لا أخبرني أنت ما الذي علي فعله
لا أريد منك أن تخسر معاشك لا يمكننا العثور لا على القارب ولا على إبن أخي
أفضل أن أخسر عملي على أن أخسر إبن أخي
ألو؟ كيف حالك؟
أيمكنك سماعي؟ أيمكنك إنقاذ ابنتي؟
من معي؟
أتتحدث التايلندية؟
أنا لا أفهمك
انتظر لحظة
أرجوك انتظر
ماذا تريد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت! ماذا تريد؟
!لا تتحرك
أنت! ماذا تريد؟ !أقول لك لا تتحرك
!أخبره فقط بأنه يمكنه مساعدة ابنتي أسرع
!لا تلعب بالهاتف! سأغلق الهاتف
ألو؟ أرجوك انتظر
أخبره ماذا؟
فقط هو من يستطيع انقاذ ابنتي
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
المترجم العالمي
ابنتي لديها فقر دم
نخاع عظم هذا الرجل بإمكانه إنقاذها
يمكنه إنقاذ ابنتي
أتمنى أن لو بمقدوره المجيء إلى تايلاند
أتوسل إليك, أرجوك ساعد ابنتي
هل أنت مالك الهاتف هذا؟
أو صديقه؟
...إنصت إلي
هناك فتاة معها فقر دم
أنا لست مالك هذا الهاتف
لقد اصطدته بالماء
هل أنت المالك؟
لا يوجد صوت, أهو عطلان؟
ما الذي حدث؟
!انتظر! لا تغلق الهاتف
ما الذي قاله؟
..لقد قال
بأنه ليس بهاتفه
لقد عثر عليه فحسب
كم عمر ابنتك؟
كم يبلغ عمر ابنتك؟
إنها بالثامنة
هل أنتِ مريضة؟ ما خطبك؟
صداع
في هذه الحال علينا إجراء عملية
!لا تضحكو! خذوا الأمر بجدية
هل أحتاج حقاً لعملية؟
!نعم
أيتها الممرضة, أرجوك اعتني بها
أبي !كيف حالك أيتها الدكتورة
هل بإمكانك عمل فحصِ لي؟
قلبي يخفق بشدة
مرضاك ينتظرونك
نحن نمثل
حقاً؟
أبي, لدي سر
ما هو؟
عثر الدكتور على من بإمكانه مساعدتي
لقد نسخت رقم هاتفه
أين؟
إذا عثرت عليه, فسأتحسن
لا تقلق يا أبي, سنعثر عليه
هل تعد بأن لا تخبر أحداً؟
أعدك بأن أطبق فمي
سأتحسن
عملية أخيك سارت على ما يرام
سيستيقظ قريباً
عندما يستيقظ, يمكنه إخباري من يريده ميتا
ألديك سجارة؟
هاك
شكراً
أتمنى أن يساعدك في قضيتك
أتمنى ذلك أيضاً
لقد قالت الممرضة بأن لديك قلباً ضعيفاً
ينبغي عليك ترك التدخين
هذا بإمكانه معالجة حالتي ولكن ليس حياتي
!والجحيم معها
!أحسنت قولاً
عندما كنت بالسابعة من عمري
قال الدكتور بأنني لن أعيش لأبلغ 10 سنين
عندما بلغت العاشرة من عمري
قال بأنني لن أعيش لأبلغ الخامسة عشرة من عمري
أنا الآن أبلغ 43 عاماً
قال العديد من الدكاترة بأن الأمر معجزة
...منظم ضربات قلبي
عادة يعمل على بطاريتين
الآن يستخدمون الشريحة
إذا توقفت
سأموت على الفور
لمدة عقود
وأنا أنتظر قلباً
لديك نوع دمٍ نادر
وليس حتى واحد في عشرة ملايين
هل يعلم أخوك بهذا؟
!نعم
في هذا العالم أجمع
فقط قلب أخيك يمكنه إنقاذك
تعالى للأعلى معي
حصلت على مقطع اليوم
ولا أعلم ما إذا كان حقيقياً
لقد خفت بعد مشاهدته
...حياتي
مقيدة بحياته
إذا مت
فلن تراه مجدداً
قلبي سيتوقف إذا لم أحصل على قلب جديد
ادفع أخي إلى خارج المستشفى
رئيسك في طريقه إلى هنا
الوقت ينفد منك
أيها الشرطي الغير أناني
...حسناً
!هون عليك
أين؟ الممر
ماذا؟
اجلب السيارة إلى الباب الخلفي
ونظف صندوق السيارة
لماذا؟
!لا تسأل
دقق بالخلية رقم 15
أخي كونج, الخلية رقم 15
!لقد جاؤوا من أجل المشتبه به
افتح الباب! لقد جاؤوا من أجل المشتبه به
!أسرع
!افتح الباب
أحتاج لأخذ المشتبه به معي
!كرسي متحرك
!انهض على مهلك
وحدة التحكم بالقطاع أ, هل كل شيء على ما يرام؟
!نعم, انتهى
ما الذي حدث؟
!لقد هرب السجين
نحن ميتون لا محالة, فلنفترق ونبحث عنه
!أمان
ما الذي تفعله هنا؟
!إبقى مكانك
ما الذي يحدث بحق؟
!قود
أخي واه
ليس علينا فعل هذا, يمكننا التراجع
كيف وحياة شرطي على المحك؟
وإذاً ماذا إذا سلمنا المشتبه به؟
!إذا لم يطلقوه, فسنذهب جميعنا للسجن
!لا خيار لدينا
هل ذهبت للخارج البارحة؟
حانة جديدة قد فتحت للتو
الفتيات فيها جميلات
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ما الذي حدث؟
إذهبوا إلى الخلية رقم 69
حالاً
!لقد فتح! هيا لنذهب
!بسرعة
من هنا؟
!توقفوا
أنت لم ترى شيئاً, فقط امضي بعيداً
أعدهن
وإلا فستمضي بقية حياتك هنا
ما الذي تفعلونه؟
!ارجعوا لغرفكم
لم الأطفال والنساء هنا؟
!ليس من شأنك
لقد أخذ هاتفي
نحن في حكم الموتى إذا أجرى إتصالاً
!ارجع
خذه إلى ووننج شي بير
اسمع
أنا لن أسلمه
إذا حدث أي شيء لابن أخي
فسأنقش قلبه
...دعني أخبرك بهذا
أنت وابن أخيك ميتون لا محالة
!تحرك جانباً
من أخبرك أن تطلق النار؟
ستموتون جميعكم لو حدث أي شيء لهم
!لا تطلقوا النار! أوقفوا نيرانكم
!تحرك
!كيت
أكان هو؟
تعقب موقع الهاتف بتايلاند
سأفعلها
أمهلني يومين
لا أعتقد أن القدر يعبث معنا
!لي تاي يون
!لي تاي يون! افتح الباب
أنحن أصدقاء؟
هل سيفي هذا بالغرض؟
لا أعلم
لم لا تتصل بالإسعاف؟
لا تقتله! نحن بحاجته حياً
حاضر يا سيدي
لن أدع ابن أخي يتأذى, أمهلني ثلاثة أيام
!تباً
أخي واه, حصلت عليه
الإتصال ورد من سجن ببانكوك
ربما يكون رجلنا بالداخل, أرجوك كن حذراً
ألوا؟
ما الأمر؟
لقد تبعتك هنا من السجن
ما الذي تريده؟
أريد رؤية أحد ما
!سا
ما الأمر؟
لا توجد استجابة
!أبي
أنا خائفة
...سا أنظري إلى هذه النباتات الصغيرة
قبل أن تبدأ بالإنبات
كانت مجرد بذرة دفنت في تربة
في ظلام دامس
إنها لا تعلم المستقبل المخبأ لها كيف سيكون
مثلي ومثلك تماماً
كلانا خائف
لذا علينا التحلي بالأمل
تماماً مثل البذرة التي بالتربة المظلمة
طالما أنها لا تستسلم, فستنبت وتنمو
وسترى ضوء الشمس يوماً ما
العالم مليء بالمعجزات
علينا التحلي بالأمل
!ابتسمي
!شكراً لك
عزيزتي؟
هل الطفل يبكي مرة أخرى؟
نعم
أين كنت؟
أبي وأمي ينتظرونك
أيمكنك التدبر؟
متى سترجع إلى البيت؟
لم يوجد اثنان منكم؟
لدينا الكثير لتفريغه
افتح
اتبعني
يريد شخص ما رؤيتك
سيدي لقد قمنا بتعقبهم للدكتور لي تاي يون
مئة وثمانية وأربعون الشارع الاستصلاحي بياو ما تي
ما الذي تفعله؟
أوتعلم?
!وأنك ستتسبب بقتلنا
ثق بي! سيكون الأمر على ما يرام
!عمي
!كيت
!عمي !كيت
!هون عليك
!عمي !كيت
!الزم مكانك
!كيت
!لديك 15 دقيقة
خمسة عشرة دقيقة فحسب
!احتمي
راقبه
متى ستخرجني؟
أحتجت لأتأكد بأنك موجود هنا أولاً
وبعدها سأخرجك من هنا
لدي شقيق الجاني
لن يجرؤوا أن يلمسوك
خذ هذا المال
وابعد ابنتك من هنا
ما كان علي جلب هذه الوظيفة لك
!أخي واه
لقد أخفقنا
لقد أخذوا المشتبه به
ما الأمر؟
صاحب الفم الكبير في ورطة
لقد اختطف الجاني أخاه
لقد أتيت لوحدي
!كيت
انظر إلي
سنتجاوز هذا
خطوةً خطوة
بإمكاننا فعلها
!عمي
ألدينا طريقة للهروب؟
سأخرجك من هنا حتى لو اضطررت لنسف هذا المكان
...أخبرني
كيف بإمكاني إخراجه؟
المال ليس بمشكلة
!أخبرني
أنت تعمل بجد
القيام بتوصيلٍ في هذا الوقت؟
لقد ضميتك لأننا كالإخوة
كيف لك أن تفعل ذلك لي؟
آسف يا زعيم
!جيد
إذا كنت ما أزال زعيمك
إني أعطيك فرصة للإهتمام بأمره
ولكني لن أجبرك
سا؟
لقد قمنا بفحص نوعية دم الفتاة هذه
بإمكاني إنقاذ ابنتك
اتش إل أ مطابق مئة بالمئة
إذا لم تفعلها
فسأبيع هذه الفتاة لشخص آخر
إنها أملك الأخير
سأفعلها أنا
...لا
لا... لا
الرجل الميت لا قيمة له
أنت هنا
بفضلك
وإلا لما كنت هنا بهذه السرعة
شكراً لك
لا داعي يا سيد هونج
إذا لم تنقذني عندها
فلم أكن لأكون هنا الآن
!ربطة جميلة
شكراً
أسمعت هذا؟
لقد شكرني
أتسمع هذا؟
...ليس رجال الشرطة وحدهم
من بمقدورهم أن يكونوا عديمي الأنانية
أنت تريد قتل شقيقك
أنت أسوء من الكلب
كم من الحيوات حفظت؟
هل لديك أي فكرة؟
...إنه حي
بسببي أنا
...وإلا
فكانوا سيطعموه للكلاب في كمبوديا
أخذت حياةً واحدة
وحفظت حياتي
ما العيب في ذلك؟
...إنه
شقيقي أنا
...ما يحدث بيننا
ليس من شأنكم
حياتي كانت قاسية
ولكني وصلت إلى هذا الحد
!انظر لنفسك
لقد استسهلت الأمور
ولم تقدرها حق قدرها
وانتهيت وأنت تنزف بأرجاء المكان
..انظر لنفسك
!في غاية الإثارة للشفقة
أنت تبدو أكثر شبهاً بكلب غاضب
عدايَ أنا
فالكل يهاب الموت
...أتدري ماذا
سأرسلك إلى سبيلك
!يا لها من فوضةٍ عارمة
اعتبر هذه هدية
انطلق وبعهم
شكراً لك
لقد تم جدولة العملية
نستطيع البدء وقتما يصل أخاك إلى هنا
اتصل بي عندما تكون جاهزاً
اجعل الأمر سريعاً
أهلاً, لقد أتيت لأخذ الهاتف
هل أحضرت مالك؟
نعم
شكرا لك
إنه يعمل, ولقد تم إعداده بالكامل
!شكراً لك
لقد استمر جوالك بالرنين
انظر إلى ما هنا
إلي أين أنت ذاهبة يا سا؟
أريدأن أكون لوحدي, إنه سر
مرحبا؟
هل اتصلت بي؟
لدي العديد من المكالمات الفائتة
!عظيم! وأخيراً تمكنت من التواصل معك
ما الذي تقولينه؟
!وداعاً
!لقد اتصل الرجل بي
ما الذي يحدث؟
المال؟
سا, معك عرابك
أبوك يعمل الآن
دعيه ينهي عمل, حسناً؟
سأخبره بأن يتصل بك لاحقاً
نحن مغادرون
شكرا لك
أخبرتك
بأن لا تلبس هذا عندما تأكل
اهدء! ودعنا نأكل
!دعنا نخرج من هنا
!!!عمي
!فلنذهب
خذهم بعيداً
صحيح
ادخلوا
!هناك سيارة
إنهم ليسوا هنا
ستعمل
!اجري
!شاي
يا له من أحمق
ماذا حدث لك؟
!ساعدونا هنا
!أسرعوا
اتصل بهونج كونج
سنرجع الليلة
!يا إلهي
ما هذا؟
!الفتاة لديها فقر دم
فقط صاحب الهاتف من بإمكانه إنقاذها
سيكون من الجيد لو سافر إلى تايلاند
أنت فهمت هذا؟
!أتراهن
ما هذا؟ من أرسلها؟
إنه ليس بصاحب الهاتف
لقد عثرت على هذه الصورة بالهاتف
ربما تكون للمالك
إنه يرسل لي صورةً لصاحب الهاتف
ماذا؟
من أين بإمكاني أن أجري مكالمة بعيدة؟
!اعذرني
!هذه تعود لأصدقائك, أرجوك احتفظ بهم
شكراً لك
أبي, أين أنت؟
لقد تمكنت من التواصل مع هاتفه, ولقد أرسل لي صورة
إني راسلة إليك هي الآن
أيتها الممرضة! أين أنت؟
سا! تعالي إلى هنا
!أيتها الممرضة
!لقد عثرت عليه
الرجل الذي بإمكانه مساعدتي
!لدي صورته, ذاك هو
!ذاك هو! ذاك هو
لم لديك صورتي؟
لقد أكدنا لك بأن نخاع عظمك بإمكانه إنقاذ سا
ولكن هذه المرة, لا يمكننا قبول تبرعك
لماذا؟
...بالقانون, على مدمن المخدرات أن يعتزل
لمدة أدناها ثلاثة سنين قبل أن يتبرع بأي شيء
على كلٍّ
لا أعتقد أن حالتها ستصمد لستة أشهر أخرى
أنا مدمن
لقد قمت بأفعال سيئة بالماضي
ليس بإمكاني مساعدتك بعد
ماذا لو انتظرتك؟
أعد بأني سأحيا حتى يأتي اليوم الذي بإمكانك مساعدتي فيه
أنا واثق من أنك قادرة على ذلك
شكراً لك
!شكراً لك
!اضربه بقوة
أقوى! ما خطبك؟
ألديك أمنية أخيرة؟
...أريدك
أن تموت
لا يمكنني مساعدتك في ذلك
ابدأ العملية
لا أستطيع أن أصدق
أن من باستطاعته إنقاذ سا
هو إبن أخيك
إذا صدقت
فبإمكانك المواصلة
فعلى كلٍّ القدر لن يعبث بنا
يوماً ما
...عندما تسترجع الماضي ستعلم
الشيء الخاطئ
يحدث بالوقت الصحيح
!اتصلن بالدكتور
أعطيتك المال الذي تحتاجه
وعندما احتجت لأحدٍ لإنقاذ ابنتك
عثرت لك على واحدة
أتعتقد وأنك قمت بعمل صالح؟
..الأمل
لن تحصل عليه كل يوم
لقد قتلت ابنتك
إقطوعوه إرباً وأطعموه للكلاب
حاضر يا سيدي
أمسك هذه
أسرع
سيد هونج؟
أنت لست بالعملية؟
تعال إلى هنا
ماذا حدث؟
!أحضر الفتى وتعال إلى هنا
لابد وأن العنوان معك
أمسكوه
!أسرعوا
!توقفوا
مساء الخير
سا؟
أين سا؟
!اعثروا عليه
!حسناً
افتحها
!أقول لك افتحها
أيها الغبي
افتحها ببطء
إلام تنظر؟
!قناع
أيمكنك أن تعدني بشيء؟
!أعطي هذه لوالدي
دعِ الزعيم يذهب
وسأدع صديقك يذهب
أضئ الأنوار وأقفل المصعد
أنا الرجل من هونج كونج والذي كنت تبحث عنه
!سا
أبي لقد أرسل لي صورة
إني راسلة إياها إليك الآن
!إنه أنا
لن أنجو
من دون الدكتور
فقلبك عديم الجدوة لي
إن لم تكن أخي
لفعلتها قبل ذلك بعشر سنين
لا خيار لدي
ولكن لديك الخيار
!اذهب
!أسرع
أحمق
إذا غادرت فسأموت
هل أنت بخير؟
لا يمكنني رؤية أي شيء
كل شيء ساطع
!سا
إلى أين سأذهب؟
لا تخف
ستكون بخير
لا يمكنك الموت
عليك إنقاذ ابنتي
سمعت أنهم بحثوا عني لوقت طويل
لحسن الحظ قد وجدوني بالنهاية
الكثير بهذه الحياة هو خارج السيطرة
تماماً مثل الثلج بالبحيرة
لا أحد يعلم متى سيتصدع الثلج
لم أخبر أي أحد ماذا حدث في تلك الليلة
لأنه لم يكن لأي أحد أن يصدق
بأن هناك ذئباً ببانكوك
لم أكن لأنسى نظرات ذلك الذئب لي
...علمني والدي بأن أتعامل مع الخوف
والأمل معي
لا تدعني
لا تخذلني
أعلم أنه بعيد
سأحملك
حتى لن يكون بمقدوري الاستمرار
متحملاً الألم
سأظل مستمراً, سأظل مستمراًّ
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم وحازت الترجمة على رضكم ترجمة: المهندس محمد فوزي