Polar Bears - Ice Bear (2013) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ
أشرس كائنات القطب الشمالى
لكن الآن ، مجرد دب قطبى شاب تحت الحصار
مهدد من خصم قاتل
أقوى من كل التحديات التى واجهها
تحدى غير مألوف بالقطب الشمالى
بعد أن كان سيد الجليد لملايين السنين
هل سيواجه الدب القطبى تحديه ؟
الدب القطبى الشاب
جليد القطب الشمالى يخفي أسرار
قد يبدو كئيب وقاحل ، لكنه يعج بالحياة
إذا كانت نظرتنا أكثر عمقاً
بالقياس للسنوات السابقة الدب القطبى الشاب يحتاج لإلتهام 40 فقمة
فقمة آخيرة كل ما قد يحصل عليه
الربيع أوشك على الإنتهاء
إذا لم يمسك بتلك الفقمة قد لا ينجو
ربما ما حدث بمثابة آخر مسمار بنعشه
إنه لا يستطيع تعقب الفقمات بدون جليد
الآن الجليد أوشك أن يختفى
إنها أواخر شهر يونيو
لعدة أجيال مضت كان لدى الدب القطبى الشاب شهر أضافى
قبل أن ينفذ منه الوقت للحصول على حصته من الفقمات
لكن هذا العام عالمه إنكمش مبكراً
ليس لديه أى خيارات
يجب أن يدخل عالم جديد
عالم خطير
دب قطبى شاب بالثالثة من عمره
مراهق بمعايير الدببة القطبية
الآن عليه أن يصل بطريقة ما إلى الشاطئ
والذى يبعد 500 كيلومتر تقريباً
فعلها من قبل بقيادة أمه
لكنه الآن وحيداً
ربما سيواجه أطول وأقسى فصل صيف
إنه واحد من 2000 دب قطبى يعيش بخليج "هدسون" بكندا
كل عام متى يذوب الجليد يجب على بعضهم التوجه جنوباً
أولاً إلى الجزر التى يقابلوها بطريقهم
ثم إلى الجزيرة الرئيسية
يعيش الدب القطبى الشاب وجاليته أقصى الجنوب خلاف أى دببة قطبية أخرى على الكوكب
لأجيال كانوا المجموعة الوحيدة المجبرة على البقاء بدون جليد طوال الصيف
إذا إستمر أرتفاع درجات حرارة بالعالم
لن يكونوا وحدهم
جميع الدببة القطبية في الكوكب قد يجدوا انفسهم في المنفى أيضاً
ومجبرين على مواجهة الصراع نفسه بين الحياة أو الموت
"على طول خليج "هدسون
الثدييات البحرية تبحث عن جحور صيفية
حيوانات الفظ , مصدر دهون مغرى
الدب القطبى الشاب يمكنه شم رائحتها على بعد كيلومتر تقريباً
ربما قد تكون هذه فرصته الوحيدة للنجاة
لذلك ترحل الفقمات قبل أن يذوب الجليد
أنف حيوان الفظ حاد أيضاً
الأمهات تحرس ظهورهم
الدب القطبى الشاب يواجه مخلوق بارع في الماء
يزن طن من الأنياب والدهون
صدام لا يصدق
مشهد نادراً حقاً
كونه وحيد لأول مرة أمر صادم
واحد من خمسة دببة مراهقة تموت
لنجاة الأشبال ، يجب تذكر الدروس المستفادة من أمهاتهم
ولد شبل و بنت شبلة
لا هذا ولا ذاك حصل على الدهن الكافى من أجل الطاقة والتدفئة
يبقوا دائماً على مقربة من الأم ويحاولوا تقليد كل حركاتها
بأول عامان تكون الأشبال معتمدة تماماً على الأم
حتى الآن يرضعون رضاعة طبيعية
يجب أن تعثر على طعامها وإلا لن تنجو أشبالها
هذه الجزيرة المهجورة مجرد مخبأ مؤقت
.. برغم ذلك رائحتهم
الراسخة إلى الأبد في ذاكرة الأشبال
هى ما تدفع الدب القطبى الشاب إلى الذهاب هناك
ذاكرته قادته إلى نفس الجزر
هل شم الرائحة ؟ طيور المورس
بالنسبة لهم لا يوجد حد بين السماء والماء
بهذا الوقت من السنة العوالق تجذب أسماك الرنجة والروبيان
فيصبح عيد لطيور المورس
الدب يشم رائحة وجبة طعام أيضاً
لكن هناك 200 متر بينه وبينهم
تحدى غير معقول كى يقوم به دب بالغ
ربما يقوم به مراهق يائس
طيور المورس تختار المنحدرات لمستعمراتها لتجنب المفترسين
نتوءات على الحواف تفى بالغرض
لا أحد يتوقع تسلق دب قطبى للمنحدر
هذا سلوك لم يسبق تصويره بأي فيديو
السؤال هنا ، هل هذه المخاطرة تستحق ؟
لمجرد فرخ واحد
التفكير فى العظام والريش دلاله على الجوع
الدب القطبى الشاب يحتاج دهون
أمله الوحيد ما زال يبعد 250 كيلومتر
يجب عليه المواصلة حتى الجزيرة
ليس هناك معالم توجهه
بشكل مذهل ، يمكنه معرفه طريقه نهاراً عن طريق الشمس
وليلاً عن طريق النجوم
بهم يعرف الاتجاهات
ليلة بعد ليلة ، الدب القطبى الشاب لا ينام ولا يأكل
وبعد 10 أيام
اليابسة
لكن الدببة القطبية خلقت لتعيش على الجليد ، وليس اليابسة
بالنسبة لدب قطبى شاب فرصة النجاة قد تكون مستحيلة
في الحقيقة الدب القطبى الشاب تطور كدب أرضى مثل الدبب الرمادية
الآن هو مجبر على العودة لجذوره والتكيف معها
إنه لم يخلق لتعقب هذه الفريسة الغريبة
حيوانات الأرض ليست مثل حيوانات الجليد
كما لم يخلق لدرجة الحرارة هذه
إنها 28 درجة مئوية
البؤس
على الأقل البق وجد لنفسه طعام
ليس هناك وسيلة كى يرتاح
الذكور الأكبر سناً كانوا هنا لمرات سابقة مما يجعلهم يعرفون الحل
التبلّل
الدب القطبي الشاب يجب أن يتعلم اللعب على الحبال
هناك شىء واحد ليس عليه اختلاف الدببة القطبية تلاميذ دؤوبة
يحتاج الآن إلى درس واحد كيف يحمى نفسه من الجوع
فى الحقيقة تناول الوجبات الخفيفة بسرعة خطأ جسيم
المخضرم يعلم أن الأكل يخلصه من تغير الحالة التى هو عليها
لإبطاء عملية التمثيل الغذائى الذكر الأكبر سناً يصوم الصيف بأكمله
إنه في حالة غيبوبة "تدعى "السبات المتنقل
سيعيش على إحتياطى الدهن ويقضى ساعات إستيقاظه نصف يقظ
لكن الدب القطبى الشاب لا يستطيع فعلها
ما زال صغير جداً على القيام بضبط عملية التمثيل الغذائى
يمكنه قضاء الصيف بأكمله قبل أن يصل للمجاعة
ولكن المشكلة أن الصيف صار أطول
هذه الأنثى على أعتاب الموت
إنها لم تأكل ما يكفيها من الفقمات قبل ذوبان الجليد
الشرب علامة على اليأس
إذا كانت جيدة لكانت ضبطت عملية التمثيل الغذائىي عن طريق مخزون الدهن
لكن ليس لديها مخزون من الدهن
مصير قاسى
أتت من مكان بعيد لتعانى على شاطئ بعيد فحسب
"ليس كل دببة خليج "هدسون يضعون ثقتهم فى الأرض
إنه شهر أغسطس و دب شارد ما زال عائم
خطط للبقاء هنا طوال الموسم
يعلم كيف يصطاد فريسته طول الطريق
ويواجه حيوان الفظ
في الماء ليس هناك فرصة لدب شارد فى منافسة الفظ
لكن فى النهاية
يحتاج القطيع للإرتياح
فرصة مثالية للهجوم
كانوا بالخارج لأربعة أيام بحثاً عن الطعام
الآن هم منهكون
صيد واحد و دب شارد
سيكون لديه ما يكفى ليستمر أيام
جسد العجل ثلثه دهن
لكن الصغار محاطون من قبل البالغين
حيوانات كبيرة وخطيرة
قلقون ، وفي حالة تأهب
ليس هناك شىء مثل فظ يقوم بحك نفسه
القطيع بأكمله يفعلها الكل يقوم بحك نفسه
أخيراً
أغلب الدببة لا تخاطر
الدب الشارد الجائع لا يتردد
يقترب الدب الشارد باتجاه الريح لتفادى اكتشافه
غريزة الأم للدفاع عن صغارها قوية جداً
هناك دافع واحد أقوى
الجوع
الدب الشارد سيتعقب القطيع طوال الصيف لالتهام العجول بسهولة
لن يضطر للهجرة هذا العام
بعض المنبوذين لم يحالفهم الحظ
هنا ، بعيداً عن أرض الدببة الموت جزء من الحياة
ربما مات نتيجة جرح
أو من سباحة مئات الكيلومترات للوصول إلى هنا
لكن سوء حظه قد يكون سبيل انقاذ أنثى جائعة
أكل لحم جنسهم أمر نادر الحدوث بين الدببة القطبية
لكنها مجبرة على التعايش مع كل تغير يطرأ على الأرض
على الجليد ، هى صيادة نبيلة
الآن مضطرة للعيش على لحم جنسها
خلال 16 سنة الدببة القطبية "بالساحل الغربي لخليج "هدسون
تضاءلت بنسبة 22% وهى نسبة مخيفة
هذه الأنثى
من المحتمل لن تنجو هذا الموسم
بالنسبة للأم والأشبال الرحلة أخيراً إنتهت
لكن الرحلة الطويلة حملتها بعض الخسائر
خلال الرحلة الطويلة كان ولابد أن ترعاهم
بينما ينسحب الذكور البالغين إلى السبات
يعتمد أشبالها على وجودها
واجبات الرعاية قد تكون مريعة
بطريقة ما ، عليها مواصلة البحث عن الطعام
يحصل الدب القطبى الشاب على فرصة
يأخذ الأم كقائد للمسيرة
ويتبعها
إنها موجهة بالذاكرة
منهكه من مسيرة 3 أيام إلى خليج صغير بحثاً عن وجبة طعام
هنا ، الحيتان تحك اجسامها في الصخور لتغيير جلدها
عندما يأتى المد يرمي بضعهم إلى الشاطئ
تتغذى الأم والأشبال أولاً
ولد وبنت أشبال بدءا مرحلة الفطام
هل هناك بداية أفضل من ذلك ؟
الدب القطبى الشاب يعلم كيف يعطى العائلة مساحة واسعة
بعض فتات الطعام قادة إلى هنا
وبدلاً من القتال تعلم كيف يوفر طاقته
وكيف يكون صبوراً مع إن جوعه على أشده
بعد أسابيع من الإنتظار حان وقت الأكل بالنسبة للدب القطبى الشاب
رغم ذلك لم ينتهي دور الأم في رعاية أشبالها
الآن أصبح لديها مشكلة أخرى
الدب القطبى الشاب سيتبعها فى كل مكان
بالنسبة له ، هذا قد يكون سبب نجاته من الموت
شهر سبتمبر
بدخول الخريف تبدأ الحيوانات فى التحرك
لكن واحد منهم استغرق بالفعل وقتاً طويلاً
الآن ، كل الدببة القطبية وصلت لليابسة
على الجيلد كانوا مثل الغرباء
طرق الدببة القطبية أقصى الشمال نادراً ما تتقاطع
دببة خليج "هدسون" مختلفة
فى هذا الوقت من العام يضطرون للتشارك في مساحات ضيقة
يتعاشرون
الدب القطبى الشاب يتعلم المزيد من الأشياء
الذكور تتحارب من أجل الأناث هذان الإثنان يتلاكمان للممارسة فحسب
بالنسبة للأشبال ليس أمامهم سوى المشاهدة
الحياة الإجتماعية لها فوائدها
تمنح المزيد من الخبرة
تزيد فرصه المراهق حتى يحين وقت المعركة الحقيقية
مع ذلك ، متى يشعرون بالزحام
الذكور البالغون يهاجمون الصغار
رعاية الأشبال تبقي الأم بعيدة عن الدخول في المشاكل
مالم تتبعها المشكلة
دب قطبى شاب يتعقب الأم لأسابيع
هذا التحدى قد يكلفه طاقة
إنها ما زالت تقوم بحماية أشبالها
ثم يحدث حدث هام
شبل ولد يبتعد عن أمه
الإستقلال هو أحدى الطقوس
لكن الدب القطبى الشاب قد يتحول لكائن عدوانى
الأم تشعر بذلك
لكن الشبل ذاق شىء لا يقاوم
إنها لعبة القط والفأر المكلفة
السعرات الحرارية التي يحرقها الأشبال تجىء من حليب الأم
هذا يجب أن يتوقف
بعض المراهقين لهم تأثير سىء وهذا أسوأهم
صرف الإنتباه هذا يعمى الأم عن زائر مميت
الذئب
وجود ذئب واحد يعنى وجود قطيع
الدب القطبى الشاب وحده
إنهم محظوظين والذئب أيضاً
مع هذا التشويش يفقد الدب القطبى الشاب مسار الآخرين
شريان حياته مرتبط بالغذاء والعائلة
رحلة الأم لم تنتهى
هنا ، على الساحل سيكونوا معرضون لتهديدات
ربما سيكون هناك أمان أكثر تحت غطاء الغابة
منفاهم ما زال يأخذهم أعمق في عالم غريب عليهم
.. لا أحد يعرف كثيراً عن الوقت
الذي تمضيه الأمهات والأشبال مختفيين في الغابة
لكن هذا أوشك أن يتغير
هؤلاء ليسوا صيادين إنهم علماء أحياء
وذخيرتهم المهدئات فحسب
"يعتقدون أن دببة خليج "هدسون
ربما يكونوا رواد هذا النوع بأكمله رواد عالم الاحترار
تقضى هذه الدببة كثيراً من الوقت على اليابسة
إذا لم يستطيعون التكيف مع فصل الصيف الطويل السكان الآخرون لن يكون لهم فرصة
وضعوا كاميرا على الأم
متى تستيقظ سيكون لديهم فيلم فريد
بعد إسبوعين سيتم تفريغ آلة التصوير
ويحصل الباحثون على لمحتهم الأولى
من وجهة نظر الدب القطبى
يعرض ملاحظات رائعة
الدببة تحب ثمار التوت
هذا غير منطقى
التوت ليس به دهن لا يوجد به قيمة مغذية ظاهرة لهم
والبحث عن هذه الثمار يستهلك الكثير من طاقة
ربما هو إتباع لأسلافهم
الدببة الأرضية ، كالدببة الرمادية تحب التوت
الحياة على اليابسة قد تقود الدببة القطبية للرجوع إلى جذورهم التطورية
إستراتيجية يائسة
شهر نوفمبر
"جيل مضى فحسب ، خليج "هدسون كان من الممكن أن يتجمد الآن
أول صيف للدب القطبى الشاب لوحده يجب ينتهى
لكنه محصور على اليابسة كالسجين
يتتبع غرائزه إلى المنطقة الشمالية الغربية
حيث يتجمد البحر أولاً
وجود الجليد على طول طريقه يضايقه
إنه ليس لوحده
بتلك الفترة من الفصل
تحدث العديد من المعارك الوهمية بين الشركاء
ليتعرف كل منهما على مقدار قوته
ومن منهم أخطر
ومتى يحين وقت الإنسحاب
متى يضطر الدب القطبى الشاب على الدخول فى منافسة كتلك
عليه البحث عن مثيل له في حجمه لملاكمته
يبحث عن الغذاء والملجأ والصحبة
دون جدوى
وصل الفصل الآن إلى نهايته
الطريق الذى سلكه أسلافه لألاف السنوات
أمام السُياح
و أمام آلات التصوير
وفوق ذلك صيف طويل لعين
إنه فضولى أيضاً
يقوم بزيارة لحديقة حيوانات آدمية
العمل يزدهر
الفصل السياحى يدوم أطول من أى وقت مضى
الدببة باقية هنا شهر إضافى
الدببة القطبية تدوم بعالمنا أكثر فأكثر
اللقاء قد يصبح قبيح
الكلاب ، مثل الذئاب
أعداء قدامى للدببة
لكن فى هذا الوقت هذه المجموعة فى خطر
الدب بدأ يشعر بالجوع أكثر
الدب القطبى الشاب يمكنه قتل كلب بسهولة
بدلا من ذلك ، يفعل شىء إستثنائي
الدب يفضل رفقة الكلاب
إنها علامة من علامات العصر الغريبة
لا تقل غرابة عن كونه مضطر لإنتظار فصل الشتاء
الذى تأخر طويلاً
بالنسبة لدب قطبى شاب الصحبة قد تكون سلوان
لكنها ليست أجابة
الجليد بدأ في الظهور أخيراً
شهر ديسمبر قد حل والمياه تعكرت
"على ضفاف خليج "هدسون يتجمع المرهقون
الدب القطبى الشاب وجد أخيراً طريقة لمن فى نفس عمره
إذا كانوا سيتنافسون على الإناث يجب أن يتعلموا الملاكمة
وهذه فرصتهم العابرة الأخيرة
الدب القطبى الشاب يغتم الفرصة الآن
رابطة وتنافس يصاغا على الأرض
قد يستمر ذلك لسنوات على الجليد
أخيراً يتحول البحر من السواد إلى البياض
لقد نجا من أحد فصول الصيف الطويلة
لقد قضى ما يقرب من 6 أشهر على اليابسة
أمامه رحلة أخرى للعودة إلى الوطن
السنة القادمة ربما يكون الصيف أطول من أى صيف مضى
الوقت المتاح لتعقب الفقمات على الجليد ربما يصبح أقصر
لكن الآن ، الدب القطبي الشاب عاد لموطنه
Polar Bears - Ice Bear (2013) ـــــل EgyptFox ترجمة: وائـــــ