إصابة موفقة هيا , لنذهب
لنذهب
حسناً
!تراجع
...مايك كولن , مايك غران
احتجنا اليه ...استخدمناه
إتكأنا عليه
لقد كان مصدر قوتنا
اعرف هذا الرجل اعرف من يدعمه كذلك
ببساطة , لا احد قد يقارن أبداً بمايك ويبستر
أيها السيدات السادة , انه أعجوبة كرة القدم الوطنية وقاعة المشاهير
!رقم 52... آيرن مايك ويبستر
|| صــدمـــة || ترجمـة : د.محمـود خـالـد www.MovizLand.com
أود أن ابدأ بوضوح
أردت أن اكون مرحاً ولكنى أريد أن اكون صادقاً
الناس بالخارج هم جماهير رائعون
آملاً, وبينما نمر بهذا
أريدكم أن تفهموا أن اعظم شئ قد حدث إلى
في خبرتي في كرة القدم الأمريكية
هي حصولي على الفرصة للعمل مع الناس بينما آتى وأذهب
...ولنفس الغرض ...التضحية
..سأقول هذا انه أمر مؤلم أن تلعب كرة القدم كما هو واضح
وليس الأمر ممتعاً
تحت حرارة الشمس وتصادم الرؤوس انه ليس شيئاً طبيعياً
كنت خائفاً أن افشل اقسم بالرب , خِفت الفشل
ولازلت خائفاً من هذا
وكل ما علينا فعله هو إنهاء اللعبة
وان أنهيناها سنربح
" مبنى على قصة حقيقية "
(بيتسبرغ)
سبتمبر عام 2002
طلبت الولاية بعد المحاكمة وثيقة الوفاة
ودليلان على سبب أننا سنعرف أي شئ جديد منك
دكتور أومالو هل لديك درجة طبية
أجل , من جامعة نيجيريا
أنوغو , نيجيريا
وقمت برسالتي في جماعة كولومبيا في نيويورك
وأيضأ لدى درجات عليا في الصحة العامة و الإبيدرميولوجى
إضافة إلى أنني طبيب متمرس
مع تخصص في طب حالات الطوارئ
وبالطبع , أنا متخصص في كلا الباثولوجي والباثولوجي الإكلينيكي
والباثولوجي الذرى
تركيزي على الباثولوجي النووي , في اختبارات الدماغ
أنا آسف للغاية
أنا أيضأ اكمل شهاداتي في جامعة كارنغي مالين
وقبل أن آتي إلى أمريكا درجة الماجستير
في نظرية الموسيقى من المدرسة الملكية للموسيقى بلندن
ولكن , سؤالك الأصلي ماذا يمكنني أن اضيف؟
تخصصي هو علم الموت
أعتقد اكثر لم يموت أناس اكثر ممن يعيشون
يد الميت
مكسورة , وأصابع مشوهة
يد المرأة حاربت بشراسة لأجل حياتها
وخسرت
يد المتهم, توماس جميباس وهو ملوث بدماء الضحية
ألا يضيف هذا أن الولاية لديها الرجل المناسب؟
اعتقدت ذلك , حتى مقابلتنا الشرطية مع السيد شيماس رقم 20070
لقد سمعته يقول بوضوح "انا أكره الدماء"
لقد كانت لدى سنة مكسورة وأنا طفل ذات مرة
ولم تتوقف عن النزيف
لذا , أصابني الفضول - عن ماذا -
اليد , لم أتمكن من النظر إلى ما بداخلها
تلك الإختلافات لذا بدا عقلي يصاب بالجنون
أنا أحاول أن اعرف - أن كان لدى تاريخ عائلة توماس شيموس مع مرض الهيموفيليا
سألت والده وقال لا
ولكن , هناك خيط من الهيموفيليا
إنها نادرة للغاية ولم تختبر من قبل
يداه ربما قد لامست الضحية ربما , لمساعدتها
حملت يداه سلاح الجريمة
لو حدث انه قد خدش أو تم عضه لكان قد نزف حتى الموت
ولكن ولاية بنسلفينيا تمضى قدما نحو
أن العقوبة ستكون قتل رجل برئ
صباح الخير غريسي - صباح الخير يا دكتور أومالو -
إليك القضايا الخاصة باليوم - هذا من البارحة -
لديك حالة اليوم
أجل
لنبدأ مع ريتشل غرين
حسنا يا ريتشل أنا احتاج إلى مساعدتك
أننا في هذا سوياً
أرجوك ساعدينى على معرفة ما حدث إليك
ها نحن ذا
غريسي
يستخدم الدكتور أومالو أغراضاً مختلفة تصنع جلبةً أقل
أرى انه بسبب العلاقة بين
العلاج الذاتي ...وسرطان الدماغ المبكر
...مما يؤدى إلى جرعة زائدة
انت لن تتملص منها يا بينيت
أن عرفت كيف عاشت سأعرف لم ماتت
وعليك أن تحذر يا داني
يوماً ما قد أقوم بتشريحك
الدكتور كرايل ويكت المرشح الديمقراطي
دكتور ويكت , الطبيب أومالو هنا لرؤيتك
انت تعلم السبب في انك لن تعود إلى نيجيريا أليس كذلك؟
أجل , لأننى اذكرك بنفسك
اقل وسامة فقط إجلس
ماذا يحدث بحق الجحيم هناك؟.- لا شئ , أنا أقوم بعملى, أنا بخير -
أن لست بخير , يكرهك داني أنا لم أري أي شئ كهذا
اعتقد انك تعمل ببطء
أنا طبيب الموتى هم مرضاي
أنا أعاملهم باحترام
ولكن أعليك التحدث اليهم؟
أن كان عليك فعل هذا تحدث اليهم داخل رأسك
ولقد ناقشنا أمر السكاكين لازلت تلقى بهم
إننا وكالة عامة في بيتبرغ هذا مكلف
أننا نستخدمهم
هل تريدني أن افتح جثة والدتك بنفس السكين التي استخدمها مع قاتل متسلسل؟
أجل , سأطلب هذا على الأرجح
انت لست جاداً
انت بحاجة إلى خليلة , انت بحاجة إلى لمس احد حي
النساء عادة هم مزعجات , ولكنهم مذهلات
اعطهم محاولة
حسناً
كن فقط اقل تمسكاً ارتخ اكثر
أجل
انها قضية وفاة أخرى لرجل
ألف دولار لك
رقم تسلسل
مرحباً يارجل
هل كنت تداعب احدهم؟
مايك؟ أنا جاستن
ماذا حل بك؟
أيها المهرج
أنا قلق بشانك يارجل
مايك , مايك
لا تفعلها
...لا بأس , انما
لقد كنت نجم كرة قدم يا مايك
نجم محترف يا مايك
مايك , مهلاً
تمالك
بدأت أنسي أموزاً
أقول هذا الهراء لأولادى
أكاد اقذف بزوجتى في الحائط
لم اعتقد أنني سأفعل هذا مطلقاً - لا , لا تستسلم -
كل ما علينا فعله
هو إنهاء اللعبة وسنكون الرابحين
طاب يومك من الجيد رؤيتك
دكتور مولاي - أيها الأب -
كيف حالك لدينا عضو جديد , امرأة شابة من كينيا
لقد أتت إلينا منذ بضعة أسابيع وهى بحاجة إلى مساعدتنا
كم تحتاجين لها؟
انها تحتاج إلى مأوى يا بينيت , حتى نجد لها مأوى دائم
أنا , أنا , أنا اعمل على رسالتى أنا ادرس بكتبي
بكل مكان - انها فتاة لطيفة -
ارتادت مدرسة بريطانية , انها تريد العمل
إننا نحاول مساعدتها بالكنيسة هنا
إننا نسألك , لأننا نعرف انها ستكون بأمان
ليباركك الرب يا بينيت - أشكرك أيها الأب -
أين هى؟
لذا
هذا , بشكل أساسي مكتبي هناك
اهذا والدك؟
أجل , الزعيم
وهذا الخوخ الخاص بى
لايجب أن يكون هنا
غرفتك ...هناك
المفتاح لأجلك
كيف تكونين مع المال؟ لدى البعض
الحاجة ليست ضعفاً
الحاجة هي حاجة
اعرف أين تكونين كنت مكانك
انت في أمريكا الآن لذا عليك أن تكوني افضل نسخة من نفسك
إن كنت لا تعرفين ما يكون هذا عليك أن تختارى شيئاً وتزيفيه
انها هنا
ماذا اخترت انت؟
كى تزيفه؟ - أنا اخترت رجلا أبيض عجوزٌ واصلع -
ولم هذا؟
لأنه الأفضل فيما يفلعه
أتريدين أن ترى غرفتك؟
لقد عملت كممرضة
في مستشفى اوغاكان في نيروبي
أنا أتفهم ولا اقصد الإهانة
!انت استيقظ
استيقظ يا هذا
هيا , هذا ليس فندقاً لا يمكنك النوم هنا
إفتح نافذتك اذهب
انت مايك ويبستر, صحيح !يا مايك
لقد استدعيته , إنه آت - سأذهب لرؤيته -
هيا
من هذا؟
أن مايك هنا
مرحباً يا مايك - انظر -
اتسمعنى؟ - ...أجل , انما -
أنا , أنا
أنا مصاب بالفزع - سنساعدك الآن , ماذا تعاطيت الآن -
لا , لا شئ
ديكسترين , بروزاك - أجل , ديكستر -
أجل - أجلس -
انه لاصق للغاية - اتصلى بزوجته -
واخبريها انه أسوأ انه أسوأ بكثير
انت طبيبي
لقد كنت طبيب الفريق كحال الجميع - حسنا , إذن يا طبيبي الفريق -
حسنا يا طبيب الفريق لم لا تساعدنى؟
سوف أساعدك - انت لا تساعدنى -
عليك أن تصلح هذا عليك أن تصلح هذا حسناً؟
هنا , حسناً؟
هنا , أنا أموت هنا
أنا أموت هنا , حسناً؟
لا بأس
دعنى أعطيك شيئاً يساعدك يا مايك انت تريد الراحة , أليس كذلك؟
أريدك فقط أن تساعدنى أريدك فقط أن تساعدنى
ساعدني فحسب
تفضل بالجلوس
أغطني العقار
أرني ما سيساعدنى
تفضل بالجلوس يا مايك
استرخ يا مايك
انت ترتاح الآن يا مايك
ما الذى به؟ ورم؟ -
كلا , كان كل الفحص الخاص به نظيفاَ
منذ أعوام على ترك ويبستر لعائلته
ونام في الشارع وتشرد
هذا يوم عصيب على مدينة بيتسبرغ
أتذكر الجلوس مع والدى
ويعطينى مثالاً على عمله الجاد
يخبرنى انه عندما يطاح به فانه ينهض مجدداً
معذرة , أن لا أشاهد التلفاز عادة
فلم لديك واحد؟
لدى الفرد تلفازا في هذا البلد
أنا آسف لا أتناول الفطور عادة
يجب عليك تناول الفطور في هذا البلد
مولاي , أشكرك على النعمة التي أنعمت بها علينا
ساعدنا من فضلك على شكر نعمتك
آمين
!بينيت
فقط عقب ساعات بعد أن عثر عليه قرب مشفى لاعب كرة القدم , آيرون مايك ويبستر
ماذا يجرى؟ - مايك ويبستر -
من يكون؟ - انه لاعب عظيم, انه محارب حقيقي -
بأى مركز؟ - الرجل الضخم في المنتصف , هايكسن
لقد لعب طفلي كرة القدم بسبب هذا الرجل أنا آسف , أنا لم اعرف من يكون -
أن كنت ستعيش في هذه المدينة وتعمل بها - دوني -
لا اصدق ما تقوله -
كما تعلم أنني وضعت على الجدول لهذه العطلة
لقد وضعت على الجدول لكل عطلة
هيا , هيا
توقفت المدينة بأكملها عن العمل
لقد كان الرجل الذى أغطانا الأمل عندما لم يكن هناك أمل
فقط... اتركه وشأنه
انظر إلى طقم أسنانه
لقد كان يسحبهم ويلصقهم بسرعة شديدة إلى الداخل
غريسي أوتبسي نم فضلك
هيا , بربك يارجل لاحاجة تشريح جثة هذا الرجل
لم يبدوا ابن المدينة المفضل لهذه المدينة أن ينعزل على نفسه
ومشرد في الخمسينيات
أزمة قلبية ربما طريقة موته ولكن ليس السبب
جهزى الجثة من فضلك
...اعتقد أن مايقصده هو أن احيانا في الحياة , انت فقط
عليك أن تتركها وشأنها
ولكن , أحيانا لا يمكنك
هل تعتقد انه يعتقد أن هذا هو الوقت حيث يجب أن اتركه وشأنه
لا , لا اعتقد
لم اتركه وشان أبداً لهذا يكرهني الناس
مايك , يقول الناس أموزاً سيئة عنك
يمكنني معرفة وجود خطأ ما
ولكن لا يمكنني فعل هذا وحدى
أنا احتاج إلى مساعدتكم , لأخبر العالم بما حدث إليك
معذرة
آثار عادية لمادة رمادية
لا انقبضات جراء الزهايمر
هذا خطأ
هل يمكنك أن تريني المسح مجدداً؟
كم عمر هذه؟ - ستة أشهر -
ستة أشهر
يجب أن يكون هذا الدماغ في حالة فوضى
يبدوا طبيعياً تماماً
تذكر التقارير الصداع المزمن , ضعف الرؤية والأصوات
في رأسه
لا آثار للصدمة لقد عانى من الدوار
كم مرة؟ - مرة واحدة -
18عاماً من اللعب بكرة القدم الإحترافيه
جوزيف مورون
وقع الإعتماد وقم بتقطيبه
اصلح الدماغ من فضلك
انت تعرف انه ليس لدينا الميزانية لفعل هذا
لا يجن الناس دون سبب سأستمر في البحث
لا , لن تكمل - داني , لقد تعديت الحدود -
!لا تتحدث إلى هكذا
أنا متخصص في هذا المختبر - انصت , هذا ليس مختبرك -
يداي على هذه الجثة أن كنت مخطئاً فأنا مخطئ
وانت مخطئ - !ليس انت بل أنا -
اصلح هذا الدماغ - سوف أتأكد انهم لن يدفعوا ثمن أي من هذا -
سوف أكتب أوامري للاختبارات التي احتاجها
وسوف تدفع ثمنها - أجل يا داني -
من فضك , اخرج من مكان عملى
!من فضلك
خلال 25 عاماً لم اطلب نوعاً كهذا من الإختبارات ما الذى تبحث عنه؟
ليس هناك قضية واحدة في كتاب أو في الحياة
حيث يموت بتلك الصحة يجن رجل إلى هذه الدرجة بهذا العمر
دون وجود شئ غير طبيعي بالدماغ
لا اعرف ما الذى ابحث عنه - اعرف هذا -
سوف يكلفك الأمر ثروة - أنا أتفهم -
حسناً ولكن أن أردت لعب دور البطل , عليك التأكد من أن نخرج بخير -
دكتور مالو , وصلك شئ اليوم تركته على مكتبك
أشكرك
ريما
متأخرة للغاية أين كنتِ؟
حصلت على وظيفة
جيّد - كخادمة -
في منزل للعجزة
هذا رائع , تهانينا
ما هذا؟
مايك ويبستر
لقد رفعت الأربعين ألف دولار وها قد بدأنا
هل ترغبين منى أن احضر لك تلفازاً في غرفتك؟
كلا , سيكون هذا ملائماً
حسناً
يمكنني أن اعرف ما انت خائف منه ما ستجده
أو ما تريده
يا إلهي
لنذهب إلى جاك رقم 5
هذه للعبة الأدراك انها لعبة الإرادة
هذا ما نصفر بشأنه
!لنذهب
لن تصفر هذه الصفارة ثلاث مرات
يجب أن تختاروا رفيق أي رفيق
فلترافقوه وتكونوا بدنيين وتكونوا عنيفين
!لنذهب
!أريدك أن تمسكه وتعصره
!اخنقه حتى الموت وامسك بقدميه
هل تفهمنى؟
!حاول , حاول اخفض رأسك
أمستعد؟
جاك واتسن النسر , ناحية جوسن وقلت هذا من النظرة على وجهه
!أجل
ورقم واحد لهذا الأسبوع
انه جون بينسن بكامل سرعته
يا إلهي ونال جون من الرجل
عليك رؤية هذا يا بينيت
انه حقاً جميل
!أجل , لقد حصل عليها
1رائع
أيمكننى أن أريك شيئاً؟
دماغ بشرى بما انه سائل
منفصل تمامًا عن الجمجمة البشرية
بينيت , هلا تسترخى؟ يمكنني سماعك تتنفس
هذا دماغ مزر حقاً
هل قابلت غريك تيكاوسكي من قبل؟
اهذا هو؟
قيل انت من سيدفع التكاليف
أخبره
انه مايك ويبستر انه..- أنا اعرف من يكون -
ستيف , لقد كان بعمر الخمسين
لديك انتباهى
الطائر الغاطس كيبغانيت قادر على تخليق سرعة
حتى 75 ميلاً بالساعة
يحول نفسه إلى رمح بينما يدخل بوجهه إلى البحر
يمكن لرأسه تحمل قوة حتى ألف
حتى 200.000 مرة باليوم
85مليون مرة خلال دورة حياته
يممكن للخروف صاحب القرن الكبير تخليق
بينيت
حسناً
كل هذه الحيوانات لديها ماص للصدمات مبنى داخل جسمها
هناك امتداد يمتد من خلف الفم حتى الفص الجبهى
ويحيط بالغشاء بأكلمه
انه المثيل التشريحي لحزام الأمان الخاص بدماغه
البشر ليس لديهم قطعة واحدة في تشريحهم
ليحمونا من كلا الأنواع الخاصة بالصدمات
يصاب الإنسان بالإرتجاج الدماغى عند 60
اصطدام معتاد بين رأس إلى رأس في ملعب كرة القدم؟
قدره 100 حصان
لم يخلق البشر اللعب كرة القدم الأمريكية
لنبق الرب خارج هذا
حسناً
ما هي حروف ال"ف"؟ - انها الفريق
وما هي حروف ال"أ"؟ - انها ترمز للآخرين -
أجل , الفريق الآخر
هل تشاهد كرة القدم الأمريكية؟ - لا , مطلقاً -
ولكنى كنت ادرس موضع مايك ويبستر
الرجل في المنتصف انه الرجل الأعنف في موقعه داخل الملعب
الصفعات واللكمات والأذرع انها صواعق غير قابلة للصد
الجسد كالسلاح في كل لعبة
لكل مباراة في كل تدريب منذ أن كان صبياً
إلى كونه رجل يافع في الجامعة مما يشكل 18 عاماُ من التاريخ المحترف
استناداً إلى حساباتى تلقى مايك وابستر 70الف ضربة إلى دماغه
كلا , هؤلاء الرجال
هم الأسرع
والآن , السرعة مضروبة بالسرعة التي يضربها الرجل به
عجلة الجاذبية تعادل ضربه على الخوذة بمطرقة
كل هذا سبب سلسلة من التوترات العصبية
والتى تقتل البروتينات بدماغ مايك ويبتسر
الوخزات تغزوا وتخنق دماغه
من الداخل إلى الخارج
كأنابيب المياه وكما تتصلب فهى تخنق الدماغ
تاركة إياه غير قابل للتشخيص
حتى بالنسبة إلى نفسه
لا اعلم بالكرة لم العب من قبل
ولكنى أخبرك أن لعب كرة القدم قد قتل مايك ويبستر
وأنا متأكد أن هناك آخرون
وكيف يمكنك أن تعلم هذا؟
الحس الشائع , ما إذا كان مايك ويبستر حيأ أو ميتاً
لست مهتمأ بما تقول
أنا مهتم بالعلم
والعلم يعرف هذا
أنا اعرف من هذه التسجيلات أن الأطباء يعتقدون انه يعانى من الزهايمر المبكر
والذى يكون أمراً غير معقول
انه يافع جداً لهذا
لأنه ليس مرض الزهايمر انه هذا
أنا لا احبه - كلا -
أنا اكرهه حقاً
ولكنى كعالم
لا يمكنني إنكار هذا
سم هذا عليك أن تعطيه اسماً
أنا آسف هل ايقظتك؟
هل وافقوا؟
أجل , سوف ننشره
هم , معك؟
في جريدة طبية
معك؟ - أجل , معى -
هذا رائع للغاية
تهانينا - أشكرك -
انت , هل انت ذاهبة إلى مكان ما؟ - أجل , معك -
للإحتفال
انت لا ترقص أليس كذلك؟
لقد مررت بإنتفاضة الليلة
هذا الجسد صنع للرقص
عندما يروننى ارقص معك
أنا فخورة بك للغاية
حسناً
هل أقبلك؟
صباح الخير
من الغريب احضار النساء إلى المختبر ليلاً
انها صديقة - ليس لديك أصدقاء -
انصت , يعلم داني انها كانت هناك انه يفكر بتقديم شكوى
ماذا لقد كنت اعمل على قضية ويبستر
اعلم , سأهتم به
كم كلفك هذا؟
20الفاً - عشرون؟ -
لقد احتفظت بكل شئ
حقاً؟ يالك من امريكي
أو ربما أن الأمر يستحق العناء وصلنى الإتصال
"الإلتهاب الدماغى المزمن" لقد حصلت له على اسم جيّد
أجل , ا.د.م
لذا فماذا سيحدث الآن
سننشره , سيتصل تيكوسكي بالآخرين
ديكوسكي
و.. سيرال ويكت
أنا فخور بك للغاية -اشكرك -
اترى؟ الرمادى هو اللون المناسب يظهر الأزرق متسخاً حتى تحت المطر
!هيا
لا يمكن أن يقول هذا
!يلقه إلى المنتصف
!اللعنة
هل انت جاد؟
توقف , جاستن , انت تخيفهم
انظر إلى
!انهم يطلبون منى أن اقتلك
!اخرج
يا إلهي
...ثمانية أميال ناحية
أراه , مرريه إلى
انه يقود في الإتجاه المعاكس للأميال ال10 الماضية
يا إلهي
إلى كل الوحدات
بعد مرور اشهر قليلة على مقتل جاستن ستروزيك في حادث حريق
محبوب آخر تيري لونغ على مايبدوا انه قد انتحر
في عمر 45
اتسائل أين هم الآن والآن نحن نعرف
تيري لونغ فريق بيتسبرغ
اعتقد أن هؤلاء الرجال يموتون عندما تعمل عليهم فقط
أي المشاكل الأخرى التي كان يعانى منها؟
القئ والدوار
عجباً , هناك الكثير
أريد اختبارات كالتى اجريت على مايك ويبستر
هل ستدفع لهذه أيضاً أجل يا داني , سأدفع لهذه أيضاً -
جوزيف مورون
هذا حلمي
المدارس جيدة
انت جيدة
أنا متأكدة انك سترين الخير بداخلي
أنا أري كل ما انت عليه
أريد أن أتزوجك
يمكننا أن نقع في الحب
أن أردت التزوج منى سأتزوجك
هذا جيد لأننى قمت بالدفع للتو
وادخرت كل أموالي واشتريت هذا لك
اتصلي بإيلي بيلمان
لديّ كريس جونز على الهاتف لأجلك
أنا انظر اليه
أي شئ لتقلق بشأنه؟
يدعى اومالو , انه طبيب شرعى في بيتسبرغ
انه يبدو غير مألوف ولكن دعنى اتصل به
مرحباً؟ - هل بينيت اومالو موجود؟ -
أجل , انه موجود
أشكرك , أجل
أنا عالم ريولوجيا عمل بالكرة لأعوام
وعلى علم جيد بأبحاث الصدمة
ومما استنتجناه أن لاعبى كرة القدم لا يتعرضون إلى تضرر الدماغ
كان ويبستر قضية واحدة عشوائية يا سيد اومالو
الطبيب اومالو - أياً يكن -
انت غير متعلم بمهنتك وقد انتهى هذا
يقولون انك غير متعلم هل قرأوا سيرتك الذاتية حتى؟
لدى اتصالات أيضاً يبدوا أن وكالة كرة القدم الوطنية غير مرحبة بالعلماء
ومن يعرف؟ علينا أن نكتشف هذا
غياب المعلومات السريرية
ماذا يريدون؟ - رأسك على رمح -
انهم يريدونك أن تتراجع عن أبحاثك - انهم يريدونك أن تقول انك اخترعت كل هذا -
اختلقته انهم يتهمونك بالإحتيال
أن تراجعت , ستكون بخير
وسيذهب هذا بعيداً
ولم يفعلون هذا؟ - انهم خوفى منك -
ماذا تعتقد بانهم سيقولوا؟ شكراً
أجل - علام؟ -
....على كونى قد عرفت .على معرفتى
أنا أتفهم انت تعتقد انك تكون مواطناً أمريكياً صالحاً
لذا , أنفقت مدينة يتسبب 203مليون دولار
لبناء الملعب الجديد
وكانوا يغلقون المدارس
ويرفعون الضرائب
هؤلاء الناس لا يريدون تغيير العالم
وهذا ليس اكتشاف أكاديمي عادى
اومالو ذاهب إلى حرب مع مؤسسة
والذى لديها 20 مليون شخص يوطئون منتجاتها
بنفس الطريقة التي يتناولون بها الطعام
انها تمتلك أيام عطلة الأسبوع
نفس اليوم الذى تمتلكه الكنيسة انه لهم الآن
انهم كبيرون للغاية
تيري لونغ
أتت النتائج إيجابية
لقد أصابته كرة القدم بضرر دماغي مزمن
شرب مضاد للتجمد الدماغى ومات
أحبرتك انه سيكون هناك المزيد
لقد أبليت عملاً رائعاً
ولا احد سيلومك أن توقفت الآن - لن يوقف احد أي شئ -
وسأكذب أن لم أخبرك كم أن حركتك التالية مهمة
بوقت إقدام تيري لونغ على الإنتحار
تم تشخيص دماغه بالإلتهاب الدماغى المزمن
وعلى الأرجح
انه هناك نسبة كبيرة من لاعبى كرة القدم للمحترفين لديهم وسيموتون من مرض الإلتهاب الدماغى المزمن
كان هذا الطبيب الباحث ببيتسبرغ الطبيب بينيت اومالو
والذى القى بالسلاح بوجه اتحاد كرة القدم الوطنى
أشكركم
ماذا تظن؟ - أظنك ستكون بطلاً أمريكياً -
انه ليس أمريكياً - هذا افضل -
هذا امريكي
الطبيب مورون كان أيضاً نائب رئيس في المؤسسة الطبية الخاصة بجامعة يتسبب
قال أن تشخيص اومالو
انه كان تشخيصاً وهمياً
أجل - اهذا بين اومالو؟ -
الطبيب بينيت اومالو
أتريد أن تخيف هذا البلد؟ أتريد أن تجعل لعبة الكرة نسائية؟
الطبيب اومالو؟ - أجل -
لم ارد أن اتصل بك في مكتبك
هذا جوليان بايلز اتعرف من اكون؟
لقد كان مايك ويبستر صديقاً شخصياً
احقاً؟ - يا دكتور أومالو , انت في ورطة ولكنك لست مخطئاً -
أود الحديث معك
لقد علم الإتحاد بشأن هذه الصدمة لأعوام
ما لديك هنا هو بحث
يقرر بالأساسيات للصدمات
في هذه الدراسة تم إجراء الدراسة على القرود والباسهم خوذات وهزهم بشده والقائهم بوجه الكلاب والخنازير
واصعادهم في المصاعد
وارتطام الخوذات
والإستنتاج؟
لا يوجد لاعب قد يواجه من تلك الإصابة أو الصدمة
لذا , الصدمة اخطر من اعدامهم
أكان هذا كل شئ؟ - كلا , كلا -
لقد فعل اتحاد كرة القدم كما تفعل كل منظمة
وضع اموالاً لأبحاث وابحاث
على الأمراض والإصابات الدماغية
اتعلم من كان يعلم ايضاً على هذه الدراسة؟ - الدكتور مورون -
أجل , لقد كان وحده , اضافة بعض من الآخرين
فريق من الأطباء ومدير ومتدربين
اشخاص يتلقون الصدمات لجنى لقمة العيش
لم انا هنا يا دكتور بيلز؟
انا لم اعد مع هؤلاء بعد الآن
لم اعد مع الوكالة
والآن , هل تعرف كم عدد لاعبى بيتسبرغ ماتوا خلال الأعوام الماضية؟
ولا أتحدث عن الأشخاص الاكبر انا اتحدث عن الرجال الذين عملت معهم
والشئ الذى اعلم بشأنه
12
ولا أريد ان المزيد من هؤلاء ينتهى بهم الأمر موتى فى نهاية مسيرتهم
اعرفهم لقد كنت هناك
واعتقد انك تفعل هذا بالطريقة الخاطئة
طالما ان الإتحاد يتسمر فى انكار الحقيقة
فلا شئ سيتغير - انه لاشئ حقيقي فقط حتى اذا قالوا هذا-
على ان ابوح بهذا
رتب لى أجتماعاً مع المفوض
أريد الجلوس معه رجلاً إلى رجل وجهاً لوجه , سأجبره على الإعتراف بهذا
انهم لا يريدون التحدث اليك
كرة القدم لا تريد التحدث اليك
اعتاد لى والدى فى لويزيانا القول ...يا بنى
الرب رقم واحد وكرة القدم رقم اثنان
الى جانب انه لهم , انت لست حتى امريكياً انت لست حتى افريقياً امريكياً
..انت
طبيب؟
حسناً
انظر, إن ابقينا الجميع فى الظلام
وادرتهم الى الضوء ناحية اكبر مخاوفهم
ما الذى سيحدث؟ ماذا تعتقد انهم سيفعلون بك؟
انا ادير ابحاثى الخاصة ووجدت ضرراً دماغياً
اتعلم من يكون الدكتور إيليوت باليمن انه عالم ريميتوليجا
انه متخصص فى آلام المفاصل والغشاء الدماغى
هل يمكنك اخبارى ما يعرفه عالم الريمتولوجيا عن الدماغ وعن امراض الدماغ
الرجال كهؤلاء فى هذه البلد يذهبون عادة الى جماعة هارفارد او ييل
"لقد ذهب الى مدرسة طب فى "جواديلاهارا
المكسيك؟ - أجل -
لم اكن اعلم هذا
هذا جميل
والآن , قضيتين ليسا دليلاً قاطعاً
عليك الإستمرار فى المتابعة
كى تفهم , هذا لا يظهر على المسح المقطعى
والذى لا يعنى ان هناك تشخيص قبل الموت
اضافة الى استمرارى
على المزيد ان يموت
لسوء الحظ هذا يحدث بالفعل
آبل دي , هل افتقدتك؟
لازال طريقاً طويلاً
لقد تبقت حياة واحدة ايها السيدات والسادة
أقدم لكم العمدة ديف دورس الذى اكتشف الحل
ديف - أجل-
هذا انا , آندري وانس
كيف حالك؟
دعنى اسير برفقتك
هذا ليس جيداً
انا اقرأ عمله , ولكن , لم يفعل هذا يارجل؟
هل تحدثت اليه؟
انت من ارادنى أن العب يارجل انت من يعرف الصواب
حسبك , انا وانت كنا نفس الشئ يارجل
لقد كنا مصارعين قتلة
انتهى مسيرك هنا
انت تنكر وجودهم ياديف انظر الى يارجل
لا يمكننى النوم عيناى تتعابران , هذا غريب
انظر الى - ياللهول -
ل12 دفعت مستحقاتهم لقد كنت عبداً لهؤلاء الحمقى
انا أريدك ان تقرضنى المال يارجل
انا اطلب أن ترد ما اعطيته
انصت , توقف عن الأكل كالخنزير تناول دواء للصداع واذهب للطبيب
لقد زرت 20 طبيباً انا احتاج فقط إلي المال
!اجمع شتات نفسك
انت لا تستحق ان تكون محارباً
أيها الوغد - !أبعد يديك عنّى -
انا آسف ياديف انا آسف
انظر , مهلاً أتذكر عندما كنا صبية؟
الخطط التى عملنا لها
احتاج الى مساعدتك
ديف !ساعدنى
"هانغري واترز" معروف بإسم "واترز القذر" يعرف بإسلوبه العنيف فى اللعب
مات واترز جراء طلقة بالرأس
لقد كان بعمر الرابعة والأربعين
...وهذا هو الجزء حيث
حيث اطيح به
قال انه كان بخير
كان يشعر بالدوار فقط ولكنه قال انه بخير
تبدين بحال جيدة
كيف حال الأطفال؟ - الأطفال بخير -
انا بخير
انا آسف اننى لم تمكن من الوصول الى الجنازة
لم يأت احد الى الجنازة
لقد كان الشمس وكنا نحن الكواكب
وفى النهاية , بعد ان اعطانى بطاقتى قال يا أمى
انا مستعد للذهاب
لأنه علم ما كان يفكر به لقد كان مجنوناً
ليس مجنوناً لقد اصبح شخصاً آخر
هل تعتقد حقاً انه كان لديه ذلك المرض لأننى لا اصدق هذا
انا اعتقد ذلك , أجل
والآن , انت تريد ما تبقى من ولدى
لقد سمعت بشأن مايك ويبستر
انهى مسيرة طويلة ومن أيضاً؟
ماذا تريد ان تسألنى حقا يا جوليان؟
دكتور سيريل ويكتن الدكتور جوليان بيرز
سررت بلقاءك
آندري واترز
جاستن سترازي
جميعهم لم يكونوا يعرفوا
ماذا تخال بحق الجحيم؟
عليك ان تكون جزءاً من الأمر
عليك ان تكون على جانبهم لكى تفهم
ما يتطلبه الأمر ليبقيهم فى اللعبة لإبقاء الأمر فعالاً
الإبر , الفيكودين , توريدول بوركيسات
لاكسيبروز زولوفت
هل تبقى أى شئ آخر؟
انها كالزيت والإطارات
انه الميكانيكي الذى يبقى السيارة على المسار
أجل , ارادوا الا يكون دواءاً لا اعلم ماهو
انه عمل
ها انت ذا
ثلاث قضايا , الدليل العلمى
لدينا أربعة هذا أكثر من أى شئ يمكن للإتحاد رفضه
هذا أكبر من كيانهم
عليهم ان ينصتوا الينا الآن
دكتور مورون , هل ترغب بتناول الشراب؟
قلت خمس دقائق - انه لايريد الشراب -
الإستنتاج يؤكد الحقائق
(بقول هذا ان (ويبستر) و(ووترز قتلوا بواسطة كرة القدم
هذا امر عقلانى أجل , انا اعلم -
الى اين يذهب بهذا؟
انصت اليه فحسب
اود ان اقترح دراسة كاملة
على الوضع الحالى للاعبى كرة القدم ونجمع افضل العقول فى أمريكا
لحل المشكلة , علينا ان نعمل سوياً
من تخال نفسك تتحدث اليه؟
اعذرنى , لقد كنت رئيساً للكونغرس فى حالة طارئة
وكنت الرجل الذى اجرى الفحص على مايك ويبستر
وتيري لونغ رجالك
رجال تحت عنايتك
هل تعرف ماقالته زوجة مايك ويبستر؟
لقد قالت انها لو كانت علمت بمرض مايك
لكانت قد فعلت المزيد له
ولكنه مات فى عار
رجالك
لقد اخذت عهداً
اخبر الحقيقة - الحقيقة؟ -
اخبر الحقيقة
الحقيقة هى ان اتحاد كرة القدم هو المبارك والمخلص
اننا نعين مئات الآلاف من الناس
نرسل الآلاف والآلاف للمدارس
المالكين لهذا النادى تبرعوا بالملايين من الدولارات الى جمعيات لا حصر لها
هل تريدنى ان امضى؟
لن يكون هذا ضرورياً - انه ضرورى -
كرة القدم , هى اكثر الرياضات شعبية فى أمريكا
بسبب انها رائعة
وهذا , هناك
هذا هو القلب النابض لهذه المدينة
هل فهمت؟
هل تريد ان تلاحق اتحاداً وطنياً؟
اريد ان احل المشكلة
من تكون؟
ماذا تسأل؟ انت باحث بعلم الامراض وتقوم بإختبارات مسحية
أجل , انأ متخصص بالأمراض هذا ما انا عليه
هل لديك اى فكرة عن نتائج ما تفعله؟
هل تفهم نتائج ما تفعله؟
ان أقرت فقط 10% من الأمهات فى امريكا ان كرة القدم خطر على اولادها
ستكون هذه نهاية كرة القدم
الأطفال والطلاب وبالنهاية إنها مسألة وقت حتى تنتهى اللعبة
ليس لديه شأنه بهذا - انت تعرف ما يفعله التاريخ بالناس -
المتخصصين المتدربين الذين تجاهلوا العلماء
!انا لم انتهى بعد
التاريخ يضحك
ان استمريت فى رفض عملى سينكر العالم علمى
ولكن الرجال رجالك
سيموتون
قُل الحقيقة
هل انت متأكد انك تريد فعل هذا؟
أريد ان اسألك نفس السؤال
وبشأن دراستك عد اليها
سار هذا بشكل جيد
عندما كنت صبياً نضجت فى نيجيريا
كانت الجنة هنا
وأمريكا كانت هنا
بالنسبة إلى كانت هى المكان حيث ارسل الرب كل أناسه المفضلين
يمكنك ان تكونى اى شئ يمكن فعل اى شئ
الأمريكيين يمكنهم ان يصبحوا أياً مما يشاؤون
لم أرد أبداً أي شئ
بقدر ما اردت ان اكون مقبولاُ كأمريكي
جن جنون مايك ويبستر ولم يعلم احد السبب
لقد سخروا منه وأهانوه على التلفاز
والآن يريدون الإدعاء ان مرضه غير موجود
انهم يريدون ان يدفنونى
هذا مهين
تمت اهانتى
انا الشخص الخاطئ لإكتشاف هذا
هذه ليست هناك مصادفه فى هذا العالم
اخبرنى ما هى احتمالية ان تكون انت
وليس أي طبيب بل بينيت اومالو
ان ياتى إلى امريكا وينتهى الأمر به هنا
مكان صدئ , وحدك لتكون الشخص الذى يرى هذا
عندما وصلت إلى نيويورك
هوجمت -ماذا حدث؟ -
شئ يجب ان يترك غير مشتعل
ولكن هذا الرجل كاد ان يحطمنى
لقد اردت ان استسلم وان اعود
ولكنى علمت
قررت ان اثق بالرب
وبقيت
والآن انا انظر إلى ذاك الرجل
"أسمك , انه يعنى , "ان كنت تعرف
عليك ان تحارب وتتحدث
وكيف علمت هذا؟ - لقد اتصلت بوالدك -
لقد سُر بمكالمتى - انا متأكد من ذلك -
ان لم تتحدث لأجل الموتى فمن سيفعل؟
انت بصدد النجاح يا بينيت
عندما تملك الحقيقة , فإن الشئ الذي يخبرونك انه لا يمكنك فعل هو الشئ الذى يجب ان تفعله
استعد لهذا ولاشئ بواسطة البشر يمكن ان يهدم هذا
ذهب اومالو إلى الصحافة الآن انصت إلى هذا
بعد اختبار جثة اللاعب السابق آندري واترز
ادعى الباحث بعلم الأمراض ببيستبرغ
ان السيّد واترز كان يعانى من نفس المرض الدماغى من لعب كرة القدم على حد قوله
الذى أدي إلى اكتئابه وبالنهاية إلى الموت
ويزداد سوءاً
الدكتور جوليان بيلز المدير لمركز الدراسات الخاص بالرياضيين المتقاعدين
الطبيب السابق بجامعة غرب فيرجينيا يقول
لسوء الحظ انا لست مصدوماً
بيلز ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
انه طبيب اللاعبين
حسناً
ان الوقت يتطلب تدخلاً
ليس الأمر علمياً
انه يظهر فى الصفحة الأمامية
على مايبدوا ان المفوضية كانت تربح لأعوام
(أعلن (هانكلي بو انه سيتقاعد
فى شهر يوليو بعد مايقارب من 17 عاماً
هناك شريف جديد للمدينة انه يدعى روجر كاديل
ما انا هنا لفعله الآن هو حماية الدرع
إتحاد كرة القدم ليس مجرد اتحاد رياضى
انه منتج ترفيهي
لعبة أمريكا
...اريدنا ان نذهب
بالطبع هو هنا
انه الدكتور جوليان بيلز
أجل
جولينا - شغّل التلفاز -
أجل , إنني اشاهد
لقد طلبت مقابلة المدير وجهاً لوجه
ان كاديل والإتحاد يطلب عقد قمة
تقدمة كالمة فى شيكاغو الأسبوع القادم
لقد سمعوك ستحظى بفرصتك
جوليان
لم تقحم نفسك بأمور كرة القدم؟
انه مصطلح غير طبي أشياء لنقولها
ولم على ان أقول أشياء يقولونها؟
ظننت أنني هنا للسبب الآخر
لديك ما تطلبه 7 او 8 درجات يكون عليها الأناس الأذكى على الأطلاق
اتعلم؟ ستكون بخير
وماذا عنك؟
كيف ستكون؟
اتعلم انها لعبة غير عقلانية وعنيفه
وهناك شكسبير
بالنسبة , انها تشبه الحياة بتلك الطريقة
اعلم انه لا يمكنك رؤية كيف
الحماسة والجمال الذى يكون عليه هذا وانا لا ألومك
ما اريد ان اخبرك به انه هذا ليس ممتعاً لى
كل الناس سيقولون غدا لقد عرفته بشكل شخصى
وذلك الشعور الذى يروادك عندما يخذلك شخص تحبه وتحترمه
سيراودهم ذلك الشعور
بسببي
وليس هناك شئ يمكننى فعله حيال الأمر
تفضل
ما الخطب؟
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سأقوله
لن ادعك تتحدث
ماذا؟
انهم لا يريدونك فى الغرفة
انهم يريدوننى ان افعلها
واحد منهم؟
فهم يريدون الإدعاء ان - انك غير موجود , هذا صحيح -
لازلت ستجلس وتسمع - اليك -
أجل , ستدمر عالمهم - وعالمك يا جوليان -
أجل عالمى
وكيف يعقل ان افرقي يدعى كونه طبيباً
ان يفهم هذا الموضوع افضل منهم
انتظر , هل تعتقد ان هذا يتعلق ببينيت اومالو؟
انا لست هنا بسببك انا هنا لأن الناس تموت
انت هنا لأجل الخلاص انت هنا لإستخدامى لتطهير ذنوبك
انت وغد أناني
هل لديك اى فكرة عما يمكننى الحصول عليه؟
ان أردت العودة إلى جانهم من القارب وابقيت فمى مغلقاً
كل شئ فى عالمى يخبرنى الا اوفقك عدا شئ واحد
العلم
فها انا ذا
هنا إلى جانبك وليس بالأسفل معهم
ماذا يمكننى ان افعل اكثر لأثبت نفسي لك به؟
انا آسف
اقنعهم يا جوليان
لا يمكن لوالدى تذكر شئ
ولم يلعب كرة القدم
لقد كان مشغولاً بحقيقة انك احمق
أستميحك عذراً
خذ هراءك وعد إلى افريقيا
ابتعد عنى
ماذا حدث؟
قالت روجيكا ديل للتو انهم توصلوا إلى اكبر نتيجة لهم
فى حمام سباحة هذا جنون -
هذا الشئ برمته مُعدّ
لا يعنى العلم شيئاً لهم
ماذا تعتقد انك تريد ان تسمع عن لاعب سابق يعانى من أعراض
رأيت فى كل الناس بكل الأعمار
وان قيل ان الصدمة التأثيرية
انا لست الطبيب هنا ولكن عليكم النظر إلى تاريخ الطب بأكمله
هذا علم مجرد ولا بأس
انا اتفق مع المفوض لا يوجد دليل مصيري
تم تقديمه لأن ببساطة لا يوجد
لأنه وفقاً إلى أرقامنا نصف اللاعبين المصابين بالصدمة يتم إعادتهم إلى نفس اللعبة
يتضمن هذا البعض ممن ماتوا
آيريك حسن كان رئيس فريق اطباء الأتحاد
والذى نظر اليهم وقرر ان تلك الإصابات وهمية
ليس هناك أي دليل على ما تقدمه
هذا يرتبط بعض الإصابات المتعددة للاعبين مصابين بالإحباط
كلا
مع بعد كلا -
مع علامات مبكرة للزهايمر - كلا -
أهناك أي دليل يربط اليوم الإصابات المتعددة مع اى امراض طويلة المدى كهذا؟
لدى لاعبى كرة القدم؟ - أجل -
كلا
مرحباً أيها الصغير
هذا والدك
انا غارق فى الفوضى
لم ارتكب أي خطأ
ولكنى أعاقب
وقد لايكون الوضع لطيفاً عندما تخرج إلى هنا
لازلت عند الرب
أرجوك اطلب منه مساعدتي
انتهى الأمر لا بأس
ما هذا؟ - هذه المباحث الفيدرالية -
على مايبدوا أننى قد عفيت من واجباتى
لقد اتهم الطبيب واكت ب84 جناية فيدرالية
من فضلك دعنى على الأقل احصل على بهجة اخباره
لقد تم اتهامى ب84 تهمة فديرالية
مما يتضمن الإحتيال وجنايات اخرى متعلقة
واستخدام مصادر حكومية للتقديم بممارساتى الشخصية
وهذا يتضمن ولا يحدد اساءة استخدام المنصب المكتبى
واستخدامى الشخصى لماكينة الفاكس
الفاكس؟ - أجل -
لم يجراوا على اختلاق شئ بهذا الغباء فى نيجيريا
هذا الرجل كان خادماً عاماً لعقود
سيّدى
هل قمت أبداً اى خدمات خاصة؟
هل انا؟ - يبدوا ان كلانا متورط -
هل انت تشير إلى قضايا الموت اننى استخدم وقتى الشخصى
إننا لا نريدك يا دكتور اومالو ولكن يمكننا القبض عليك
وما الذي يعنيه هذا؟ - هذا يعنى انهم يريدونك ان تدلى بشهادة -
ضدك؟ - أجل -
انا أتفهم
انت تهاجمه لكسبي
انا اعرف
هذا لأن اسمه على بحثي
وأى بحث هو؟
وبأى قضية حالة الهجرة الخاصة بك ستراجع
تتطلب حالتك تعيينا بدوام كامل
سوف احصل وظيفة أخرى فى مدينة أخرى
سيكون هذا جيداً
بينيت
ما طلبته , انه لو فعلت هذا لخرج كلانا بخير
ليس هذا مهنياً
أياً كان ما يتطلبه الامر منى
فسيطلبون المعلومات الخاصة بالبحث
ماذا ان ظهروا اليك بمذكرة تفتيش - هل سيشُكّون بماذا؟ بالعلم؟ -
يشكون بالهراء لقد اخفقنا
انت لم تستحق هذا
والجزء الأسوأ كم كان الأمر سهلاً
انت لن تجعلنى أقول
كلمة واحدة ضدك
ماذا ستقول؟
احمق متسلسل؟
لا أهتم لقد تعبت
وفاضت اثقالى
لم ابذل ما بوسعى معك
سيّدى
كل شئ ما اكون عليه بسببك
يجب ان يولد طفلى فى أمريكا
حسناً - سأحصل لك على وظيفة -
اذهب واعمل معى فى غسل ملابس السجن
اتصل بالباحث إننا بحاجة لشراب لعين
لقد حللت المشكلة
كل ماعلينا فعل هو وضعه على جانبه من الخوذة
لقد قرر الجراح ان لعب كرة القدم يسبب وفاتك
هل كنت تعلم ان هذه التقنية خاصة بالمفوضية العلية؟
أيمكن ان تكون الكرة شريكاً فى كيفيغتون وبرنينغ
وهذا نفس القانون الممثل للشركات الكبرى السبعة
بالطبع كان كذلك
بالطبع هم يفعلون
آخر فرصة لنا ان نغير اللعبة من يوم الاحد إلى يوم الثلاثاء بسبب العاصفة
وهم لن يقلقوا بشأن هذا لأن الإتحاد حصين
!بنيت
انا بغاية الأسف ليس هناك ضربات للقلب
ربما لدينا.... الخطأ
...اعذرني
انا آسف للغاية انه ميت
هذا خطأى
أتمني أنني لم أقابل أبداً مايك ويبستر
لقد دمرنا
وأنا لا افهم السبب لحدوث هذا بتلك الطريقة
بينيت , انصت إلى
هل تعرف من اخترت لأزيفه؟
انت
هل سيحصل على هذا ؟ - أجل , سيفعل -
ولكن ليس هنا
علينا الذهاب
سيّد اومالو
الطبيب اومالو
اريد فقط قياسات الشاشة
لن يكون هذا ضرورياً
اخبرنى ما حدث اليك ياحسين
أخبرني
سيكون الأمر على مايرام
ان عقلى يدور
لا استطيع ايجاد الكلمات بعد الآن
ماذا؟
أجل
لا يمكننى فعل هذا انا آسف
أجل - ادعى جوليان -
قتل ديف دويس نفسه اليوم
اطلق النار على نفسه فى الصدر والقلب
تمهل , تمهل
يا إلهي
لقد أراد ان يتم التبرع بدماغه وان يفحص
لقد قال إننا محقون
بينيت , أأنت هناك؟
أجل , انا هنا
انتهى الأمر بقائد فريق كهذا ينتهى الأمر به بقتل نفسه بتلك الطريقة
لا يمكنهم شرح هذا
اللاعبون سيرغبون بالتحالف معك الآن
...انا أحاول إيجاد شئ
لا اعل ما أقول لهم
اخبرهم ما يحدث حقاً
مرحباً
طفل صغير أتى إلى
قال: يا سيّدى , لم تكره كرة القدم؟
قلت أنني لا أكره كرة القدم
"فقال "أجل أبى قال أنت تكره كرة القدم
"فقلت "أخبر والدك ان يأتى لرؤيتى
تشاهد زوجتى المباريات
و...تصرخ وتقفز
وتوخزنى كثيراً
ولكن طالما أنني ارى الجمال والحب
القوة
قلت لها أنني تمنيت انننى لم أقابل أبداً مايك ويبستر
ولكن كان هذا قبل أن اعرفه
أجل , أعطاني هدية جميلة
هدية خطرة
هدية المعرفة
عندما يكون الرجل جندياً فهو يعرف المخاطرة
فقد يجرح او يقتل
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم
انه يعلم انه سيكسر ساقاُ او ذراع
انه لا يعرف انه يمكن ان يفقد عقله
وعائلته وماله
وحياته
عليهم ان يعرفوا
مايك ويبستر جاستن ستروزيك
متيري لونغ آندري واترز
ديف دواسن
بالموت
تحدثوا عن الاحياء
وأنا اتحدث نيابة عنهم
هذا كل ما افعله
سامحوهم
سامحوا انفسكم
كونوا فى ود
أيها المفوض كديل أهناك علاقة بين
لعب كرة القدم والضرر المحتمل
للإصابات المتعلقة بالدماغ
كالإكتئاب والزهايمر
أو الإلتهاب الدماغى المزمن
إننا نفعل كل مايمكننا فعله لأجل لاعبينا
لقد سألتك سؤال بسيط ماهى الإجابة؟
هذا يذكرنى , بالشركات الداعمة
يؤتينا هذا إلى التسعينيات عندما استمروا بالقول
ان ليس هناك علاقة بين التدخين والضرر الحادث للصحة
واجبروا على الإعتراف ان هذا غير صحيح
ذلك فى التسعينيات
....وسؤالى لك هو
لقد سمعنا من الإتحاد مراراً وتكراراً
انتم دوماً تدرسون ودوماً تحاولون
وانتم مليئون بالامل ...اريد ان اعرف
ماذا تفعلون فى المفاوضات التى تجرى الآن؟
مع هذه المشاكل والمشاكل الأخرى ذات الصلة
بالإصابة التى تسببها كرة القدم الامريكية
...والتى تؤدى إلى
انت من فعل كل هذا
...والجميع هنا اليوم
أهى أول مرة لك فى واشنطن؟ - أجل -
اريد شكرك على قبول دعوتنا
لقد كنت فضولاً جداً
قال المفوض الأعلى للعاصمة واشنطن انك استشرت مع الإستخبارات والمباحث الفيدرالية
أي انه إن طلبت حكومة غربية مساعدة حكومة الولايات المتحدة
خاصة فى مجال علم الأمراض فى أمريكا
سوف نقوم بالمسح الشامل
لقد تخطيت كل هذا الآن
هل تريد السماع عن المنافع؟ - لا , اعنى انا متأكد انها جيدة -
إننا نعرف بكل شئ فعلته أيها الطبيب اومالو
لقد مثلت كل شئ فى امريكا
انت تنتمى إلى هنا معنا فى العاصمة
لم لا تأخذ بضعة أيام وتفكر بالأمر؟
"مدرسة لوي الثانوية"
!لنذهب
!أعيدوها
!أجل , اسحبوها
!نل منه
ماذا ترى؟
تم نقل الدكتور بينيت إلى وظيفة فى واشنطن ولكنه بقى فى لودي , كاليفورنيا
مع زوجته بريما وأولاده الإثنين
"إنتحار "سيو
بعدما وجد ميتاً خارج منزله
أشكركم على الإنضمام الينا اليوم تم تقرير موت جونيور سيو كإنتحار
أبلغت صديقته عن انها وجدته كما يبدوا انه مات منتحراً بطلق نارى موجه إلى الصدر
كانت صديقته مصدومة ولم تصدق موته
فى عام 2011 , قام لاعب كرة قدم متقاعد بمقاضاة الإتحاد بسبب المخاطر التى ترتبت على الصدمات
..إستقر اتحاد كرة القدم الأمريكي عن عدم الكشف عما يعرفه
.عن أضرار الصدمات على لاعبى كرة القدم الأمريكية
استنتج الخبراء الذين تم تعيينهم من قبل الإتحاد ان 28% من لاعبى كرة القدم المحترفين ...سيعانون من غياب الوعى الإدراكى وفيما يتضمنه
.مرض الإلتهاب الدماغى المزمن....
(أسقطت كل التهم الفيدرالية ضد الدكتور (سيريل ويكت
فى فبراير من عام 2015, أصبح الدكتور بينيت أومالو .مواطناً أمريكياً
ترجمــة : د.محمـود خـالـد Www.MovizLand.com