ترجمة وتعديل ||توني خلف & ريهام ميتال & الدكتور علي طلال||
||جسر الجواسيس||
،عام 1957، في ذروة حرب الباردة
كانتا ولايات المتحدة والأتحاد السوفيتي .يخشيا كلاهما الآخر بالقدرات النووية والنوايا
قاما كلاهما بنشر الجواسيس .والعمل على النيل منهم
.مستوحى من أحداث حقيقية
.(بروكلين)
.(المحطة التالية هو شارع (برود
.شارع (برود) سيكون المحطة التالية
.إلى الطابق العلوي، من هذا الإتجاه
ـ ألمَ يأتي من هذا الإتجاه؟ ـ هل هناك أيّ شيء؟
.إنه ليس هنا، لنعود إلى الأسفل
ـ معذرةً ـ معذرةً
.أمضي قدماً وأركن السيارة بالقرب من الركن
.زوار
ـ هل تمانعون لو أحضرت أسناني؟ ـ أيها العقيد، هلا أستدرت، من فضلك؟
ـ أجلس على السرير ـ هيّا بنا
.إنهم في ... الأسنان موجودة في الحوض
أنظر إليّ، إننا عملاء من مكتب .التحقيقات الفيدرالية
!انظر إليّ .إنّي اتحدث إليك
لقد تلقينا معلومات تشير .بتورطك في عملية تجسس
،أما يمكنك التعاون معنا الآن .أو ستكون رهن الأعتقال
ـ هل تفهم، أيها العقيد؟ ـ كلا، ليس فعلاً
لماذا تصر على مناداتي بـ "العقيد"؟
.يجب عليك أن ترتدي ثيابك
.ينبغي علينا أن نفتش شقتك
هل تمانع لو نظفت لوحة الألوان الخاصة بيّ؟
.وإلا سيفسد الدهان
.إنها فقط خلفك هناك
.يجب أن أرتدي ثياباً .شكراً لك
ـ حسناً، أبدأوا بتفتيش المكان ـ شكراً لك
،حسناً، فتشوا الحشية، السرير .الألواح الأرضية، كرسيه
ـ هلا وضعت هذه في منفضة السجائر عند النافذة هناك؟ ـ وألقوا نظرة جيّدة على ذلك المكتب
.لنرى المكتب
.لا أريد من هذه أن تفسد
."لا تقل "رجلي
."إنه ليس "رجلي
."أجل، إنه "رجلك مَن الذي نتحدث عنه؟
إننا نتحدث عن الرجل الذي كان .مكفولاً من قبل موكلي
."لذا، لا تجعله "رجلي
.حسناً، لك ذلك
قصدي أن الرجل مكفولاً ،من قبل موكلك
.لم ينكر حدوث أيّ من هذه الأمور
هذه الأمور"؟"
ـ أجل، هذه الأمور الخمسة ـ أنتظر، مهلاً، مهلاً
.ليست خمسة أمور .بل أمر واحد
ـ بوضوح، إنها خمسة أمور ـ آسف، ليست واضحة بالنسبة ليّ
ـ خمسة أمور؟ وضحها ليّ ـ إنها بديهية
.حسناً، إذاً أخبرني بما حصل
أخبرني القصة بطريقة تكون .منطقية حيال الأمور الخمسة
.. ـ حسناً، بالتأكيد، رجلك ـ ليس رجلي، مكفولاً من قبل موكلي
الرجل المكفول من قبل موكلك كان يقود على طريق الولاية السريع - 19
عندما فقد السيطرة على سيارته ،وصدم خمسة من رجالي
وهؤلاء الرجال الخمسة وكلوني .لأمثلهم لأنّك لم تقوم بالتعويض
هل تعني أن موكلي لم يقوم بالتعويض، وشركة التأمين؟
سيّد (دونوفان)، جميعناً نعي جيّداً .مَن الشخص المقصود هنا
.عدا أن موكلي يقوم بالتعويض
أجل، سيّد (بيتس)، إنهم يقدمون تعويض واحد شرعي ضمن حدود مسؤوليتهم
،والذي هو 100 ألف دولار لكل حادثة .في حالة وثيقة تأمين هذا الرجل
.وهذا تعويض واحد ."وفقاً لوصفك "إنه صدم 5 من رجالي
الرجل المكفول من قبل موكلي .عمل حادثة واحدة، فقط واحدة
فقد السيطرة على السيارة .وصدم 5 من راكبي الدراجات
،من وجهة نظرهم .خمسة أمور حصلت
.(حسناً، اسمع يا (بوب هل ليّ؟ أناديك بـ (بوب)؟
.(ناديني بـ (جيم
،إذا ذهبت للبولينغ وقمتُ بالتسديد .أمر واحد يحدث، وليس عشرة أمور
،جيم)، رجالي ليسوا بولينغ) .والتي هي بقدر معاملة رجلك لهم
.دعني أنهي
إذا كان منزلك مؤمن عليه بـ 100 ألف دولار وقام أعصار بجرفه، فإنه يجرف قطعة واحدة
وليس يجرف كل قطعة أثاث .ويدمرهم بشكل منفصل
،إذا كان هذا هو ما تقوله
حينها لن يكون هناك حد لمسؤوليتنا .وسوف يتم إنهاء عقد التأمين
.وثم يا (بوب)، لن يكون هناك أحد في مأمن
(معك مكتب (واترز، كوان، دونوفان كيف ليّ توجيه مكالمتك؟
(ـ صباح الخير، سيّد (دونوفان (ـ صباح الخير، (أليسون
لقد نقلت موعد الساعة التاسعة .الخاص بك بحذر، يا سيّدي
ـ لماذا فعلتِ ذلك؟ ـ أنا طلبت منها
ـ هل كل شيء بخير، يا (توم)؟ ـ لم لا ترك أشيائك عند (أليسون) وتدخل؟
.لقد طرأ شيء مهم للغاية .ثمة احد هنا يريد رؤيتنا
.ناتالي) ستحضر قهوتك) نسكافيه بالكريم مع قطعتي سكر، صحيح؟
.هذا صحيح، شكراً
!(ـ (لين !(ـ (جيم
ـ سررت برؤيتك مجدداً، كيف حال العائلة؟ ـ بخير، شكراً، كيف حال (آني)؟
لديها ميول إنتحاري، لقد أرسلنا .والديها لقضاء العطلة
،حسناً، إذا كانت تعمل عليه .سوف تحظى بتمثيل جيّد
الآن، ما الأمر؟
.حسناً، إليك الأمر
الجاسوس السوفيتي الذي قبضوا .عليه، نريدك أن تدافع عنه
.تفضل لائحة الإتهام
.ياللهول
.لست واثقاً بإنّي أود ألتقاط هذا
.المتهم لا يعرف أيّ محامين
.المحكمة الفيدرالية وكلت الأمر علينا
.لجنة المحاماة قامت بالتصويت
.وتم أختيارك بالإجماع
لقد كان مهماً بالنسبة لنا ،)ولبلادنا، يا (جيم
بأن ينظر إلى هذا الرجل على .أنه يحظى بمعاملة عادلة
العدالة الأمريكية سوف تكون .تحت المحاكمة
حسناً، بالطبع، عندما تضعها بهذه .الطريقة، فإنه لشرف أن يطلبها
.لكن يا (لين)، أنا محامي قضايا تأمين .لم أعمل على قضايا جنائية منذ أعوام
إنه أشبه بركوب الدراجة، صحيح؟
.(إنّك أبرزت نفسك في (نورمبرغ
ـ لقد كنت ضمن فريق الأدعاء ـ ليس هذا القصد
.فإنّك لست غريباً على القانون الجنائي .جيم)، أنظر إلى الوضع)
ـ الرجل ملعون من العلن ـ وسأكون أنا كذلك
.أجل، لكن بشكل قليل جداً
لكن هذا بالضبط السبب لإنجاز الأمر .والإتمام بأقتدار
لا يمكن أن يبدو وكأنا نظامنا العدالي .يرمي الناس في السجون
،لنفترض إنّي وافقت كيف ستبدو الأدلة؟
.ساحقة جداً
.رائع، رائع
الجميع سوف يكرهني لكني .على الأقل سأخسر القضية
حسناً، ما رأيك يا (توم)؟
.الشركة سوف تعاني، لديّ عمل هنا
.أظن إنه لواجب وطني
.إنها مهمة هامة
،لقد أخبرت (لين)، لا يمكنها الشركة أن ترفض .وأنت سوف تواجه وقتاً صعباً في الرفض، أيضاً
.أظن يجب عليك الدفاع عن هذا الوغد
ـ إذاً، هل تفعلها؟ ـ أفعل ماذا؟
.تدافع عن (أبيل)، الجاسوس السوفيتي
ربما، يجب عليّ التحدث مع ... مهلاً كيف عرفت؟ هل نشروها على لوحة الأعلانات؟
... (ـ كلا، كنت أتحدث مع (ريتشارد إيرل ـ اسمع، إذا فعلت هذا، سأكون بحاجة لمساعدتك
هل يمكنك العمل الليلة؟
.حسناً، لديّ موعد عشاء، الليلة
.إنه الثلاثاء، صحيح؟ أجل، أنا فارغ تماماً .شكراً لك، سيّدي
.لكنه أيضاً لشرف
ونقابة المحامين طلبت منيّ
لأنهم يريدون ليظروا بأن حتى الجاسوس .يمكنه أن يحظى على محامي بارع
حسناً، ربما إنه نوع من الشرف .الذي يمكننا الإستغناء عنه
ـ مرحباً عزيزتي، ما الذي تفعلينه في المنزل؟ ـ لقد تخلف رفيقي عن الموعد
.كم هذا حقير
ـ مَن يكون هذا الأحمق؟ ـ أفضل أن لا أتكلم
.حسناً، أجلسي، لقد بدأنا للتو
الناس خائفون، إنهم يبنون الملاجئ ليحمون .أنفسهم من أشخاص مثل هذا الرجل
أذهب إلى المتجر والناس يشترون .الأطعمة المعلبة وأقراص البوتاسيوم
.إنه يتعلق بهذا الرجل وما يمثله
.إنه يشكل تهديداً لنا جميعاً .إنه خائن
ـ مَن الخائن؟ ـ سكان (روزنبرخ) كانوا خونة
ـ مَن يكونون؟ ـ كانوا يزودون الروس بالأسرار النووية
.إنهم كانوا أميركيين، خانوا بلادهم .لذا، لا يمكنكِ إتهام (أبيل) بالخيانة
ـ إنه ليس أمريكي ـ أستمع إلى نفسك
.إنّك تدافع عنه بالفعل .إنّك تدرب هذا عليّ
ـ قلت إنّك كنت تفكر بشأن قبول القضية ـ إنّي أفكر بالأمر وحسب، صعب جداً
.الجميع يستحق الدفاع .يهم كل شخص
جيم)، ماذا نحن نستحق؟) هل تعرف كيف ستنظر الناس إلينا؟
عائلة الرجل تحاول تبرئة خائن؟
(ـ إنه ليس خائناً، (ماري ـ أجل، أجل
... ـ (روجر)، تولى هذا! إنه ليس خائناً ـ لماذا يقع كل العمل عليّ؟
ـ عليكِ الإنتظار حتى نتلوا صلاة النعمة !ـ أنا جائعة
،إنه أكثر رجل مكروه في هذا البلاد !وأنت تحاول أن تأخذ المركز الثاني
.أجل، وأنا المركز الثالث
ـ (كارول)، إنّكِ واعدتِ الرجل الخطأ ـ أريد أن أكل
ماري)، لا تجعلي من هذا جدالاً) .عندما ليس لدينا جدالاً
إنّكِ ضده، وأنا معه؟ أنا لست معه، أنا .لا أدافع عن روسي يتجسس علينا
بل أنا أدعم حقه في الحصول على ،دفاع في محكمة قانونية
ـ ولهذا السبب يطلقون عليها محكمة قانونية ـ آسف سيّدي، لم أكن اقصد مقاطعة العشاء
.. محكمة قانونية .(مرحباً (دوغ
.(كلا، لا على الأطلاق. مرحباً (دوغ .جيم) كان يراوغ وحسب)
.(إنّي لا أراوغ، تفضل يا (دوغ .يمكنك أن تنضم معنا على العشاء
.لدينا رغيف لحم الليلة
إذاً، إنّك جئت لتساعد (جيم) في التفكير ما إذا كان سيتولى القضية؟
!سوف نتولاها إنها مثيرة، أليس كذلك؟
يا إلهي، إننا نشكرك على نعمتك .التي على وشك أن نحصل عليها
.وفضلك من خلال سيّدنا المسيح، آمين
.صباح الخير، سيّدي .(اسمي (جيم دونوفان
.وهذه أوراق إعتمادي
أنا شريك في مكتب .(واترز، كوان، دونوفان)
تم الأعتراف بيّ في نقابة .محاماة (نيويورك) في عام 1941
.إنّك أتهمت بثلاثة تهم و19 تهمة صريحة
التأمر بنقل أسرار ولايات المتحدة ،الدفاعية والنووية إلى الاتحاد السوفيتي
التأمر بجمع الأسرار وعدم التسجيل .كعميل أجنبي
هل العديد من العملاء الأجانب يقومون بالتسجيل؟
،إن كنت لا تمانع بسؤالي، سيّدي
،منذ أن تم أعتقالك أين كنت؟
.لا يمكنني القول بشكل مؤكد
إنّك لا تعرف؟
إنهم أخذوني إلى المطار ووضعوني .على الطائرة وأنزلوني من الطائرة
.في مكانٍ ما حار
ـ المكان حار هنا ـ حار ورطب للغاية
.لقد وضعوني في غرفة
هل تعرضت للضرب؟
.كلا
.لقد تحدثوا معي .وقدمت ليّ عروض
ـ ماذا تعني؟ ـ عروض عمل، العمل لصالح حكومتكم
،لقد قيل ليّ إذا تعاونت .لن توجه إتهامات ضدي
.وسيعطوني مالاً
وأنت رفضت؟
.كما ترى
.حسناً، بالطبع لا يمكنني تأيد ذلك
أشعر بالواجب لحثك على التعاون .مع الحكومة الأمريكية
لقد رفضت، ربما يمكنك أن تخبر رفاقك .في المخابرات بإنّي كنت جدي في ذلك
.كلا، كلا
.أنا لا أعمل لصالح وكالة الإستخبارات
.أنا لا أعمل لصالح الحكومة
أنا هنا أعرض عليك خدماتي .كمستشارك القانوني
،إذا كنت تقبلهم على هذا النحو .فسأعمل لصالحك
إذا قبلتك؟
وهل أنت بارع فيما تفعله؟
.أجل، أنا بارع للغاية
هل كنت تمثل العديد من الجواسيس المتهمين؟
.كلا، ليس بعد
.ستكون هذه الأولى لكلانا
.أجل
ـ حسناً ـ "حسناً"؟ هل تقبل؟
ـ أجل، حسناً ـ جيّد، حسناً
لنبدأ هنا، إن كنت واثق من قرارك ... بعدم التعاون مع الحكومة الأمريكية
ـ واثق ـ أجل
إذاً لا تتحدث مع أيّ شخص آخر .حول قضيتك، داخل أو خارج الحكومة
.عداني، وفقاً لدرجة ثقتك بيّ
.أنا ملزم بالدفاع عنك .لا أحد آخر يفعل ذلك
بصراحة، الجميع مهتم بإرسالك .إلى كرسي الكهربائي
.حسناً
.إنّك لا تبدو قلقاً
وهل هذا يجدي نفعاً؟
.إني بحاجة لمواد أرسم عليها
.هذا ليس ممكناً
.قلم رصاص، وقطعة ورق .سجائر
أرجوك؟
سيّد (دونوفان)، لديكم رجال مثلي .يفعلون المثل لبلادكم
إذا تم القبض عليهم، أنا واثق لكنتم .تتمنون لهم أن يعاملوا بشكل جيّد
ـ ما اسمك؟ (ـ (فرانسيس غاري باورز
ـ الرتبة، الخدمة؟ ـ ملازم أول في القوات الجوية الأمريكية
هل لديك أيّ صلة بالإتحاد السوفيتي، يا ملازم (باورز)؟
ـ هل تمزح؟ ـ فقط أجب على الأسئلة، أيها الملازم
.أجل، لا أو بأبسط ما يمكنك
ـ هل لديك أيّ صلة بالإتحاد السوفيتي؟ ـ بالتأكيد، لا
هل تعرف لمَ أنت هنا؟
هل هل الإجابة لا؟
... أجل، أعني ."كلا، إنها مجرد "لا
أجل، بالتأكيد ليس لدي أدنى فكرة .عن سبب تواجدي هنا
ـ عينك للأمام، أيها الملازم ـ أجل، سيّدي
كيف سار الأمر هناك، (غاري)؟
.بخير .أظن إنّك قلت اسمي بطريقة صحيحة
.ربما إنّك تغلبت على (شين)، إذاً
ـ مَن سيفوز؟ ـ سيكون أنا
.حسناً، أخبرني
.إذاً، هذه كلها ليّ
.لقد أخبرتكم يا رفاف لا تلعبون معه
.حسناً، أيها السائقين، إليكم الإتفاق
لقد تم أختياركم لمهمة التي غير مسموح .لكم أن تناقشوها مع أيّ أحد خارج هذه الغرفة
.لا احد .لا أهتم بمَن تثقون
.زوجة، والدة، حبيبة
.أو الرب عندما تصلّون في الليل
لا تخبروا أيّ أحد منهم بأيّ شيء .مما على وشك سأخبركم بهِ
كل واحد منكم أيها السائقين .لديكم مؤهلات معينة
.تصريح أمني عالي المستوى
تقييمات طيران إستثنائية بزيادة ساعات زمن .الطيران المطلوبة في طائرة ذي المقعد الواحد
.إننا منخرطون في حرب
أن الحرب في الوقت الحالي .ليست حرب أسلحة بين الرجال
.بل حرب معلومات .سوف تقومون بجمع المعلومات
سوف تقومون بجمع المعلومات .السرّية عن العدو
المعلومات السرية التي تجمعونها، قد تمنحن فائدة .في التبادل الحراري النووي مع الاتحاد السوفيتي
.أو يمكنها أن تمنع ذلك
لأغراض العامة، بقدر زوجاتكم أو أمهاتكم ،أو عشيقاتكم أو الرب في الأعلى
.فأن مهمتكم غير موجودة
،وإذا كانت غير موجودة .فإنّكم غير موجودين
.لا يجب عليك أن تقتل أو يقبض عليك
إنّكم تعملون لصالح الإستخبارات .المركزية الآن
إذاً، (جيم) سمعت أن رجلك .تحدث بلكنة زائفة
هل يفعل ذلك طوال الوقت؟
بالواقع، واثق جداً إنها فقط .طريقة كلامه
.لديه اسم روسي لكن جواز سفر بريطاني
.حسناً، أشك أن ذلك حقيقي
إذاً يا (جيم)، أين نحن؟ .. إنّي أرى هنا
أجل، أيها القاضي، كما ترى لا أظن أن .ثلاثة أسابيع ستكون كافية هنا
.لدينا كمية هائلة من الأدلة، كما تعلمون
ـ هل تريد التأجيل؟ ـ ستة اسابيع
أعني، هناك فقط أنا ومساعدي، أساسياً
ـ (جيم)، هل هذا جاد؟ ـ سيّدي؟
ـ هل هذا جاد؟ ـ أجل، أجل، بالفعل
... ـ يمكنك أن ترى في الملف ـ (جيم)، هذا الرجل جاسوس سوفيتي
ـ يزعم ذلك !ـ بحقك، أيها المستشار
ـ سيادتك ـ بالطبع، إنّي أحييك
جميعنا نحييك على قبول .قضية ليس من وراءها شكر
.هذا الرجل يجب أن يخضع لإجراءات قانونية .لكن دعنا لا نخدع بعضنا الآخر
.سوف ينال دفاع متمكن
.وإن شاء الله، سوف يدان
.بالله عليك، أيها المستشار .دعنا لا نلعب الأعيب مع هذا
.ليس في محكمتي
.لدينا موعد وسوف نذهب إلى المحاكمة
!تاكسي
!إنّي أرى نورك مشتعل .أيها الوغد
.(لا يسعني الإنتظار لكي أعود إلى (مانهاتن
ضوء سيارته كان مشتعلاً، صحيح؟
.أيها الداعر
.ضد مستوى راحتهم
.لم يتغير النظام الأساسي
.معذرةً، سيّدي
.آسف
.(سيّد (دونوفان
ماذا؟
ـ وكالة الإستخبارات المركزية ـ أجل
.أردت فقط التتحدث
ـ كيف حال القضية؟ ـ القضية بخير، لا يمكن أن تكون أفضل من ذلك
هل أعترف رجلك؟
.معذرةً
أنت قابلته، هل أعترف؟ هل قال أيّ شيء بعد؟
ـ إننا لم نخوض هذه الحوار ـ كلا، بالطبع لا
.كلا، أعني، إننا حقاً لم نخوضه
إنّك تطلب مني أن أنتهك .الأمتياز بين المحامي وموكله
.بحقك، أيها المستشار
أتعلم، أتمنى من الأشخاص مثلك أن ."يتوقفوا عن قول "بحقك، أيها المستشار
إنها لم تعجبني عندما أخبرتني .بها اليوم لأول مرة
.القاضي قالها ليّ مرتين
،وكلما اسمع كثيراً .كلما يزداد عدم أعجابي بها
حسناً، اسمع، إنّي أعيّ الأمتياز .بين المحامي وموكله
.إنّي أتفهم كل الأعيب القانونية
.وأتفهم كيف تجني لقمة عيشك
.لكني أتحدث معك عن شيء آخر
.عن أمن بلادك
وأعتذر إذا كانت الطريقة التي .أستخدمتها قد أساءت لك
لكننا نريد أن نعرف ما الذي .(أخبرك به (أبيل
هل تفهمني، يا (دونوفان)؟
.إننا نريد أن أعرف .ولا تمثل دور "فتى الكشافة" معي
.ليس لدينا كتاب قواعد هنا
ـ إنّك العميل (هوفمان)، صحيح؟ ـ أجل
ـ جذور ألمانية ـ أجل، إذاً؟
،اسمي (دونوفان)، من جذور إيرلندية .من كِلا الجانبين، الأب والأم
.أنا إيرلندي، وأنت ألماني لكن ما الذي يجعل كلانا أمريكان؟
.فقط شيء واحد .واحد فقط
."كتاب القواعد"
،إننا نطلق عليه الدستور ونتبع القواعد .وهذا ما يجعلنا أمريكان
،إنه الوحيد الذي يجعلنا أمريكان ،لذا، لا تخبرني بأن لا يوجد كتاب قواعد
،ولا تقوم بالإيماء في وجهي هكذا .أيها الوغد
هل نحتاج أن نقلق حيالك؟
ليس إلا إذا تركتني لوحدي .أقوم بعملي
.محطة (بيشوار) الجوية .(باكستان)
من هذه اللحظة فصاعداً، لن يشار إليكم .كطائرة تجسس أو طائرة إستطلاع
."سوف يشار إليكم بـ "المادة
المادة" تحتوي على جناح بطول 80 قدم"
(مدعومة بمحرك مفرد (برات & وتني .جاي - 57 بي - 37
عشرة آلاف رطلاً من الدفع، والسرعة .القصوى تصل 430 ميلاً في الساعة
ربما لن تكون سريعة لكن عند ،أرتفاعك بـ 70 ألف قدم
ـ لن يقترب منك أيّ شيء ـ 70 ألف؟
الفكرة هي أن العدو لن .يعرف بوجودكم حتى
.تبدو كأنها متهالكة
كل رطل إضافي من الوزن ،يكلف قدم واحد في الأرتفاع
.وإننا بحاجة لإستيعاب الكاميرات
.هناك عدسات 4500 ملم، ثلاثية
كاميرا بانورامية واضحة للغاية
أقوى بأربعة أضعاف من أيّ كاميرات .إستطلاع سبق وأن أستخدمناها من قبل
،سوف تلتقطون الصور .الكثير من الصور
عند أرتفاع 70 ألف، بوسع "المادة" أن .تلتقط صورة لألفي ميل مربع بحركة واحدة
الآن أيها السائقيين، أمنحوا العميل .سمنر) أنتباهكم الكامل)
الأشياء التي سوف تحتاجونها .في مهمتكم موجودة هنا
كاميرا - بي، موديل ريفير 8 ذي 40 حجرة .مع أساس كابري كي - 25، فضة
.فرشاة حلاقة ذي مقبض مجوف
مجموعة كاملة من الشيفرات .على قطعة فضة قابلة للأكل
.معدات متخصصة في التصوير
.لقد فهمنا الفكرة، شكراً لك
.(معذرةً، أيها العميل (بوسكو .(بلاسكو)
.سيّدي
يبدو أن هناك قسماً فرعياً .لهذه القائمة هنا
،معظم هذه الأشياء جاءت من مرسمه .لكن البقية من الفندق الذي أعتقل فيه
.حيث عثرنا عليه
ـ هل تم تفتيش غرفة الفندق؟ ـ أجل
ـ هل يمكنني رؤية مذكرة التفتيش؟ ـ ماذا؟
.أجل، وضح هذا ليّ .كانت هناك مذكرة تفتيش
.لقد كانت هناك مذكرة تفتيش
أمر الحبس المدني من أجل إلقاء القبض على شخص أجنبي
لكن لم تكن هناك مذكرة تفتيش .للإشتباه بنشاط إجرامي
،لذا، التفتيش والأدلة التي نتجت من البحث
.جميعها تالفة ولا يجب قبول بها
ما هي الحماية التي يريدها، سيادتك؟ .. الرجل ليس
الرجل ماذا؟ .(إنه (رودولف إيفانوفيتش أبيل
.إنه مواطن سوفييتي .وليس أمريكي
.(عام 1886، قضية (ييك وو) ضد (هوبكينز
،رأت المحكمة إنه حتى الأجانب ،في حالة المهاجرين الصينيين
لا يمكن إتهامهم بإرتكاب الجريمة ،بدون أتباع الإجراءات القانونية
بما في ذلك أيّ أجنبي الذي .يدخل البلاد بطريقة غير شرعية
ولاء وزارة العدل الأول يكون .للولايات المتحدة
لا أرى كيف يمكن لأجنبي ،إن كان غير شرعياً
.أن يعاني من حرمان الحقوق
أيّ حقوق؟ أمريكي؟
أيّ حقوق، أيها المستشار؟ .إننا في حرب المواطنة
هذا الجاسوس الروسي جاء إلى .هنا لكي يهدد طريقتنا في الحياة
الآن، لديّ أشخاص ينتظرون .في قاعة المحكمة
.أخرج وأجلس بجانب الروسي .لننهي هذا الأمر
.وأقتراحك مرفوض
يجب أن يأخذ بعض التأمين على نفسه
ـ كيف أبلينا؟ ـ هناك بالداخل؟
.ليس جيّداً
.على ما يبدو إنّك لست مواطن أمريكي
.هذا صحيح
،ووفقاً لرئيسك في العمل .فإنّك لست مواطن سوفيتي أيضاً
،حسناً، الريس لن يكون محقاً دوماً
.لكنه دوماً رئيس
إنّك لا تشعر بالقلق أبداً؟
وهل هذا يجدي نفعاً؟
.لينهض الجميع
أتعهد بالولاء إلى علم "ولايات المتحدة الأمريكية"
،والجمهورية التي تمثلها"
،أمه واحدة تحت حماية الرب" ."لا تفرق بالحرية والعدالة بين الجميع
أولاً، يجب أن تعرفوا ماذا يحدث .عندما تنفجر قنبلة نووية
،سيكون هناك وميض ساطع .أكثر أشراقاً من الشمس
،الذي يمكنه أن يسحق المباني .ويكسر النوافذ في جميع أنحاء المدينة
،)لكن إذا كنت بطة وتغطيت مثل (بيرت .ستكون أكثر أماناً
،هناك نوعين من الهجوم .بتحذير وبدون تحذير
ـ ما الذي يجري هنا؟ ـ حسناً أبي، هذا مهم جداً
عندما تبدأ الحرب، أن أول شيء يفعلونه .هو قطع كل المياه وكل الكهرباء
لذا، أن أول شيء يجب أن نفعله ،هو إبقاء هذا ممتلئاً
ونستخدم الحمام الذي في غرفتك، الحوض ... في الاسفل، خرطوم المياه في الحديقة
.هذه أفكار جيّدة
لكن (روجر)، لا أظن أن هذا بإنه .الشيء الذي يجب أن تقلق حياله
،أجل لكن عندما نسمع صفارات الإنذار .قد لا يكون هناك وقت كافي لملئ الحوض
.. لن تكون هناك صفارات إنذار
ما هذا؟
عندما تأتي القنبلة، الشيوعيين سوف ."يستهدفون مبنى "أمباير ستيت
لكن القنبلة تنفجر إلى .إرتفاع 10 آلاف قدم
،في مجلة (لايف)، يسمى الإنفجار الهوائي
وإذا كانت القنبلة 50 ميغاطن
فأن موجة الإنفجار تخرج إلى الخارج .وتذوب كل شيء من هنا إلى هنا
.من ضمنه المكان الذي نعيش به، هنا
.أجل، هناك
لكن كما تعلم يا (روجر)، لا أحد .يرمي القنابل النووية علينا
.لكن الروس يودون فعل ذلك
إنّك تعرف ذلك الرجل الروسي الذي تدافع عنه؟
إنه هنا ليرتب الأمور للأشخاص .الذين سيرمون القنبلة
.كلا، إنه ليس هنا من أجل ذلك .إنه حتى ليس روسي
.إنه ولد في شمال أنجلترا
.أجل، لكنه جاسوس لصالح روسيا
.لا أفهم حتى ما الذي تفعله
،إنّك لست شيوعي لذا، لماذا تدافع عن واحد شيوعي؟
.لأنه عملي
.إنّك لم تعتاد على فعل ذلك
في قضية الولايات المتحدة الأمريكية ،)ضد (رودولف أبيل
،بالنسبة للتهمة الأولى في لائحة الإتهامات كيف تجد المتهم؟
ـ مذنب أم غير مذنب؟ ـ مذنب
ـ بالنسبة للتهمة الثانية؟ ـ مذنب
ـ بالنسبة للتهمة الثالثة؟ ـ مذنب
سيادتك، أود أن أقدم أقتراحاً لإبطال هذه الأحكام المذنبة
ـ لعدم توفر الأدلة ـ مرفوض
.يمكن لهئية المحلفين الإنصراف
.شكراً لكم جميعاً
،أود أن أضيف ذلك، لو كنت مكانكم .ما كنت لأتوصل لنفس الحكم
.. سيكون إصدار الحكم
.في الـ 15 من نوفمبر
ـ عقوبة الأعدام ليست نتيجة متوقعة سلفاً ـ لا تقلق
.(أنا لا أخشى الموت، يا سيّد (دونوفان
.بالرغم من ذلك، لن يكون خياري الأول
.إنّك نسيت هذا
.شكراً لك
!شكراً جزيلاً لك
إنّك لم تسألني أبداً .إذا كانت التهم حقيقية
.إذا كنت جاسوساً بالفعل
.هكذا نفعل ذلك
.القضية ضدك هي ما يهم .تجعلهم يحسونها هو ما يهم
.بالواقع، سواء فعلتها أم لا فهو لا يهم
،يجب على الحكومة إثبات هذا .بإنّك جاسوساً
إذاً، إنّك لا تشعر بالفضول؟
.كلا، ليس تماماً .لطالما ظننتك فناناً
.زوجتي هي فنانة .إنها موسيقية
.(في أوركسترا الأطفال في (موسكو
ـ أيّ آله؟ ـ القيثارة
.إذاً، إنها ملاك
الوقوف هناك هكذا تذكّرني برجل الذي أعتاد أن يأتي إلى منزلنا عندما كنت صغيراً
: أعتاد والدي أن يقول ."راقب هذا الرجل"
.لذا، فعلت ذلك في كل مرة يأتي بها
.ولا مرة أبداً فعل أيّ شيء رائعاً
وأنا أذكرك بهِ؟
.ذات مرة، كنت حوالي بعمر ابنك
لقد تعرض منزلنا للغزو من قبل .حراس الحدود المناصرين
.العشرات منهم
،تعرض والدي ووالدتي للضرب .وذلك الرجل صديق والدي أيضاً تعرض للضرب
.وشاهدت ذلك الرجل
في كل مرة يضربونه
.يعود ويقف على قدميه مجدداً
.لذا، ضربوه بقوة
.لا يزال يعود ويقف على قدميه
أظن بسبب هذا إنهم توقفوا عن الضرب
.وتركوه يعيش
.أذكرهم يقولون هذا
،فذلك يعني نوعًا ما
".رجل صامد"
.رجل صامد
!(مرحبًا، يا (جيم - .ميلي)، تبدين جميلة) -
مورتي) مشغول) .في تجهيز نفسه
.ولكن تفضل
نبيذ "سكوتش"، يا (جيم)؟ - .نعم، شكرًا لك -
.بإضافة القليل من الماء
.فخامتك
!(مرحبًا، يا (جيم .إني خارج لتوي
.لديَّ القليل من الوقت
."مؤسسة "مارش أوف دايمز .فـ (ميلي) عضوة نشطة هناك
.حسنٌ، شكرًا لمقابلتي
أردت أن أعطيك .رأيي الغير مهم عن إصدار الحكم
وفكرت أن ألح عليك في البيت .لأن ليس كل ما سأقوله يعتبر قانونيًا
أجل، حسنٌ .إنها ذلك النوع من القضايا
أتمنى أنني لم أكن عنيدًا أثناء المحاكمة
.ولكنه بالضبط ما قلته أنت
لا شيء من هذا .يعتبر قانونيًا
.إنها قضايا أكبر من هذا
!قضايا أكبر
.شكرًا لك
...سيدي
أظن أنه يعتبر في صالح الولايات المتحدة .أن يبقى (آبيل) على قيد الحياة
لماذا؟
لم أقل أنني قررت ،ولكن إن تعاون معنا
،وعمل مع الحكومة .لكنّا أبقيناه حيًا
...صحيح، ولكن القضية هنا - ...لا يمكنك -
.معذرة
لا يمكنك القول بأن هذا في صالح الولايات .المتحدة أن يقضي بقية أيامه في زنزانة سجن
كيف يكون هذا مصلحة قومية؟
.ليس في الحبس بحد ذاته، يا سيدي
،فمن الممكن ،في المستقبل القريب
أن يُحتجز مواطن أمريكي في .(مثل مركزه من قِبل (روسيا السوفيتية
.فربما نحتاج لشخص نقايض به
.عجبًا
ذلك يبدو كالدوران .حول أسئلة ماذا لو
.بوسعك فعل هذا لوقت طويل
.إنه عملي، أسئلة ماذا لو .فأنا ضمن قانون التأمين
وما من شيء .غير قابل للتصديق في هذا
فهذا تمامًا .في مجال ما قد يحدث
إنها الاحتمالية .التي يشتري الناس بسببها التأمين
،إن حكمنا بالموت على هذا الرجل .فنترك أنفسنا بلا ضامن
بلا خطة في جعبتنا الاحتياطية .يوم تنقض العاصفة
.خطبة رائعة
سيدي، توجد أيضًا .الحجة الإنسانية
أيجب عليه الموت بسبب عمل ما أرسل لأجله؟
.حسنٌ، أيها المحام
.عليَّ أن أذهب
.(من الجيد رؤيتك، يا (جيم
.سأرافقك للخارج
.ليقف الجميع
تنعقد الآن المحكمة الجزئية للولايات المتحدة .(للمقاطعة الشرقية من (نيويورك
تحت رئاسة المبجل .(مرتيمر بايرز)
.اجلسوا
.ليقف المدعي عليه
الحكم المدروس لهذه المحكمة ،هو القرار التالي
واستنادًا إلى الحكم بالإدانة من قبل هيئة المحلفين
،لكل اتهام في لائحة الاتهامات
يُعتقد أنه يطابق .ما أعلن عنه
وبمقتضى قرار الإدانة ،على جميع التهم الموجهة
المدعي عليه يُسلم لعهدة مدعي عام الولايات المتحدة للحكم عليه بالسجن في منشأة فيدرالية
.من اختياره لقضاء عقوبة 30 عامًا
أيها الحراس، بوسعكم .أخذ المدعي عليه إلى الحجز
لا... لا إعدام بالكهرباء؟ - .لا -
لم لا نعدمه؟
،بحق الله لم لا نعدمه؟
!اجلس، يا سيدي
!إنه جاسوس !يقتلنا بأكاذيبه
،بحق الله لم لا نعدمه؟
!ذلك صحيح
!إنه جاسوس
!(سيد (دونوفان
.سؤال واحد يا سيدي
!قبعتي
.لن يحصل أحد على تعليقات
(السيد والسيدة (دونوفان .لن يجيبا على أية أسئلة
كيف تشعر الآن وذلك الكابوس الوطني ينتهي؟
(سيد (دونوفان أأنت راضٍ بالحكم؟
نحن... في موقف .آمن الآن، لتقديم طعن في الحكم
طعن؟ - .نعم، طعن -
.جيم)، لقد قمت بعمل رائع)
لقد أديت عملك .بوفاء وأكثر من هذا
.ولكن الرجل جاسوسًا
الحكم صحيح .وما من سبب للطعن فيه
.هناك سبب إجرائي كافي
.نعلم أن أمر التفتيش يشوبه شاءبة
وقضايا التعديل الرابع
.دومًا ما تكون فرصتها .أكبر عند الطعن
.لدينا فرصة جيدة
ما هذا الذي تتحدث عنه؟
كان يجب علينا أن نظهر .أنه حظى بدفاع ملائم، وهو ما فعلنا
لماذا تستشهد بالدستور أمامي؟
توم)، إن نظرت في عيني وقلت لي إنه لا) .فرصة لدينا في الطعن، سأتخلى عن الأمر حالاً
.لا أقول هذا .أنت تعرف ما أقوله
توم) يقول أن هناك) .ثمن لهذه الأمور
.ذلك صحيح
ثمن لكل من .عائلتك وعملك
.لقد اشتقت للموسيقى
لقد فحصوا الراديو .ليتأكدوا أن ما من جهاز إرسال بداخله
.واثق أنهم فعلوا
.(شوستاكوفيتش) - .نعم -
،يا له من موسيقي بارع .(شوستاكوفيتش)
...أظن أن
أسبابنا القوية في الطعن .تعتبر دستورية
أفضل فرصة لنا أن تراجع .المحكمة العليا قضيتنا
...(جيم)
.ينبغي أن تكون حذرًا
.حذرًا
.(إدوارد بيرنس)
.(و(ريتشارد لونغ
.(صباح الخير، يا (سوزان - .(صباح الخير، يا (ديك -
.يوجد خطاب مميز مرسل إليك هنا
.منها
!يا أمي
ماذا حدث بحق الله؟
عزيزتي، أأنت بخير؟
!أمي - هل تأذيت؟ -
.لقد أمسكتها !اصعد للأعلى
أأنتما بخير؟ - !لقد جلست وظهري للحائط، يا أبي -
أأنت بخير؟
!لقد جلست وظهري للحائط، يا أبي
.جيد - !وبعيدًا عن النوافذ -
.جيد
.فتى مطيع
.لا بأس
.لا بأس، لقد رحلوا
.إنهم جبناء .لقد رحلوا
لدينا محققين .يطوفون في الجوار
لعلنا نجد وصف للسيارة .لكني لا أظن أن هذا ممكن
.سنحتاج إلى حماية
لدينا تعليمات .بترك سيارتين هنا
...سيكون هذا بَيّن للغاية أنه تأمين - إلى متى؟ -
.عليّ أن أكون في (واشنطن) هذا الأسبوع
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل لعائلتك؟
معذرًة، أيها الضابط؟
ألا تزال تدافع عن هذا الرجل؟
أعني، لأي غاية تناضل لأجله؟
،حسنٌ، توقف عن هذا .أيها الضابط
.لن أتوقف عن شيء
كنت في الفوج الثالث .(على شاطئ (أوماها
.مهلاً، لقد أديت خدمتي أيضًا
،كنت أقاتل هؤلاء الرجال وأنت تدافع عنهم؟
لم لا تؤدي واجبك في تطبيق القانون كضابط؟
.حسنٌ، أنا آسف .لنخرج. هيا
أتعلم أمرًا؟ .انس أمره
ماذا لو لم آتِ إلى هنا؟
.للخارج، أيها الضابط .أنا آسف
أتشعر بأنك تستحق هذا، يا سيد؟
سيكون من الضروري ترك ،الطائرة على أراضي الاتحاد السوفيتي
ثم أن هناك 2 رطل ونصف شحنة .متفجرة موجودة بداخل جسم الطائرة
،والآن، أولاً .تفعّلون الدائرة الكهربية
،ولكن لبدء الموقت على 70 ثانية
عليكم أن تقلبون المفتاح ."المكتوب عليه "تدمير
إنه أمر إلزامي أن تبقى هذه الرحلات سرًا
كي لا تقع هذه .المعدات في أيدي العدو
ماذا عنّا؟
،لا أعرف إن كنت تمزح .(أيها الملازم (باورز
.فأنا لا أمزح
ما تعرفونه عن الطائرة .يكون سرًا كالطائرة نفسها
إن كان أسركم ،نتيجة حتمية
.اهبطوا بالطائرة
،الآن، إن كنت تظن أنه بوسعك حفر خندق .وكنت قريب بما يكفي من الحدود، فلا بأس
.فأنتم تعرفون بروتوكول القذف
،ولكن إن هربت .اجلب العملة معك
،حسنٌ .فبداخلها دبوس
اخدش بشرتك .بأي مكان، هذا أمر لحظي
إن ظننت أنهم على وشك .أن يقبضوا عليك، استخدمه
أيها السائقين، أتفهمون؟
.انفقوا العملة
.المحكمة العليا للولايات المتحدة
،سيدي رئيس القضاة .وأرجو أن يرضي هذا المحكمة
الحرب الباردة" ليست مجرد" .جملة، فخامتك
.ليست مجرد تشبيهًا بلاغيًا
،في الواقع ...المعركة تجري
.بين وجهات نظر العالم المتنافسة
لقد ناضلت ضد كون ،)رودلف إيفانوفيتش آبيل)
."(العقيد، (آبيل" ،كما يدعونه من قبضوا عليه
.خصمنا في تلك المعركة
الطاقة الاحتياطية؟
.متصلة وفعالة
دعم الأوكسجين بالمقاعد؟
.مدعم بـ1800 رطل لكل بوصة مربعة
المحول؟
.مفعل، للمغادرة في الحال
لقد تعاملنا معه كمحارب في تلك .الحرب حتى لم يعد مناسب لحكومتنا أن تعامله هكذا
،ووفقًا لذلك
لم ينل الحماية التي .نمنحها لمواطيننا
،كان يجب أن يعامل هكذا
،فما هو ملائم لعدو مشتبه فيه .لم يكن ملائمًا لمجرم مشتبه فيه
نقل الوقود؟
.مفتاح التحويل مغلق
المدمر؟
.المدمر بأمان
.بطاقة البيانات
.مركبة في الطائرة
.أعرف هذا الرجل
إن كانت التهم حقيقية، فهو يخدم .قوة خارجية ولكنه يخدمها بأمانة
،إن كان جنديًا في جيش العدو .فهو جندي صالح
.لم يفر من ميدان المعركة لينقذ نفسه
.رفض أن يساعد آسره
.رفض أن يخون قضيته
رفض أن .يسلك طريق الجبناء
فالجبان يتخلى عن كرامته .قبل أن يتخلى عن ساحة المعركة
،وذلك .(ما لم يفعله (رودلف آبيل
،ألا ينبغي علينا
بمنحه كافة الحقوق التي ،تميز نظام حكومتنا
أن نظهر لهذا الرجل ماهيتنا؟
.ماهيتنا
أليس ذلك يعتبر أعظم سلاح نملكه في هذه الحرب الباردة؟
هل سنناصر قضيتنا بأقل حزم عن مناصرته لقضيته؟
أعلن الرئيس
اختفاء طائرة ناسا الجوية .(منذ أربعة أيام شمال (تركيا
وإدارة الفضاء .تخشى أن الطيار مات في الحطام
أظهر الرادار خروج الطائرة عن مسارها
في عمق الأراضي السوفيتية ،قبل أن يُفقَد الاتصال
مما يصعب أي مجهودات .لاستعادته أو استعادة جثة الطيار
.(والآن للأخبار من داخل (واشنطن
،في تصويت متقارب اليوم
أكدت المحكمة العليا إدانتها للجاسوس ،)الروسي (رودلف إيفانوفتش آبيل
.خمسة أصوات مقابل أربعة
،القضية تناولت قضايا الحريات المدنية
،طبقًا لمحامي الروسي .(جايمس ب. دونوفان)
وعندما سُئِلَ عن شعوره ،بالخسارة اليوم
قال السيد (دونوفان) ببساطة ".سئمت"
.سأوافيكم بالمزيد من الأخبار بعد هذه الرسالة
.انتهى الأمر
.(مارتي)
يا لهلاكي لو وجدت ملف .قضية (برودنشال) تلك
(جعلني السيد (واترز (أن أرسله لمكتب (جاك إلويز
.مع أول مسودة للطعن على الحكم - فعل هذا؟ -
أجل، وأعاد صياغتها الأسبوع .(الماضي بينما كنت في (واشنطن
منذ متى ونحن معًا؟
تتصرف وكأنني .لم ألغِ اتفاقًا من قبل
.رتب لاجتماع .بمكان ما فاخر
أراهن أن سيد (يونغ) سيحب .(أفضل ما تعرضه (نيويورك
...وأريدك أن تعطيني ملخص الـ
أتعرف أحد من مدينة (لايبزيغ)؟
لايبزيغ). هل لديَّ) خطاب مقت من (ألمانيا) الآن؟
.(من (ألمانيا الشرقية
هل هذه زوجتك؟
.لا
إنها تتظاهر بكونها زوجتي .لكنها غير بارعة في الادعاء
أستغل هذه الحرية كي أكتب إليك"
بعدما عرفت الأخبار من الصحف"
عن موقفك الانساني"
".(نحو زوجي المحبوب، (رودلف آبيل"
هل لي أن أرسل ردًا؟
.أجل
ماذا تكون الخطوة القادمة عندما لا تدرك ما هي اللعبة؟
...(فرانسيس غاري باورز)
استنادًا للمادة الثانية من قانون الاتحاد السوفيتي
على المسؤولية الجنائية للجرائم الدولية
الحكم بـ10 سنوات حبس .مع الخدمة لأول ثلاث سنوات
،مدة العقوبة ،تتضمن الاحتجاز الأولي
،ستبدأ في الأول من مايو
.1960
،)سيد (دونوفان شكرًا جزيلاً لقدومك
،من الممتع مقابلتك .(سيد (دوليس
.هذا شرف لي، يا سيدي
.نسكافيه، كريم، قطعتين كبيرتين
.شكرًا لك
،حسنٌ .هذا الخطاب الذي استلمته
من الواضح جدًا أن السوفييت .يحاولون بدء مفاتحة هنا
ويفعلونها (من (ألمانيا الشرقية
لأنهم لا يزالوا لا يريدون ،أن يعترفوا بـ (آبيل) كمواطن سوفييتي
...ناهيك عن كونه جاسوس سوفييتي، لذا
.الكثير من الكذب يجري
نعم، يا سيدي، ولكن لأي نهاية؟
،لقد أمسكوا برَجُلنا .الطيار الجاسوس
.ولدينا رَجُلهم
،تبادل أسرى .أظن أن هذا ما سيسعون إليه
مما قد يكون .مفاجأة لك، أيها المحام
.ظننت أنك ستتوقع هذا
،نعم، لقد توقعته .وأنا نادرًا ما أكون محقًا
.حسنٌ، تهانينا .ها هو اليوم المشهود
الآن، لديهم جاسوسنا .(هناك. (باورز
رجل بارع، ولكن .رأسه مليئة بعلومات سرية
(ورأس (آبيل ،مليئة بمعلومات سرية، أيضًا
.لكنه لم يتحدث بكلمة
وخذ هذا مني، يا سيدي .لن يتحدث
،نعم، نحن نعرف ذلك .ولكن الروس لا يعلمون
يريدون أن يعود .جاسوسهم قبلما يكشف الأسرار
(ونحن نريد عودة (باورز .لنفس الأسباب
،أظن أن ما تقوله، يا سيدي
أن تكون هناك .نهاية سعيدة للجميع
،نعم، وإن كنا سنساير روايتهم
نريدك أن تجري المقايضة ،لأنك مواطن سري
.اذًا فالأمر ليس بين الحكومات
فهم لا يعترفون ،بأن (آبيل) مواطن سوفييتي
كما أننا لا نعترف .بكون (ألمانيا الشرقية) دولة ذات سيادة
لم نعترف بـ(برلين الشرقية) منذ .تم ضمها من قبل السوفييت عام 1945
،اذًا أتصرف كمفاوض ...أمثل
.لن تمثل أحد
.ولا مسؤول حكومي .بدون أية صفة رسمية
.اذًا، بعض الكذب من جانبنا أيضًا - .صحيح -
مما يعني، وبكل تأكيد، أنه لا يمكنك .الاعتماد على أي اعتراف منّا أو مساعدة إن ساءت الأمور
.لا يمكن أن تكون المخابرات المركزية مسؤولة
.لا يمكن أن يتم احراجنا
أين يريدون عقد هذه الاتفاقية؟
.هناك
هناك"؟"
.(برلين الشرقية)
...حسنٌ، أليست (برلين الشرقية) تعتبر
.نعم، المكان يزداد تعقيدًا
.أجل، تعقيدًا
الجانب السوفيتي كان يؤسس نقاط تفتيش طوال الأشهر القليلة المنصرمة
كي يحاول منع الناس من ،النزف إلى القطاعات الغربية
.ولم ينجح الأمر
لدينا فهم أنهم يقترحون اتخاذ إجراء أبعد من هذا
.ويصنعون حاجزًا للقطاعات الشرقية
حسنٌ، هذا هو .الأمر باختصار
.القرار ليس قرارك
.تحتاج وقت للتأقلم على الأمر
.لا
.كلا، لا أحتاج وقت
.حسنٌ، جيد
أفضل أن هذا .يبقى سري
دعنا لا نناقش هذا مع .ماري) أو مع أي أحد)
.شارك الرسائل معنا وحسب
.دعنا نعرف ما يريدونه ومتى
،ليس لديَّ موكل .ولا زوجة، ولا بلد
ولا أعرف ما أفعله .أو متى أو لأجل من
،أنت تفعل هذا لأجل بلدك .ولكن بلدك لا تعرف ذلك بعد
،وماذا عن موكلي الشخص الذي طرف في المعادلة؟ رَجُلي؟
رَجُلك؟ تعني الروسي؟
.لم يعد رَجُلك بعد، أيها المحام
.(رَجُلك الآن يكون، (فرانسين غاري باورز
وبماذا أخبر (رودلف آبيل)؟
.اخبره ألا يسقط قتيلاً
(برلين، ألمانيا)
(برلين الشرقية)
أيها البروفيسور؟
.ذهب أبي للجامعة
.(لا ينبغي عليك التواجد هنا، يا (فريدريك
لديهم محاضرات اليوم؟
.ذهب ليرى .فهناك حيث يذهب
ماذا تفعل هنا؟ - .أتيت لآخذك أنت ووالدك -
.عليك أن تأتين معي .فقد لا تخرجي في الغد
أغادر وحسب؟
.نعم، تغادرين .في الحال
.تراجعي
.سأكون بخير، أنا أمريكي .تراجعي
.ارجعي لوالدك .سنجد طريقة أخرى. اذهبي
!مرحبًا
.اذًا، مرحبًا
.أوراقك، من فضلك
إنني طالب .(فريدريك برايور)
طالب؟ - .نعم -
.(اسمي (فريدريك برايور .أدرس الاقتصاد
أترى؟ هذه الأبحاث .إنها أطروحتي
.أترى؟ انظر
انظر، "نظام التجارة الأجنبي "للدول الشيوعية الأوربية
.هذا نتاج عمل كثير
.لا، فتلك نسختي الوحيدة
!لا
.أخبرني بشيء
.لقد ظهر في اللحظة الأخيرة
.(لديهم مكاتب في (لندن
.هؤلاء العملاء .ليست فكرتي
اسكتلدنا)، هذه) .رحلة صيد
أي نوع من رحلات الصيد، يا (جيم)؟
.صيد سمك السالمون
اخبرني وحسب ،أنك لن تتعرض لأي خطر
وأنها مجرد رحلة عمل .روتينية، ولن أقلق
.أريد جواز سفري
.امنحني شيئًا أتمسك به
.لا أكترث إن كان الحقيقة حتى
.إني أفعل هذا لأجلنا
(برلين)
سيد (ميتشنر)، هنا .(مرافقك في رحلة (برلين
.إنه موظف بسفارة الولايات المتحدة
.اذًا، تعقد الأمر كثيرًا - .نعم -
،فكما تعلم ،)آخر خطاب من السيدة (آبيل
أيًا كانت، فهي تتحدث ،)عن محامي بـ (برلين الشرقية
،سيد (فوغل)، أيًا كان .فهو يمثل مصالحها، كما تقول
أجل، (فوغل) يقال
(أنه ذهب للسفارة الروسية في (برلين الشرقية .(وربما يكونون على استعداد لتبادل (آبيل) بـ (باورز
،ما من أحد يعلم من يكون ولكن في الأساس جميعهم روس، صحيح؟
حسنٌ، سوفييت، كما نعتقد
ماذا تقصد؟ - أيمكننا رفع الضغط هنا؟ -
.توجد مشكلة
.قد يواجهونك بما لا تتوقع
يحاولون أن يجعلونك .(توافق على أخذ سجين آخر غير (باورز
أمريكي آخر؟
(الأمن الداخلي لـ(ألمانيا الشرقية .قبض على طالب أمريكي
.(فريدريك برايور)
وجد الشاب في الجانب .الآخر من الجدار
إنه طالب دراسات .(عليا من جامعة (ييل
.أتى هنا ليدرس الاقتصاد - .نعم -
اذًا، فهم يصدرون ضجيجًا حول .محاولتهم استخدام هذا الفتى كجاسوس
.جريمة كبيرة، عقوبتها الاعدام .حسنٌ
،و(فوغل) تواصل معنا .(ويقول أنه يمثل (برايور
(لحظة. (فوغل) يمثل سيدة (آبيل وهذا... هذا الشاب؟
.أجل، إنه مشغول
حسنٌ، اذًا ما يكون؟
هل يكون (فوغل) من ألمانيا الشرقية) أم أنه روسي؟)
.حسنٌ، حاول اكتشاف هذا عندما تقابله
،في السفارة الروسية .برلين الشرقية)، في ظهر الغد)
.سيريك (هوفمان) كيفية الوصول لهناك
مهلاً، يريني كيفية الوصول؟ .سيكون لديَّ مُرافق
صحيح؟
حسنٌ، كانت تلك الخطة .ولكن كما قلت، توجد مشكلة
.لن آخذك .حُسم القرار
لا يعبر أي مسؤول حكومي للولايات .المتحدة الحدود حتى إشعار آخر
كيف هذا؟ - .هذا خطير للغاية -
.أجل، الألمان الشرقيين أمسكوا بهذا الفتى
فهناك درجة من الحصانة .التي لم نتوقعها
(المقصد هو أن أجندة (ألمانيا الشرقية .قد لا تكون نفسها أجندة الروس
.حاول اكتشافها، وتعامل وفقًا لذلك
.وحاول أن تعقد الاتفاق .(باورز) مقابل (آبيل)
حسنٌ، وماذا عن هذا الفتى الجامعي، (برايور)؟
.لا تنخدع بهذا
.يمكننا اخراجه في وقت لاحق - .باور) هو الأهم حاليًا) -
أين غرفتك؟
."سأمكث في "الهيلتون
.ليس بعيدًا
هذا رقم هنا .(في (برلين الغربية
تذكره جيدًا .وأعده لي
.لا... أعني، الآن
يستمر السوفييت في قطع الخطوط الدولية .أما المكالمات المحلية لا مشكلة بها
.سيرد عليك أحد في الليل والنهار
الآن، هذه البطاقة المرفقة مع جواز سفرك ستكون بمثابة . تذكرتك للدخول والخروج من مقاطعة السوفييت الشرقية
.مقابلة (فوغل) ستكون في ظهر الغد
.لا يوجد سوى طرق قليلة متبقية إلى الشرق
(ترتاد خط السكة الحديدية (س-بان .المحطة التي أريناها لك أثناء دخولنا
وستنزل في محطة (فريدريش) هنا
وتمشي إلى السفارة السوفييتية .في (أونتر دن ليندن) هنا
.انظر للخريطة الآن .لا يجب أن تأخذها معك
،أنت تنظر للخريطة .أنت أمريكي، فأنت جاسوس
.قد يتم احتجازك
تحاشى التفاعل .مع الناس عمومًا
...لا .لا تنتمي لهنا، لذا لا تقاومهم
الطعام شحيح هناك .وبدأت الأمور تتهاوى
،توجد عصابات
.ولا يطبق القانون بصرامة هناك
.وبالتأكيد ابق بعيدًا عن الجدار
،على جانبهم .يوجد خط بعد المباني على طول الجدار
".يدعونه "خط الموت
.تجاوزه وسيتم قتلك
ألا توجد نتيجة سوى احتجازي أو موتي؟
.(لا تقلق كثيرًا بما قاله (ميتشنر
.لا، أنا قلق بشأن ما قلته أنت
،)هذا الفتى، (برايور
،الذي بحوزة الألمان الشرقيين كم عمره؟
خمسة وعشرين، لماذا؟
.(نفس عمر (دوغي
من؟
.مساعدة لي
.(فريدريك برايور)
.حسنٌ
.شكرًا لك
نعتذر إن كان .هذا مسيء
معطف؟
.حسنٌ
أتفهم الانجليزية؟ - .نعم، يا سيدي -
.(أنا (جايمس دونوفان .(إني هنا لمقابلة، سيد (فوغل
.سيد (فوغل)، إنه لا يعمل هنا
.من المفترض أن أقابله .ذلك كل ما أعرفه
!(سيد (دونوفان
.لقد قابلناك أخيرًا
.(إنني (هيلين آبل
كيف زوجي؟ - .إنه بخير -
كيف حبيبي (رودلف)؟
.جيد كما يتوقع
وسيرجع إلينا، صحيح؟
.هذه هي ابنتنا - كيف حالك؟ -
.(ليديا)
هل أنت السيد (فوغل)؟
!لا
.(لست (فوغل
.(أنا ابن عمه (دروس
.(إنه أكثر الأقارب المحبوبين لدى (ردولف
.(نعم، ابن العم (دروس - .(أنا ابن عمه (دروس -
.ابن العم (دروس)، نعم
.(أنا (هيلين آبل
متى ستقابله؟
متى ستحرره حكومتك؟
.لقد تهت قليلاً هنا
.(من المفترض أن أقابل السيد (فوغل
.(السيد (فوغل .إنه محامينا
،كان علينا أن نتفق .على عملية التبادل
كي يأتي (ردولف) هنا؟ - .نعم، كي يأتي إلى هنا -
،ولكن لن يحدث من جانب واحد أتفهمون؟
.يتحتم أن يكون هناك استبدال
ليس هنا؟
سيد (دونوفان)؟
.(سيد (فوغل
.لا. لا .يا إلهي
.(اسمي (شيشكن .(إيفان شيشكن)
أنا السكرتير الثاني .للسفارة السوفيتية
لن يكون مناسبًا .أن ينضم سيد (فوغل) لنا
.إنه مواطن ألماني
...اذًا فأنت لست هنا لـ
.لتيسير ذلك اللقاء
(ربما السيدة (آبيل
تحب أن تغادر؟
وتتركني أتحدث مع السيد (دونوفان)؟
.شكرًا لكِ
.اذًا، فأنا متحير - .نعم -
لا أكترث لمن أتحدث إن كان بخصوص تبادل الأفراد
هل أنت من يجب أن أتحدث معه؟
.نعم. نعم بالطبع .يمكننا التحدث
،من فضلك اجلس .(يا سيد (دونوفان
كيف وصلت للمقاطعة الشرقية؟
.القطار .(من محطة (س-بان
وكنت وحدك؟
.أجل
وهل أنت معتمد؟
لا بد أنك تعرف .بشأني، يا سيدي
.أنا مواطن سري
(أنا محامي في (بروكلين ،)في (الولايات المتحدة
واقتطعت الوقت من جدولي .(المنشغل لمساعدة موكلي (رودلف آبل
وإني مخول بترتيب مبادلة بين .(آبيل) و(فرانسيس غاري باورز)
(إنه عفو كامل عن (آبيل .سيتم توقيعه عندما يحدث الاستبدال
.وهو السبب الوحيد لوجودي هنا
.أتمنى وأتوقع إنجاز هذا سريعًا
(آبيل) مقابل (فرانسيس غاري باورز)
.(و(فريدريك برايور
.(ليس لدينا (برايور
لا؟ حقًا؟
لقد سمعت عن (برايور)، ولكنه ،محتجز من قِبل جمهورية ألمانيا الديمقراطية
لا من قِبل جمهوريات . الاتحاد السوفيتي المشتركة
.حسنٌ، سأخبرك بالمشكلة الأولى
.أسماء بلادكم طويلة للغاية
.نعم
،)إن أطلقنا سراح (باورز
فهذا سيعزز النوايا الحسنة .بين بلادنا
.لذا، فلا يمكن أن يكون تبادل
...ربما
(ربما بإمكانكم تحرير (آبيل
كعربون حسن نية ،)لأصدقائنا في (ألمانيا
،وبعدها ببضعة أشهر
.(يمكننا تحرير (باورز
.توجد فكرة - .لا. ذلك لا يوافقنا على الاطلاق -
.ترى، نريد أن يكون هذا تبادلاً
،يمكنك أن تدعوه بما تشاء .ولكن لا بد أن يحدث التبادل
.يمكننا جعل (آبيل) هنا في خلال 48 ساعة
نريد (باورز) في نفس .(الوقت الذي نعطيكم فيه (آبيل
...هذه تكون
أيمكننا أن ندعو هذه "خطة نافذة للصبر"؟
.حسنٌ، يمكنك أن تدعوها بما تشاء
يمكنني أن أرحل ،)خطتك النافذة للصبر إلى (موسكو
...ونرى ماذا سيقولون
.ولكنهم سيتساءلون عن التعجل
.لأن لدي زكام
(وأنا لا أعيش في (برلين .وأريد العودة للبيت
،سيفكرون
حسنٌ، لا بد أن الأمريكان لديهم"
.(كل المعلومات التي يعرفها (آبيل"
،وأنهم يتحرقون شوقًا لمبادلته"
آملين عودة هذا" (الرجل، (باورز
الذي، ربما" ".لم يعطهم كل المعلومات التي لديه
.هذه ليست مبادلة منصفة، يا سيدي
،ولكن ما تحاول قوله هو أن
،لو أباح (باورز) بكل ما يعرفه سترغب (موسكو) في مبادلته؟
ولم لا يفعلون؟
بالنسبة لـ(آبيل)، إن مات ،في سجن أمريكي
العميل الروسي التالي الذي سيقبض عليه .سيفكر أكثر من مرة حيال كتمانه الأسرار
.وأنت لا تعرف فربما يريد (آبيل) رؤية السماء مجددًا
ويقرر مبادلة أسرار روسية .مقابل خدمات أمريكية بسيطة
كيف نعرف هذا؟
،نحن رجال صغار .نؤدي واجبنا وحسب
.(كالملازم (باورز .إنه مجرد طيار
كان يلتقط صورًا من على بعد 70 ألف قدم
.عندما تم ارداؤه من السماء
الناس في بلادي يعتبرون هذا .بمثابة عمل حربي
.علينا أن نخرج من هذه الدوامة، يا سيدي
الغلطة التالية التي ستقترفها بلادنا .قد تكون الأخيرة
علينا أن نجري الحديث .الذي تعجز عنه بلادنا
.(سأسأل (موسكو
.والله وأعلم بما سيقولون
،يوجد الكثير من الناس ،)يا سيد (دونوفان
.لا يريدون أن يحدث هذا التبادل
أيمكنك العودة غدًا لمناقشة قرارهم؟
.(لقوة (أبيل
و (فريدريك بروير)؟
،كما قلت
.. بروير) هو في سلطة أجهزة)
أمن الدولة للجمهورية الديمقراطية .الألمانية
أنا واثق يمكن التوصل إلى .إتفاقية
.. أنا مجرد سكرتير
.في سفارة دولة أجنبية
.حسناً، حسناً
يجب أن تقابل السيد .فوغل)، ساعطيك عنوانه)
هل هناك حقاً سيّد فوغل)؟)
ولماذا تتخيل بوجوده ؟
.عنوانه قريب بالسيارة
ورجاءً، سيّد دونوفان)؟)
.هلا إرتديت معطفاً في هذا الطقس
.كان لدي واحداً تمت سرقته
ماذا كنت تتوقع ؟
.كان باهظ الثمن
ألم يكن كذلك؟
سيد (دونوفان)؟ - .(سيد (فوغل -
.تفضل رجاءً
.شكراً
.آسف بشأن السفارة
،لكن الإتحاد السوفياتي .قرروا عدم إستضافتي
.شيء مزعج حقاً
لازلتُ أحاول فهم .جميع الأطراف
الوضع ؟
.نعم .والإهتمام بالإجراءات
.إنه العالم الحديث
الجميع مرتبكون، أليس كذلك؟
.دعني أخبرك بعرضي لك
.أنا صديق وفي
.صديق .كلا، بل أقدم من ذلك
الحماية)؟)
من النائب العام للجمهورية الديمقراطية .الألمانية
.تفضل بالجلوس رجاءً
،هذا مؤسف
فريدريك بروير)؟)
.كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
،ولكن في كلّ حادث ،لو نظرت إليه بشكل صحيح
تكون فرصة، أليس كذلك سيّد "دونوفان"؟
.. حسناً - بلدك يرفض الإعتراف -
.بجمهورية المانيا الديمقراطية
،إنهم يفضلون إختلاق القصص
أن جمهورية المانيا الديمقراطية لا .وجود لها، مثلاً
.آسف
،كوسيلة لإجبار أعتراف حكومتكم
،بهذه المكانة الحقيقية، يا سيدي
،حيث تجد نفسك
."بصحة "جمهورية المانيا الديمقراطية
.المدعي العام سعيد للتفاوض معك
.بصفته يمثل حكومتكم
.(لعودة السيد (بروير
سيد (فوغل)، أنا لستُ هنا .لأمثل بالنيابة عن حكومتي
.حقاً
أعتقد أن هذا تصرّف صبياني، سيد دونوفان)؟)
.حسناً، ليس لديّ أي صفة رسمية
.لا بأس
أنت لا تمثل الولايات المتحدة .الأمريكية، وأنا لا أمثل المانيا
.(أنا أمثل بالنيابة عن (ليديا آبيل زوجة "ريدولف"؟
.. ولدي أيضا - .ليديا) هي إبنته، (هيلين) هي زوجته) -
.. حسناً
: أنا مستعد لعرض
معلومات (فريدريك بروير)، مقابل .(معلومات (ريدولف آبيل
إذن، لنوكون صريحين
.(نحنُ سوف نقدم معلومات عن (رودولف إبيل
وفي نفس الوقت ستقدم أنت معلومات عن التلميذ (بروير)؟
في نفس الوقت ؟
.بكل تأكيد
ملخص التبادل هو .عن حياة الروسي في أيامه الأخيرة
مقابل الأيام الأولى .عن حياة الطالب الامريكي
!(شيشينك) .إنه ليس وزير السفارة
إيفان شيشكن)، هو رئيس مخابرات) .الإتحاد السوفياتي في أوروبا الغربية ."المسؤول عن عمليات التجسس"
مهما يكن
فهو من سيوصل .(إقتراحاتنا إلى (موسكو
.وسوف يقررون
،هل يمكنني إقتراض معطفاً .أضعتُ خاصتي
كيف أضعت معطفك ؟
.تعرف، أمور التجسس وما شابة
.ساحضر لك معطفاً آخر - .جيد، جيد -
إذن، من يكون (فوغل)؟
،هو .لا نعرفه
ربما يكون ما قلتَ ."أنه قال أنه يكون
.أحد أصدقاء النائب العام
رجل ما من جمهورية المانيا .الديمقراطية، إختصاصه التعامل مع هذا الأمر
.يبدو أنه من ألمانيا الشرقيّة
يقاتلون للحصول على مقعد .على طاولتنا
جمهورية المانيا الديمقراطية تحصل .على خلفية (أبيل) من أجل الروس
.لكسب ثقتهم
.وإعتلاء عناوين الصحف لقضيتهم
وهذا، بالطبع، يضع المانيا الشرقية .على الخريطة
.لكننا، لا نهتم بخريطتهم
.تقرب إلى الروس
.(إنه دعم لـ (أبيل
،إذن، هل هذا يعني قد يحدث كل هذا ؟
.نعم، يبدو مثل ما كنت تخبرني به
،سوف نضع (أبيل) على متن طائرة .سيكون هنا يوم الجمعة
لذا، إذا حصل السيد (شيشكن)، على الإثبات
.كل ما سيبقى هو عملية التجارة
.كيف سنبادل رجلنا برجلهم
.رجالنا .رجلان
.(القوى و(بروير
.لا، لا تصبح عاطفياً أمامي
.القوة) هي كلها كلعب كرة القدم)
إنسى أمر .(دوري بطل الملاعب)
الذين إعتقدوا إنها فكرة .. جيدة
.(لدراسة الإقتصاد السوفياتي في (برلين
.في خضم الحرب الباردة
.القوة ما نحتاج إليها
(حتى انت لا تحب (باورز
(الجميع يكره (باورز
هو لم يقتل نفسه لقد ترك الشيوعيين يتباهون بذلك على شاشات التلفزيون
إنه أكثر رجل مكروه في أمريكا
بعد (رودولف أبيل) ربما
وأنا
استيقظ
علي ان انام
أخبرتك يمكنك النوم
عندما نتكلم عن موضوعنا
يجب ان تركز
الحكومة لا تهتم بشأنك
وبشأن أي واحد منكم
هل تعلم أن 12 طيار يقود (يو-2) تعرض لتلف في الدماغ؟
يعطوكم الخضار بسبب العلو ولعدم كفاية الأكسجين
(لكنهم يجعلوكم تطيرون, (غاري
أنت وأصدقائك
لقد اعطوكم هذه للخدش
وهي عالية السمّية
ألا يبدو انهم يهتمون بكم؟
ما هي وحدة بناء المدمر؟
بأي وسيلة تعمل هذه الوحدة؟
بأي متفجرات محملة هذه الوحدة
وما قدرتها التدميرية؟
لا اعرف
لم يظهروا للطيارين أي من المعدات
ما هي سعة الرادار
وكم يغطي لمنطقة التحليق؟
لا اعرف
اين حلقت في تاريخ 9 أبريل؟
فوق المنطقة الصناعية وقاعدة ميغ الانتحاري
في (بارانوفيتشي)؟
لم اكن انا
كانت تلك اول طلعاتي
أريد أن أعرف نسبة انزلاق المحرك
نحن نعلم انها تصل لأرتفاع 70,000 قدم
غاري), نحن نعرف هذا)
وأريد أن أعرف اين حلقت الطائرات؟
اين حلقت,(غاري)؟
يجب أن نعرف ذلك الآن
الآن
وبعد ذلك يمكنك النوم قليلاً
استيقظ, يا سيدي
سيدي, أيمكنك أن تأتي معي, من فضلك؟
علينا المضي- نعم, بالطبع-
تعال معي, من فضلك؟
حسناً
ارتدي نظاراتك؟
كم الساعة الان؟- متأخرين, لكننا بحاجة الى التحدث-
وبعد ذلك علينا الصعود للطائرة؟
شكراً لك
الطريق الاخر
قلت طائرة؟
من هذا الاتجاه, من فضلك
لقد تلقيت قرار مناسب من (موسكو) بشأن اقتراحك
هو أن نساعد أصدقاءنا الألمان
من خلال تبادل
(السيد (باورز (بالسيد (أبيل
جيد
(انا أقترح جسر (غلينك كمكان للمقايضة؟
لماذا ليس نقطة تفتيش (تشارلي)؟
نريد الابتعاد عن الاعين
جسر (غلينك) هادئ جداً
خاصة في وقت مبكر من الصباح
(جسر (غلينك سأقبل بذلك
يمكننا احضار (أبيل) هنا في الجمعه
اذن,ستجري العملية صباح يوم السبت؟
دائما متعجل؟
أريد الذهاب للمنزل والنوم
ـ اذاً, صباح يوم السبت؟ ـ في الساعة 05:30؟
حسناً
اتفقناً
هذا رقمي
في حال ان طرأ اي شيء
حسناً
اتصل بأي وقت
لا اعتقد اني سأحتاجه
فالنشرب نخب الاتفاق؟
لما لا؟
براندي ارمني
جيد من اجل زكامك- شكراً لك-
...هل تمانع
انه ليس من جزء عملنا
ولكن أود أن أسألك بضعة أسئلة
ولست مضطر للاجابة
سأجيب على ما أعرفه
يعجبني هذا الرجل رجلك
ماذا يحدث له عندما يصل للوطن؟
سنتخذ قرار بشأنه
سواء رجلنا هو الآن رجلك
كما قلت لك قبلاً
لقد تصرف بشرف
انه لا يزال مخلص لكم صدقني
بالطبع سواء قلت الحقيقة
ام لا
أعتقد أن الامور اختلفت؟
اعذرني للألحاح
ولكن هل سيكون بخطر
إذا اتخذ القرار؟
حسناً
الجميع في خطر الان
في صحتك
لن تكون هناك مقايضة (على جسر (غلينك
عذراً، سيدي
لن تكون هناك مقايضة
(ليس لأجل (فريدريك بريور
سيد (فوغل), ظننت اننا اتفقنا بالأمس
اتفقنا على تبادل (ابيل) مقابل (بريور)
عرفت الان انك محتال
تتقايض مع زبونين
(تتفق معنا على (ابيل) مقابل (بريور- نعم-
(و(ابيل) مقابل (باورز للسلطات السوفيتية
انا لا اعرف ما هي المشكلة
إذا كان الاتفاق يرضي الكل
ما الفرق بذلك؟
هذا الاتفاق لا يرضينا
سيد (فوغل), من فضلك
من الواضح أنك لا تعرف مع من تتعامل
وإليك فائدة جمهورية ألمانيا الديمقراطية
بهذا
تتفق علنأ مع دولة قوية ذات سيادية
الولايات المتحدة
قوة متساوية
بدلاً من ذلك عاملتنا كمغفلين
بالنسبة للاتحاد السوفيتي
أيمكن أن نسميهم فقط الروس؟ هذا سيوفر بعض الوقت
لدي موعد
اعتقد انك من تضيع الوقت
الآن, قل لي إذا كان الاتفاق خطأ
لديك ولد طالب جامعي
شخص تعرفون أنه ليس جاسوس
وليس ذات تهديد لكم
وفي المقابل هذا الشخص
الذي لا قيمة له بالنسبة لكم
انت تلعب دوراً متساوياً في التبادل
بين الروس والأمريكان
وهذه صفقة واحدة بيننا وبين اثنين منكم
نحن لا نحاول أن نفعل شيئين هنا, يا سيدي
نحن فقط نفعل شيء واحد
من الصعب بالنسبة لي (أن أرى ان (ألمانيا
(تتفق مع (السوفييت دون استشارتي
هل هذا تفاوض أو مؤامرة؟
اذا كانت مؤامرة
يجب ان تتضرر, يا سيدي
نحن نستفيد هنا لدينا مصالح متفق عليها
لا, انت قررت انهم اتفقوا
اين وجهتك, يا سيدي؟
الى الغرب
جيد
انظر حولك
كيف يمكننا مقارنة القطاع الشرقي مع الغرب؟
أصدقائنا الروس لقد قرروا
لا ينبغي لنا أن نعيد بناء عاصمتنا
لكننا نعيش في هذا الخراب الذي صنعه أصدقائنا الروس
أمضي قدما,تمم صفقتك مع الروس
لن نكون جزءً منها
(لن تكون هناك صفقة بدون (بريور
لن نتركه هنا
هذا هو موقفك أو موقف حكومتك؟
سيدي,أنا هنا أنا أتحدث إليك
ولكن لست ممثل حكومتك
انت لا تعرف من تمثل ونحن نعرف
يجب أن تكون حذرا (هذه ليست (بروكلين), سيد (دونوفان
انظر، سيدي
يجب أن تعرف أن في الامور المهمة
انا امثل حكومتي
أنت تعرف من أكون
هل اعرف؟
هل تملك اوراق ثبوتية؟
بالطبع لا لا يهم
محام أميركي مثلك
يمكنه الخروج من أي شيء
أليس كذلك؟
تعال معي
لماذا؟- مشكلة في جواز السفر-
ما هي المشكلة؟
تعال معي
وتذكر
نحن نسيطر على مصير (فريدريك بريور)
يا الهي
نعم سأبدأ مع بعض القهوة, من فضلك
ثم الهيلتون
والافطار الامريكي
والقهوة
كلا الافطارين؟
نعم, نعم
...الاول او
كلاهما معاً
والقهوة
يجب أن لا تكون هنا
(أحيانا في (ألمانيا
تشتهي الافطار الامريكي
ماذا حدث؟ أين كنت الليلة الماضية؟
فوغل) رتب لي امر) لقضاء بعض الوقت في الشرق
يا الهي
بصراحة, انه ليس أسوأ
عندما وضعتني هنا في الغرب
عموما الروس وافقوا على التبادل
ولكن الآن (فوغل) يقول أن الألمان الشرقيين لن يتبادلوا
(ولن نحصل على (بريور
جيد
اذن السوفييت مستعدين (سنحصل على (باورز
أحسنت
لا, الألمان الشرقيين لن يقايضوا
(لن نحصل على (بريور وهذا الولد مهم
كل شخص مهم
مؤكد,لهذا السبب حاولت
ابيل) في طريقه الى هنا) لذلك سنستعد كلنا صباح الغد
انتظر دقيقة- بسط الامور-
نحن لن نحصل على الفتى
نعم, أفهم نحن متهيئين لذلك
يمكننا تجاهل الرسالة التي وصلتنا هذا الصباح
ما هي الرسالة؟
من الألمان الشرقيين
لقد اتصلوا بالرقم الذي أعطيتك اياه
وقالوا انهم يريدون التحدث معك اليوم
فوغل) اتصل؟) ...لا
(مكتب (هارالد أوت
مدعي عام ألمانيا الشرقية
ماذا يريد؟
يتحدث معك
ولكن لا بأس لا أستطيع أن أطلب منك الذهاب إلى هناك
اسمع,يبدو انك شخص غير مرغوب فيه لبعض العناصر
لذلك لن نجرب حظنا معك
اذن,هو يريد أن يراني
متى؟
لا, لا, استمع الآن
ليس عليك الذهاب في الواقع,لا يجب أن تذهب
لا يمكنك الذهاب
اقمنا تحضيرات مع السوفيت ولا نريد تخريبها
لن اخرب شيء- لن تذهب-
لا تكن كالألم في مؤخرتي
طلبت ذلك
وجبة افطار أمريكية ضخمة
أعتقدت انه يجب ان يكون التفاوض
على أعلى مستوى على سبيل المجاملة
شكراً لك سيدي
أنا لا أعرف كيف اصبحت الامور محيرة
أعتقد أحيانا فجأة تصبح هكذا
من اجل التوضيح
أقول نحن على استعداد لتبادل
(بما يسمى الطالب (بريور لرودولف ابيل
(فهمت من السيد (فوغل أن (بريور) مهم جدا لك
...نعم لكن
وسنكتب مذكرة دبلوماسية لهذا الغرض
مذكرة دبلوماسية
بالتأكيد, لألزام التبادل الثنائي
نعم,نعم,بالتأكيد,أنا لست متأكد ...ماذا يعني ذلك ولكن
بلادي أيضا مصرة (على (فرانسيس غاري باورز
لا
هذا هو الخلط بين الامور
باورز) ما فائدته؟)
هل تريد اعادته لأسباب عقابية؟
ما حدث قد حدث
وقد كشف ما سوف يكشف
كما لا شك منه ابيل) فعل ذلك أيضا)
نحن نقدم بدلاً من ذلك شخص كنت تصر بأنه بريء
وهذا صحيح
وهذا ما يجب استرداده
المستقبل
التطلع إلى المستقبل
تفضل
أنا اسف, يمكنك ان تعطيني لحظة, يا سيدي
أنا آسف جداً, يا سيدي النائب العام يتأسف
لقد اضطر الى مغادرة بسبب بعض الأعمال العاجلة
غادر؟- نعم, ويعتذر بشدة-
لقد انتظرت لأكثر من ساعة
آسف جداً, يا سيدي
ايها الشاب
تعال الى هنا
لا بأس تعال الى هنا
اجلس
هيا, اجلس
هل تحب وظيفتك؟
انها وظيفة جيدة, يا سيدي
لابد ان تكون كذلك انها مثيرة للاهتمام
نعم, يا سيدي
والمهم ايضاً
مستواك في اللغة الإنجليزية جيد
نعم, أتردد في قول انه ممتاز
لكنه ممتاز
جيد, جيد
انظر,لقد فقدت شريكي للمفاوضات
وأحتاج شخص يتحدث إليه
ويبدو أنك شاب متعقل
هل تستطيع التحدث اليه؟
كل شيء على ما يرام
أنا فقط بحاجة لك لتوصيل رسالة إلى رئيسك في العمل
ولكن يجب أن تكون واضحة جدا
أتفهم؟
نعم سيدي, لكن ربما ...يجب عليك الانتظار حتى
لا, لا, لدي زكام وأريد الذهاب للمنزل
والنوم
هل يمكنك اعطائه الرسالة؟
بالتأكيد
حسناً, هذا هي الرسالة
لا يوجد اتفاق على (ابيل) ما لم نحصل على (باورز) و(بريور)
هل فهمت؟- نعم سيدي-
لقد رتبنا لأتفاق غداً صباحاً
ذلك لن يحدث ما لم نحصل على رجلين
هؤلاء الرجلين
اثنين, اثنين, اثنين- نعم، سيدي-
إذا لم يكن هناك اتفاق
رئيسك في العمل يجب أن يقول للسوفيات
عليه اخبار السوفيت
(أنه لن يحصل على (رودولف ابيل
نعم، سيدي
وقل له هذا
(أن حتى الآن (ابيل كان جندي جيد
لكنه يعتقد انه ذاهب للمنزل
إذا كان علينا أن نقول له انه لن يذهب
وأن السوفييت لا يريدوه
وانه لن يعود
أتصور انه قد يتغير سلوكه
ومن سيكون مسؤول عن ذلك؟
هذه رسالة طويلة
أفهمتها كلها؟
نعم سيدي، فهمتك- جيد-
أنت رجل جيد
وأيضا قل له
ليس هناك صفقة ما لم نسمع
منه قبل نهاية اليوم
لديه رقمي
إذا لم تحدث المبادلة
لا يوجد سبب لأحد ان ينهض في الصباح
لا سيدي هذا سيكون غير مجدي
أنت تمزح معي
ليس حقاً انا بحاجة للصرافة
هذا هو بالضبط ما لم يكن من المفترض أن تفعله
كانت تعليماتي بشأن الخروج من الوضع السائد
تعليماتك هي من اجل (الحصول على (باوز), وليس (بريور
لم يكن هذا الاتفاق الأصلي انت افشلته
كيف علمت بذلك؟ أشعر أنني بحالة جيدة جداً حول هذا الموضوع
لقد افشلته
لا تقلق
أعتقد سيجري الامر على ما يرام
كيف علمت بذلك؟ انت لا تعرف شيء
(الولايات المتحدة, (نيويورك
انظر, الأمر كله كان يحسن بيّ
هل ابادل واحد بواحد وأي واحد منهم؟
ولكن قلت "لا, اثنين في واحد"
لكي يعرفون موقفنا
نعم, ماذا اذا فكروا بالموضوع وقالوا
انسى الامر, ابقي رجلكم ونبقي رجلنا؟
اذاً, سأخرب كل شيء
اهلاً، حبيبتي
نعم, الصيد كان رائعاً
(أنا في (لندن
مجرد اجتماع واحد ثم اعود إلى المنزل
نعم, نعم, أتذكر المربى
(من محل (ريجنت بارك
حسناً, سأفعل إذا توفر لدي وقت
هل يمكنني أن أسلم على (روجر)؟
او على الفتيات؟
هل هناك اي شخص غير مشغول؟
ألم يلاحظوا اني لست موجود؟
أتفقناً
اثنين مقابل واحد
دعونا نشرب لذلك
هناك امر- ما هو-
لن يطلقون سراح بريور) مع (باورز) على نفس الجسر)
سيطلقون سراحه في نفس الوقت
عندما يعطونا الروس باورز) على الجسر)
(وهم سيطلقون سراح (بريور عند نقطة تفتيش تشارلي
ماذا يعني هذا؟
أعتقد أنه يعني "نحن اصحاب القرار الأخير"
لكنهم سيفعلون ذلك
أخبرني أنت هل شعرت بذلك
اين هم؟
أين رجلنا؟
انهم متأخرين
لا أحد متأخر نحن في وقت مبكر
(هوفمان)
نعم؟
أعتقد أن لديهم
ماذا؟
قناصة
بالطبع لديهم
لماذا لم تتفاجئ
لأن لدينا قناصة ايضاً
تفضل، يا سيدي
(جيم)
(عزيزي (جيم
كيف حالك؟
سعيد برؤيتك
هل عملت كل هذا من اجلي؟
دعنا نرى ماذا يحدث قبل ان ينسب الفضل لي
(أي اخبار بشأن (بريور من نقطة تفتيش (تشارلي)؟
لا شيء حتى الان
عذراً سيدي
(هذا الملازم (جو ميرفي من القوات الجوية الأمريكية
(هو هنا للتعرف على (باورز
(الملازم (ميرفي
سيدي
قد تكون هناك مشكلة صغيرة
كنت شابا عندما غادرت
من سيجدون للتعرف علي؟
آمل ألا تكون اسرتك بشرق ألمانيا
لاني أشك في وسعهم التعرف على بعضهم البعض
يبدوا ان صفقتنا ستبدأ
فالنذهب
(يمكنك البقاء هنا (دونوفان
ليس مرجحاً
افتح البوابة
ماذا ستفعل عندما تصل لوطنك؟
...أعتقد
اني سأشرب الفودكا
...لكن (رودولف), ليس هناك أمكانية
أن شعبي سيطلقون النار علي؟
نعم
ألا تشعر بالقلق؟- هذا شأنه أن يساعد؟-
للإجابة على سؤالك, يا صديقي
لقد تصرفت بشكل مشرف أعتقد أنهم يعلمون ذلك
لكن أحيانا الناس يفكرون خطأ
والناس هم الناس
دعونا نرى كيف يحيوني
ما الذي أتطلع له؟
إذا احتضنت او يجلسوني بالمقعد الخلفي فقط
أخلع القبعة
(اهلاً (باورز
(اهلاً (مارف
(نعم, انه (باورز
السيد (دونوفان) فالنجري العملية
انتظر
صدقنى كنت سأخبرك
لا يوجد أحد هنا
عليهم الافراج عن رجل آخر (في نقطة تفتيش (تشارلي
نحن فقط نتأكد من انه هناك
الآن
فالنعمل وفقا لما مخطط
لنذهب
(اذا حضر (بريور أو لا, فعلينا المضي
انهم ينتظرون ليروا إذا كنا سوف نفعلها بدونه
علينا فقط أن نقف هنا لكي نبين لهم اننا لن نفعلها بدونه
أنا لا اهتم بما يريدونه
(اسيرنا موجود فالمضي قدماً, (ابيل
أمضي قدماً, يا سيدي يمكنك الذهاب
اذا لم تسر العملية كما هو مخطط سنعود
نتبادل الآن أو نعود
كنت في انتظار لرجل آخر؟- اجل-
هل تريده ايضاً
اريده
لا يهم ماذا يريد, يا سيدي
أنا المسؤول هنا أنت حر في الذهاب
إذهب أرجوك
أستطيع ألانتظار
لقد جاءوا لكني لست متأكد من وجوده
انتظروا
لنذهب
لقد حصلنا عليه
(لقد ارسلت لك هدية, (جيم
انها لوحة فنية
وآمل أن تعني لك شيئاً
أنا اسف, لم اجلب هدية
هذا هي هديتك
هل انت بخير؟
دعنا نذهب
(سيد (دونوفان
العقيد (ابيل) طلب مني أعطاء هذه لك
عفوا سيدي
هل انت المسؤول هنا؟
نعم- حسناً, شكراً لك-
علي أن أشكر شخص ما
لم اعطهم شيء
لا يهم
ما يعتقده الناس
أنت تعلم ماذا فعلت
اهلاً بك في المنزل
يا لها من رحلة
هل انت بخير؟
نعم, أنا بخير
ألم تجلب المربى؟- أجل, أجل-
فعلت
كما أمرتي
(جيم)
(انه من (وأرنو- أذاً؟-
من الزاوية الاخرى- حبيبتي, كنت مشغولاً-
أنا اسف كنت مشغولا للغاية
كيف حال (روجر), هل هو هنا؟- نعم-
،كارول) و(بيجي) في المنزل) الجميع هنا
أمي, تعالي بسرعة وانظري
أمي, تعالي
تعالي وانظري
(فرانسيس غاري باورز)
لقد تم الافراج عنه من سجن الاتحاد السوفياتي
وتسليمه إلى السلطات الأميركية
في صباح اليوم في برلين
خفف الرئيس (حكم (رودولف أبيل
(وتسليم السيد (ابيل
(في (برلين
(جهود الإفراج عن السيد (باورز
كانت جارية قبلاً
بسرية
الولايات المتحدة حصلت على المساعدة
من تعاون (السيد (جيمس دونوفان
(محامي (نيويورك
اعتقدت ان ابي ذهب لصيد
سمك السلمون
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/PureSubtitles
(بعد عودته إلى (روسيا)، (أبيل رودولف .قد لمَ الشمل مع زوجته وابنته
لم يعترف بهِ علنياً من قبل .الأتحاد السوفيتي كجاسوس
مات (غاري باورز) في حادث تحطم طائرة عام 1977 .عندما كان يعمل لصالح "كي ان بي سي" الإخبارية
وتم مكافأته بميدالية وكالة الإستخبارات .المركزية وميدالية "يو أس أيه أف باو" عام 2000
.والنجمة الفضية في عام 2002
في عام 1962، حصل (فريدريك أل.برايور) على .(شهادة دكتوراه في الإقتصاد من جامعة (ييل
وحالياً إنه إستاذ فخري في الأقتصاد .(وباحث كبير في كلية (سوارثمور
بعد عملية التبادل الناجحة بين (أبيل) و(باورز)، طلب الرئيس (كندي)
من (جيمس دونوفان) أن يتولى المفاوضات .الأخرى بالنيابة عن الولايات المتحدة
في صيف عام 1962، تم أرساله إلى كوبا) ليتكلم مع (فيدل كاسترو) بشروط)
إطلاق سراح 1113 سجيناً الذين قبض .(عليهم بعد غزوة خليج (بيغز
عندما أنتهى (دونوفان) من التفاوض، لقد .أمن إطلاق سراح 9703 رجل وامرأة وطفل
ترجمة وتعديل ||توني خلف & ريهام ميتال & الدكتور علي طلال||