تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - حازم سمّان - عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
|| السّير على الأسلاك ||
"قصة حقيقية"
لماذا؟ هذا أكثر سؤال يطرحه عليّ الناس
لماذا؟ لأجل ماذا؟ لماذا تسير على السلك؟
لماذا تختبر المصير؟ لماذا تخاطر بالموت؟
،ولكن لا أفكر هكذا لا أقول أبداً هذه الكلمات
الموت
أجل، حسناً. قلت ذات مرة أو أكثر، ربما ثلاث مرات بالآن
ولكن انتبهوا، لن أكررها مجدّدًا بدلاً منها، أستخدم كلمة معاكسة
الحياة، بالنسبة ليّ المشي على الأسلاك، هو الحياة
لذا، تخيّلوا معي نحن (في عام 1973، مدينة (نيويورك
وأنا واقع في حب مبنيين، برجين
،أو كما يسميهم العالم بُرجي مركز التجارة العالميين
بالنسبة لي، هذين البرجين ،يحركان شيء بداخلي
وألهموا .. حلمي
حلمي هو تعليق سلكُ ،مرتفع بين هذين البرجين التوأمين
.وأسير عليه ..
بالطبع، هذا مستحيل ناهيكم عن كونه غير قانوني
لماذا أسعى للمستحيل إذاً؟ لماذا تتبع حُلمك؟
لا يمكنني الإجابة على سؤال "لماذا". ليس بالكلمات
ولكن يمكنني أنّ أريكم كيف حدث
وبهذا، علينا العودة ،بالزمن ونعبر المحيط
لأن حبّي مع هذه الأبراج (لم يبدأ في (نيويورك
،في حالة لم تعرفوا لست من هنا
لا. قصتي تبدأ في واحدة أخرى من أجمل بلاد العالم
(إنها (باريس
"باريس" "فرنسا"
"عام 1973"
(والآن، تخيلوا (باريس
ها أنا، نصبت نفسي سائراً ،على أسلاك لا يبالي لي أحد
أجني لقمتي كمؤدي متجول بالشوارع
لقد صنعت لنفسي شخصية، أرتدي قبعة
،ولا أرتدى سوى الأسود فقط ،وعلمت نفسي رسم دائرة مثالية على الأرض
وداخل الدائرة لا أنطق بكلمة واحدة
الدائرة هي نطاقي ولا أسمح .حتى بنصف أصابع قدم داخلها
وإذا استمر المشجّعين ،بإنتهاك مكاني المقدس
.عليّ تطبيق بعض التدابير الجذرية ..
أؤدّي حركاتي لأي شخص يشاهدني والناس تحب ذلك
رجل وامرأة والشباب والعجزة، الجميع
عدا بالطبع، الشرطة
أنا لا أؤمن بالحصول على رخصة
ولكن أينما ذهبت أو ما فعلت، لطالما أبحث
أبحث عن المكان المناسب لأعلق في سِلكّي
،لدي ألم مريع بالأسنان أود رؤية طبيب الأسنان حالاً
هل اتصلت لتحجز موعد؟ - ليس لدي هاتف -
سيكون عليك الإنتظار - ولكن أرجوكِ يا سيدتي؟ -
لن تنتظر أكثر من ساعتين
هل تتوقعين منّي أنّ أعاني هكذا لساعات؟
أتمنى ألآ أنهار من الآلم هنا
وفجأة، تجمّدت
الألم في أسناني زال
في المجلة، ثمة مقال يوضح الأبراج
،لم ينتهي بنائها بعد ولكن المجلة تقول بمجرد إنتهائهما
.سيكونان الأطول في العالم ..
،وبخط القلم الرصاص الصغير تم تحديد مصيري
كان هذا بداية حُلمي
أول مرة رأسيت فيها سائرًا على سلك، كنت في الثامنة
السيرك جاء لبلدتي ويعرض (فرقة العائلة (أومنكوسكي
أحد أفضل فرق السير على الأسلاك بالعالم
.الشياطين البيض
ابني، مُهرج السيرك
وعلمت نفسي السّير على ذلك الحبل
وتبين أنني أملك موهبة للتسلق والتوزان وحتى رمي الأشياء في الهواء
ولكن أردت معرفة المزيد
!أنت !إنزل هنا حالاً
وهكذا قابلت (رودي أومنكوسكي) الأكبر
بطريرك الشياطين البيض ،السائرين على الأسلاك
"والذي يناديه الجمبع بـ"بابا رودي
،لم يذكر مكان ولادته بالضبط وقطعاً ليس فرنسياً
بابا رودي) كان سائراً ماهراً على السلك، وبهلون ومتلاعب باليد
وفي تلك اللحظة، أفترض أنه رأى شيء بي
!(فيليب) - لا أتكلم التشيكية -
أتحدث الإنكليزية - حسناً -
اليوم، ستتعلم كيف تظهر لأول مرة للجمهور
.عليك تعلم طريقة الثناء
ثناء"؟ ما معنى هذا؟" - ،الثناء هو رسالة صامتة -
.وأمر للجمهور بأن يعيروا إنتباههم ..
وبعد العرض، الثناء يُعد أيضاً إظهار للإمتنان
تحية
تحة - حسناً، حسناً -
(لا يا (فيليب هذا كان مروعاً
أنت تبذل الكثير. لا تفعل شيء والآن جرب مجدّداً
"!لا! قلت "لا تفعل شيء
!مازلت تبذل الكثير تبدو كالجبان
يجب أن يشعر الجمهور أنك المُسيطر
!توقف عن المحاولة بقوة
لا تفعل شيء، كرّرها
أين إحترامك؟ أنت لا تفعل أي شيء
!ولكنك قلت ألآ أفعل شيء - لا تفعل شيء في الخارج -
في الداخل، في قلبك يجب أن تحيّ
في قلبي"؟" ما الذي تقوله؟
يجب أن يكون العرض باحترامِ صادق وإمتنان للجمهور
ولكن لماذا عليّ إحترام الجمهور؟ هذا أنا على السِلك
سوف تحيّ الجمهور !وتقدم لهم الإحترام
!لا يوجد أي عرض بدون جمهور
،وطالما لن تفهم هذا لن تقدم أي عروض بالسيرك
جيد، لا مشكلة لا أود عروض في السيرك
لست بمُهرج سيرك !سخيف، أنا فنان
شكراً - .. وهكذا -
باب رودي) ألقى) بالفنان الصغير في الشارع
.. وبعد وقت قصير لاحقاً
أنت تُضيع حياتك !بخدع السيرك الغبية
السير على الأسلاك !لن يضع الخبز على طاولتك
هل نعطيه فرصة أخيرة؟ - كلا، الجزر تم طهيه -
!هذا صحيح! لقد فات الأوان
!(فيليب)
،تم طهي الجزر لم يتبق شيء لأفعله
لذا، شققت طريقي
لم أعرف حتى ما كنت أبحث عنه (ولكن ظننت أنّي قد أجده في (باريس
،كنت أقوم بعرض جيد حتى ظهرت أنت
هل يمكنك سماعي الآن؟ - ممثل صامت يتحدث؟ -
لست ممثلة صامتة ولا أختبئ وراء الجدران الخيالية
،أرجوكِ لا تهيني من دائرتي إنه مكان مقدس
.شكراً
سأكون ممتنة جداً لو أفسحتما لنا المجال هنا
هذه محادثة خاصة - سوف أصمت -
ظنناكما تقدمان عرضاً - لا، لم يكن كذلك -
هذه لكِ - شكراً جزيلاً -
وداعاً الآن
،أحب تحدثك بالإنكليزية إنه يشبه اللكنة الأمريكية
لص قذر
أظنني أحب الأنكليزية أكثر - من تظن نفسك أيها الوغد؟ -
أجل، قطعاً أفضل الإنكليزية
فلتنضت إذاً أيها البهلون، لقد سرقت أفضل جمهور لي في أسبوع
ولأجل ماذا؟ عرض رخيص؟
آسف ولكن الناس أحبّوا السلك العالي
أتسمى هذا سلك عالِ؟
هذا أدنى سلك عالِ رأيته بحياتي
أنتِ محقة يا آنسة ولكن هذا لأن أطول شجرتين في الميدان
.كانتا داخل منطقتك عرضك ..
وأنا لن أغزو منطقة فنانُ أخر
.سوف تمطر
،أيتها الموسيقية الغاضبة أود عرض عليكِ صفقة
سأؤدي عرضي في هذا الميدان فقط عندما لا تغنين
هذا كل نهاية أسبوع وكل يوم ثلاثاء ورائهم
حسناً، اتفقنا (أدعى (فيليب
(آني) - آني)، اسم جميل) -
لماذا الإنكليزية؟
لأنني أتدرب من (أجل الذهاب لـ(نيويورك
نيويورك)، هذا مُحمس جداً)
حقاً؟ ربما تأتين معي - أجل، ربما -
أحب غنائك، إنه عذب
،لم تكن تستمع لغنائي كنت تلعب بالنار على الحبل
لا، قبل هذا كنت موجود هنا باكراً
ربما لم تشاهديني ولكنني رأيتك وسمعت غنائك
كان جميلاً
حسناً، شكراً
هل أشتري لكِ كوب نبيذ؟ - لا، لا أظنها فكرة جيدة -
بل، سأعقد معكِ إتفاقاً
لو سمحتِ لي ،بشراء كوب نبيذ لكِ
لن أعلق حبلي أبداً (بالقرب من ميدان (لاتين
أنت لا تستسلم، صحيح؟ - لا، أنا مثابر جداً -
هذا حلمي
وهذا أنت - أجل -
بأن أكون أعظم سائر أسلاك في التاريخ
وما مدى علو هذه الأسلاك من أجل العظمة؟
.على علو 100 طابق
وأين تنمو أشجار بهذا الطول؟
،ليست بأشجار برجان رائعان
(أطول بمائة متر من برج (إيفل
لقد فهمت
ما رأيك؟
.. لا أعرف، يبدو
.. يبدو - جميلاً -
جميلاً، أجل وخطيرة
،وجنوني تماماً وأنت رجل مجنون
.. أجل، أنا مجنون ولكن هذا
.هذا حلمي ..
لو كان حلمك فعلاً، عليك فعله
ولكن ماذا لو أخبرني الجميع بأنني مجنون؟
لا يجب أن تبالي بما يظنه الآخرين
حسناً، ولكني أهتم بما تفكرين
(أحبك حلمك يا (فيليب
حقاً؟ - أجل -
هل تريدين أنّ تعرفي بما أظنك؟
كلا - لا؟ -
ولا حتى القليل؟ - كلا، كلا -
حسناً، ولكنّي سأخبرك على أي حال
،يمكنك إخباري ولكني لن أكترث
أعرف مكان به شجرتان جميلتان
لم أدرك هذا بالوقت ولكن أصبحت (آني) أول شريك لي
(آني) - نعم؟ -
كنت أفكر، عليكِ الصعود لأعلى معي
لا، لا أظن ذلك
بلى، ستكون معموديتك على السلك
كلا - بحقك، يجب أن تثقي بي -
حسناً
تنفسي وتقدمي
بالتأكيد، كان هناك شجرتان جيملتان (يكبران في حديقة مدرسة (آني
لذا حضرت كي أعلق أسلاكي هناك
كانت مثالية لأن بوسعي .التمرّن كل يوم وأرى (آني) أيضاً
،بعدها وذات يوم وأنا على السلك
اقترب مني شاب ذو مظهر جاد جداً
هل تمانع لو إلتقطت صورة لك؟
(ربما، أنا (فيليب
(جون لوي)
جون لوي)، هل تتحدث الأنكليزية؟) - أجل، لماذا؟ -
لأنه يجب علي التمّرن (سوف أذهب لـ(أميركا
لتقدم عرضاً؟ - بالطبط -
ولكن أدائي لن يكون مجرد عرض
سيكون إنقلاباً
إنقلاب؟ - أجل -
أنوي فرد سِلكي سراً على المسرح الأكثر إثارة في العالم
وبعدها وبدون سابق إنذار
سوف أظهر وسأقدم مفاجأة .وأسير على الأسلاك بشكل غير مشروع
لو نجحت، ستكون الإنقلاب الفني لهذا القرن
يا للروعة
بوسعك يا صديقي رؤية صوري في أي وقت
إنها متمردة تماماً
إذاً، لست مجرد مصور أنت فنان أيضاً؟
كل الفنانين فوضويين إلى حد ما
ألا توافقني؟ - بلى -
وأنت يا صديقي الفنان الفوضوي يمكن أن تصبح
.مصوري الرسمي ..
وهكذا عقدت صداقة مع (جون لوي) شريكي الثاني
،لو حدث هذا أثناء إنقلابك قد يكون الكارثة الفنية لهذا القرن
أود معرفة المزيد - ألا تظرق على الباب؟ -
أريدك أن تعلمني كيف أجهز سلكاً عالياً
سلك عالي لأجل ماذا؟ أنت بهلوان شوارع
ولكن أريد أن أعلم كيف أربط العقدة الصحيحة
أريد معرفة نوعية الكابلات المستخدمة ووزنها، وسمكها ومدى تحمّلها
تريدني إذاً أنّ أعطيك أسراري فحسب
،أسرار قضيت حياتي أتعلمها أسرار أعطيها لأولادي فحسب
!تريدني أن أعطهم لك هكذا
يمكنني أن أدفع لك، معي مال. لا أبالي بالتكلفة
.قابلني في السيرك عند الشروق
وأحضر أموال تجولك بالشارع
ضع قطع خشبية بين الكابل والعمود
حسناً
،القطع الخشبية بمثابة عازل
،لذا عندما تميل الأعمدة لا ينقطع السلك فجأة
ودائماً، دائماً تفقد التجهيزات بنفسك
لا تخطو على سلك أبداً
. إذا لم تتفقد الروابط بنفسك ..
مفهوم؟ - حسناً -
كان هناك سائر السلك (البولندي البارع ذاك، (رومان
قال بوسعه أن يعرف متى يكون السلك مشدود جيداً
من خلال مؤخرته وأذنه ...
.. لأسفل، من العُقدة
.أعقدها ..
أقوى
.وإدفع
فيليب)، أنت تعطني مالاً مقطوعاً)
لا، ستصلح - إنها مقطوعة -
،تركني (بابا رودي) أسافر مع فرقته بالطبع، لم أقم بأي عرض
ولكن في أي وقت تخلو فيه القاعة، أتدرب على السِلك
معظم سائري الأسلاك يموتون عند وصولهم
،يظنون أنهم وصلوا ولكنهم مازالوا على السلك
،لو كان أمامك ثلاث خطوات ،ومشيت بغطرسة في هذه الخطوات
،وظننت أنك لا تقّهر سوف تموت
.هذه النصيحة بالمجان
شكراً، بعد بضعة أسابيع ،فعلت أول سيّر علني على السلك
في تلك القرية الصغيرة ولمدى صغرها، ليست على الخريطة حتى
،ولكن عمدة هذه القرية يحضّر مهرجاناً كل ربيع
وأقنعه (بابا رودي) بأن يؤجرني للسّير فوق البحيرة التي أشبه بمستنقع
أكل شيء على ما يرام؟
لا، من خلال مؤخرتك وقدمك، أخبرني أنت
آني) جائت وشغلت) قرص الموسيقى الدوار
و(جون لوي) جاء لإلتقاط الصور
وهكذا، بدأت عرضي وكل شيء سار على ما يرام
ولكن بدأت بعدها أسمع هذه ،الدندنة والضحك والقهقهة
وتبين أن هناك مسابقة ،صيد سمك أيضاً بعد الظهيرة
في هذه البحيرة التي .تشبه مستنقع أكثر
،والصيادين يشربون النبيذ ويصرخون بشتائم ساخرة
ويسخرون مني بينما أحاول السّير
المشي على السلك عملية ذهنية أكثر من كوّنها جسدية
،لو خسرت تركيزك ستفقد توازنك
!(فيليب)
،ها أنا في الوحل على ركبتي أعرض ثناء (بابا رودي) عليهم
كان هذا أول أداء لي، فشل
وبعدها، لم أكن على ما يرام
وذات يوم، كنت أسير بمحاذاة نهر السين أشعر بالآسى على نفسي
،وعندما تطلعت أمامي (رأيت برجّي (نوتردام
"وقلت: "يجب أن أضع سلكي هنا
"هنا سأفتدي نفسي"
وهكذا، في غطاء ،الظلام وبمفتاحِ مزور
،تسلّلت أنا و(جون لوي) إلى الكاتدرائية
وربطت خيط صنارة ،في كرات البهلوان
ورميتها للجانب الآخر (حيث ينتظرني (جون لوي
بعدها ربطنا خيط ،الصنارة بحبلِ صغير
.ومرّرنا ذلك بين البرجين .... وبعدها مرّرنا حبل أكبر
ثم ربطنا هذا الحبل الكبير بكابل سير معدني
،وبقيت أنا و(جوني لوي) طوال الليل نعلق السلك بين هذين البرجين القدامى
وعندو وصول أول جولة سياحية في الصباح، بدأت
.ونجحت
أديت أول مفاجأة سير غير شرعية على السلك
إنها أيضاً أول مرة أشعر بهذا الإحساس
... ذلك الشعور الذي يعتريني بأنّني في عالم مختلف
وفعلاً إفتديت نفسي
.أو هذا ما ظننته ..
،هؤلاء الباريسيين لا يعرفون شيئا سوى الاحتقار
يرفضون تقدير الجمال، كل البلاد الأخرى، ألمانيا، أسبانيا
،إنكلترا، وحتى روسيا يقدمون لي التحية
،ينادوني بالمايسترو يسمونني شاعر باسل
ولكن لا، ليس الفرنسيين
"ينعتوني بـ"مجرم "ينعتوني بـ"مُخرب
!(فيليب) - !مخرب -
أنظر
هذه إشارة
في نفس صحيفة قصتي مع برجّي (نوتردام)؟
!هذه عناية إلهية - يقولون بأنهما كادا ينتهيان -
.الطوابق السفلي شُغلت بالفعل - (علينا حقب أمتعتنا يا (آني -
إنهما هائلان - أجل -
إنهما متوحشان
إنهما أطول مما تخيلت - أجل -
،هذا سخيف منافِ للعقل
هذا ليس حقيقة
هذان البرجان، ليس بهم تساوِ
إنهما يرتفعان ولا يتوقفا قط !هذا ليس بشريًأ
لقد انتهى، انتهى الأمر
ما الذي انتهى؟ - !الإنقلاب! حُلمي! لقد تحطم -
هل ترين هذان الوحشان؟
!هذان الوحشان - !اهدأ -
أخبريني فحسب أنه !غير مستحيل ولا شيء سوى هذا
،لا يوجد أي علامة للإمكانية لا يوجد ما يخبرني أنه يمكن فعلها
.مرحبا كيف حالكما؟
،ثمة سُلم لأعلى عودي للفندق
،إذا لم أعود خلال 5 ساعات ابحثي عني في مركز الشرطة
،لقد صعدت لأعلى ولم يوقفني أحد
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة .عائمة في الجو على حافة الفراغ
بالطبع، نظرت تلقائياً إلى البرج المعاكس
وبعدها تحتم علي التجرؤ والنظر لأسفل
والآن، أظنني أعرف الفراغ، فأنا سائر على أسلاك والفراغ هو نطاقي، صحيح؟
حسناً، ليس هذا الفراغ
،ولكن مازلت أجد الجرأة لأهمس أهمس حتى لا تسمعني الشياطين
.هذا مستحيل ولكن سأفعلها
الإنكليزية، الإنكليزية فقط يجب أن نتعلم كيف نبدو من السكان
ما تسميه بإنقلاب، يعتبر مزحة سخيفة
ها هي بالإنكليزية - لهذا السبب أخطط لها -
تخطّط؟ من تمازح؟
ليس لديك أدنى فكرة بما على السطح المقابل
لا تعرف وقت وصول طاقم البناء أو متى يرحلون
ليس لديك معرفة بالمسافة الفعلية بين البرجين
أو كيف ستضع المثبتات .. كيف؟ بالتأكيد لا يوجد مكان
.لربطهم على واجهة المبنى ..
وبالمناسبة، ما هو عدد الأيام التي أخذتها لبناء هذه النماذج؟
!بحقك، هذا جميل - ما هي المثبتات؟ -
،إنها لرجال الأسلاك "و(بابا رودي) يسميها "مثبتات
إنها تثبت الكابل - كابل السّير -
كيف تنوي تمرير الكابل من خلال هذا الفراغ؟
كما فعلنا في (نوتردام) تماماً .نبدأ بخيط صنارة ونربطه بحبل ثم بالكابل
وكيف ستمرر خيط الصنارة بين البرجين؟
أجل، إنها بعيدة جداً لرمي كرة التنطيط
ولكن كنت أفكر بالحصول على طائرة لاسلكية
،ونطير بالحبل بها سيكون هذا رائعاً
(فيليب)
نحتاج سنوات لتتعلم كيف تطير بطائرة لاسلكية
هل تفهم هذا؟ - كلا -
يجب أن ننجز إنقلاب هذا الصيف
،الأبراج بالكاد تنتهي الوقت ينفذ منا
أريدك أن تساعدني في إتمام هذا، فكر بالنجاح
قد يكون هذا العمل الفني
!الأكثر جرأة على الإطلاق .. - أكثر جرأة؟ أكثر جرأة؟ -
!هذا جنون - أجل، إنه جنون -
لا أحد عاقل سيسعى لهذا
،ولهذا السبب يجب أن أفعلها !لأنها لم تحدث من قبل
وأجل، فعلاً أعترف بأنني مجنون
أجل! أنت مجنون - أجل! أنا مجنون -
هل أنت مجنون تماماً؟ - !أجل، مجنون -
أجل، أنت تحبني لأنني مجنون !أنا معتوه! ومجنون تماماً
عليّ الذهاب
سأجد طريقة لنمرر بها السلك
!أجل - وأنت تجد طريقة لوضع المثبتات -
حسناً. اتفقنا - هل اتفقنا؟ -
لا يمكن للمثبتات أن تكون رأسية
،يجب أن تكون أفقية موازية لسلك المشي
موازية؟ - لن تكون جميلة -
.ولكنها ستمنع الكابل من التأرجح ..
ويجب أن تستخدم ثلاث مسامير براغي في مشابك المثبت
ليس اثنين. امتداد طويل كهذا
سيضع ضغطاً كبيراً حمالات الصفائح
وبينما تسير، وزنك قد يفكّك مسمار البراغي
!وخشب .. يجب أن تتذكر
بوضع قِطع خشب بين السلك ودعامات المبنى
بتلك لطريقة، عندما يتنفس المبنى الخشب قد يتمدد ولكن السلك لن
.ينفجر ويمزقّك إلى نصفين ...
حسناً، خشب
... أيضاً
(إليك ما ستفعله يا (فيليب
سوف ترتدي حزام أمان أسفل ملابسك
مربوط بسلك أمان مربوط بحلقات معدينة
سلك أمان؟ حلقة معدنية؟
.. لن أفعل هذا بسلك أمان
!متدلياً مني .. - من على هذا العلو -
،سيكون غير مرئياً !لن يفهم أحد هذا
وماذا أفعل عندما أصل إلى أول مثبت؟
أنت مؤدّي، ستركع على السلك
،وتفك الحلقة من جانب وتشبكها بالجانب الآخر
سيعتبرك الجمهور تحيّهم - !هذا لن يحدث -
!لن أفعل هذا أبداً - لماذا جئت هنا إذاً؟ -
لأنك تعرف الكثير؟ هل تخبرني بأنّي مُخطأ؟
لا، لأنني أريدك أن تخبرني !كيف أوصّل هذا السلك
!وليس السّير الزائف كالجبان
فيليب) أنتما تتصرفان كالأطفال)
إنه لا يفهم شيء واحد مما أحاول فعله
سيّره على السلك وسيري !أنا ليس بينهم أي تشابه
اذهب وتكلم معه
تريدين مني التكلم معه؟ - !أجل! اذهب وتحدث معه -
.. وإعتذر - !لن أعتذر -
بل ستفعل، ليس لديك خيار وتعلم هذا
.. أنظر يا (بابا رودي) أنا آسف
،ولكن لو فعلت هذا بسلك أمان لن يكون له أي معنى
.. (فيليب)
أولادي سائرين ماهرين على الأسلاك
ولن أسمح لهم أبداً بفعل شيء كهذا بدون سلك أمان
أجل ولكن هل ستفعل أنت؟ هل ستسير متصلاً بسلك أمان؟
منذ سنوات، عندما علمتني لأول مرة بهذا المنزل
كنت فتى صغير غبي ولم أنصت لك أبداً
ولكنك أخبرتني شيء أتذكره دوماً
قلت: "لا يمكنك الإستلقاء على "المسرح، سيعلم الجمهور بما داخلك
أظنني أفهم هذا الآن
.. (تعلم يا (فيليب
.. ما تفعله، ربما لا أفهمه
.. ولكنه
ولكنه ... شيء
شيء جميل
كانت ملكاً لجدي
.سنحتاج هذه
وستحتاج هذا
أسراري هي أسرارنا
شكراً لك
!أسرع
أقوى
!أكثر! يا (آني)، أكثر
أسرع
أقوى
أنا أحاول - تخيلي أنكِ عاصفة -
أنّكِ رياح الأعاصير المرعبة التي تعصف بين البرجين
(جون لوي)
مرحبًا
كيف حالك؟ - مرحبًا، أهلًا -
من الجيد رؤيتك
(هذا صديقي العزيز، (جان فرانسوا يود أن يشارك بالإنقلاب
فهو باحث شغوف عن المغامرة
نادني (جيف) رجاءً - اسم إنكليزي، حسنًا، أحب هذا -
مرحبًا يا (جيف)، مرحباً في الإنقلاب
.. أخبرني الآن، هل سبق لك - لسوء الحظ -
جيف) لا يتحدث الإنكليزية) - إطلاقاً؟ -
أتحدث الإنكليزية قليلًا
على سبيل المثال، ستة ضرب ستة يساوي 36
أجل، لغته الإنكليزية ليست سيئة
أجل، ولكن في الأرقام فحسب إنه يُدرس الرياضيات بالثانوية
.. وكذلك
يهاب المرتفعات أيضًا
ممتاز
وأنا أخاف الجبر
مرحباً بك في الإنقلاب
أخبرني الآن، ما ناتج قسمة 81 على 27؟
ثلاثة - بالظبط -
وأنت ثالث شريك
والآن، ما ناتج 11 ضرب 10؟ - إنها 110 -
ثمة 110 طابق، فهذا هو طول البرج
يا رفاق، أعتقد أنّي أنجزت حصتي من الإتفاق
ما هذا، قوس وسهم؟
حسنًا، هذا ليس مثيرًا بقدر الطائرة اللاسلكية
لكنه أهدأ بكثير
!نجح الأمر، لقد نجح
الآن، لدي مال كافٍ ولدي شركاء ولدي خطة إلى حدًا ما
والأمر الوحيد المتبقى هو تحديد تاريخ
يجب أن يكون قبل تقلب برودة الطقس وقبل إكتمال بناء البرحين
لذا إخترت السادس من أغسطس
!أختار السادس من أغسطس هذا بعد ثلاثة أشهر من الآن
(سيسافر (جيف) و(جون لوي لـ(نيويورك) بنهاية يوليو
في هذه الأثناء، نبدأ بالبحث عن شركاء أمريكان
لذا، السادس من أغسطس
حبال من البولي بروبيلين، حبال القنب رافعة حبال صغيرة ذات ثلاثة حزم
رافعه حبال كبيرة بحزمة واحدة رافعات، أسلاك صلبة، كابل ربع بوصة
بكرات حمل، قفازات بناء مفتاح براغي، شريط قياس
عمود إتزان ذو أربع أجزاء - وما الغرض من كل هذا؟ -
سأعلق سلك عالٍ بين برجي مركز التجارة العالمي وأسير عليه
!حظًا موفق
التالي
(بمجرد وصلنا إلى (نيويورك بدأت مهامي الجاسوسية
ذهبت للبرج بشكل يومي أحيانًا بالسادسة صباحًا
وكنت أتنكر بزي مختلف بكل يوم
إلتقطت صوراً لكل شيء كتبت ملاحظات مفصلة حول كل بوصة بالبرج
البرج الشمالي كما تعلمون تم الإنتهاء منه بالكامل في العامين الماضيين
والبرج الجنوبي إنتهى منه ثمانون طابقاً
.. كلا البرجان متاحان للعمل - عفوًا يا سيد (توزولى) -
أنا (تولوز سيزان) من مجلة المعماري أيمكنك إخباري رجاءً بالمسافة الدقيقة
بين الركن الشمالي للبرج الجنوبي والركن الجنوبي للبرج الشمالي؟
ماذا؟ - المسافة الدقيقة بين البريجين؟ -
لو)؟)
مائة وأربعون قدم - مائة وأربعون قدم -
ركبت كافة المصاعد، العادية والسريعة
مبادلًا المصاعد السريعة بالعادية نحو الطابق العلوي، والعادية بالسريعة نحو السفلي
صعدت مئات المرات
تجسّست على رجال الصيانة وأرصفة التحميل
راقبت ناقلات الشحن وهم يسلمون حمولتهم
وقت وصولها؟ ومدة بقائها؟ عدد الأوراق المطلوبة؟
أفضل تنكر لي كان تنكر في مهندس معماري
أرتديت رابطة عنق وحملت المخططات وحاولت أن أبدو كشخصية مهمة
ومنحني هذا صلاحية بمعرفة كل ما هو طور البناء
(هذا يبدو سيء حقًا، يا (فيليب ربما يجدر بك الذهاب للمشفى وخياطتها
كلا، ستكون بخير لكن انظري للتاريخ
الإنقلاب على بعد ثلاثة أسابيع من الآن
(جان لوي) و(جيف) سيصلا الأسبوع القادم
ومازلت لم أتمكن من الصعود لسطح البرج الشمالي
أستقدر بالسير على السلك بقدمك هكذا؟
أجل، ستشفى حينها ولكن ماذا أفعل بيوم غد؟
أنىّ سأكمل تجسسي بهذه القدم المجروحة؟
أتحتاج لعكازان؟ - كلا، لا أحتاج عكازان -
!أجل، عكازان
دعني أفتح لك الباب - شكرًا لك -
تمهل، دعني أساعدك لإلتقاط هذان العكازان
شكرًا لك - ها قد وصلت، يا سيدي -
المصعد السريع - شكرًا لكِ -
أتمنى لك الشفاء العاجل
أجل، أعتقد سأغدو بحال أفضل بعد بضعة أسابيع
أي طابق؟ - أجل، الـ85 من فضلك -
.. أعذرني، ولكن
هل أسألك عم تفعله هنا؟
أنت لا تنتمي إلى هنا
أجل في الحقيقة، أنا مُحق
.. أنت
.لا تنتمي إلى هنا على الإطلاق
صحيح؟ يا (فيليب)؟
(علمت هذا، أنت (فيليب بيتي المتهور سائر السلك
(رأيتك بـ(باريس (بعلية كاتدرائية (نوتردام
!أجل - أجل، رائع -
لعلمك، لم يكن لدي الشرطة أدني فكرة عما يفعلونه بك
لن يفعلوا قط
(باري)، أدعى (باري غرين هاوس) - مرحبًا -
هذا اسمي، أجل
لذا أستقدم عرض هنا في (نيويورك)؟
أجل، أجل، وأنت تعمل هنا؟
أجل، بمجال التأمين على الحياة
هذا الرجل يعمل بالطابق 82
لكن قد يكون مهماً للغاية إذا تمكنت بطريقة ما
إغوائه بأن يشترك معنا إنه يعمل بالبرج الشمالي
لديه صلاحية بالوصول للدرج وسطح البرج الشمالي
!مهلًا يا (باري)، لحظة رجاءً
لذا دعوته أنا و(آني) على العشاء
عرض كاتدرائية (نوتردام) سيكون مشابة لعرض مركز التجارة العالمي
جلبت كتاب التجسس وقصاصاتي من عرض كاتدرائية (نوتردام)
والتي كان شهدها بالفعل لذا عَلمَ أني جاد
وشيئًا فشيئًا، أوضحت له الصورة
.. وعند شروق الشمس
.أبدأ بالسير ...
حسنًا، هذا بالطبع غير قانوني، بكل تأكيد
وعمل تخريبي للغاية ناهيك عن ذكر الأخطار
،ليس سوى عمل غير شرعي معادي للمجتمع، وفوضوي
لا علاقة له سوى بالعبث والسخط
!أنا معك يا رجل
!(فيليب)
(مرحبًا، أهلًا بكِ يا (جيف
جيدًا جدًا، كيف حالك؟
ممتاز - جيد -
صديقي العزيز - مرحبًا-
جيدًا جدًا
ها هما ذا - يا للروعة -
فيليب) الإنقلاب كارثي) - لمَ ننتظر حلول الليل كي نصعد للسطح؟ -
لأنه خلال النهار، سنكون أكثر عرضة لملاقاة أحدهم
ولكن في الليل، حينما يرانا أحد لن يكون لدينا أي عذر للتواجد هنا
لكن بالنهار، سنقابل بالتأكيد أشخاص ويسألوننا أين نحن متجهين
أثناء النهار، بوسعك القول أنّك "ذاهب للقيام بأي عمل"
"ورؤية كذا وكذا" لكن بالليل، لن يكون لدينا أي عذر
لمَ ترتعد؟
أخبرتك أني أهاب المرتفعات - تهاب المرتفعات؟ -
أذعر من السلم ذو درج
وماذا عن الحراس؟ - يوجد حارس واحد بالليل -
يبقى بالطوابق قيد الإنشاء فحسب لن نواجه مشكله في تجنبه
ولا يصعد مطلقًا للسطح - (فيليب) -
فيليب) إلى أين تذهب؟) - نحتاج لجهاز إتصال داخلي -
هذا ما تريده تحتاج لجهاز لاسلكي
كلا أريد جهاز إتصال داخلي كهذا به سلك
كهذا؟ - أجل -
هذا الذي هنا؟ أنت لا تحتاجه - بلى، رجاءً -
هذا ذو السلك؟ إنه قديم الطراز ما تريده هو هذا ، انظر إليه
لاسلكي - كلا، رجاءً، أريد جهاز الإتصال هذا فحسب -
مثل هذا، حسنًا؟ - حسنًا، يا رفيقي -
أنت لا تصغ لأني أحاول خدمتك هنا
هذا الجهاز موقوف، مما يعني لا يُمكنني ضمانه لك
لا أبالي، أريد هذا ذو السلك، من فضلك
أجل، أيًا كان ما تريده
شكرًا لك، حسنًا - أنت سيد قرارك -
أيخالنا مجموعة من الحمقى؟ - إنه يحاول خداعنا -
ما الخطب بالجهاز اللاسلكي؟ نحتاج لذو السلك كي لا تسمعنا الشرطة
!يا رفاق
إذا كنتم تخططون لصفقة مخدرات أو سرقة بنك
فتوخوا الحذر
أخلتم أنكم الوحيدين (من يتحدثون بالفرنسية بـ(نيويورك
فهمت
،لا بأس بالمناسبة لا أحمل ضغينة ضد لصوص المصارف
أرى أن ندعوه على العشاء
(أنا (فيليب - (وأنا (جون بير -
ينادوني (جي بي) بأمريكا
(جي بي)
"مرحبًا بك في "شركة (فيشر) للسياج الصناعية
(بـ(فورت لي)، بولاية (نيو جيرسي
يبدو كأنه أمر حقيقي
من صنع هذا؟ - إنها قصة طويلة -
أراهن على هذا، هل سأحصل على لقب وظيفي؟
أجل، ولأنك أكثر من عاش بـ(نيويورك) فينا
سأعينك مدير العاملين
هذا رائع، يا رجل، يروق لي هذا ماذا علي أن أفعل؟
تجد مزيد من المشاركين
لدي من تريد
يُمكنني مساعدتك في نصب السلك
أنا بارع في ربط العقد، إعتدت العمل على مركب لصيد الروبيان
أجل، يا رجل أعني، احتسبني معك
خاصة لو كان ذلك الحبل عالٍ حقًا
فهمت المقصود؟
فهمت المقصود يا رجل، عالٍ حقًا
لمَ مركز التجارة العالمي؟
كل من أعرفه يكره هذان الصندوقان القبيحان
إنهما يشبهان خزانتان كبيرتان مملوئين بالملفات
أنت مُحق بشأن هذا
أتعرف ماذا؟ لمَ لا تصعد مبنى (كرايسلر) يا رجل؟
سيكون الأمر أشبة برحلة، صحيح؟
هذا سيء أنا لا أثق بهما
(جي بي)
أيمكننا الإعتماد عليهما؟ - أمامنا مهلة قصيرة -
إما هم أو أي مشردان من الشارع
غدًا، غدًا، سيكون الإنقلاب بالغد !غدًا هو اليوم الموعود
جميعكم تعرفون الخطة يبدأ العمال بالوصول في السابعة
لذا عليّ أن أكون على متن السلك بالسادسة، أنتم لا تصغون
لم لا يصغ إلى أحد وأنا أتكلم؟ هل أنتم منتبهون لي؟
فيليب) يجب أن تأكل) - أكل؟ وكيف يُمكنني ذلك؟ -
!علينا مراجعة الخطة - راجعناها عشرين مرة بالفعل -
حسنًا، حان وقت المرة الـ21
في الثانية مساءً، نشحن العربة (التي سيقودها (جي بي
(نوصل (جون لوي) و(آني) و(ألبريت إلى البرج الشمالي
(تلتقون بـ(باري
ويخبأكم في طابقه حتى يسعه جعلكم تتسللون
من على الدرج إلى السطح (بقيتنا (جي بي) و(جيف) و(ديفيد
في زينا التنكري نحضر كابل السّير ومعدات التركيب إلى مصعد البناء
وفقًا لتجسسي، يجدر أن نتمكن من الصعود للطابق الـ82
ثم حينما يخلو المكان، وبأسرع ما يُمكننا نحضر كل شيء للسطح ونبدأ بالنصب
وبحلول منتصف الليل، نكون قد إنتهينا أتسمعوني؟ بحلول منتصف الليل
يمنحني هذا الوقت للتسلل إلى البرج الشمالي وتفقد النصب
لأنه عليّ الحصول على وقت لتفقد النصب بالبرجين
ثم عند الفجر، بالسادسة صباحًا
أخذ خطوتي الأولى
(فيليب) - نعم -
أعتقد أن علينا الإنتظار - كلا -
لنجد مزيد من الشركاء المختصين - لا. ما لدينا كافِ -
إما الآن وإلاّ فلا
لقد طُهي الجزر
طهي الجزر؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟ - الفرنسيون -
يحبون إستعاراتهم الخاصة بالطهي إنها بلد بها 365 نوع مختلف من الجبن
نوع لك يوم بالسنة، بحق السماء
بالطبع يستخدمون الإستعارات الخاصة بالخضار
طهي الجزر
"حُسم الأمر، ولا مجال للعودة الآن"
ماذا نفعل هنا يا رفاق؟
اسمعوا، أعتقد أن ما نفعله رائع، لكن لا أود الذهاب للسجن
وخاصة ليس لأجل شخص فرنسي مهووس بالخضار
السجن يا رجل هذا قاتل للمتعة
الرجل واضح أنه مجنون، ماذا إذاً؟ أنحن هنا لمشاهدته يموت؟
أيجيد حتى المشي على حبل مشدود؟
إنه يجيد المشي على السلك ليست هذه المشكلة
المشكلة أنه يفقد صوابه - لعله يفقد صوابه، لكن لن يستسلم -
،إنه لا يستسلم قط إنه بحاجة لمساعدتنا فحسب
أعتقد أن بوسعه فعلها
سيكون الأمر بالغ الجـ.؟
الجمال - أجل -
سيكون الأمر بالغ الجمال
كانت الليلة السابقة للإنقلاب وبالطبع، لم أستطع النوم
نسيت أمر مهم للغاية نسيت إغلاق التابوت بمسامير
في الواقع، لم يكن هنالك تابوت
كان الصندوق الذي يحتوى على حبل السير
ولكني بداخل عقلي، تغير هذا الصندوق ليصبح تابوت
!(فيليب)
ماذا تفعل؟ أنت توقظ الحي بأكمله
حسنًا، نسيت إغلاق التابوت - !توقف عن نعته بهذا -
قد يكون التابوت ما يوصف به - هذا ليس مُضحكًا، ما خطبك؟ -
ألديك رغبة في الموت أو ما شابه؟
!لا تنبثي بتلك الكلمة لم أتفوه بها قط
بربك! الموت التابوت، تموت
كلها تؤدي لنفس المعني - لمَ تفعلين هذا؟ -
لم صرتِ ضدي فجأة؟ - ضدك؟ -
لا أحد يدعمك أكثر مني - لمَ تقولين تلك الكلمة إذًا؟ -
لم تزرعين هذه الفكرة بمخيلتي بالليلة التي تسبق أخطر سير لي؟
لم أنت غير مهتمة؟ - غير مهتمة؟ -
أنت الأكثر أنانية وتغطرسًا - أجل، أنا متغطرس، عليّ أن أكون كذلك -
!كي أمشى على السِلك، لأعبره - وماذا عن زملائك؟ شركائك؟ -
لم تلقي عليهم كلمة شكر بسيطة !لتعلمهم أنك تقدرهم
يعلمون أني أقدرهم - حقًا؟ -
أجل، ماذا تريديني أن أفعل؟ أن أدخل إلى هناك الآن
وأشكرهم؟
"يُمكنني إيقاظهم وقول: "شكرًا لكم جميعًا، شكرًا لكم
عد للفراش، أنت منّهك - (آني) -
يخالجني الكثير من .. الشكوك، لا أعرف إذا
،حينما أواجه الفراغ حينما يحين موعد سيري على السلك
لا أعرف لو كنت سأقدر على أخذ أولى خطواتي
سيملي عليك قلبك ما تفعله
(آني)
أنت الوحيدة من تعرفني حقًا وبسببك سأتمكن من السير
أنت تمنحيني القوة والقدرة بدونك، لا يُمكنني فعلها
ستكون على ما يرام
ليستيقظ الجميع
!استيقظوا! استيقظوا! استيقظوا
ثمة شيء يتحتم عليّ قوله لكم، لم أقوله من قبل
إنه أمر هام شكرًا لك، شكرًا
،احظوا ببعض الراحة الآن لدينا يوم حافلًا غدًا
أترون؟ لقد فقد عقله
ماذا؟
والآن حالما صعدنا جميعًا الشاحنة "قلت لنفسي: "حسنًا، لقد بدأ الأمر للتو
بدأ الإنقلاب
لم تعد حياتي بيدي بعد الآن
!ساحة البرج الشمالي
هيّا، أسرعوا، أنا بمنطقة الخطر
بمساعدة (باري)، رجلنا بالداخل
(أفرغنا حمولة (ألبيرت) و(جون لوي بالبرج الشمالي
(كانت الخطة أن يخبأهم (باري بمكتبه حتى حلول الليل
منقطة خطر
وداعًا - منطقة خطر -
آراك عما قريب
أحبك
.وأنا أيضًا أحبك
(إرتدي (ألبيرت) و(جون لوي ملابس معمارين خالية من العيوب
يحملون حقائب صغيرة ثقيلة لأنها تحتوى على المعدات
وكانوا يحملون أنبوب مخطط يحتوى على القوس والسهم
شعرت بإنحدار المنحنى بينما نقود نحو رصيف التحميل بالبرج الجنوبي
!وعلمت أنه قد يُقبض علينا هناك
قف مكانك، يا راعي البقر
اهدأوا يا رفاق بالخلف
ما هو عملك؟
"شحنة آخرى من شركة "فيشير للسياج
شركة "فيشير للسياج"؟ ماذا تكون هذه الشركة؟
ثبتنا سياج محيط منذ أشهر والآن يريدون منا العودة لقطعه وإعادة عمله
حسنًا، أسفل المنحدر، منطقة تحميل الشحن المتوسط
بدا على الشرطي الشك حقًا كدت أبلل سروالي
يُمكنك وضع المزيد هناك
!أنتم، مهلًا، مُحال، مُحال - كلا، كلا، كلا -
لدينا طلبية للطابق الـ82 .. شركة "فيشير للسياج"، الأمر كله هنا
كلا، كلا، طلبيات شركة ميت) فحسب من ستصعد)
لقد إستأجروا كافة المصاعد اليوم، عودوا الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟ - أجل، الأسبوع المقبل -
حسنًا، هيا، عودوا للمنزل
أسمعت هذا؟ المصاعد مؤجرة، من المُحال اليوم
لن نتحرك، غيّر رأيه سنأخذ إستراحة، إستراحة عمل
هلا سمحت لي يا سيدي، قبل أن أغادر من هنا، أيُمكنني معرفة أسمك؟
(فرانك سيلاني)
أهو من أصل صقلي؟ - (له أصل (كالابري
(جيد، لأن لدي جيران من (صقلية يعيشون أسفلي بطابقين
(دائمًا ما يطهون الـ(كاليماري تفوح رائحته بشقتي
.سيفي هذا بالغرض
هل تصدق (نيكسون) الوغد هذا؟
لو كان الأمر بيدي، لكنت حكمت عليه بالسجن لبقية حياته
تبدو مثل والدي
قال أنه هذه البلد ذهبت للجحيم (بيوم إغتيال (جون كينيدي
هذا مؤكد بالطبع
قلت لي ما اسمك؟ - (جي بي) سميت على اسم (جي بي مورغان) -
جلست عاجزًا هناك، أشاهد أولئك العمال
وبعقلي المنفعل بدا وكأن أولئك العمال يتحركون كالقواقع
طابت ليلتكم، يا رفاق يوم حافل، استمتعوا بيومكم
أمازلتم هنا؟
(اصغ، يا سيد (سيلاني سأكون صريحًا معك
،إذا لم نسلم تلك الطلبية سنطرد من العمل
و(فيل) هنا، هالك لا محالة
ماذا لديكم؟ وأين صاعدين؟ - الطابق الـ82 -
جيمي)، خذ أولئك) الضفادع للطابق الـ82
أنت تمازحني، صحيح - بحقك، إنها أخر توصيلة لك، حسنًا؟ -
حسنًا - شكرًا لك يا سيدي، أقدر لك هذا -
!أجل، أجل، هيّا. حان وقت الذهاب
أي طابق؟ - .. سنصعد إلى -
.الطابق 110 ..
الطابق 110؟ ليس هناك شيء لا يوجد سوى السقفية المكانيكية
أجل، لكن هذا مناسب لنا نود أن نكون قريبين من السطح
السطح؟ لم السطح؟
لأنه لدينا كل تلك القطع الهوائية
القطع الهوائية - والصاري الهوائي -
الصاري الهوائي - والسياج الأمني المكهرب -
لدينا كافة مكونات المواد العازلة - المواد العازلة، علينا القياس -
حتى نقيس ذلك لا يُمكننا تثبيت أي أسلاك
النظام الجوي نحن متخلفين أربعة أشهر
إنها مشكلة كبيرة - أيًا كان، انتبهوا لأصابعكم فحسب
(حسنًا، يا (جي بي
حينما نصل للطابق الـ110 سنخرج المعدات وتنزّل ذلك الرجل
حظينا بفرصة محظوظة
أخذنا هذا المصعد للطابق الـ110
(لكن هذا يعني أنه على (جي بي إنزال عامل المصعد ثانية
إذا بقى معنا، الإنقلاب سينتهي
الطابق الـ110
جيمي)، أقدر لك هذا حقًا، يا رجل)
دعني أشتري لك شرابًا
أولئك الرفاق، سيفرغوا الشحنات لديهم العديد من المعدات ليفرغوها
سيستغرقون الكثير من الوقت سيجدون طريقهم للبيت، حسنًا؟
أيًا كان، انتبه لأصابعك - حسنًا -
كوميداس)، ما هذا يوناني؟)
لدي شخص يوناني يسكن أسفلي بطابقين دائمًا ما يأكل لحم الخروف
لا شيء سوى لحم الخروف
يا رجل، الأمر يصبح محبطًا حقًا
سنفرغ هنا
حسنًا
حسنًا - يا رجل -
سنأخذ الحبل أولًا، إذا أوقفنا أحد سنخبره أنها حبال هوائية
إنها ثقيلة حقًا، يا رجل - اهدأ -
أعني، إنها ثقيلة حقًا ثقيلة جدًا، ثقل غير طبيعي
يا رجل، هذا المكان يوحي لي بمشاعر سلبية
!سحقًا
!سحقًا! إنها الشرطة
!يا رجل، الشرطة هنا - اختبيء، اختبيء -
يا إلهي، انكشفت الخدعة - !صه -
رباه، الأمر يرعبني، يا رجل
إنه بالأسفل
لا بأس - لا يُمكنني فعل هذا -
أنا مذعور، يا رجل
حسنًا، أصغ، لا نحتاجك اذهب، حسنًا؟
سأرحل - لإرحل -
كلا، من هذا السلم
نحو الطابق الـ82
إلى الطابق الـ82، ثمة مصعد
أصغ يا رجل، أردت حقًا مساعدتكم بعمل شيء ثوري
حسنًا، يا رجل؟ لكنك تعلم، يا إلهي
يا إلهي، سأفر هاربًا، يا رجل
أملنا الوحيد لعل الحارس يصعد لطابق آخر
أو ربما نجتازة حالما يحل الليل لكن يجب أن أعترف، بهذا الوقت
قلقت كثيرًا أن يكون الإنقلاب قد إنتهى حقًا
(يا (آني
مرحبًا، بحثت عنك بكل مكان - أكل شيء بخير؟ -
واجهنا عقبة صغيرة، لكن أعتقد أن كل شيء على ما يرام
حسنًا
يا إلهي
لا أصدق أنهم لم يضعوا بوابة بتلك البوابة
سيموت أحدهم هنا
وهكذا جلسنا، متوازنين على تلك الدعامة الحديدية لبعض الوقت
وأسوء جزء، الجزء الأكثر إيلامًا
أن أحذية البناء الثقيلة كان تثقل أقدامنا
أرى اللاسلكي، لكني لا أرى الحارس
ماذا يعني هذا؟ هل غادر الحارس؟
أمازال هناك، يقف بعيدًا عن مجال رؤيتي؟
ما كان ليترك جهازه اللاسلكي بدون مراقبة، صحيح؟
(إستدرت إلى (جيف
ورأيت أثار الرعب تعتلي وجهه وبدأ خوفه يتسرب لعقلي
وبدأت تلك الأفكار البشعة تتملك مني
مرَّ الوقت، ولا أنفك أنظر وأراقب وذاك اللاسلكي باقٍ هناك وأتساءل
"ما خطب الحارس وجهازه اللاسلكي؟"
"أيتلاعب بي؟" "أم يتنظر خروجي كي يسخر مني؟"
"أهو نائم؟"
...ثم بعد حلول الظلام بساعة
لقد رحل
هل رحل الحارس؟ - لا يمكنني رؤيته -
لقد تأخرنا ثلاث ساعات
ما خطبه؟ - لا أعلم -
قد يكون تحت تأثير المخدرات
أو ميتاً
!أنظر! لقد وصل
!إنه مستعد كي يطلق راقب الحارس
(لقد تدربنا أنا و(جون لوي على بعض حركات اليد
الآن يخبرني بأنه مستعد لإطلاق السهم
،من المفترض أن يشير لي ثم بعد خمس ثوانِ، يُطلق
لكن بعد خمس ثوانِ لم يحدث شيء
لقد انتظرت سماع صوت وصول السهم، لكنني لم اسمع شيء
نظرت حولي، ولم أجد شيء اعتقدت أن السهم قد طار بعيد
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي
لكنني لم أشعر بشيء
فيليب)! ما الذي تفعله بحق السماء؟)
!أبحث عن خيط الصنارة
لذا لقد خلعت ملابسي إعتقاداً أن المزيد من الجلد العاري
قد يمنحني فرصة أكبر للشعور بخيط الصيد
أيمكنني المساعدة؟
!كلا !راقب الحارس
لا، لا، لا
!(فيليب)
!الحارس قد اختفى
ارتديت ملابسي مجدداً ونقلنا عتادنا للسطح بأسرع ما يمكننا
أعتقد علينا الراحة قليلاً ونعود قبل شروق الشمس
فلتذهب أنت، سأبقى
حقاً؟ - أجل -
لا يمكنكِ فعل أي شيء من هنا إما إن (فيليب) سيلغي هذا أو لا
أيضاً إنّكِ تبدين مريبة حقاً تقفين هنا مع منظار حول عنقك
حسناً، سأستمر بالتحرك
إنها مدينة (نيويورك)، خطيرة - سأكون بخير -
أتساءل عما إذا كان (فيليب) يعلم بقائكِ هنا
سأحضر لكِ الكعك المحلى في الغد
شكراً
حسناً، جيد، لقد علمها
!(علامة (جون لوي
مرحباً يا (جون لوي) هل تسمعني؟
بصوت عال وواضح
حسناً، جيد لدينا تواصل سوف أقيس الحبل
كي أعلم أين سنضع المثبتات
خذ ... ولكن مهما حصل
سأحرسها بحياتي
كربسكي)، هل أنت مستيقظ؟)
ذلك مضحك للغاية
أريدك أن تتحقق من أمر بالطابق رقم 37
حقاً؟ ما الأمر؟
ما رأيك بنقانق مع السجق وجبن إضافي
أحسنت التحدث
ذلك كان وشيكاً
نحتاج لإشارة تنبيه
حسناً، لقد وضعت المثبتات بمكانها
،إننا مستعدون لتمرير الكابل هل أنتما مستعدان؟
أجل
حسناً، أولاً سأرسل الحبل الثقيل ثم كابل السّير
إستلمنا الحبل - حسناً، سنرسل الكابل -
حسناً، حسناً
!أمسكه! أمسكه! أمسكه
لدينا مشكلة
سنبذل قصارى جهدنا لسحب الكبل
لم يبقى سوى بضع ساعات قبل بزوغ الضوء
سنبذل قصارى جهدنا
فيليب) هذا جنوني) لن ننتهي أبداً بهذه السرعة
بل سننتهي
!كلا، لن ننتهي
،سيقبض علينا جميعاً وسنذهب للسجن
ولا أريد الذهاب للسجن تجهيز الحبال ليس آمناً
.ولن أشاهدك تسقط سأرحل اتفقنا سأغادر
حسناً يا (ألبرت) اصغي إلي، صحيح أتفق معك
وإذا لم ننتهي من تجهيز السلك عند بزوغ الضوء
وإن لم يكن آمناً حينها سأستسلم
أنظروا من نجى طيلة الليل
أحضرت لكِ الكعك المحلى - شكراً -
!لقد وصل السلك
أجل ولكنه غير مشدود بعد
هنالك خطب ما
هل تسمعني يا (فيليب)؟ - أجل، أجل -
الأخبار الجيدة إن الكابل تم شدّه وآمن من هذه الناحية
(الأخبار السيئة أن (ألبرت قد رحل وغادر
لقد قال إن الشمس تشرق والـ"إنقلاب" قد انتهى
انتظر، أيمكنك وضع ألواح خشب بين نقطة الربط والكبل؟
هل سمعتني يا (فيليب)؟ (ألبرت) مُضرِب
لن يحرك ساكناً لمساعدتي
،ليس ذلك فحسب لقد هرب الكاميرا هنا
وسيلتقط بعض الصور ويبيعهم
لقد علمتُ ذلك، أخبرتك إنه لا يمكننا الثقة به
...حسناً، يا صديقي الأمر عائد لي ولك الآن
وأمر آخر، ستكون دائماً مصوري الرسمي
!الأمر ينجح
!الكبل يتحرك
سوف يفعلها
أنظر انه يتحرك
!العجلة
!هيّا، أريد مساعدتك
!المصعد في طريقه لأعلى !العمال سيكونون هنا بأي لحظة
!اتبعني !يجب أن نشد المثبتات
!(لا يمكنني فعل هذا يا (فيليب - (أرجوك يا (جيف -
إذا لم تساعدني الآن "الإنقلاب" سينتهي
لا يمكنني فعلها - بل يمكنك -
لا تنظر لأسفل ولا تفكر بالأمر
هيّا
ساعدني
سبعة ضرب سبعة؟ - تسعة وأربعون -
تسعة ضرب ثمانية؟
اثنان وسبعون - حسناً -
أنظر
أترى؟ حركها بهذا الإتجاه
حسناً
ابقِ هُنا وسأشد الأخرى - حسناً، حسناً -
!لا تتركني لوحدي - ستكون بخير -
سبعة ضرب خمسة؟ - ستة وخمسون -
!ستة وتسعون مقسوماً على ثمانية - !اثني عشر -
!هيّا بنا
!أحسنتُ عملاً شكراً لك
!العجلة
ما الذي كنت ستفعله بهذه؟
بماذا؟
وكانت تلك اللحظة من مغامرتي "التي أسميها "بالزائر الغامض
لا أعلم من يكون، ولم أراه مجدداً
ويمكنني أن أتخيل ما فكر به
الآن حان الوقت كي أرتدي الزي لكن يجب أن أفعل هذا بمفردي
لذا غرفة تغيير ملابسي هي حافة المبنى
(غير مرئية من شوارع (مانهاتن
غرفة تغيير الملابس أمر آخر (علمني إياه (بابا رودي
فهو المكان الذي يحدث به التحول
،هنا حيث المخادع المقنع المتسلل، يصبح المؤدي
.الفنان
!ربّاه!، إنه يسقط
كلا، إنه قميص فحسب
إنه قميص فحسب
مرحباً. لم يحدث شيء بعد؟
حسناً، من الأفضل أن يسرع
"الرجاء عدم اللمس" "كل المعدات والسلك ستعرض حياته للخطر"
لقد فقدت زيّ !هذه مأساة
،أكبر مرحلة في حياتي !ولقد خسرت زيّ
،لقد سقط من الحافة !ليس لدي زي الآن
ماذا؟
!لقد خسرت بدلتي !هذا ليس زيّ
ماذا يجب أن نفعل؟
سنفعلها على أي حال
سأمشي بهذا القميص المثير للسخرية، ولكن سنفعلها
وضعت قدماً على المبنى وقدماً على الحبل
وبدأ العالم بالإختفاء
جيف) لم يعد موجوداً)
بُرجِي كان خالياً
(ولم أعد أسمع صوت (نيويورك كل شيء أصبح صامتاً
،كل ما رأيته هو السِلك عائم في خط لا نهاية له
وإذا نقلت وزني عليه سأصبح سائراً على الأسلاك
،لحظة أصبح كامل وزني على الكابل
شعرت بشعوراً أعرفه عن ظهر قلب شعرت بأن السلك يدعمني
وشعرت بأن الأبراج تدعم السلك
يا إلهي! إنه يفعلها
!إنه يفعلها !هل ترى؟ ربّاه
!إنه يفعلها
!انظروا! انظروا
!ها هو سائر الأسلاك
!هناك
!أجل، لقد فعلتها
لقد اقتربت من أول مثبت وكان رأساً على عقب
ولكن نظرت بكثب وبدى طبيعياً
،)شكراً يا (بابا رودي لإقتراحك المسامير الثلاثة
(انتبه للطائر يا (فيليب
(فيليب)
هيّا يا (فيليب)، إنّك تفعلها
!يا إلهي
!هذا رائع
وصلت للبرج الشمالي ،أشعر بأقصى فرحة
بأعمق رضا شعرته بحياتي
!(هيّا يا (فيليب إنني أعمل يا صاح، اتفقنا
حسناً، الآن من طرف كتفك الأيمن؟
(ابتسم يا (فيليب
شكراً لك يا صديقي
،لقد أنهيت عبوري الإنقلاب" قد إنتهى"
ولكن نظرت حينها للبرج الجنوبي
وكان لا يزال يناديني
لذا كنت أفكر
ربما يجب أن أعود لسلكي
إنه يصعد مجدداً
حينها شعرت بشيء ربما لم أشعر به من قبل بحق
شعرت بالشكر
لذا نزلت على ركبة واحدة
وحييّت أولاً حييت السِلك
ثم البرجين
ثم حييت مدينة (نيويورك) العظيمة
وبعدها وقفت ورأيت رجلين بزي رسمي
الشرطة
يا للهول، ما هذا بحق السماء؟
قيده
أنت! أرفع يديك فوق رأسك
!انبطح! انبطح !ارفع يداك فوق رأسك وانبطح
إنني فرنسي، لا أتكلم الإنكليزية
ماذا؟
يا للهول! هذا ضفدع = فرنسي - فرنسي، إنني فرنسي -
حرك إصبعك وستقع في مشكلة، فهمت؟
اصغ يا صاح تعال فحسب
وسنتحدث بشأن الأمر، اتفقنا؟
حسناً يا صديقي هيّا
هيّا تعال
،العرض قد انتهى حسناً، تعال
هل تتكلم الأمريكية؟
!بحذر - !انتبه -
!يا للهول
أؤلئك الضابطان يباركهما الرب ذكراني حينما كنت أهرب من الشرطة
لكن لا يمكنهم اللاحق بي هنا ما الذي سنفعله الآن؟
الآن أصبحت مدركاً بأن الناس في الأسفل تشاهدني
جمهوري
ورغم ذلك هذا أمراً يجب ألا يفعلها سائر الأسلاك
نظرت للأسفل
... وكان
مشهداً مسالماً كان هادئاً وسكيناً
وليس خطراً
هل سمعت ذلك؟ أحدهم قادم، هيّا، هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
هيّا، هيّا - حسناً -
إنهم هنا - لقد وصلنا للسطح -
!أنت يا صاح
ما الذي تفعله هنا؟
قم بتحميل هذا - هذا الأحمق قد فقد عقله-
أنت يا صاح
لم لا تنزل من هذا الشيء، اتفقنا؟
لمَ تفعل هذا؟
مهلاً - هيّا -
حسناً، توقف عن إهدار وقت الجميع
هيّا، انزل من على هذا السلك الآن. أوقف حمقاتك
حسناً، هيّا
سحقاً، سحقاً مهلاً، مهلاً
!لا تسقط !إياك أن تسقط
!اللعنة - هل تصدق هذا الأحمق؟ -
الآن بما أن الشرطة على كلا السطحين لا أملك خياراً
يجب أن أبقى على السلك
مهلاً، مهلاً - كلا، كلا -
عجباً
هذا غير معقول
حسناً، فلتمسك به
سأمسك بك - حسناً -
متأكد؟ - أجل -
ستمسك بي، اتفقنا؟ - أجل -
حسناً، هيّا
هكذا بروية وحذر - حسناً -
هيّا بنا - حسناً، هيّا -
هكذا بروية وحذر - توليت أمره -
تماسك - هكذا -
هيا يا صديقي
حسناً
ها نحن ذا
حسناً يا صاح
ها نحن... خطوة آخرى
ما الذي تفعله؟ - اللعنة -
ما الذي تفعله؟
!أيها الوغد - اللعنة -
!بحقك
!لا يصدق
لقد رأيت كل شيء الآن
،صدقت القول إنه لرجل صالح
من الأفضل له أن يتوقف هنالك عاصفة قادمة
(حسناً يا (فيليب حان وقت التوقف
وأنا مستلقي على ظهري السماء ملئت رؤيتي
الغيوم
إنها كالموسيقى
ثم ظهر شيئاً
شبح
!طائر
ذلك الطائر ينظر إلي
وشعرت بذلك التهديد الصامت
بروية، بروية
!بروية
فجأة راودتني الشكوك
ربما الكابل قد تعب من دعمي
ماذا لو أبراجي يتحدثون إلى بعضهم البعض؟
ماذا لو اكتفوا؟ ماذا لو أرادو طردي؟
كلا، كلا إنه بخير
ربما حان وقت إيقاف هذا التجاوز
!(هذه شرطة (نيويورك
فلتنزل من السلك في الحال
إنّك تنتهك حوالي 100 قانون للمدينة
!أريدك أن تنزل من على السلك في الحال
أو سنضطر إلى إتخاذ إجراءات كي ننزلك منه
!أخبره بأن يأتي - !(فيليب) -
!إنهم مجانين !يريدون قتلك
!سيقطعون الكابل
!(فيليب)
!أخبره بأن يأتي
!(فيليب)
!إنهم مجانين !سيقطعون الكابل
ولكن لا يمكنني إنهاء مسيرتي بلحظة شك
مع أكتاف ملوية ورأس معلق
قررت
سأترك برجاي وسلكي بنصر
بروية وحذر الآن
سأمسك بك
أمسك به
أحسنت، ها أنت ذا
(يا ضباط شرطة (نيويورك شكراً على صبركم
أعلنت وصولي للشرطة
...سيري بين هذين البرجين الرائعين - أخبرتهم بأن سيري قد إنتهى -
قد انتهى الآن...
ولكن سيري لم ينتهي لا يزال أمامي ثلاث خطوات
هل أنت بخير؟
بروية - مهلاً، مهلاً -
حسناً، هيّا - حسناً -
أمسكت بها - بحذر -
اسمي (فيليب بوتي). وأنا سائر أسلاك
انبطح أيها المتحاذق - هيّا -
العرض قد انتهى
قيّدوه
!مرحى
ما رأيك؟
أخبرتك، أخبرتك - ربّاه -
(لقد فعلتها يا (فيليب
كلا، لا تقطع السلك !لا تقطع سلكي
!أخرس - !كلا -
لا أحد يهتم بشأن سلكك - يوجد الكثير من الضغط -
!سيرتد! ويؤذي أحداً !يجب أن تصدقني
لحظة يا رفاق - يجب أن تخففه بالأداة -
إنه محق، أين المقبض؟ - إنه مخفي في فتحة في الحائط -
ها هو ذا
!ابتعدوا
!حسناً، افسحوا الطريق
انتبهوا لأصابعكم
يجب أن أعترف أيّها الضفدع
لقد أثرت إعجابي بكل حق
يجب أن أخبرك ما فعتله أمراً جدير بالذكر
أعلم إنني لن أرى شيئاً كهذا مجدداً بحياتي
لديك الشجاعة يا صاح أحسنت صنعاً
لمَ فعلت هذا؟ - القناة السادسة -
العالم يود أن يعلم لم تفعل هذا؟ - القناة الثالثة نريد أن نعرف السبب -
لمَ قد تفعل شيئاً خطيراً للغاية؟
.. لا يوجد سبب، إنه فقط
حينما أرى مكاناً جميلاً كي أضع به أسلاكي، لا يمكنني المقاومة
في وقت لاحق من اليوم، حكم القاضي على (بتيت) بأن يسير على الأسلاك مجدداً
ولكن هذه المرة في الحديقة المركزية لمجموعة من الأطفال
وفقط على إرتفاع بضعة أقدام من الأرض
قصة الإنقلاب كانت في الأخبار بجميع أنحاء العالم
في فرنسا حينما سمع (بابا رودي) عن الأمر، كان أسعد (بابا رودي) على الأطلاق
وحينما يكون (بابا رودي) غاضباً يكون غاضب بشكل خطير
،ولكن حينما يكون (بابا رودي) سعيداً
كلابه يحصلون على كمية إضافية من الطعام
...أروع لحظة لي كانت عندما رأيتك تجيب إشارتي للإطلاق
حينها علمت أن "الإنقلاب" سيكون ناجحاً
ماذا تقصد؟ لقد أوشكنا على خسارة السهم
لقد كان على حافة المبنى - بل كان حيث ما صوبت بالضبط -
إذاً إنّك تعترف؟ أردت أن تراه ببدلة عيد ميلاده
أجل
حسناً، حسناً
أود أن أرفع نخباً الآن
نخبكم جميعاً، شركائي ...أعلم يمكن أن أكون
صعب المراس بعض الشيء لكنكم لم تتخلوا عني قط
وبسبب ذلك تمكنت من السّير على ذلك السلك
نخب جعلي أحظى بهذا الشرف، شكراً لكم
تقصد نخبكم - !نخبكم -
نخبكم -
انظروا لهذا (أعني لقد فعلنها يا (فيليب
لقد أرينا للعالم أن كل شيء ممكن
إنهما مختلفان يا (فيليب) إنهم مختلفان الآن
أجل، صدقت
إنهما مختلفان لأنك مشيت هناك
أتعلم أن كل مواطن أتحدث إليه الآن يقول إنه يحب هذين البرجين؟
،ربما جلبتهما للحياة ومنحتهما روحاً
جان لوي) و(جيف)، بعد) فترة قصيرة، عادا إلى فرنسا
لكنني بقيت
كنت فخوراً بأن (أصبح مواطن من (نيويورك
من أجل البقاء، اضطررت لدفع ديوني للمجتمع
لذا حكم القاضي بأن أؤدي سير مجاني في الحديقة المركزية
وبالطبع كنت سعيداً لفعل ذلك
...(آني)
للآسف عادت لفرنسا
...مهلاً
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
لقد حققت حُلمك، حان دوري للعثور على حُلمي
أراك قريباً؟
الوداع
(آني)
شكراً لكِ على كل شيء
سعيدة لأن البرجين نادياك
كان ذلك لا يعقل
لكن لا تكرر فعلها - أبداً -
وتذكرون (غايتيزول) من المؤتمر الصحفي
أحد منشئين البرجين ،لقد أحب السّير على السلك
ولقد أعطاني بطاقة مرور لمراقبة السطح
كي يمكنني الذهاب بأي وقت أريد
ولقد ذهبت هناك عدة مرات لوحدي
أجد نفسي هناك أنظر في الفراغ
لأرى كيف تعود إلي الفكرة وكيف يعود الشعور
...لأنه كان
كان يوماً جميلاً ..
وأتعلمون تلك البطاقة التي أخذتها
حسناً تلك البطاقات لها تاريخ تاريخ متى تنتهي ولكن
ولكن على بطاقتي السيد تيزولي) شطب التاريخ)
.. وكتب عليها
"للأبد"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - حازم سمّان || www.FB.com/Spider.Sub