ترجمة :فواز خلف المزاوده رفع إلياس الدردابي
غادرت "نيويورك" في عام 1949
لتجول في جميع أنحاء البلاد دون عشرة سنتاتٍ لعينة
مونتانا" في الخريف البارد القارص"
عثرتُ على والدي في صالة المقامرة
أبتاه , أبتاه .. أين كنت ؟
لقد كنتَ خارجاً بالعالم منذ أن كنتُ بالـ 10 من عمري
... (وقال , عزيزي (سوني
لا تقلق حيالي , أنا على وشك "الموت بـ "ذات الجنب
"عبر "ميسيسيبي" ، عبر "تينيسي
عبر "نياجرا" ، البيت لن أصله
"البيت في "أول ميدورا "البيت في "أول تروكي
أبالاتشيكولا" , البيت لن أصله"
السراء والضراء ، الرقيق والمتين
كما الزواج بامرأةٍ فقيرةٍ ضئيلة
الله يحبني , تماماً كما أنا أحبه
أود منكَ أن تفعل فقط الأمر ذاته له
حسناً , الديدان ستنخر لكن لا تقلق , راقب الرياح
الديدان ستنخر لكن لا تقلق , راقب الرياح
"لذا فإنني غادرتُ "مونتانا على قطار شحن البضائع القديم
ليلة وفاة والدي في المطر البارد القارص
"الطريق إلى "أبالوسُ الطريق إلى الركبة الجريحة
"الطريق إلى "أوجالالا البيت لن أصله
"الطريق إلى "أوكلاهوما "الطريق إلى "إل كاهون
"الطريق إلى "هاتشابي "الطريق إلى "سان أنطون
لن أصل البيت
على الطريق
هل من مجال لشخص أخر
أجل بالطبع , أصعد هناك مكان للجميع
حسناً
شكراً يا صاح
! ها نحن ننطلق
تماسك أخي , تماسك
من أين أنتم يا رجال ؟
"من "داكوتا الشمالية متوجهين من أجل الحصاد
شكراً
ماذا عنك ؟
"مونتانا"
اذاً , أانتَ ذاهبٌ لمكان ما ؟ ام فقط عابر سبيل ؟
أعتقد اني فقط عابر سبيل
هل بحوزتك أي مال ؟
لدي ما يكفي لوعاءٍ من الويسكي "وصولاً إلى "دِنفر
أتعلم ؟ أن كان بإمكاننا وضع هذه بالارض , بعضهم ربما سينمو
أن جعتُ , أخطط لتناولهن دون طبخ
! سأتشارك بهم معك
أنا .. لدي فتاة صغيرة جميلة
هي في حلاوة السادسة عشر من عمرها
هي الاجمل .. تلك الصغيرة
مما شاهدته على الأطلاق
أنا لدي فتاة صغيرة جميلة
هي في حلاوة السادسة عشر من عمرها
هي الاجمل .. تلك الصغيرة مما شاهدته على الأطلاق
ــ أنا لدي فتاة صغيرة جميلة ــ أنا لدي فتاة صغيرة جميلة
هي في حلاوة السادسة عشر من عمرها
هي الاجمل .. تلك الصغيرة مما شاهدته على الأطلاق
قبل خمسة أشهر
ليو بارديس) أحب الكثير من الأشياء)
"وجزءٌ منه بقى في مسقط راسه "كيبك "كيبك : أحدى أكبر المقاطعات الكندية مساحةً"
عندما انتقل إلى هذا البلد (برفقة زوجته العزيزة (جابرييل
قد أحبه من اعماق قلبه
الآن
(ينضم لأبنه الراحل (جيرالد
في مكانٍ أفضل
أانتَ على ما يرام ؟
أنا على ما يرام
أنا بخير
قابلتُ بالبداية (دين) بعد وفاة والدي بوقتٍ قصير
أنا فقط تماديت في جدية هذا الأمر دون أن أكن عناء الحديث عن ذلك
ما عدا أن بعضاً مما أقوم به يعود لوفاة والدي
وإحساسي الفظيع بأن كل شيءٍ قد مات
دعنا نذهب لنحتسي مشروباً (قال لي صديقي (سال
عندما حضرت , خمن ماذا ؟
(أنه ليس (سال باراديس
مقلقاً .. متجهماً .. أنت
... لقد مضى منذ
! (آوه .. حقاً يا (كارلو ماذا هناك لنتحدث عنه بالتحديد ؟
الكتاب الذي لستُ أؤلفه الالهام الذي لا اشعر به
حتى الجعة فاترة
ما أعنيه , أنظر حولك يا صاح
ــ كل شيء متجمد ــ صحيح , لكنها حالة مؤقتة
الحياة طويلة , عجيبة وغريبة
(أنظر لي يا (سال انا زاخرٌ بالإلهام
عقلي هو غرفة صدى محدبة
... تفكر بعمق
... الهواء داكن"
"... الليل حزين
سأحضر لك كأس جعة أخر
(ــ أحسنت , جميلٌ جداً يا (كارلو ! (ــ (تشاد
لقد جبتُ البلدة كلها بحثاً عنكم يا رفاق
كيف حالك يا صاح ؟
اسمعوا , اتذكرون المسجون بالسرقة "صديقي من "دِنفر
الذي قام بسرقة 500 سيارة
الذي أتناقل بأخباره
هو لم يصدق ذلك حقاً ؟ أكان كذلك ؟
علمت بـ (دين) أول مرة (من خلال (تشاد كينج
الذي أطلعني على بعض (الرسائلِ له بحوزة (كارلو
مرسلة من "مدرسة كولورادو الإصلاحية"
! هيا يا صاح , لنمضي
! العظيم (دين) ينتظر
"دين) قد حضر إلى "نيويورك)
وقد تزوج لتوه فتاة في السادسة عشر من عمرها
نيويورك , 1947
(تدعى (ماري لو
هيا أيها السادة خُطاً طويلة
مشهد غير لائق بعد قليل
حسناً , أنظر من خطى عتبة بابي (أنه الرفيق القديم (تشاد كينج
كيف الأحوال يا راعي البقر ؟ (أنا (سال
! سال) ! قبضة قوية)
(أجل , أجل , (سال) و (كارلو "من "قصر الكتّاب
لقد سمعتُ عنكم أيتها القطط الملعونة
"سنعرفك بسبل الـ "نيتشه
في المدينة الكبيرة السيئة
وسندخن تبغك الخاص , بالطبع
حسناً .. أجل لدينا الكثير من ذلك
ماري لو) , لما لا تذهبي) للصالة وتعدي لنا القهوة
أصدقائي الكتّاب هنا
تفضلوا بالدخول
! أنزعوا أحذيتكم لقد كنتُ امزح وحسب
أبكي لسماع أحاديث الناس
وأنا أعلم أنكَ مخادع
صحيح أو خطأ .. لا يهم
... عندما أكون برفقتك يا
لن تتمكن من تخمين هذه
أنها ليست بأغنية
(سلِم جيلارد) "مغني جاز أمريكي يتحدث بـ 8 لغات"
(أجل , أجل , أنه (سلِم
دين), البعض يحتاج الحلوى) المعتادة ليتمكن من البقاء
آه , الحلوى المعتادة
أنا أحب هذه الفتاة وحسب
! استيقظ
(تشاد كنج)
شكراً
أنه لما الجميل ان تجدَ شخصاً يهتم
حقاً , أنه لما الجميل ! ان تجدَ شخصاً يهتم
أتعلمين أني لم التقي من قبل بفتاة سنها دون الثامنة عشر
آوه .. حقاً ؟
"طريق سوانز" (مارسيل بروست)
في اليوم السابق من وفاة والدي
أمسكَ كلتا يداي
ونظر لها
وقال
! (ليس لديك يدان خشنات يا (سال
ذلك لأنك لا تقوم بعملٍ حقيقي لعين يا فتى
والدي العجوز ما زال ضائعاً
... يدور في كافة شوراع "دِنفر" مثل
مثل التعيس
بصحة الوالد
أجل
بصحة الشجعان القدامى الراحلون
! الذين نعشقهم
! وبصحة الغرب
تفضل
لا مرافق بعد الإغلاق
لم يكن لمجرد أني كاتب
أنني في حاجةٍ لتجارب جديدة أن كنتُ أرغب بمعرفة (دين) أكثر
لأنه بطريقة ما , كان يذكرني بأخٍ فقدته منذ وقتٍ بعيد
في الغرب, أمضى ثلث وقته في حفرةٍ قذرة
وثلث في السجن
وثلث في المكتبة العامة
"جميع أصدقائي من "نيويورك الذين قدموا في كتبهم المتعوب عليها
الأسباب السياسية أو التحاليل النفسية بأن تكون على الطرف المعاكس
لكن (دين) تربى في المجتمع
بدأتُ بالتعلم منه بقدر ما كان هو ربما يتعلم مني
حتى لو شهدنا بسرعتهم (هناك يا (سال
فذاك الرجل يمتلكها
أترا , هو يبدأ مع أول الجوقة
ينظم أفكاره
ويرتقي لمصيره
ومن مكان ما بوسط الجوقة يتولى الأمر
والجميع يبدو كالمجانين ... والزمن يتوقف
عليه أن يفجر الأواصل مع المسيح ويعود بشكلٍ لا متناهي
مع نكهة توقيت اللحن , لكن الجميع يعي أن اللحن ليس ما يفقد الوعي
! لكنها الأنا
رجل الأنا
أبإمكاني شراء المشروب لك ؟
أجعلهن ثلاث
سأبتاع أنا لكَ واحداً
حسناً , شكراً
ما أسمك يا صاح ؟
! تجاهل معرفة اسمي
مرحباً حبيبتي
لدي بعض الفتية من العمل
مرحباً , بالفتيةِ من العمل
مرحباً
... أذن , أين كنت
كان هناك بيت دعارة ...
وهناك قردٌ على الباب
تضع رهانك في القفص ويلتف قفص القرد
والنرد يدور
أذا فزت , تحظى بالفتاة مجاناً
وان خسرتَ لصالح القرد
سيجعلك عاهرة من الخلف
! القرد ! هذا هو التطور
"سدوم و عمورة" القرى التي خسفها الله بسبب" "اتيانهم الذكور من دون النساء
اذن , كيف الأمر بان تكون من ذوي البشرة البيضاء
لطالما تسألت
كنت لأقول .. بأنه مثل
أنتَ لم تكن برفقة امرأة بيضاء من قبل ؟
كلا
! كان هناك رجلٌ أبيض
أوزون بارك ، كوينز
تفضل يا صاح
ــ كيف الحال سيدتي ؟ ــ أهلاً
أنتَ تشبهها تماماً
! هيا يا صاح
أين هي (ماري لو) ؟
آوه يا صاح , خضنا خصاماً كبيراً وقامت بأستدعاء الشرطة
أخذت بعض النقود "وأتجهت عائدةً إلى "دِنفر
ــ حقاً؟ ــ أجـل
أنا أخطط لأن أتوجه وأعود لهناك
متى ؟
قريباً
على أية حال , قبل أن أرحل علي أن اتعلم كيفية الكتابة منك
... يشرفني ذلك يا صاح , لكني
أذاً , أرني كيف ؟
! أريد ان أتعلم
! علمني
حسناً
! دعنا نرى
راعي البقر يعتقدني أني" ... عبقريٌ ما
"وهو الآن يتكىء على كتفي
كنت أمشي في شارع 125
وفجاءة توقفت
نظرتُ لكل شيءٍ يذهلني
كان الأمر كما لو أني استيقظتُ من حلمٍ , دام طوال حياتي
وتوصلت أن الله ليس في مكانٍ ما من الجنة
وخجلتُ بمللٍ كالمعتاد مثلما فعلت طوال حياتي
كنصف الناس الذين لم يثيروا أهتمامي
لآن الأناس الوحيدين الذين يثيرون أهتمامي , هم هؤلاء المجانين
الذين جنوا للعيش
جنوا للتكلم
رغباتهم بكل شيء في الوقت ذاته
قط لم يتضجرون أو يقولون شيئاً مألوفا
لكن يحترقون , يحترقون , يحترقون
كشموعٍ رومانية عبر الليل
من أين أحضرت البدلة ؟
أحدى عشر دولار الجادة 3
هيا يا رفاق , ركزوا
دعنا نرا
لك أنت
سأحتفظ بهذه
! (سال) , (سال) , (سال)
! سأفتقدكم يا رفاق
ــ إلى الغرب ــ إلى الغرب
لا تنسى أن تراسلنا
لا تقم بعمل شيءٍ ما كنتُ لأعمله أنا
(عزيزي الأعز (سال
... أنه ليس أني ثملٌ
لكن روحي تتكلم بلغةٍ جريحة
لحديثها مع شقيقي بالدم الأصيل من قداسةٍ منك
ذاك أنت
ولأكون رسمياً وتحليلياً حيال ذلك
أسمح لي بموضوعية تحديد السمة الأكثر ما أفتقدها منك
رقم 1 : محادثتك
رقم 2 : أبتسامتكَ الآخوية
! لكني لن أكمل كي اختم وصولاً لصلب الأمر
دِنفر" تنتظرك"
كارلو) وطريقته اللعينة التعيسة) في استخدام التعابير المتناقضة
تنتظرك فأمضي بأمرك
كُن عجولاً سريعاً للقاءِ دون تأخير
دينٌ قديم
(إحضر "الجنة" إلى "دِنفر" .. (بارادايس "أسم عائلته , وهو نمط من التلاعب بالأسماء"
! "إحضر "الجنة" إلى "دِنفر
وأنا أحبكَ دائماً
(دين)
(جورلي)
(بمجيء (دين موريارتي
بدأَ جزءٌ من حياتي بإمكانكَ تسميَته
"حياتي على الطريق"
قبل ذلك , لم يعقبني حلم الذهاب للغرب
لطالما كنتُ أبدل خططي بالنهاية بأن لا أتركَ البيت
كنتُ كاتباً يافعاً
يحاول أن ينطلق
مقاطعة داوسون ، نِبراسكا
حالياً , ما أنتَ من المخلوقات ؟
مسافر
ممتناً للتوصيلة
ربما توصيلتكَ الأخيرة
ديناميت" مروع"
تتأمل إصبع القدم ؟
! لقد جرح هذا الصباح
ليس بإمكانكَ التدخين لكن بإمكانك الشرب في هذه السيارة
! حسناً , شكراً
"اتبعني , فأنا خلفك تماماً"
أهي مؤلمة ؟
! أنا لا أوصي بها
شاحنة بلوحٍ مسطح في ظهرها مع ست أو سبع فتيان
! متمددين عليها كلها
! نداء التبول
! وها نحن ننطلق
! "وصرخ (كيم) ذو "قبعة البيسبول
نحن نركب هذه ! اللعينة الساقطة منذ الفجر
هؤلاء الرجال لم يتوقفوا , في كل ساعة عليهم أن يصرخوا , نداءً لقضاء الحاجة
وإلا عليك التبول في الهواء ! والتشبث أخي
! والتشبث
دِنفر , كولورادو
أامل أنك لا تدفع الإيجار على هذا المكان
يا (سال) الملائكي ! هو أنتَ .. أخيراً
ــ حسنٌ لرؤيتك ــ وأنا بالمثل
أذاً ؟
ماذا تعمل ؟
ماذا تعمل بالضبط ؟
أعمل بالتنظيفات في شركة "ماي" بالنهار
ــ مثير للإعجاب ــ أعلم ذلك
والآحق كلبنا المحبوب المجنون في الليل
وأين هو (دين) ؟ وما هو برنامجه ؟
حسناً , أنهى عملي بنصفِ ساعة قبل
(آنذاك , يكون (ديـن يضاجع (ماري لو) في الفندق
عند الواحدة تماماً , ينتقل من ماري لو) إلى (كاميل) , الفتاة الجديدة)
بالطبع , هو لا يعلم ما يجري
لكنه يضاجعها مرة واحدة "ليمنحني الوقت لأكون في الـ "1:30
ونمضي نحن في عملنا الغير مكتمل لغاية السادسة صباحاً
عمل غير مكتمل ؟
تعلمُ أني احاول التواصل بكل صدقٍ مطلق واكتمالية
مع كل شيءٍ في أذهاننا مع او مع الأشياء التي احلم بها
(في الـ 6 يعود لـ (ماري لو ويقضي باقي النهار يدور
لترتيب أوراق الطلاق اللازمة
آن جل ما يريد فعله هو العودة "لـ "سان فرانسيسكو
(والزواج من (كاميل
! ذاك مقزز
وأرهن انها قبيحة بشكلٍ لا يصدق
"كـ (هلين) في "طروادة بدماغٍ لعين
ما أنت فاعل ؟
كاميل) حالياً تكرهني جداً)
! (سال)
! أجل , لقد حضرت
وأخيراً مضيت بذلك الطريق القديم ألستَ كذلك ؟
بلى
ــ مرحباً ــ أنظري هنا (كاميل) , انه "صديقي الرائع (سال) من "نيويورك
(عذراً لعدم النهوض (سال لكني لم أكن أتوقع
! زواراً في مثل هذه الساعة
! أنا آسف يجدر بي المغادرة
"هذه المرة الأولى لتواجد (سال) في "دِنفر وأعتقد أنهُ ضروريٌ جداً بأنَ علي أصطحابه
وتعريفه بفتاة
الآن ؟
سأعود , لكن ليس قبل 3:14 يا عزيزتي
! يعمل على طوال النهار ! يدور في الليل
! لا يأكُل بتاتاً ! لا ينام على الأطلاق
ــ أليست مميزة ؟ "ــ الرجل يخالُ نفسه "سوبرمان
كما أسلفت , ليس عند الثالثة بل الـ 3:14
الآن , هل نحن متفاهمين في أروع ما بأعماق أرواحنا
يا عزيزتي
أهو يترك لي أي مناص ؟
لا أظن , أنهُ يترك لكِ أي مناص
أجل
! تبدو رجلاً ذكياً
أراهن بأنكَ تتساءل ما يعجبه بي
! لـ الاحترام
! جيد جداً انني متأثرة
هلموا للعمل يا صغاري
"حسناً , بما أنك تضاجع نصف "دِنفر أيا ترى هل تبقى لي من الفتيات أياهن ؟
حسناً , حسناً (أنصتّ لي يا (سال
(أعرف فتاة تدعى (ريتا
و (ريتا) لا يسعها الأنتظار ! للقاء بك
سنذهب لهناك على الفور
.. ــ اعتقدت أننا سنتحادث ــ أجل , أجل , لاحقاً
أتريدون ان تعلموا طبيعتي الحقيقة في هذه اللحظة ؟
أنا أحد أولئك الأشخاص الذين يدور بالانحاءِ ويعرضُ قضيبه برخصٍ في وسط البلد
"أقزام دنفر الغرباء"
أليس هو الأفضل بهجاء الكلمة بالعالم ؟
أتعرف ذلك العجوز ؟
ظننته والدي
كارلو) , تمهل)
! وها هي
عزيزتي
... باركني يا أبتاه على أني سوف إثم
من اللطيف تواجدكم يا فتية
ما هو المضحك جداً يا ولدي ؟
! سأتحقق من نبضي
! الجولة الثانية ! ها نحن ننطلق
! أنه الواقع
! يداي
! أعتقدتُ أنهُ قال أنها فتاتي
(لا شيء لي , لك يا (سال
كل شيءٍ وكل شخصٍ من أجل تلكَ الساقطة الخائنة
خمن من سمعت ؟
! (كارلو)
ــ تعال ــ كـلا
ــ تعال , تعال ــ لا , لا , لا
.. لا , لا ! (سال)
(هلم يا (سال
رائع
! حفلٌ مجاني
هل تتمتعي به ؟
أجل , والآن أنا أنهي "تحصيل شهادتي في "دِنفر
ــ أخبرني (دين) بأنكِ أيضاً تصممي ــ أجل
! ذاك مثير
اكثر تصميماً أستمتع به "هو "رغبة تحت شجرة الدردار
أنها مسرحية عظيمة
(يوجين أونيل) "كاتب مسرحي حاز على جائزة نوبل في الأدب"
(أجل , اعلم أنه (يوجين أونيل يا (كارلو) , شكراً لك
الأستماع له كمثلِ مسمارٍ صدأ يخدش عمودي الفقري اللعين
دين) ؟) "انا أملك العالم على خيط"
أجل يا صغيرتي
! هيا
لا تقل لي أنكم يا مفكرين نيويورك" لا ترقصون"
"انا أملك العالم على خيط"
"جالسٌ على قوس قزح"
"والخيط حول أصبعي"
"يا له من عالم"
"يا لها من حياة" "أنا مغرمة"
لم تقولي بأنكِ تملكين صوتاً جميلاً
! ليس لدي صوتٌ جميل
! آها
بل لديكِ
شكراً
هل ستمكث في "دِنفر" لمدةٍ طويلة ؟
ينتابني شعور أني لن أمكثَ طويلاً
أجل
... ما من ساعاتٍ كافية في النهار
تماماً
"يا لها من حياة"
"انا مغرمٌ"
كم تئنُ لحالكَ والأسى في جسدي
وهكذا دون بصيرةٍ منك في رغبتي
كبحتُّ جسدك
وأستلقيتُ بجوارك لأنام
لأستشعر بألمك يهبُ كرياح نار الحطب
.. أبكي بعذوبةٍ لسماعِ بكاءكَ الأخرسِ
أقرأ هذا (دين) ؟
(فقدتُ أعصابي أتجاه (دين
وكل أصدقائه الأغبياء نعتوني
"كارلو في بلاد العجائب"
ينمُ عن الذكاء , أليس كذلك ؟
لا يفهمون
بأن أول مرة ... لمضاجعةٍ حقيقة كانت
جزءً من علاقةٍ مع رجل ...
! هكذا تحب
"أنا لستُ بلعينٍ "بلاد العجائب
أعلم بأنه ليس الرجل الذي نعهده
بإمكانكَ أخباره وتحاشي أمر الجنسية منه
كن معي يا صاح"
"أحتضني
ادعوني وحسب"
... لطالما تعدُني
... أجل يا كارلو" "... بلى يا صاح
سأناديك , سأناديك
من أنا كي اخادع ؟
حتى اني أذكر كم هو مؤلم وكل الغباء فيه
المجانين يتخاطبون بلغتين"
"الحزن لن يتوقف
أنا في الـ 21 من عمري
عندما سأبلغ الـ 23 ساكتب قصيدةً أحاديةً عظيمة
وهذا كل ما يهمني
(سال)
أنا راحل
"سأذهب إلى "أفريقيا
! "سأتنشق "الأفيون
وسأتعرف برجالٍ أشرار غامضين
وسوف يحبونني
كم أتمنى لو بإمكاني أحتساء "الويسكي" كرجل
... هناك رجالٌ مثل
أنتَ يا , كأسان
ترجمة فواز خلف المزاوده
"ــ بيتٌ في "مازورَ "ــ بيتٌ في "تروكي
"بيتٌ في "أوبيلوسَ
وما من بيتٍ لي
"بيتٌ في "أول ميدورا
بيتٌ في الركبة الجريحة
"بيتٌ في "أوجالالا
لن أصل بيتي أبداً
المعذرة يا آنسة
عجزتُ عن إيجادِ أي مقعدٍ شاغر
أتسمحين لي ؟
إذا كنت ترغب
(إدعى (سال
(تيري)
سيلما ، كاليفورنيا
لست جائعاً ؟
ما خطبك , أبي ؟
مشهد غير لائق بعد قليل
أتود مغارمتي الآن ؟
سيزار) : 1.20)
(ماتيلدا)
1.5
تيري) : 1.15)
(تيري)
سال) : 105)
(سال)
ماريا) : 1.15)
أستبقى متسمراً ؟
ياسمين) : 1.10)
الحصاد سينتهي
وتزداد أكثر برودة في الليل
تيري) وأنا قررنا) بشكلٍ ملح أن نرحل
"كان من المفترض أن تحضر لـ "نيويورك في غضون شهر , برفقة أخيها
لكن كلانا نعلم بأنها لن تتمكن من ذلك
بإمكاني الشعور بحياتي تجذبني بنداءِ العودة
ما زال لدي كتابٌ ينبغي علي تأليفه
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن تطارحنا الغرام
(ألقاكِ في "نيويورك" يا (تيري
! تمهل
شكراً
أتعلم ماذا فعلوا بي في ذاك السجن ؟
"الحبس الانفرادي" "و "الإنجيل
استخدمته لأجلس عليه على الأرضية الصلبة
لكن عندما شاهدوا قيامي بذلك أخذوه بعيداً
ولاحقاً أحضروا واحداً جيبي صغير الحجم
الذي لا يمكنني الجلوس عليه
أوتعلم , أمضيت حياتي كلها في السجن
عندما كنت في الـ 13 من عمري كنت في صالة أفلام برفقة فتى
ويحدث جلبة بكلامه عن والدتي
تعلم تلك الكلمات القذرة
فتناولت السكين من سترتي وقطعت حلقه
ربما كنتُ سأنهي عليه لولا أنهم سحبوني عنه
(القاضي يقول : (هنري"
أتدرك ما كنت تفعله "عندما هاجمت صديقك ؟
وأقول , أجل يا فخامتك" "أريد أن أقتل ذلك الوغد
وما زلت أرغب بذلك
كان أكثر من عامٍ مضى على رؤيتي لـ (دين) مجدداً
لازمت البيت معظم الوقت
مكافحاً مع نصف نصٍ خطي على مكتبي
مُضجِرٌ .. بأجمعه
كنتُ أحبك
لكن كل شيءٍ أنتهى
منزل شقيقة (سال) , كارولاينا الشمالية تشرين الأول 1948
(أماه , بالنيابة عني وعن (آن ... أود أن أقول
... أن مذاق الكيك
رائع ...
شكراً لك , شكراً
: أنصتوا لهذا
الجنرال (دوغلاس مكارثر) يحظر"
"التقبيل في شوارع "طوكيو
من يكون , ذاك المتزمت المختلف يخالُ نفسه
! (سال)
دين) , لتحل علي اللعنة) أنه أنتَ حقاً ؟
! اللعنة من في السيارة ؟
(أوه .. أنها (ماري لو (وصديقي الطيب السيء (أد دنكل
على أية حال , نحن بحاجة مكانٍ لنغستل , تعلم .. نحن كلابٌ منهكة
بالطبع
كيف وصلت هنا, بهذه السرعة؟
هذه "الهدسون" منطلقة
! حقاً
ومن أين حصلت عليها ؟
اشتريتها بمدخراتي
باصلاح الفرامل جنوبي المحيط الهادئ
أجني 400 دولار في الشهر
وخمن ماذا ؟
أنا أب , الآن ؟
ماذا ؟ أنت و (ماري لو) ؟
(كلا , ليست (ماري لو (كاميل)
أنفصلنا أنا و (ماري لو) , وأرتبطت (بـ (كاميل), والآن لدينا الصغيرة الجميلة (أيمي
وسريرٌ صغيرٌ لطيف لينقذنا
(لكن يشهد الله علي أن (ماري لو هي "الهزاز" الوحيد لنا كلنا
منطقي تماماً
! (دونكي)
(حلل هذا يا (سال المجنون لا يمكنه الزواج
"فيهجر زوجته في "توسون
! تفضلوا ! تفضلوا
! يلا الروعة
نحن نقدرك , هذا الرجل ليس "لديه تدفئة في سيارته "الكاليفورنية
لم نأكل منذ 30 ساعة
... أو نمنا في سريرٍ منذ دِنفر" ؟"...
لا نملك بنساً واحداً
ما من أوقاتٌ رائعة على قطار دين السريع" ؟"
هناك طعام بالداخل للجميع
عظيم , شكراً
! انظر لكل تلك الكتب
! ــ مرحباً ! ــ أهلاً
كيف حالك , يا (ماري لو) ؟
أنا بخير
لكن علي أخبارك , أنه من الجميلِ رؤية ذاك الوجه ذاته مرة آخرى
حسناً , "ذاته" ليست متعارفة هنا يا صغيرة
لا تدعوني بذلك مجدداً
لآن ذلك الوغد جعلني أكثر سناً
"آوه , "دين الكبير يقبض بمؤخرة
هيا , أنه على اليسار
! أماه
كي نرد نعمة حسن ضيافتكِ
في هذا اليوم المقدس الجميل المعطاء
(سأصطحبكِ و (سال "لوالدكِ في "نيويورك
كي لا تضطرِ للدفع للقطار
ما رأيكِ بذلك أماه ؟
حسناً
المعذرة
أنتَ تجهل ذلك الأحساس يا صاح
سرقت سيارة (30 أيه) وجلست في السيارة طراز قديم تابع لشركة أوستين للسيارات
والمسدس مصوب باتجاهي لمدة 14 ساعة
وأنا أحاول سحب الزناد وعجزت عن فعل ذلك
.. وأنا أتعرق
(دون أحساس , فتجدني (كاميل .. فأرتجيتها أن تقوم بفعل ذلك
أن تقتلني
لكنها عجزت يا صاح
لا أعلم ما هو خطبي ؟
أفعل كل تلك الأشياء الغبية وأفكر بكل تلك القصص الدائرة
أنا أحترق
أخشى خسارة كل تلك الحكمة (التي تعلمتُها يا (سال
! أرى فتاة ... أنا فقط
تعلمُ , أنتفض من جديد وأهيم
مثل قبل بضعة أسابيع
التقيت بفتى أسود حسناً
هو في الـ 25 من عمره ويعيش مع أمه الجميلة
نستمعُ لموسيقى رائعة ونشعر بالأثارة
وبعدها ألتقيت بتلك الفتاة الرائعة
! (آوه , (سوزي
جميلٌ على فكرة أنها عذراء
فقمتُ بأصطحابها إلى سكن الفتيان السود
وبعدها بـ 3 ساعات أصبحت ثملة لدرجة
ويبدأ العرض العظيم
تؤدي لنا هذه الرقصة
تخلع ملابسها الداخلية وتطرح فستانها
وتقف على رأسها ومؤخرتها منقسمة
وتصرخ طوال الوقت "أريد قضيبك"
"أنا بحاجة قضيبك"
تذهب لأقرب سرير وتبسط ركبتا الفتى الأسود
تسحب أسوده الكبير الجميل وتبدأ الرَّجّ به
وتستمر بذلك الشيء ! والأمر يستمر
يبسط الفتاة السوداء من ركبتاها ويبدأ بالعمل في فرجها المشعر
تعتلي السرير وتقوم بحركاتٍ مقصية آخرى رائعة
! وتقدم علي وتلتهمني
تمسك بأذنا الفتى الأسود وتسحبه لأسفل وسطها
الفتاة السوداء تمسك بي اللعنة , أنها طقوس للعربدة
(ويستمر الأمر (سال ! لـ 4 ساعات لعينة
وأضعتُ ذلك علي ؟
أجل
من الجيد أن تملك عائلة أليس كذلك ؟
! اللعنة
أوتعلم , في أحد الأيام , ذلك الصبي سيقوم برمي حجرٍ على الزجاج الأمامي لشخصٍ ما
وسيموت في حادث تحطم الخ من تلك الأشياء البائسة
أتدركون ما أقصد ؟
الله موجود في كل مكان
ساوث هيل ، فيرجينيا
ـ 96 سنت , 24 جالون ـ
توقف
أهو يسرق ؟
: (كما قال الرئيس (ترومان
"علينا بتقليص تكلفة المعيشة"
يا رجال يا الرجال الكهال
علينا أن نجد بعض الوقت "للنشاط في "نيويورك
"كارلو) قد عاد من "أفريقيا)
(وسيتسنى لنا كلنا مقابلة (كارلو في صباح اليوم الأول يا عزيزتي
يا سيدة , ما كان عليك السماح ! لولدكِ بالقيادة بتلك السرعة
في مثل هكذا ظروف
أنتَ في ولايتي وعليك القيادة بتمهل
سأرد لكِ كل سنت , أماه
(آوه , أنتَ وضعكَ رديء يا (دين
كل ما أقوله في روحي المخلصة
ترينتون ، نيو جيرسي
أني أفتقدكِ يا عزيزتي
وسأعود لتلك الأحضان
أسمع , تلقيت بطاقتك البريدية "من "دِنفر
أتظنني غبية ؟ اعلم أن (دِنفر" معناها (ماري لو"
ماري لو) من ؟)
هيا يا كعكتي الحلوة تعلمين أن تبتُ عن آثامي
! أخرس
لا أُريدك أن تعود أبداً ! أياك والتجرأ للعودة إلى هنا
! أبداً
هذا هو (دين) الجديد الكامل
مخطىء بمفرده بتعريفه للنضوج
: أقول لنفسي
"إلهي , أنه قد تغير"
الخوف ينطق من عيناه عندما يكشف الأشياء التي يكرهها
والمرح الخادع يحل محل ذلك وفجاءة يصبح سعيداً
كل عضلة تحيا لتنغزه وتمضي
سال) ؟)
نعم
أتصالٌ لك
شكراً
سال بارادَيس) ؟) "معك (بول) , وأتصل بك من "نيو أورليانز
بول لي) , كيف حالك ؟)
نحن نجد أنفسنا في حالةٍ
تستلزم استجابةً فورية
لدي فتاةٌ هنا حضرت لعتبة بابي
(تدعى (جالِتيا دينكل
تبحث عن مهرجٍ ما (يدعى (أد دينكل
وأنا لا أعرف من هؤلاء الناس حقاً
جالِتيا) و (أد) هم أصدقاء) "لـ (دين) من "دِنفر
آوه اللعنة , (دين) ؟
حسناً هي ترغب بمخاطبتك
تعجل بذلك , لو سمحت
شركة الاتصالات لا تقوم بذلك مجاناً
! مرحبا (أنا (جالِتيا
هل (أد) موجود ؟
أد) على ما يرام) لكنه نائم
حسناً , لو سمحت أن تخبره بأن يحضر لأخذي
السيد (لي) وزوجته لا يبدو عليهم ذاك السرور لتواجدي هنا
وكان علي قتل (أد) لما فعله بي ! برمي هنا , بالطريقة هذه
عليه ببساطة الحضور وأصطحابي حالما يتمكن
ليكن الله في عوني هؤلاء الناس مجانين
! أنهم مجانين
حسناً , سنكون هناك "بعد "عيد رأس السنة
شكراً لك
! أنظر لذلك
أنا أقول لك , أنها حوَلاء ستحضر لعندك , سترى
بقيت في البحر لمدة 20 يوم وطموحاً سأفقده
عندما قررت أن أقتل نفسي
... وأدركت اللعنة أنه الأنتحار
مراجعاً نفسي , باحثاً في عقلي عن الكلمات المناسبة
ثم شاهدت كل الطاقم يعتلون سطح المركب
وعجزت عن القفز بعد ذلك
لكن , في تلك اللحظة كنت قد تبعت قلبي
للعيش
وتجربة حكمة الحياة
مجنوناً بـ ... بـ
بالنشوة و الانتقام والحقيقة ...
أنا سعيدٌ أني لم أفعل وألا كنت فوت هذا الدخان العجيب
الجميع , حركوا أقدامكم كما لو كنتم تشعرون بشيء
! كأنكم أحياء
! وأستمروا بذلك
يا فتيان , لنرفع كؤسنا
! أننا على قيد الحياة
للمضي بالحياة ونخب الحياة
نخب الحياة نخب الحياة , نخب الحياة
أين وجدتَ مثل هؤلاء الناس الرائعون ؟
! لم أقابل لهم مثيلاً على الأطلاق
سبعة , ستة , خمسة
أربعة , ثلاثة , أثنان
واحد
! سنة جديدة سعيدة
(ــ لا تبالغ في فرحتك يا (سال ــ أيً كان يا صاح
ــ أحبك ــ أحبك
ــ ما بحوزتك؟ ــ نصف دزينة
! يا لها من ليلة
شكراً
سال), لدي شيء ما اطلبك أياه)
! شيء مهم للغاية
احتار كيف ستتقبله
نحن أصدقاء , ألسنا كذلك ؟
! أجل
شقة كارلو , حي هارلم
سال) موافق يا عزيزتي)
! سال) , ذاك رائع)
حسناً , أعتلي هنا فالجو جميل
ماذا ؟
مشهد غير لائق بعد قليل
! اللعنة أنا عاجزٌ عن فعل ذلك
! هيا يا صاح لقد وعدتني
أحقاً تريدين القيام بذلك يا (ماري لو) ؟
! أنها تحسبه رائعاً
ماذا ؟
! هيا ! هيا يا صاح لتو كنا كلاب تهدأ
(دين)
أبإمكانك الذهاب والانتظار بالمطبخ ؟
الآن , أرجوك ؟
عزيزي , هو فقط يريد ان يعرف كيف يكون الأمر ؟
أخبرته , بأني لن أقوم بذلك في أي وقتٍ معك أنت
هل ستغير رأيك ؟
! جميلٌ جداً
! دوّن ذلك
توليت ذلك
(أذاً يا (أد
لماذا تركتَ (جالِتيا) في "توسون" ؟
! أنها زوجتك
ما أنتِ بفاعلة تتجولين في الريف هكذا؟
(دين)
(لماذا تركت (كاميل وأخذت (ماري لو)؟
أين الحذر عندكن يا نساء ؟
و
ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديكِ اتجاهه ؟
ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديك أتجاهه ؟
واحد مقابل صفر
الأيام العصيبة قادمة يا أصدقائي
والبهجة ما هي ألا سراب
سنطير كلنا صوب الساحل الغربي
! ونتحطم على الأرض
أيعجبك هذا يا (كارلو) ؟
(أجل يا (دين
تماماً , مثل ذلك
الطعام جاهز , من هو جائع ؟
تركنا الفوضى والجنون خلفنا
للقيام بدورنا النبيل ضمن الوقت
أمضي
نيو أورليانز" و (بول لي) الكهل"
ولاحقاً الغرب
سنقضي الليل كله في الحديث عن (بول لي) الكهل
لنقول ضمن الوقت الحالي بأنه معلم
وله الحق كله بأن يُعلم لأنه أمضى وقته كله يتعلم
أستمعي الآن لي يا عزيزتي
تعلمين بأني قادرٌ على كل شيء وفي الوقت نفسه
لدي طاقة محدودة
"عندما نعود لـ "سان فرانسيسكو سنعود للبيت سوياً
أعلم مكاناً لكِ
سأكون في البيت كل ليلة وساكون كذلك لـ (كاميل) في الصباح
قمنا بذلك من قبل وهي لن تعلم
لطالما دافعت عن الفردية
ومن أعتقالهم دون سببٍ منطقي
وأنه لمن الرائع
للمعلومات التي نتلاقها
من القلب
ديمقراطيتنا مبنية على الأعتقاد
اللعنة
! أد) , تمهل)
أسفل ملابسكِ الداخلية
أتعتقدون يا رجال , أن بإمكانكم التعجل هنا بالسرعة كما تشاؤون؟
لأنكم فقط من "كاليفورنيا" ؟
لا تقلق , يا حضرة الشرطي "نحن عائدون لـ "كاليفورنيا
أريد من الكل الترجل ! من السيارة , لطفاً
كم تبلغين من العمر يا آنستي الشابة ؟
انا في الثامنة عشر
من هو ذاك الرجل الذي أنتِ برفقته ؟
زوجي
لدي شهادة في الخلف أن كنت ترغب بالاطلاع عليها
من هو في "كاليفورنيا" ؟ كي تكونوا على عجلةٍ , كي تروه
زوجتي
زوجتك ؟
الآنسة قالت لتوها ! انها هي زوجتك
أنها زوجتي السابقة
ماذا بحق الجحيم تفعل مع زوجتك السابقة ؟
ــ أنتَ خارجٌ لرؤية زوجتك ! ــ ذلك ليس بمهم
! انتَ يا فتى
أحضرت لهنا , لكي تقول لي ما هو مهم
ستكون 25 دولاراً لتجاوز السرعة
أو ماذا ؟
أو سأجرك الأن
متهماً أيها الولد الكاليفورني الصغير
بأي تهمة ؟
لا تقلق بخصوص ذلك أيها الرجل الحذق ؟
الرجل سيفلت بسهولة , اللعنة
وسيطلق النار علينا إن تذمرنا
كم اتمنى لو كان بحوزتي مسدسٌ لعين
دينكل) , انتَ لن تقود بعد الآن)
ماري لو) , أفرجي ركبتاكِ) ودعينا ندخن بعض الحشيش
"طريق سوان"
كانت تخص والدي
أنها صالحة
شكراً جزيلاً
فلوماتون , ألاباما
: "كما قال الرئيس "ترومان
"علينا بتقليص كلفة المعيشة"
! أجل , اجل , علينا
أنا أقول لك , بأنه حقيقي يا (سال) , بدأت ذلك بالتاسعة
مع فتاة تدعى (ميلي مايفير)
ذاك عندما كان والدي حلاق
(آوه , يا عزيزتي (ماري لو ! تعرفت بكِ بعدها بشكلٍ تام
حلوة لابد أن كنتِ في التاسعة
(أليك واحدة أخرى يا (سال
في أحدى المرات , قفزتُ من قطارٍ في "نيو مكسيكو" للجلاء لـ "لوس أنجلوس"
كنتُ في الحادية عشر
فقدت والدي بتلك الأثناء ... وكنتُ كالمتشرد
ولم أراه لشهور
"وأثناء عودتي لـ "لوس أنجلوس كنت أتضور جوعاً للبن
"حصلت على عملٍ في "ملبنة
ومباشرة , شربت جرعتان من اللبن المخفوق
! وتبولت فحسب
! (المسكين المأساوي (دين
تلقيت رسالة هذا الصباح
كيف أحسب أنها تقرأ ؟
وتقول : "عجَّل ، عجَّل اللعنة
حبيبتك قد ماتت
تلقيت رسالة هذا الصباح
كيف أحسب أنها تقرأ ؟
وتقول : "عجَّل ، عجَّل
(أذاً , يا (دينكل
أعتقد أنكَ سعيدٌ ! للعودة لزوجتك
كما تعلمون ؟ أمسكت بحقيبة سفري
وانطلقت على الطريق
عندما وصلت لهناك
كانت ممددةً على لوحٍ للتبريد
أمسكتُ بحقيبة سفري
... وقلت , سأنطلق في الطريق
الجيريا ، لويزيانا
بول) ؟)
جين) ؟)
! مرحباً
بول) ؟)
ذاك يبدو كصوت (الملاك (سال باردَيس
كيف حالك ؟
حسنّ
(مرحباً (جين
أحضرنا (أد دينكل) برفقتنا أخيراً
هل (جالِتيا) في المنزل ؟
أعذرني
سحالي
أد) ؟)
(مرحباً (جالِتيا
أغرب عن وجهي
! أنت حيوان
أظن اني سأذهب لمساعدة السيدة في التنظيف
! حمار
أنتَ (سال) , صحيح ؟
ذاك منوط
أتعلم ماذا فعل هؤلاء الأوغاد لي ؟
دين) يترك زوجته وطفلها دون نقود) ! لأنه يرغب بزيارتك أنت
و (أد) كالنعجة يريد أن يرافق
بأستثناء أنهم مفلسين
لذلك (أد) يطلب مني المال : وأقول
"لن اعطيك شيء مالم نتزوج"
فيقول (دين) : "(أد) , أيها "الحمار الغبي, تزوج العروس
ــ لكني أحبكِ حقاً ! ــ أخرس
وعليه يتزوجني ثمناً للوقود
ونصعد في السيارة
! لكن (دين) يقود كالشيطان
! يدخن "الماريجوانا" طول الطريق
ويرفضون التوقف من أجلي ! كي أستخدم حمام السيدات
وعندما أشتكي حيال الأمر "يهجروني في "توسون
(في "توسون", (ما زال مبكراً
... (هيا يا (جالِتيا
دين) سيموت في يومٍ ما) وعندها ماذا ستقولين عنه
كل ما حل أجله سريعاً ! كان أفضل
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أبإمكاني مشاهدتكم ؟
! عزيزتي , أنا آسف
.. ــ مجرد أسبوعان ــ أسف على ماذا ؟
لتركِ هنا في هذا المنزل برفقة غرباء
المرأة العجوز
المرأة العجوز , المرأة العجوز تدعوني
هناك, هناك, كم هو مرتفع
لتمسح خيوط العنكبوت من السماء
أاذهب برفقته ؟
ــ أرغب بالذهاب لهناك ــ بإمكاننا الذهاب سوياً
ونمسح خيوط العنكبوت من السماء
ماذا بحق الجحيم قدم لأي شخص؟
قاد بوالدتي نصف البلاد ؟
حقاً ؟
دين) لا يشعر بالمسؤولية) أتجاه الأخرين
أنهُ لا يعي المفهوم
ورغم ذلك , يشعر أن لدى الاخرين تعهداً غامضاً لدعمه
(لا , أنا حسنٌ هكذا (بول
أجده كريهاً بشكلٍ لا يوصف
لكن (دين) يمنح كل شخصٍ الفرصة لأن يكون على كينونته
أنه يمنح الأوهام , والخداع
لربما ذلك , لأنك لا ترى (ما هو مقدس في (دين
أذاً , هو رجلٌ مقدس الأن
رمزاً دينياً في عينَاك
... (أوه , يا (باردايس
آهٍ يا جميلة
ما أرى فيه هو "الهوس القهري"
ذو رقعةٍ عليها مختلٌ عقلي بي اللا مسؤولية والعنف
حسناً , أيها الشاب
أعتقد أن ساعة شرب الكوكتيل" , قد حانت"
الآن , هذه الأمة قد ماتت بروحها
ونحن لا نفعل شيء
كل ما نفعله هو الانتظار لتحل النهاية
أيعلم ذلك ؟
لطالما كانت النساء يعلمن
نهاية العالم ستبدأ هنا
"في "تكساس
.... "في "لويزيانا
"لويزيانا" و "تكساس"
! أنهُ لـ "مارتيني" مدهش
! أجل
أتسمح لي ؟
تفضلي
! حقاً , أنه "مارتيني" مدهش
أتعرف الخفاش الذي يمتص الدماء
... من السنجاب
بابا , أرسم وجهه
بابا يرسم الوجه
لديها أسنان .. أسنان طويلة
كي تغرزها بالسنجاب عندما تمتص دمه
بماذا يدعونك يا مجهول ؟
"أعتقد انه "لورين انه كأسمٍ قاتل لخفاش
"هذا "لورين
لديه أجنحة هكذا
أليس كذلك أيها الوحش الصغير ؟
ترجمة فواز خلف المزاوده
الترجمة بالتأكيد خيانة
: في اللغة الإنجليزية يقول "الأصابع الذي تنقب في جيوبك"
سيلين) لم تكتب ذلك) ... هو كتب
"الأيدي والمغفلين في الجيوب"
قومي بدفعه بعيداً من هنا
بعيداً من هنا
أذاً , كيف الأمور مع (أد) ؟
لا أعلم كيف لي القيام بذلك ؟
كيف أجعله سعيد ؟
الأمر بسيط يا عزيزتي ... كل ما عليك هو
! تمعني هنا
ها أنتِ , هذا هو هنا تماماً
في راحة يدكِ
... أقصد بالفم , لكن
هو على الأرجح سوف ... يضعهم بـ
الفتيان يعشقون ذلك
ستعشقين ذلك أيضاً أعدكِ
شكراً
الآن , هناك شيءٌ بالإمكان ويجب فعله للقضاء على أدخنة الحبة السوداء السامة
التي مؤكدٌ أنها تلتهم دواخلنا
"أقدم لكم الـ "أورجون كيموليتر مشهد غير لائق بعد قليل
تلتقط ذبذباتٍ من خلال الجو ذرات العمل الضوئي بالحياة
"نصاب بالسرطان دون "أورجون
! هيا
! ستجربوها معي
! أسترخوا أعلمكم بذلك
دائماً تمتلكني فورة نشاطٍ فأنطلق مسافة تسعين ميلاً
لأقرب بيت دعارة
آوه , أنظر لذلك
! أترون كم هو كبيرٌ لديه
! أترى ذلك
ولا أي بوصة من السرطان
"لندير ذراع "الكرنك
لا تدع الحمقى ينالون منك
! تبدو مثل خزانة لعينة
صفاء الطريق
خطٌ عريض في الطريق السريع الغير مسلوك
فيعانق الاطارات الأمامية من الظلام صوب النور
(دينكل) , (دينكل) من سيعتني بك الآن ؟
أليك بضعة دولارات
... (ليس عليك فعل ذلك يا (بول
بإمكانكَ ردها ! انها مجرد نقود
! شكراً
ــ لا تنسى مراسلتنا ــ سأفعل ذلك
(مع السلامة (جولدي
دين) , توخى عليها من الحفر)
! وعلا صوت السيارة
"وأنطلقنا مجدداً صوب "كاليفورنيا
منشقة بنزيدرين
(أنصت لهذه يا (سال
لا يكترثون لحياتهم" "أليس كذلك ؟
ماذا يوجد هناك بالعالم , كي نوليه أهتمامنا ان لم تكن حيواتنا
الهبة الوحيدة من الله لا يعرضها لنا مرة أخرى
ما رأيك بتلك يا (سال) ؟
لا جعة تباع للهنود
أهلا بكم سأكون على الحال عندكم
شكراً
ويلكوكس ، أريزونا
ألا يمكنكِ الانتظار لـ "سان فرانسيسكو" ؟
لا يهمني
دين) سيتركني على أية حال)
متى ستعودين لـ "دِنفر" ؟
! لا أعلم
لا أعلم ماذا سأفعل ؟
بإمكاني العودة لخطيبي
خطيبك ؟
أنه بحار
هو في الخارج منذ مدة انه لطيف
ذاك جيد
(لكم أتمنى أن (دين لم يكن مجنوناً كما الأن
لا يمكنكِ تمنى ذلك طيلة حياتك ؟
أريد بيتاً وحسب
طفل
تعلمُ , شيئاً طبيعي
حقاً , أرغب بذلك
مشهد غير لائق بعد قليل
لقد قررت بفكرةٍ رائعة
ستحبونها يا رفاق
هل الجميع مرتاحين تماماً ؟
أانتَ على ما يرام يا (سال) ؟
... وقع الصوت"
عندما استيقظ هكذا" ... وعقلي
يناضل في محاولةٍ فاشلة" "ليكتشف أين كنت
"كل شيءٍ يبدو أنه يتحرك حولي"
خلال الظلام , الأشياء" "الإماكن والاعوام
ما زال جسدي مخدراً" "بالنوم عن الحركة
كم تملك من المال يا صبي ؟
لا شيء , لكن لدي عمة في "كاليفورنيا
لديها متجر , حالما نصل هناك سادفع لكم
أجل , أجل كلنا لدينا عمات
أذهب وأصعد بالخلف , ولنمضي لرؤية العمات والأعمام والمتاجر
على طول الطريق وعبره لأيصال فتانا
(ــ (ألفرد (ــ (سال
(ــ مرحباً , أنا (ماري لو (ــ مرحباً , أنا (ألفرد
! اللعنة
إلى "بيكرزفيلد" قدني بسيارتك
جيتاري في الشاحنة مع الآخرين , وبعدها أختفوا
"الجيتار هو رزق "راعي البقر
كم بحوزتك ؟
كم تريد ؟
أجل , علمت ذلك يا رجل سامح زوجته لأطلاقها النار عليه
لأنه خرج من السجن ... لكن
تطلق عليه النار مرة أخرى
! تلك واحدة جيدة
! تماسكوا ! ها هي تنطلق
أجل , أجل , أجل
أصبعي على الزناد
من مدةٍ طويلة
... يبدو كأنه أني مجدداً قد أخترت
صعبٌ جداً
عندما لا تطيق الصوت
جمعتُ بقاياك
ونظفت اللطخات
... أخذتها حيث صلينا ذات مرة
لكنه قسوة عندما تدفن في الجحيم
... وانه لقسوة ... تعلمُ
أن تكون مغرماً
... وأنه لقسوة
... قسوة الألم
أن تحب من قتلت
سان فرانسيسكو , كاليفورنيا
! حسناً
! أذهب , تعجل
(حقاً , لتصل على الوقت لـ (كاميل على العشاء , لتتمكن من أطعام
! مؤخرتك الكسولة
أترى كم هو وغد ؟
بحلول نهاية الأسبوع يا عزيزتي
شكراً لك
مشهد غير لائق بعد قليل
(عزيزي (سال
"أنا عائدة لـ "دِنفر إلى خطيبي البحار
لا مزيد من الترحال لي
كانت ليلةً مدهشة يا حبيبي العزيز
(أرغب منك , أن تركل (دين في مؤخرته أن ألتقيت به مجدداً
أحبك
ملاحظة
بالتوفيق في كتابك
بما تحدق بحق الجحيم ؟
كامبل ، كاليفورنيا
(يوشي)
(بيرنبل)
! (سال)
! اللعنة
كيف الحال يا صاح ؟
أفضل منك يا فتاي , ماذا كنت تتناول في الشهور الماضية ؟
ليس على قدرٍ مثلك يا ذا المؤخرة السمينة
ــ رب أسرة ... ــ أجل
كيف حال (كاميل) ؟
أنها بخير , أنها ترتاح
أين هي الـ "هادسون" ؟
يا صاح , اضطررت الى التخلي عنها للكواسر في سوق المدينة
... تباً
و (ماري لو) ؟
الحمقاء تزوجت أحد البحارين
وهدّد بقتلي أن وجدني
لذلك علي ان أدافع عن نفسي وأقتله
"والذهاب إلى "سان كوينتين من أجل العيش
ــ تلك ستكون نهايتي ! ــ رفقاً بي
كيف والدتك ؟
ما زالت بأنتظار الـ 15 دولارا التي تدين لها بهن
... أجل , ذات يوم
وخمن ماذا ؟
سأكون أب مرة أخرى
ــ حقاً ؟ ــ أجل
الحلوة (أيمي) الصغيرة بإمكانها الوقوف لمدة 30 ثانية
وزنها 22 باوند وطولها 29 بوصة
... وأكتشفت بأنها
ـ 31.14 % انجليزية
ـ 27.5 % ألمانية
ـ 27 % أيرلندية
ـ 8.34 % هولندية
و 7 % اسكتلندية و 100 % رائعة
الصراخ المرعب
علينا أيجاد بعض التسلية
سال) هنا)
قد سمعت
يريد أن يصطحبني لنستمع للموسيقى
أترغبين بالمجيء ؟
من سيبقى هنا كي يعتني بـ (أيمي) ؟
حسناً , سأذهب انا فحسب
(دين)
لا تجعل من نفسك مرتاحاً بسؤالك لي أن أرفقكم
سأعود لاحقاً
! (سال)
حلوى (ماري لو) الريفية لا يمكن ذلك ؟
ماذا ؟
تذكرتان وسترتان
! مستحيل يا صاح
(كم هو رائع (سلِم
شكراً لكم
والأهم
حبيبتي
! رباه
أنتِ يا ذا الركبتان الخطفتان
أريد أخذكِ للبيت لأستيقظ مع تلك
الرجاء
الترحيب بزوجتي المستقبلية السابقة
(مرحباً (كاميل
تهانينا على الطفل
سال) , أعذرني)
دين) , أحتاج أن أتحدث معك)
أريد منك أن تخرج
فقط اذهب ! أخرج
... عزيزتي
كلا , لقد قلت بأنك سوف تعتني بنا
وأنكَ أكتفيت من التسكع
أعرف تلك النظرة (على وجهك يا (دين
أنتَ مُضجر
سئمتَ مني وسئمت من العمل والطفل
فقط أريدك ان تأخذ صديقك ! والخروج من منزلي
أتدرك كم ضحيت في سبيلك ؟
أنا ... لا أريدك أن تعود
لا أريد أن أراكَ مجدداً
بابا سيعود قريباً أعدكِ
! أياك والتجرأ بالكذب عليها
! أنتَ كاذب
! كاذب
ادركت ونحن نحرك أدمغتنا إلى أين نذهب وماذا نفعل ؟
أنه كان منوطاً بي
(عددتُ نقودي وأريتها لـ (دين : فقال
"تعال إلى نيويورك"
"دعنا نذهب إلى "دِنفر" بالبداية"
هذه المرة , يجب علينا" "ان نعثر على والدي
"سنحجز الـ "كرايزلر "لغاية "كنساس
برفقتكم زوجان يافعان لطيفان
نتشارك ثمن الوقود بالتساوي علينا
هل نحن متفاهمين بما يخص ذلك أيها السادة؟
أجل
فندق
! مرحباً
أنا مسروراً للغاية , بأنك قبلتَ دعوتي لاحتساء بعض المشروبات
بعد تلك الرحلة الغير مجدية
لا مشكلة يا صديقي
شكراً لك
"ويسكي"
انا أحب الشباب اليافعين مثلكم
على الأرجح لن تصدقون ذلك ... لكن
... الحقيقة هي ... اني حقاً لا أحب
الفتيات
سأدخل الحمام
بعد أذنكم
لأخبرك بالحقيقة, أنا كنت في بعض الأوقات "كي أتمكن من النجاة , في شوارع "دينفر
أثناء العمل متأخراً كثيراً بالليل
... أجل , أنا أقدر
ما من زبوناً كان راضٍ
بذلك الوشم على مؤخرتي
لربما أذا كان هناك بعض المال بالموضوع
حقاً ؟
مشهد غير لائق بعد قليل
دنفر ، كولورادو
أترا ؟
عندما يسعون لما يتمنون ! ينتابهم الذعر
ــ تفضلوا , وجبة مزدوجة ــ شكراً لكِ
! بالهناء
أسمع, فعلت ذلك من أجلنا , حصلت على 20 دولاراً من ذلك المنحرف
والدي
(رجلٌ ضئيل , (موريارتي
"يدعونه بـ "الحلاق
موريارتي) ؟)
كلا , لم أسمع به أطلاقاً
آسف يا بني
... لم أرى والدك , منذ لا أعلم كم عدد السنوات
نيويورك , 1950
ترجمة فواز خلف المزاوده
منذ متى نعرف بعضنا البعض ؟
ــ خمس سنوات ــ خمس سنوات رائعة
من نحن الأن ؟
ــ من نحن الآن ؟ ــ من نحن الآن ؟
آها , سؤالٌ بسيط
أستخبرنا يا (كارلو) ؟
اعلمُ أني في الـ 23 من عمري
وأعلم أني أعتمد على أصدقائي وعائلتي بالمال
أنضم لذلك النادي , رجاءً
أعلمُ أن ما من ذهبٍ في نهاية قوس القزح
هناك الغائظ والبول وحسب
لكنَ معرفة ذلك يجعل مني حراً
ترجمة فواز خلف المزاوده
بإمكانكَ التواصل مع المراقبة الاجتماعية
مع العادات ... والرموز الأخلاقية
ومع القانون
البلدة أو المدينة التي تعيش بها لديها قوانين تسيطر عليك
هناك قوانين الدولة
... الحكومة الفيدرالية التي بأسمك
المكسيك" ؟"
(اللعنة يا (سال ! ذاك كثير
... أوتعلم , كنت أفكر
لم أزر الجنوب أبداً
(اللعنة يا (سال كم أتمنى عدم ذهابك
"ستكون مرةِ الأولى في "نيويورك دون رفقة فتاي الرائع
(تباً يا (سال
لم نتكلم بصراحة منذ وقتٍ طويل
أجل , أعلم ذلك
أتعلم يا صاح
كل ما تكبر الصعاب تكثر وتكثر
أنظر لذلك
(أنها (جواني
! أنظر لتلك الأبتسامة ألن تحطم بعض القلوب ؟
انها جميلة
أاخبرتك أن (ماري لو) حامل ؟
ان كان يتحدث الفرنسية الكندية فأنها مصادفة تماماً
سأدعك لذلك
شكراً على الزيارة
سأقوم بمراسلتك
أعلم بأنكَ ستفعل
ــ أعتني بنفسك يا صديقي ! ــ أذهب ونل منه
! (يا (سال
أنتَ تعلم أني أعرف الأسبانية أتعلم ذلك ؟
لا إستريلا ، المكسيك
شكراً
! سيدي , سيدي
هل تعجبك ؟ أنها بـ 60 بيزو
كلا , شكراً
أيها الصبي
هل بحوزتكَ أي "ماريجوانا" ؟
ــ "ماريجوانا"؟ ــ أجل , أجل
أجل , أجل , اجل
من ذاك الاتجاه
هؤلاء هم أخوتي , اخواتي وجدتي أيضاً
! تباً
أنظر , بإمكاننا تعلم بعض الدروس من جدة ذلك الصبي
! رجلٌ ذو كلمة
النصر
انها أكبر قنبلة هذه السنة سأدخنها على الأطلاق
ما هو أسمه ؟
(توماس)
توماس) ؟)
(توماس)
! مرحباً بكم في الجنة
هل تحبون الفتيات ؟
مشاهد غير لائقة بعد قليل
مدينة "المكسيك" , هي المكان المقدس حيث المزيد
! أنتَ الأفضل
(انظر لذلك الزحام يا (سال ! والكل يمضي وحسب
تأمل تلك الوجوه ! أريد أن أصبح واحداً منهم
! علي بتجربة هذا
بكم ؟
! لدينا الكثير من المال نحن اغنياء
أنهم يبدون مثلنا أترا , أنهم أخوة
! "أخي ، بإمكاني شم "الماريجوانا
أجل
للشجعان
القدامى
الراحلون
الرجال , الذين نعشقهم
! وللغرب
"(يداك ليست خشنات يا (سال"
لن أصدق يوماً مقدرتي على قتل نفسي
يحتاج أستجابةً فورية
تمعن بنفسك عن كثب
والانحلال السادر الذي أصبحت عليه
ليس بإمكانك أنكار أصلك
أنتَ من ذوي البشرة البيضاء
أبيض
المسكين (سال) , مرض المسكين (سال) , مرض
"الدوسنتاريا ـ الزحار" مرض يصيب الجهاز الهضمي نتيجة جرثومة
أنصت , أن كنتَ تسمعني في مرضك يا فتاي
أنهيت طلاقي مع (كاميل) هنا
وعلي العودة أن كانت السيارة تتحمل
ليس مجدداً ؟
أجل, "مجدداً" يا صديقي علي العودة لحياتي
تمنيتُ لو لم أكن مضطراً للذهاب
أجل , أجل , أجل , علي المضي يا (سال) المحموم
الوداع
أوزون بارك , 1951
شكراً
"كساد دِنفر"
(س.ب) و (د.م) الأبطال الغامضون لهذه القصائد
قصائد بواسطة (كارلو ماركس)
أفضل أن اجنّ على الذهاب صوب المكسيك
الهيروين في شراييني
عيونٌ , وأذانٌ مملؤة بالماريجوانا
وأكل الصبار من الأرض عند كوخ طينٍ على الحدود
عوضاً عن جر جسدي على الطريق
أبكي على مأكلٍ في الشمس الغربية
على الزحفِ على بطني العاري
فوق علب الصفائح "في "سينسيناتي
على جر سكة حديدٍ صدئة
مقيدة بمجلجلةٍ في جبال الروكي
عوضاً عن التتويج بالعرش "في "جالفيستون
مسمر اليدين والقدمين "في "لوس أنجلوس
"ربى كي يموت في "دِنفر
"جريحاً بجوارِ "شيكاغو
"مدفوناً في قبرٍ في "نيو أورليانز
ويبعث في مكانٍ ما في جبلٍ مظلم
تشرين الأول , 1951
سال) ؟)
أهذا انت يا صاح ؟
ماذا تفعل في "نيويورك" ؟
! (عزيزي (سال
وصلتُ عبر ممرٍ لسكة الحديد
مقاعد كبيرة قديمة
عابراً سكك الحديد
رحلة طويلة خمسة أيام وخمس ليالي
(فقط كي أراك يا (سال
هل أنتَ على ما يرام ؟
كيف (كاميل) ؟
والأطفال ؟
(عزيزي (دين"
أنها ليست نهاية نصف القرن
مرحباً بكَ بالقبلِ والحب لأمضاء النصف الآخر معنا
كلنا في انتظارك
(كاميل) , (أيمي) والصغير (جوني)
ــ ذلك عظيم ! ــ أجل
"ما زلنا لم نتحدث منذ "المكسيك
أتذكر عندما كنت محموماً
(هيا (سال ! علينا الذهاب يا صاح
ــ ليس علينا التكلم بذلك الآن ــ كلا
! (يا (سال
! بحق السماء الدوق "إلينغتون" لن ينتظر
حسناً , أمهلني دقيقة ! (فحسب يا (ريمي
كلهم ينتظرون
هل تعتقد أن بإمكانك أن تقلني لغاية الشارع 14
أرغب بقضاء أقصى وقتٍ ممكن مع صغاري, كما تعلم
صاح , تمنيت لو لم يكن لدينا تذاكر لتلك الحفلة
(مع السلامة (دين
! (يا (سال
أحبكَ للأبد
(قابلت (دين
بعد مدةٍ قصيرة من وفاة والدي
لقد كنتُ في مدرسةٍ أصلاحية طوال الوقت
كنتُ كالغبي الصغير الذي يدور بنفسه
تخلع ملابسها الداخلية ... وتطرح فستانها
وتقف على رأسها ومؤخرتها منقسمة
... ــ أنا بحاجة قضيبك ــ المجانين فقط يثيرون أهتمامي
جنوا كي يعيشوا جنوا كي يتكلموا
نطير للساحل الغربي ونتحطم على الأرض
... ــ باركني يا أبتاه على ــ أنا أحب النساء وحسب
! ــ أرغب بمنزل وحسب ــ آوه , اللعنة .. (دين) ؟
سال) , عليك أن تعلمني) كيفية الكتابة قبل أن أرحل
... قاسٍ جداً ... قسوة الألم
هذه الهادسون منطلقة
(سال)
أحبكَ للأبد
أذاً , في أمريكا
عندما تغيب الشمس , وأجلس بجوار النهر الحزين القديم
مراقباً السحاب الممتدة "فوق "نيو جيرسي
والاحساس بتلك الأرض الجديدة
تدور في ضخامةٍ وبروزٍ خيالي
على أمتداد الساحل الغربي
... وذلك الطريق يستمر بطوله
... وكل الناس تحلم بالأتساع
في داخلي أعلم بأن نجم المساء
في ظلالٍ يبرق من الظلام متضرعاً
تماماً قبل ليلة كاملة ليبارك بها الأرض
والأنهار الداكنة
والأشبال بالقمم وينهي النهاية المؤكدة
ما من أحدٍ
ما من احدٍ يعلم ماذا سيحدث لأي شخص
بأستثناء السقوط وحيداً كخرقةٍ قديمة من الهرم
(أتفكر بـ (دين موريارتي
(أنا حتى أفكر بكل (دين موريارتي
الأب الذي لم نجده أبداً
(أتفكر بـ (دين موريارتي
(أتفكر ... بـ (دين موريارتي
ترجمة :فواز خلف المزاوده رفع إلياس الدردابي