Life Is Beautiful (1997) La vita è bella (original title) 8.5/10 (138,908 votes) Top 250 #65 Won 3 Oscars. Another 52 wins & 30 nominations
Rated (PG-13) for holocaust-related thematic elements.
هذه قصة بسيطة
لكنها ليست سهلة على احد ان يقصها عليك
مثل قصص الخرافة هناك احزان
ومثل الخرافة فهي مليئة بالإعجوبة والسعادة
أغني لما أرى لا شيء يغلبني
"أنا هنا " اقول في هذا الفراغ
"أنا عبدك " وانه لجيد
لأي غرض ؟ هكذا اقول
الحرية في النهاية .. لي فما هو الخير في التمتع بالنعم
هل اتى هذا الرجل ليمتلك؟
انا هنا جاهز ومستعد
ولن استطيع المقاومة اكثر سارحل الى باخوس ليأخذني
الكابحات انقطعت الكابحات انقطعت
سمعتك
- لا انها انقطعت بالفعل - اضغط على الكابحات
أما كنت تقرأ القصيدة؟
انها لا تعمل
اضغط على الفرامل
سنموت الغابة
اضغط على الفرامل مباشرة .. مباشرة
الملك قادم
انه هناك
الطريق ملئ بالناس هناك
ليس لدينا فرامل
ابتعدوا
......ابتعدوا......ابتعدوا
الـــــحياة حـــــلوة
أذهب لتتمشي قليلا
فالبرغم من ذلك فسنصل إلى هناك غدا
لقد وجدت الصامولة اتريدها ؟
- أجل .. شكر ..دعها لي من فضلك
الآن ماذا تحتاج؟
لا شيء .. أحتاج لعشرة دقائق بمفردي يمكنك ان تذهب
حسنا .. ماذا تعني بيمكنك ان تذهب
حسنا سأتركك بلا تدخل
- أتريد الصامولة قبل ان اذهب؟ - لا
- اذن ماذا تريد ؟ -لا اريدها .. فقط أريد ان أكون وحدي
حسنا سأدعك وحدك
فروتشي .. هل انت متأكد أنك لا تريد الصامولة التي وجدتها ؟
لا أحتاج فقط لعشرة دقائق وحدي
- سأذهب لأغسل يدي - جيد
مرحبا .. طفلتي الجميلة كيف حالك اليوم؟
ماذا تعملين؟
هل أمك هي التي وضعت هذه هنا؟
لا .. انها تخص لاندريد
هل هذه للسوق؟ اخبريني عما اسئلكِ عنه ..انها جميلة جدا
كم سعرها؟ كم عمرك؟ اين هي والدتكِ ؟
- لقد سألت العديد من الاسئلة .. ما اسمك؟ - إليونورا
سعيد لمقابلتكِ أنا الأمير جيدو
- أمير؟ .. لا - بالطبع أنا أمير .. ماذا تعنين
كل هذه الارض لي
انا الامير هنا
سأطلق على هذا المكان أديس أبابا
سأقوم بتغيريها كلها، سأطرد الأبقار وأحضر الجمال وسأطرد الدجاج وأحضر النعام
هل ستحضر النعام و الجمال؟
وسأحضر حتى بعض من فرس نهر
يجب علي أن أذهب فلدي أجتماع مع الأميرة
- أأنت متأكد ؟ - الآن
صباح الخير ايتها الأميرة
لقد كنت خائفة كدت اقتل نفسي .. هل آذيتك؟
لم يسبق لي ان كنت افضل من ذلك
هل تترك البيت دائما بمثل تلك الطريقة؟
لقد أردت أن أحرق عش ذلك الزنبور لكني لسعت
هل لسعك الزنبور؟ هناك؟ إسمح لي
سم الزنبور خطير جدا
يجب أن تخرجيه
- اضطجعي فهذا سيأخذ فترة - لا .. شكرا لك
هل انتِ متأكدة ؟
- هل لسعت في أي مكان آخر؟ - لا شكرا لك
إن المكان هنا جميل جدا انه ساحر تماما
الحمامات تطير .. والنساء تسقط من السماء كيف لي ان اغادر غدا
ان كل شيء له .. أنه يريد ملئه بكل شيء جميل .. أنه الأمير
بالضبط
الأمير جيدو في خدمتكم ايتها الأميرة
انا قادم
الى اللقاء وسأراكِ مرة اخرى
- كيف لي ان أشكرك؟ - ليس هناك حاجة
لكن لو تريدين حقا . . . شكري
فسآخذ بعض البيض لأصنع عجة لطيفة لملاكي
خذ ما تريد فكل شيئ لك
شكرا لكِ
سآخذ إثنان - ستة حسنا؟ سأصنع عجة لطيفة
الان يجب ان ارحل
اشكركِ مرة اخرى اميرتي الجميلة
الوداع
لدينا ليلة خاصة جدا مع .. العجة
كل شيء جميل هنا
- أين هذا البيت؟ - استدر لليسار فنحن تقريبا قد وصلنا
هل سينام عمك معنا؟
انه يعيش في الفندق منذ 30 سنة انه الرئيس ميتري
سيعيرنا البيت لنستعمله كمخزن
ببطئ .. هذا هو المكان
ذلك روبن هود حصان عمي
هنا عربة عمي وبيت عمي
و بالداخل عمي
مرحبا عمي العزيز لقد تأخرنا
دع السيارة هنا
. . . اسف على التأخير لكن
عمي .. عمي
ماذا حدث ؟ هل انت بخير ؟
- بربر - من كان هؤلاء؟
- بربر - لماذا لم تطلب النجدة؟
الصمت اقوى من البكاء
أهذا هو صديقك الشاعر؟
اسمي فروتشي أنا أيضا منجد
هنا هذا المخزن القديم مليئ بالنثريات
عاطفة قديمة - مجموعتي الخاصة جدا
ما كل هذه الاشياء؟
يمكنك أن تبقى طالما تريد ليس من السهل أن يكون نادل .. صدقني
ذلك السرير أسطورة نامت عليه غاريبالدي هنا
لا شيء غير ضروري موجود هنا
بربر
إن إدارة البلدية على عن طريق سيستان على اليمين بعد الصف
الحمام مجهز بإختراع السيد بيديت
توجد هنا بعض الكتب عن حياة بيترك
إن المطبخ هناك
يجب أن أعود للفندق هناك مفتاح واحد فقط لا تفقده
إنه لأمر حسن ان اراك انا قادم روبن هود
ماذا عن عمك ؟
إنظر إلى هذا
انظر لتلك المباني
ألم أخبرتك؟ نحن في المدينة يمكنك أن تفعل ما تريد
لو انك تريد أن تعمل شيء فيمكنك ان تعمله
اي شيء تريد ان تفعله .. افعله أتريد الصراخ؟ اصرخ
توقف .. توقف فروتشي ماذا تفعل ؟
توقف انك تبدو كمجنون؟
لا يمكن أن تتصرف بتلك الطريقة في هذه البلاد
أنت تهتف مثل المجنون لا يمكنك ان تصرخ هكذا
ماري .. المفتاح
أرأيت؟ لا يمكنك الصراخ
إفهمت؟ لو توقفت عن التمسك كثيرا بالشعر
فسوف تسعد أباك و تجمع الكثير من المال
ذلك اوريست الذي اخبرتك عنه
يجب أن تجلس معه
ما هذه القبعة اللطيفة كيف ابدو؟
- جميل .. اليس كذلك؟ - جميل لكنها لي
متى سأبدأ بالعمل؟
لقد تأخرت كثيرا اين كنت ؟
خذ هذا الكرسي ذو المسند إلى الورشة
- هذا الكرسي؟ - اجل هو ولكن كن على حذر
حسنا سأذهب إلى دار البلدية فلقد تأخرت .. مع السلامة
مع السلامة و لكن عليك ان تعتمد على نفسك
لأن الامر هناك صعب يا صديقي
صعب جدا
أهو صعب هكذا؟
ماذا عن الاحوال السياسية؟
بنيتو .. أدولف توقفا عن هذا
ماذا قلت؟
لا شيء .. قلت كيف تسير الأمور؟
بخير .. مع السلامة اذاً
احذر فستكسر السيقان
مع السلامة مع السلامة
لقد أخذها أخذ قبعتي .. سأجده بالرغم من ذلك
بنيتو ستحصل على صفعة مني
احتاج لمعرفة كل الاجراءات البيروقراطية لفتح مكتبة
- كم يأخذ هذا من وقت؟ - سنوات
من الأفضل أن للبدأ في تجهيز ملف الفتح من الان
أولا عليك الحصول على توقيع رئيس القسم
اوه .. يا الهي
اصبت بيضي تقريبا كان لدي منذ أمس
لقد نسيتهم إشكر الله انهم لم يكسروا . . . مهما يكن عليك تسجيل تلك الملاحظة
نحن الموقعون أدناه . .. جيدو اورفيس
- . . . . اتينا صباحا لفتح - بمكنك ان تحصل على توقيعه الآن
انتظري .. انتظري .. انه قادم
ماذا يجري؟
أحتاج لتوقيعك لفتح مكتبة
- هل تحدثتي معه؟ - السيد رودولفو لقد أخبرته لكنه اصر
فقط توقيع واحد - لا .. لا .. أنا لا أستطيع
بديلي سيكون هنا في خلال ساعة .. إسأله
- كل ما أحتاجه هو توقيع - نغلق هذا المكتب في الواحدة هنا
انها الساعة الواحدة إلا عشرة دقائق
عليك بملف الشكوى
كم هو لطيف
كل ما احتاجه .. توقيعه على الورقة لفتح الملف و هذا فقط .. ليس اكثر
الآن علي أن أنتظر ساعة واحدة حتى يأتي بديله
أحفظي الشكوى .. إكتبي "نحن الموقعون أدناه
لقد صدمته
يا اللهي .. هل تآذيت؟ دعني أساعدك
تعال هنا لم افعل هذا عن عمد
لا تلمسني .. دعني وحدي
يمكنك أن تنسي أمر مكتبتك
لا .. البيض
ايها الوغد سأقتلك
عد الى هنا .. سأقتلك
- ماذا يحدث ؟ - اوقفه .. اوقفه
تحركوا .. تحركوا ابتعدوا عن الطريق
صباح الخير ايتها الأميرة
أتسائل لو اننا نصطدم ببعض ونحن وقوف
ارجو ان تعذريني لكني يجب أن أركض
الوداع ايتها الأميرة
اراكِ مرة اخرى
- الدجاج - الدجاج ذلك سهل جدا
انه يجعل الصحن وكأنه ممتلئ
رائع
لأعداده فعليك ان تدفع بالنصل تحت الجناح ثم تقطعه خارج الجسم
حينئذا عليك بقطع اللحم بالطول بعيد عن العظام
- ثم تفصل الأجنحة والصدر والجلد - سرطان بحر
انه كقطعة الكعك عمي
أبدأ القطع من بعد الجناح و تحت الساق
ثم افصل الساق . . .. وابدأ يتقطيع سرطان البحر
سرطان البحر قشري
انزع القشرة أو القشور
بالطبع فمن يريد ان يأكل القشرة أو الخياشيم؟
القي تلك الخياشيم وبعدها تناول سرطان البحر
فبعدها لا شيء هناك تلقيه
اننا لا نفضل سرطان البحر لكن الدجاج لذيذ
- أنا لا أتذكر طريقة عمل سرطان بحر - انه دائما طازجا عن الدجاج
وليس هناك حاجة للمسه
ذلك سهل جدا لهذا فأنا لم أتذكر
وماذا عن السلوك
تقف بجانبه مثل هذا
"ايها النادل تعالى " "نعم؟ "
ثم تعود وتقف بجانبه .. كذلك سلوك النادل
ايها النادل .. نعم
ثم تعود وتقف بجانبه
لماذا انا الوحيد الذي يعمل هنا ؟ لابد أن يكون هناك نوادل آخرون ..اليس كذلك؟
حسنا .. لا عليك
الإنحناء عند تقديم قطعة الكعكة
تركع مثل هذا
مثل الزوية 45 درجة أو حتى تصل لقنينة الشمبانيا
يمكنك النزول من 45 درجة حتى 50 أو 55 درجة
حتى 90 درجة كزاوية قائمة أو 180 درجة
كم تود ان أركع؟ 180درجة ؟ مثل هذا؟
فقط عباد الشمس هم من ينحنون للشمس
لكن لو انك رأيت البعض يركع أيضا
فهذا يعني أنهم موتى
أنت تقدم خدمة و لست خادما
. . . تقديم الخدمة فن أعلى
يمنح من الرب نفسه
- لم يكن هنا زر - انه لا يذهب من هنا .. هذا سخيف
يجب أن أعيد السيارة إلى والدي انه يعتمد عليها
أنت ستعيدها بعد شهر او اقل
لا .. يجب أن أعيدها قريبا أتعرف لماذا؟
لماذا؟
فروتشي فروتشي
- ماذا؟ ماذا حدث؟ - هل كنت تنام؟
بالطبع كنت نائما
نمت بينما كنت تسألني سؤالا وتتحدث معي
- كيف فعلت هذا؟ - شوبين هاور
من هو شوبين هاور ؟
يقولون أن شوبين هاور يمنحك القوة لتفعل أي شئ
"أنا اريد ما اريد"
الآن أريد النوم . . . . لذا فقد كنت أقول لنفسي
"نـــام .. نــــام " فأنام
شيء عجيب هذا امر بسيط جدا
أنا أريد المحاولة أيضا . .. .نـــام .. نــــام .. نــــام
لا تحرك اصابعك فأنت لست مشعوذا
انها مسألة تفكير الامر جاد .. ولكنه قد يأخذ وقتا
سنتحدث عنه غدا
غدا
إستيقظ
ما تظن نفسك فاعلا ؟ ماذا تعمل؟
- انه منح القوة - ماذا تقول؟
شوبين هاور أتعرف ماذا قلت؟ " لقد قلت استيقظ"
فاستيقظت اعني ان تلك نظرية مدهشة
- كيف يحدث هذا؟ - لقد كنت نائما بينما انت تصرخ أذني
ولهذا فقد إستيقظت
- اذاً فعلي ان أن أقولها بصوت أهدأ - لا تقولها مطلقا
انا اسف
انه ليس عميقا فقط عليك ان تفكر فيه
لماذا تركض؟ تمهل
لقد قلت لك اني مستعجل لقد تأخرت
ماري المفتاح
كل صباح ترمي المفتاح
. . . إنظر
معلمة الاولاد تلك التي هناك انها جميلة
كم حلمت بها طوال الليل تعال معي سأقدمك لها
- قف مثل المدخنة وابقى ثابتا - لماذا ؟
لا تتحرك فروتشي
اترى ذلك الذي في هذه السيارة انه ذلك الذي كسر البيض وسقط على
انه سيقتلني لو رأني
- ماذا يعمل؟ - انه يتحدث وهذا كل شيء
- ماذا يقول؟ - كيف أعرف؟
- ماذا يفعل؟ - اعتقد انه سيرحل
ان لديه سيارة رائعة انه يذهب
- انها سيارة رائعة - لا تتحرك
ابقى ثابتا فروتشي
صباح الخير ايتها الأميرة
أنت ثانية .. انك دائما ما تفاجئني
هذه الأميرة التي سقطت من السماء إلى قلعتي
هل هذا هو الشخص الذي إمتص السم من فخذك؟
نعم .. دائما المقابلة هكذا بصورة مفاجئة
لا عليكِ .. يمكننا أن نضع لهذا الخطط للمقابلة
- الليلة في8:00؟ - لا أنه ألطف بهذه الطريقة
يجب علينا ان نذهب سنتأخر على الفصل
أتمنى بأن نلتقي مرة اخرى مفاجأة ايضا
الوداع ايتها الأميرة
هل رأيتها؟ انها جميلة ؟
انها تحبني عندما أظهر لها فجأة
أنا لا أصدق
" الحل هو " الغموض
أنت عبقري
وهناك المزيد فانت لم ترى الا القليل
الحل هو : الغموض
انه لم يأخذ كثير عناء أكان صعب عليك هذا اللغز؟
لا لكنك حللته في خمس دقائق في حين انه أخذ مني ثمانية أيام
الغموض
سلمون .. سلطة و كأس نبيذ أبيض
دقيقة واحدة .. إستمع إلى جيدو
انه الان دوري
ابي أخبرني هذا عندما كنت فتا صغير
بياض الثلج والأقزام .. . . جلست فوق الصخرة
كي تفكر بسرعة ماذا تعد لضيوفها القادمين
تبدو جاهزة
أريد حله الآن
- فلتأكل أولا وإلا فسيبرد - أنا لا أريده لقد تأخرت جدا
السلطة .. السلمون .. النبيذ أبيض انها وجبة خفيفة
الأقزام
و بياض الثلج
- ايها النادل - اجل - هل يمكن خدمة ؟
لكن المطبخ مغلق فالجميع قد ذهب
رجل محترم من روما هنا من الوزارة يريد الأكل
إن المطبخ مغلق
أوه سوف يعطيك عطاءا جيدا
إن المطبخ مفتوح
تفضل من فضلك
- مساء الخير - شكر لك
دكتور .. أنت لا تريد ان تأكل شئ اليس كذلك؟
" بياض الثلج والأقزام--"
أعرف أن المطبخ مغلق لكن ربما يكون هناك صحن بارد
- كل الموجود لذيذ سيدي .. اختار ما تريد - ما الذي لديك ؟
لدي ستيك .. ثقيل و لطيف . .. ولدينا لحم
حَمَلُ كاملا و بعض الكبد المغطى بفتات الخبز الدهني
- كما اننا لدينا سمك - سمك
حسنا جدا
لدينا بعض من سمك الترس سمين و لطيف
أو الأنقليس المحشو بالسجق السمين و مدهون بالشراب المسكر
أو بعض السلمون الطري
السلمون سيكون جيدا شكرا لك
- صحن جانبي؟ - أهناك صحن جانبي أيضا؟
بالطبع لدينا فطر مقلى جدا
وبعض البطاطا المشربة بالزبد ... . مع صلصة مقشرة
هل لديك سلطة خفيفة وبسيطة؟ إن لم يكن فلا شيء
سلطة خفيفة؟ يالا الحسرة دعني اعد لك فطر مقلى جدا
اذاً .. سلطة خفيفة
سلمون طري و كأس من النبيذ الأبيض
رائع بأسرع ما يمكنك
سأفعل ما بمقدوري
إنها السرعة التي تستغرقها كي تخدم ضيوفها القادمين؟
صحيح
- "بياض الثلج والأقزام" - ليلة سعيدة دكتور
ليلة سعيدة ايها العبقري
ماذا قال؟ الأقزام؟ أهو سكران؟
انه لغز "السبع ثواني"
السبع ثواني ؟ ماذا تعني ؟
سبع ثواني لحل اللغز "بياض الثلج والأقزام"
لو سألتك ماذا ستعد بياض الثلج للأقزام على العشاء
فالمفروض ان لا تستغرق الإجابة أكثر من سبع ثواني
الدكتور لاسينج شخص جاد ومهم جدا
لكنه مهوس بالألغاز لدي من الالغاز ما يفقده النوم
رائع
أعذرني اين مدرسة فرانسيسكو بيتراركا ؟
فرانسيسكو المدرسة الإبتدائية؟لماذا ؟ لقد اغلقت ..لي صديق يقوم بالتدريس هناك
حسنا
حسنا يمكنني ان احصل على نصف ساعة الان من النوم
يجب أن تذهب لتلك المدرسة في صباح الغد؟
انهم يتوقعوني في 8:30
حسنا ايها الاطفال ... رجاء الصمت لحظة من الإنتباه
مفتش من روما سيكون هنا بعد قليل
أريده أن يحصل على إنطباع جيد عنا
لذا فعلينا ان نستمع بشكل هادئ جدا وبعناية إلى ما يقول
انه سيخبرنا عن اشياء مهمة جدا حول بلادنا الجميلة
انتباه .. انتباه إن المفتش هنا
أهو هنا؟ انه مبكر
إجلس روبيرتو
الجميع لاعلى
صباح الخير ايتها الأميرة
صباح الخير سيدي المفتش أنا مديرة المدرسة
هؤلاء بعض من معلمينا
جيد
نبدأ من هنا
كم سنة قمتِ بالتدريس في هذه المدرسة؟
ستة عشر
. . . .هل أنت تستخدم اخر التطويرات
الخاصة بالبرامج المدرسية المصدق عليها من الوزارة هذه السنة؟
نعم
هل قرأتِ النشرة الخاصة بنظافة الاطفال؟
بالطبع
- هل انت غير مرتبطة يوم الأحد؟ - ماذا ؟
لا أعني الأحد .. عيد العمال ماذا تعملين فيه؟ .. أأنت غير مرتبطة به ؟
أذهب إلى المسرح
- لرؤية ماذا؟ - أوفين باك
حقا مسرحية اوفين باك
رائع .. جيد جدا
شكرا جزيلا ومع السلامة . .. . لقد أتيت فقط لكي
نحن نعرف
كما تعرفون فإن السيد المفتش
جاء من روما ليتحدث معنا حول بيان الجنس العام
أنه من أكثر المثقفين الرائعين ويعتبر من العلماء الإيطالين
انه سيشرفنا ونحن كلنا متشوقون لما يقول
لكي نتعرف على جنسنا
انه حقا جنسا متفوقا
أفضل في كل شيئ
خذوا مقاعدكم
تفضل للمنصة سيدي المفتش
- جنسنا - انه متفوق
طبيعيا
جنسنا متفوق
حسنا لقد اتيت في الحال من روما في تلك اللحظة
اتيت لإخباركم بكل ما يجب ان تعرفوا ايها الاصدقاء
بأن جنسنا جنسا رئيسيا فريد
.. . . لقد كنت
لقد كنت مختار من قبل العلماء الإيطاليين العنصريين
لكي اجعلكم تشاهدون
كيف يكون جنسنا هاما
. . . ربما تسألون انفسكم
لماذا ارسلوني انا ؟
اعتقد ان الاجابة هامة جدا دعوني أخبركم
اين يمكنهم أن تجدوا شخصا وسيما أكثر مني؟
فانا شحصا مثالا للجنس الايطالي
بالطبع هناك بعض التعديل . . . على الجنس الاصلي
للأصل الآري ايها الاصدقاء
انظروا الي
دعونا نبدأ من الشيء الاساسي " واحد يقول لي : "ما هو الشيء الاساسي؟
الأذن .. لماذا الاذن ؟ يجب ان تلقي .. فهذه اتقن الاذن
صوان الاذن اليسرى
به علاقه وكأنها للجرس الصغير في النهاية
تأكدوا من هذا الغضروف المتحرك
انه يتحرك مثل الجناحين
لو جدت أذنين أجمل من هذه فسأدعك الان
بالطبع يجب أن تشاهدوني انهم في فرنسا يحلمون بي
صدقوني .. جنس مثل هذا يعتبر نادرا
لكن دعونا نكمل أريد أن أريكم شيئا آخر
فلينتبه الجميع
- أقال بأنه مفتش ؟ - المفتش
- من روما؟ - أجل روما
صرة البطن
ألقوا نظرة على صرة البطن هذه انها تشبه العقدة
لكنك لا تستطيع حلها حتى لو حاولت بأسنانك
أولئك العلماء العنصريين حاولوه لكنهم لم يتوصلوا لحل لها
هذه صرة البطن الإيطالي انها جزء رئيسيا من جنسنا
إفحصوا هذا الجزء
إنظروا لتلك العضلات قوة , متانة
إنظر إلى هذا الجسم الجميل ويجب ان تقدروا هذا الورك
المتحرك لليمين والشمال
رائع انظروا لتلك الحركة
ايها الاطفال
يجب أن أقول مع السلامة الآن فإنه يجب أن أذهب
سأحدد لكم موعدا اخر واتمنى ان لا تنسوه ولا تتأخروا
سأخرج الان واودعكم
لكن قبل ان اودعكم لا تنسو صرة البطن
الى اللقاء اميرتي سأراك في فينيسيا
يمكنني فقط أن أسمع بتلك الأذن
انظري الي أميرتي
إستمري أنا هنا
انظري الي أميرتي
إستديري لناحيتي أميرتي
إستديري لناحيتي إستديري لناحيتي
- هل بالإمكان أن تحضر لي آيس كريم بالشوكولات؟ - نعم لكن يجب نسرع
لماذا؟
نسيت ان اخبركِ ..لدينا موعد مع الحاكم في الثامنة فنحن قد دعينا إلى العشاء
- لأين ؟ - مع الحاكم
كم اشفق عليك لورد لا اصدق هذا
- لا عشاء آخر مع الحاكم؟ - على اي حال أمك سوف تأتي يضا
لا بالطبع
لماذا لا نذهب إلى العشاء ؟ سنتوقف عند الحاكم بعد القهوة مباشرة اتفقنا ؟
أنا .. لن .. أحضر
حسنا سمعتك سأخبره اننا لن نذهب
فقط انا وأنت
- مساء الخير رودولفو - مساء الخير السيد بريفكت
اذاً فسأراك فيما بعد ببيتي للعشاء من المتوقع انه في 8:00
سنكون هناك في الـ 8:00 تماما
أين هي؟. . أنا لا اعرف هل رأيتها؟
- انها يجب أن تكون هنا - أنت هنا؟
- مساء الخير - مساء الخير
- هل ستحصل عليها غدا في الوقت المناسب؟ - اجل سيدي
- هل أخذت تلك المادة لخارج السيارة؟ - اجل سيدي
- انه من الحرير لا تخربه - لا .. لا
- ما رأيك في تلك الأوبرا ؟ - جميلة
هل هذه إحدى ستائرك؟
لا ..انها يجب أن تكون من تصميم أحد زملائي
لقد أخذ قبعتي ثانية
- هيا .. دعنا نذهب - ألا ترى كيف تمطر؟
- اذهب واحضر السيارة الى هنا - انها قريبة من هنا
حسنا
سأحضر السيارة لهنا واعود سريعا
فروتشي أعطني المفتاح
ليس مفتاح البيت مفتاح السيارة
هيا .. هيا
مفتاح السيارة؟ هل أنت مجنون؟
أبقه مشغول .. انت تعرف المكان الذي التقينا به بالرجل الذي سقط البيض على رأسه ؟
فقط أبقه مشغول و سأراك الليلة هناك
لكن الحرير داخل السيارة كن حذرا
ألم يكن من الأولى أن تأتي وتأخذني ومعك الشمسية
هذه طريقة غير مهذبة انظر ماذا سببت لي من فوضى
بالإضافة الى ان العشاء مع برافيكت يجعلني عصبية جدا
أعرف لقد اصابني بالفواق
يصيبني هذا عندما افعل شيئا لا أريد أن افعله
لا تضطرني لفعل هذا واتركني فسيكون الامر سهلا من فضلك
سأحتاج لآيس كريم بالشوكولات ربما إثنان
سأكون ممتنة لو بقينا معا أو فلتفعل ما تريد
. . . بدلا من أن
صباح الخير ايتها الأميرة
هذا مدهش عليك ان توضح لي الامر
لا .. أنت وحدك التي يجب ان توضح لي الامر
عندما وقفتُ تحت السقيفة و سقطتِ من السماء بقلعتي
لولا اني لقفتك لكان ما كان
وفي النهاية وأنا أعمل بالتفتيش على المدرسة أجدكِ هناك مرة اخرى أمام عيني
حتى أنكِ تحضرين بأحلامي
ارجوكِ دعيني وشأني لقد إزدحمت الامور علي بشكل فظيع
. . . أنا لا ألومك لكن انتِ لا تستطيعين ان تقاومي جاذبيتي
حسنا في هذه النقطة أستسلم فأنتِ تربحين
أين سنذهب أميرتي؟ إلى البحر .. هل تحبين روأية البحر؟
أجل أجل أحب روأيته..لكنهم ينتظرونني في المسرح أعدني
ماذا يحدث؟
أميرتي.. هل تعرفين كيفية تشغيل ماسحات الزجاج الأمامية؟
يا إلهي إضغط على الفرامل
لا تخافين تمسكِ بي كل شيء على ما يرام
لقد انكسر
متى تعلمت القيادة؟
- من عشرة دقائق مضت - إعتقد أنه كان أقل من ذلك
- السقف لا يغلق - الباب لا يفتح
انتظري سنخرج من هنا اميرتي سأعتني بكِ
أهم شيء أن لا تصابين بالبلل
غطي نفسك بهذا
خذيها سنخرج من هنا الآن
سأعتني بكل شيء
حسنا هيا نذهب
بحذر اميرتي
فلتخطي خطوة
هنا حسنا خطوة للخارج
انتظري اميرتي هناك بركة ضخمة ..ستبدلين أقدامك إنتظري
دعينا نذهب
- بعدك اميرتي - أين نذهب؟
انا لا اذكر كل ما اذكره اننا معا
- نحن؟ اين؟ - ألا تذكرين؟
تلك الليلة عندما كانت تمطر
و أنا صنعت لكِ الشمسية من الوسادة
لقد كانت ليلة جميلة وضعت عجلة القيادة على كتفي
و رقصت لكِ رقصة الفالز وعندما توقفت أمامك
قبلتني
اميرتي يجب ان تغطي خلفكِ حت لا يصل اليك الريح
حسنا .. انا احب الاعتماد على نفسي ابي كان يكره الاعتماد على الاخرين
لقد كانت لديه القدرة ليعمل أي شئ
ربما يكون قد فهم كيف يتعامل معي
حتى اني كنت مثل المعجون في يده
و كل وقت .. كل وقت كان يقول لي نعم
انتِ تعنين .. انه للحصول على تلك الكنوز . . .. التي تخفينها
فالطريق لفتح هذا الكنز والحصول عليه هي قول .. نعم
انه أسهل مما تعتقد
- كل ما تحتاجه فقط هو المفتاح الصحيح - و اين هو بالضبط هذا المفتاح ؟
الله يعلم
انه واضح جدا
انتظري .. أنتِ كنتِ تقولين
اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم ..قد يأتي من السماء
نعم
هذا رائع .. سأجربه
إن ماري دائما تلقي له المفتاح ومن يدري .. ليس مستحيلا
ماري المفتاح
أهذا هو ؟
هل حقا تريدين العودة للبيت؟ ماذا عن آيس كريم بالشوكولات؟
- دعنا نفهمه بشكل صحيح الآن - لا .. ليس الآن
- متى اذاً ؟ - أنا لا أعرف
حسنا .. هل ستتركين السماء تقرر هذا أيضا؟
لا .. دع ماري في شأنها ولا تضايقها بالآيس كريم
لا انه أمر مهم جدا إننا لا نستطيع أن نقرر متى يكون لدينا
يجب أن أسألها
. .. . ماري هلا ارسلتي الينا شخصا ما
ليحدد لنا متى نستطيع أن نأخذ الآيس كريم ؟
سبع ثواني
- هذا بيتي - أهذا هو ؟ لقد مررت هنا ألف مرة
كنت أسأل نفسي دائما من يعيش هناك؟
أردت أن افتح مكتبتي حقا على تلك الجهة
- مكتبة؟ - نعم .. سأراك كل يوم
حسنا .. مع السلامة
لقد كنت لطيفا جدا معي تلك الليلة كل ما أريده الآن هو حمام حار
نسيت أن إخبركِ
نعم
أنت لا تستطيع تخيل كم أود أن أحبكِ الان
لكني لن أخبر أي أحد خصوصا أنت
بعضهم يجب أن يعذبوني لجعلي أقولها
- لتقول ماذا؟ - بأني أريد أن أمارس الحب معكِ الآن
ليس الآن فقط بل مرارا وتكرارا
لكني لن أخبرك هذا
يجب أن أكون مجنونا لإخبارك . . .أني من هنا احبكِ ومن الآن
و لبقية حياتي
من الأفضل أن تركض وإلا فستبتل انها ستمطر ثانية
- ليلة سعيدة لكِ اميرتي - أجل ولك ايضا
-لقد تبللت - بدلتي ليست مهمة
انها تلك القبعة التي تضايقني
أحتاج لقبعة جافة لكن أين أجد واحدة؟ إن الوقت متأخر جدا
انه سهلا جدا سأسألها انا
ماري أرجوكِ ارسلي شخص ما يعطي لصديقي قبعة جافة
ليلة سعيدة أميرتي الى اللقاء
- معذرة .. اين غرفة الاستراحة؟ - الى الأمام ثم يسارا
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا
فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية
و لبقية حياتي
سأعد إلى ثلاثة الآن
و إذا لم تنهضين فسوف أجبركِ على النهوض
واحد
هذا يكفي
بنت جيدة
- أتعرف من يكون الزوج ؟ - من يكون الزوج ؟
- ألم أخبرتك؟ .. - لا لم تخبرني - الذي أسقطت البيض على رأسه
- ومن الزوجة؟ - أنا لا أعرف
لكنها لم تظهر حتى الان
الجميع في انتظارها
لقد بحثت عنك في كل مكان
- عمك - عمي؟
شيء ما حدث تعال معي
في الخارج . .. الحصان
ماذا حدث؟
ماذا حدث لحصانك؟
ياللا الحسرة .. أنا لا اصدق ماذا كتبوا عليه؟
"أكتون _ حصان يهودي" - يا إلهي
أنا حزين لأن هؤلاء البربر المخربون يفعلون مثل هذا الهراء
إن هذا غير مقبول
عمي .. لا تنزعج . . . .. إنهم فقط عملوا
لا اعتقد انهم فعلوا هذا من أجلي فتلك رسالة موجهة إلي
أعتقد أنه يجب أن تحذر من هذا جيدو
- فإنهم سيبدأون معك أيضا - معي؟
عمي .. ماذا من المحتمل يمكن أن يحدث لي؟
أن يقوموا بصبغ ملابس باللون الأصفر . . . ويكتبون
"أكتون .. نادل يهودي"
أنا لم أكن أعرف حتى أن هذا الحصان كان يهوديا
دعنا نذهب سأقوم بتنظيفه في الصباح
أعده إلى الكشك
- انظر هناك أمامك - لأي جهة
لا
دورا
إنتظر سأفاجئها
. . . دورا .. كنت اريد
تعالي معي ..أود أن أقدمك إلى فيدو جوفنردي
دكتورلاسين أين تذهب؟
تلقيت برقية مستعجلة يجب أن أذهب إلى برلين فورا
- ما هذه الزهور؟ - إنها من أجلك .. لمغادرتك
سآخذ واحدة فقط
سآخذها إلى زوجتي زهرة جيدو
تمتعت بنفسي حقا معك
أنت الأكثر إبداعا
النادل الذي لم اصادفه أبدا من قبل
شكرا لك .. أنت الزبون الأكثر ثقافة الذي لم أخدم مثله أبدا من قبل
شكرا لك
مع السلامة دكتور لاسين
بالمناسبة
لو انك تقول اسمي
فلست هنا كثيرا فمن أنا؟
لو انك تقول اسمي فلست هنا كثيرا
ماذا كان يقول؟
"انه الصمت "
حقا .. لو انك تقول الكلمة فانه ليس هنا .. انه الصمت
لا أتحدث كثيرا عن برلين في الضواحي لا يمكن أن تتخيل ذلك
الصف الثالث إسمع لتلك المشكلة
حقا لقد صدمت
المشكلة .. يحصل المجنون على أربع علامات في اليوم
الكسيح أربع علامات و نصف
المصاب بالصرع ثلاث علامات و نصف
إعتبر أن المعدل أربع علامات في اليوم
وهناك 300,000 مريض كم علامة يجب ان تنقذ
لو ان هؤلاء الأفراد مازالوا قائمين؟
أنا لا أستطيع تصديق هذا
ذلك كان رد فعلي بالضبط
أنا لا أستطيع أن اصديق أن طفل بعمر سبعة سنوات
يجب أن يحل هذا النوع من المعادلة
انه حساب صعب لحساب النسب المئوية
يحتاجون لمعرفة قليل من الجبر لحل تلك المعادلات
تلك مواد المدرسة العليا
لا .. لا .. كل هذا مسائل ضرب هل قلتِ بأن هناك 300,000 كسيح؟
نعم
300,000مرة في أربعة
إذا قتلناهم فسنوفر 1,200,000علامة في اليوم
- انه سهل - بالضبط .. برافو
لكنك بالغ .. في ألمانيا يجعلون الاطفال بعمرسبع سنوات يفعلون هذا
انهم جنس آخر حقا
"صباح الخير ايتها الأميرة"
ماذا قلت ؟
" لقد قلت "صباح الخير ايتها الأميرة هكذا مكتوب على الكيك
دورا .. دورا ..لماذا مازلتِ هنا؟ دعينا نذهب
دعينا نرقص
فقط بضعة كلمات فأنتم تعرفوننا جميعا
أنتم تعرفوننا منذ سنيين
دورا وأنا ولدنا على نفس الشارع
ذهبنا إلى المدرسة معا و كان لنا نفس الأصدقاء
باختصار .. دورا إمرأة حياتي
وأنا رجل حياتها ولهذا
قررنا الزواج في غضون شهر
وأنتم جميعا مدعون رسميا في التاسع من أبريل
بكنيسة سانتا ماريا ديل بالجرين
وحينئذ سنحتفل معا. نأكل ونشرب ونرقص حتى فجر وسنكون كلنا سعداء
سعيد بكم في تلك الليلة
قبلها قبلها
- جيدو .. ما الأمر؟ - لا شيء
- هل أنت بخير؟ - بخير .. بخير
من وضع هذا الكرسي ذو المسند هنا؟
هل أنت بخير؟
- أنا بخير - أنا آسف
- أنا لم أتأذى - . . . . لا لقد كنت أتحدث حول
- هل تتمتع بنفسك؟ - كل شيئ ممتع - حسنا .. اذهب واستمتع
عد إلى منضدتك
انا بخير إستمر .. يمكنني أن أعمل هذا
جيدو .. هل أنت بخير؟
أنا بخير ..لماذا أنتم جميعا تسألوني هذا ؟ هل هناك شيء خاطئ؟
لا لا .. لاشيء خاطئ
لكن - فلتعد إلى المطبخ
جيدو
المطبخ
لقد حركوا كل شيء هنا الليلة
إنظر أين وضعوا المطبخ
- حزر من - من يكون ؟
- انه أنا - لطيفة اليس كذلك ؟
سنيوريتا
سعيد جدا لمقابلتكِ اخيرا
انه لم يقدمنا هل خفت ان آخذها منك ؟
الآن أنت لست بحاجة إلى أن تأتي معنا إلى المبغى
أعتذر لو عطلتكم اتمنى السعادة وأطيب الاماني للجميع
أنت كلب قديم ماكر
يا له من زميل مرح
كلها أمور بسيطة سأجمعهم كلهم
أعتذر
الأميرة
أنت هنا أيضا؟
ارجوك خذني بعيدا
والآن أيها السيدات والسادة
مفاجأة رائعة تعرض بالفندق الكبير
الكعكة الأثيوبية
شكرا لكم الموسيقى ايها الموسيقار
- تهاني - شكرا لك
هل ترغبين في هذا ايها الأميرة ؟
.. . لكنك
هلا اسرعتي ايتها الأميرة
. . . انا متأكد أنه
من اسقط البيض على رأسي
فروتشي
نسيت ان احصل منه على مفتاح البيت انا لا اصدق ان هذا يحدث
احتاج لسلك يمكنني أن أفتحه لو وجدت سلك
ها هو .. يمكنني ان افعل هذا اميرتي ابي علمني هذا
كنت ألعب بهذا السلك عندما كنت طفلا
اميرتي
يوشع
دعنا نذهب . . أنت ستؤخر ماما
لقد فقدت دبابتي
لاتقلق سنجدها
أين تركت الدبابة؟
- انها على الدرجات - سأحصل عليها
إسندي الدراجة سأحصل عليها
ها هي
دعونا نذهب
- اذهب يا ابي - تمهل .. ببطيء
ستتأخرين على المدرسة
انه ليس حصان واحدا بل حصانان
توقف عن دق ذلك الجرس انه سيجنني
- انه ليس انا بل يوشع - ليس انا بل بابا
توقفا الان
ها قد وصلنا
اشاهدك مساءا
- مع السلامة - مع السلامة دورا
أسرع ابي
3.. 2.. 1 فلنذهب
هل بالإمكان أن نشتري هذا لماما؟
- كم سعره؟ - خمسة عشر ليرة
من المحتمل ان يكون مزيفا مثل الكيكة المزيفة
دعنا نذهب يوشع
غير مسموح بدخول اليهود والكلاب
هيا يوشع دعنا نذهب
بابا .. لماذا غير مسموح بدخول اليهود أو الكلاب؟
لأنهم لا يريدون ان ينزعجوا بدخول اليهود
كل شخص يفعل ما يريد
فهناك في مخزن المعدات هذا
لا يتركون الشعب الإسباني أو خيول تدخل للمخزن
وهناك بتلك الصيدلية الكبرى
بالامس كنت مع صديق صيني وكان لديه كنغر
فقلت لا .. لا .. غير مسموح بالصينيون أو الكناغر هنا
ماذا علي ان اخبرك بعض الناس لا يحبونهم
لماذا ندع كل شخص يدخل مكتبتنا ؟
لا من الآن فصاعدا سنكتب نحن أيضا
- هل هناك أي شخص لا تريده ان يدخل؟ - العناكب ماذا بشأنك انت؟
أنا لا أحب فيساجوس سنبدأ غدا في كتابتها
"غير مسموح بدخول العناكب والفيساجوس"
لقد تعبت من هذا الفيساجوس
صباح الخير
كل شيء بنصف السعر
- هل انت جيدو؟ - وماذا تريد ؟
- يجب أن تاتي معنا إلى الحاكم - ماذا يريدون الان ؟
- عليهم ان ينتظروا - دعنا نذهب
وماذا يريدون ؟
- هل هذا الرجل معك؟ - نعم .. دعنا نذهب
حسنا
- اريد أن آتي معك أبي - لا . . لا
ابقى انت هنا لن نأخذ وقتا طويلا . .اليس كذلك؟
ليس طويل مطلقا
يوشع تأكد من معاملة الزبائن جيدا
سأعود سريعا
- سآخذ هذا - انه يكلف خمسة ليرة
لا أنه بعشر ليرة
كل شيء بنصف السعر
أعط هذا لأمك واخبرها انه من الجدة
أنا لم أرى جدتي ابدا قبل ذلك
- هل تود مقابلتها؟ - نعم
ستقابلها غدا
- غدا؟ - نعم
لأن غدا عيد ميلادك
وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة
دبابة جديدة؟
لا , انها مفاجأة
أعط تلك الرسالة لأمك
مع السلامة يوشع
نسيت ان تأخذي الكتاب جدتي
شكرا لك
- متى ستأتي؟ - بعد ساعة أو أقل
سأمر على عمي لرؤية ما الذي احضره
- إذا ماذا قالت الجدة؟ - قالت انها ستأتي غدا
لقد حان الوقت
المخزن اليهودي
- حان وقت حمامك الآن - أنا لا أريد أخذه الان
- لا .. عليك ان تأخذ حماما الان - لقد أخذت حماما يوم الجمعة
هذا صحيحا لقد اخذ حماما يوم الجمعة
لقد غيرت فقط قميصك
- لقد غيرته يوم الخميس - لا تنسي الزهور
انهم بالخارج سأجمعهم
- سآتي معك ابي - لا ..أنت يجب أن تستحم ايها العنيد
أنا لا أريد أخذ حماما الان
هيا اسرع يجب أن أذهب لماما
- أين تريدين الزهور؟ - ضعهم بأسفل سأتي الان
لقد أخذت حماما يوم الجمعة
هل تعرف أين يوشع؟
لا .. لابد أنه هناك
ستضع تلك الأشياء بالترتيب؟
- كم تلك الزهور جميلة - حقا انها جميلة
- هل حقا تريدين احضار الزهور؟ - أجل
سأجعلهم يجيئون بنفسهم تعالي ايتها الزهور
تعالي هنا مسرعة
شوبين هاور .. ويل باور أريدكما ان تحضروهم بسرعة
تعال .. تعال
حسنا .. هذا يكفي
يبدو ان من يحضرهم مسرعا غير نظيف تماما
صباح الخير ايتها الأميرة
هل بالإمكان أن يقرأ ويكتب؟
- لأكثر من سنة الآن - حسنا ما فعلتِ
لقد وصلنا
دعيني أساعدك في النزول
انا بخير .. سأنزل بنفسي
دورا .. ما الامر؟
هل وصلنا؟
لا .. انهم فقط يعبرون
هل ستخبرني أين نحن ذاهبون الآن؟
ما الذي تعني بأين ؟
سألتني ألف مرة اين نحن ذاهبون
. .. نحن ذاهبون إلى مكان انه يسمى ..ماذا يسمى؟
. . . .انه مكان
أين نذهب؟
ماذا تظن .. إن هذا اليوم يوم خاص لك انه عيد ميلادك
قلت دائما أنك تريد الذهاب في رحلة
أخذنا شهورا للتخطيط لهذا الامر كله
أتعرف .. ستكون تلك مفاجأة
أنا لا أستطيع أن اخبرك وعدت ماما بأن لا أخبرك
أنت تعرف كم هي ستغضب
إن هذا يضحكني
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا
لقد كان هذا ممتعا مثل الأن
اين نحن ذاهبون الان ؟
لن أخبرك أريدك أن ترى بأم عينك
انه مفاجأة أنت تعرف اني احلف على هذا
حقا إن هذا يضحكني
أنا متعب أبي
عليك ان تخلد للنوم
عمي .. أين نذهب؟ أين يأخذوننا؟
كم الوقت الآن؟ علينا ان نغادر في الوقت المناسب حقا
الامور كلها منظمة
- أنت لم تركب من قبل قطار ابدا؟ - لا .. هل هو لطيف؟
انه لطيف جدا
كل شيئ خشبيا بالداخل .. كل شخص يقف هناك بلا مقاعد طوال الطريق
- أليس هناك أي مقاعد؟ - ماذا؟ مقاعد على القطار؟ .. لا
تلك أمور واضحة ألم يسبق لك ان رأيت واحدا ؟
لا .. الجميع وكأنهم معهم أجنحة معا
هل ترى هذا الخط؟ حصلت على آخر تذكرة في الوقت المناسب
عجل .. عجل يا عمي أتريدهم أن يقولون لقد تأخرنا ؟
أم يقولون ان القطار كامل العدد ولتعد للبيت ؟
إنتظر نحن لدينا حجز
انظر .. حصلنا عليها من عند هذا الخط
حسنا .. فلنذهب يا يوشع
اخيرا نحن هنا لقد كنا حاجزين
شكرا لك
- هل لي أن اساعدك سيدتي؟ - هناك خطأ ما
خطأ في ماذا؟
زوجي وإبني على ذلك القطار
ما اسم زوجك؟
جيدو أوريفيك
وايضا .. يوشع أوريفيك
و إلسيو أوريفيك على ذلك القطار أيضا
ليس هناك خطأ
أريد أن أصبح على ذلك القطار أيضا
- كلنا مستعدون سيدي - اذاً .. ارسلهم
تحركوا
فلتعودين للبيت سيدتي ارجوكِ
انتظر .. أريد أن أركب هذا القطار
أنا أدري ما اقول .. أوقف هذا القطار
انتظر
ماما هنا
دورا
أوقفوا القطار لتلحق بنا ماما
عمي
دورا
ابتعد .. ابتعد فلتعد للخلف
- أنا هنا - انه متعب
يوشع هل رأيت هذا المكان ؟
- ابي ..أنا لم أحبب القطار - أنا لم أحبه ايضا
سنعود بالحافلة
نحن سنعود بالحافلة التي بها مقاعد
- أخبرتهم - هذا أفضل
هل ترى؟ الجميع منظمين هنا
أرأيت الناس خلف هذا الخط؟ كلهم يتراصون للصبح حتى يدخلوا
- كل شخص يريد الدخول - ماذا سنلعب هنا بابا؟
بالطبع سنلعب اعتقدت اني اخبرتك من قبل
. . . سنلعب هنا
. . . لعبة
كلنا سنلعب هنا
كل شيء منظم هنا في هذه اللعبة
إن الرجال هنا و النساء هناك
ثم هناك الجنود الذين يعطوننا جدولنا
انهم أشداء .. أتعرف انها ليست سهلة
لو ان أحد أخطأ فإنهم يرسلونه إلى بيته مباشرة
ذلك يعني بأنك يجب أن تكون حذرٌ جدا
لكن لو ربحت فستفوز بالجائزة الأولى
ما هي الجائزة الأولى بابا؟
الجائزة الأولى
- انها دبابة - لكني لدي واحدة
لا لكن هذه دبابة حقيقية و جديدة
حقيقية ؟
نعم أنا لم أرد أن اخبرك
اين العم إلسيو يذهب؟
انه في الفريق الآخر كل شيء منظم
مع السلامة عمي
دبابة حقيقية
ماذا أخبرتك يوشع؟
رائع
ها هو المكان
بسرعة .. و إلا فسيسرقون أماكننا اننا لدينا حجز
هيا نذهب
هناك مكاننا
هذا سريرنا سننام هنا
يوشع
أنا اشم رائحة قبيحة هنا أريد أن أكون مع ماما
سوف نذهب
- أنا جائع - سنأكل قريبا
بالإضافة إلى انهم بالخلاء هنا يصرخون بصوت عالي
يصرخون لأن كل شخص هنا يريد الحصول على الجائزة الأولى يجب أن يكونوا قساة
- هل بالإمكان أن أرى ماما؟ - عندما تنتهي اللعبة
متى ستنتهي؟
ستنتهي عندما تحصل على ألف نقطة
من يحصل على ألف نقطة يفوز بدبابة
أنا لا أصدق هل يمكن ان نحصل على وجبة خفيفة؟
وجبة خفيفة؟
فقط لنسأل كلنا أصدقاء هنا
- انظر من هنا .. ما اسمه؟ - بارتولوميو
هل استطيع ان اسألك سؤالا ؟
هل الرجل الذي يقوم بتوزيع الخبز والمربى سيمر بعد ان يجهزهم؟
ألا تصدقني لقد مر فقط قبل ثانية
هل سيعود ثانية بعد ذلك في وقت اخر من هذا اليوم ؟
انتبه
- ماذا قال؟ - يسأل لو أن أحدا هنا يتكلم الألمانية
انه سيوضح قواعد المعسكر
- هل تتكلم ألمانيا؟ - لا
ستبدأ اللعبة الآن من لا يريد ان يلعب فليخرج الان
الأول هو من يحصل على ألف نقطة سيفوز بالجائزة وهي دبابة
سيكون محظوظا
كل يوم سنعلن هناك الذين يحصلون على درجات عالية
الذي سيحصل على أقل النقاط "سيلبس على ظهره إشارة "حمار
ستعلق هنا على ظهره
سنلعب دور الرجال البخلاء الحقيقيين الذين يصرخون
ويخافون أن يفقدون النقاط
ستفقد نقاطك في ثلاثة حالات
واحد .. لو بكيت مثل الأطفال
إثنان .. لو أردت رؤية ماماك
ثلاثة .. لو قلت أنك جائع و تريد وجبة خفيفة
إنسى كل هذا
انه من السهل ان تفقد النقاط لو قلت انك جائع
فقط بالأمس فقدت شخص40 نقطة لهذا
لأنه قال انه جائع وطلب سندويتش مربى
مربة مشمش و أراد شليكا
لا تسأل عن أي مصاصات لأنك لن تحصل على أي منها
نأكلهم كلهم
أكلت منهم 20 بالأمس
اصيب بوجع بالمعدة لكنهم بالتاكيد كانوا جيدين
ليسوا سيئين
آسف أني سأذهب بهذه السرعة لكني ألعب الان لعبة الاختفاء
يجب أن أذهب الآن وإلا فسيجدوني
لا تسألوني عن أي شئ فقط إسألوا بارتولوميو إنه يعرف كل شيء
لا تنس أن تخبرني بما قال أيضا
ألف نقطة؟
أخبرتك بهذا سيكون الامر ممتعا جدا
هؤلاء الرجال مجانين
إن هذا يجب أن يزن مائة كيلو وعلينا توصيله إلى هناك
أنا لا أستطيع أن اتحمل أكثر
- انها فقط الأولى؟ - ماذا وهل هناك مزيدا لننقلهم؟
نحن هنا من منتصف الليل
بارتولوميو ماذا حدث؟ أين يأخذونك؟
إلى المستشفى آذيت ذراعي
سنموت هنا
أنا لا أستطيع حملها مزيدا سأنزلها هنا
سأخبرهم أني لا أستطيع أن أعمل هذا ماذا يمكن أن يعملون لي؟
انهم سيقتلونك
- إلى أين نذهب بتلك الاشياء؟ - هناك
الرجل الجيد يجب عليه ان يكمل عمله
ابي .. ابي
إنظر إلى هذا؟ لطيف اليس كذلك؟
لا تقلق كل شيء على ما يرام
عندما وصلت إلى هناك للتوقيع
الحكم الذي كان هناك : قال
لا .. أنت وإبنك لستما على القائمة
لن ندفع مستحقاتك
لقد صدمت عندها
قال : يمكنك أن تعود إلى البيت قلت .. لا .. لن أعود إلى البيت
يوشع وأنا وقعنا
أعطاني رقمي في الحقيقة أعطوني واحدة .. انظر
وقام بوضعه هنا ايضا
انظر كم هذا مكان لطيفا
كم هذا ممتعا حقا
هل لعبت مع الأطفال الآخرون؟
نعم لكنهم لا يعرفون القواعد
قالوا بأن هذا ليس حقيقيا ولا توجد الجائزة الأولى .. الدبابة
انهم لا يعرفون أي شئ حول النقاط
بالطبع يجب ان يقولون مثل هذا هؤلاء الاولاد انهم ماكرون مثل الثعالب
يريدون خداعك حتى تخسر
ليس هناك دبابة؟ لا تصدقهم
كم من النقاط حصلنا عليهم اليوم؟
أعتقد .. خمسين
ثمانية وأربعون فقد حذفوا نقطتين . . . عني لأني
تعثرت بينما كنت
ألعب لعبة المربعات
لقد كنا نضحك اليوم مثل المجنون لقد كدت اموت من الضحك
لقد قضيت وقتا ممتعا
أنا لا أستطيع الإنتظار للبدء ثانية من البداية غدا
لعبة المربعات و شدة الحرب و الحلقة الوردية
كل الالعاب أنا حتى لا أتذكرهم كلهم
لقد قلت لهم توقفوا فقد تعبت
إستمع
- هل أكلت شيئا اليوم؟ - نعم . . لكني لم أسأل عن اي وجبة خفيفة
برافو ذلك يعني بأنك حصلت على 12 نقطة أيضا
ثمانية وأربعون لي و12 لك
ستون نقطة
انظر ماذا احضرت لك من مفاجأة
قطعة بسيطة من الخبز بلا مربى
هذه لك هيا كلها
- هل 60 نقطة كثيرا؟ - هل تمزح؟
بالتاكيد كافية جدا
إنظر من هنا بارتولوميو
كيف صارت الامور معك ؟
ليس أسوأ من هذا حصلت على 20 منهم
حصلنا على أكثر منه
لا تخبره ذلك فنحن في المقدمة
أخبرتك ان تعودي للداخل الان
لا أطفال أو سيدات مسنة للعمل
البقية الي الطابق السفلي
اسرعن من هذا الطريق
انت جديده لكنكي تتعلمين مباشرة
السيدة عند الباب بدت لطيفة عندما جاءت أولا
لكنها أسوأهم كلهم
على الأقل فهي لم ترسل السيدات المسنة والأطفال للعمل
انهم لا يرسلون كبار السن والأطفال للعمل لأنهم يقتلونهم
- هل حدث هذا من قبل ؟ - إنهم سيطلبونهم للإغتسال
هيا .. هيا نذهب " وقت الدش للأطفال"
و الحقيقة انهم يجعلونهم يغتسلوا هناك في غرفة الغاز
الى الطابق السفلي
كيف أعمل هذا؟
فيتارينو
اين يجدون كل هذه السنادين؟
ابي .. ابي
يوشع .. لماذا أتيت هنا؟ ليس من المفترض أن تكون هنا
اذهب .. اذهب من هنا
لماذا انت لست مع الأطفال الآخرين؟
. . .أكره هؤلاء الجنود .. لقد قالوا
كل الأطفال يجب أن يأخذوا حمام اليوم وأنا لا أريد أن آخذ حماما
- فلتذهب وتأخذ حماما - لا
لا أنا لن أذهب
إذهب وخذا دشا
ماذا تعمل هنا ابي؟
. .. نحن نصنع .. نصنع
نحن نصنع .. دبابة
نحن نبني الدبابة ما زلنا نعد اجزائها
الامور تسير ببطء ولكنها مسلية
أنت لن تستطيع البقاء هنا إذهب و خذ دشك
أنا لا أريد
أنت عنيد جدا .. سأخبر ماما أننا فقدنا عشرة نقاط بسببك
الان .. إختبيء بالخلف هناك سنعود معا بعد الفراغ من العمل
لا تدع أحد يراك .. اختفي بالداخل
سيكون هذا مسليا
اخلع عنك كل شيء
كل شيء تخلعه علقه باعلى هناك
فأنت ستستعيده بعد الدش
جاهز
تذكر رقمك لإستعادة ملابسك
النساء والأطفال سيغتسلا معا
هل تآذيتِ بنيتي ؟
شكرا بارتولوميو
من الآن فصاعدا يجب أن تبقى هنا طوال اليوم
لو رؤنا الآن فسيعتبرونا غير مؤهلين للعبة
ماذا علينا أن نعمل الان؟
لا شيء .. يجب أن تبقى فيتارينو ساعدني -
يجب أن تختبيء هنا طوال النهار هل تفهمني ؟
لا تدع أي احد يراك خصوصا أولئك الرجال البخلاء الذين يصرخون
... اتسمع .. عليك التذكر
ان تبقى مختيء
لو نفذت هذا الجزء بصورة سليمة
سنفوز بالدبابة فهذا يساوي 120 نقطة في اليوم
سآخذك معي و سأخفيك .. من تكون ؟
انا لم أراك أبدا قبل ذلك؟ من أنت؟
يوشع
امسكتك
احسنت
هل يوجد أي شخص هنا؟ هل أزعج اي شخص؟
يوشع
تعال هنا
اسرع .. تعال
صباح الخير ايتها الأميرة
ليلة أمس حلمت بكِ طوال الليل
كنا ذاهبين معا لمشاهدة فيلم و كنتِ تلبسين تلك البدلة الوردية
كم انا أحبكِ حقا
أنتِ كل ما أفكر فيه ايتها الاميرة
أفكر فيكِ دائما . . . والآن
ماما
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها
إننا نلهو مثل المجانين
نحن الان في المقدمة كم عدد النقاط التي لدينا اليوم؟
علينا ان نختفي من هؤلاء الرجال البخلاء الذين يصرخون خلفنا
- اين ؟ - تعال هنا .. تعال هنا
علينا ان نذهب
بابا .. هل جفت ؟
اجل قد جفوا
امسك
ما الذي حدث لفيتارينو و ألفونسو والآخرون؟
انهم لم يفعلوا شيئا
لو انك تقول اسمي فلست هنا كثيرا
انه الصمت
احسنت صنعا
جيدو
إين أخذك الطبيب .. لقد خشينا عليك ماذا حدث لك؟
انهم مجانين
الرجل الذي يجري الفحوصات . . . و القائد
انه صديق لي قابلته عندما كنت أعمل نادلا
قال بأنهم سيكون لديهم عشاء مع كل المسؤولون وزوجاتهم
و سألني لو أردت أن يدرج اسمي على قائمة الإنتظار في العشاء
اتمنى ان يساعدني في الخروج من هنا
. . . يوشع أسمع
بارتولوميو أين يوشع ؟
يوشع .. يوشع
ماذا تعمل؟ تعال هنا
- لا - أخبرتك ان تأتي هنا - لا
لا تقل لي .. لا ..تعالى هنا
تعال .. تعال .. إنظر ماذا فعلت لقد اصبحت ملابسك متسخة
أين كنت؟
اخبرتك .. كان لا بد أن أنهي لعبة الورق
يصنعون منا الأزرار والصابون
- ماذا تقول؟ - يحرقوننا كلنا في الفرن
من أخبرك ذلك؟
رجل كان يبكي قال : بأنهم يصنعون منا الأزرار والصابون
يوشع .. اتظن ان هذا حقيقيا؟
انت حقا تصدق هذا؟
كنت اظن أنك ولد ذكي . . . لا يخدعك أحد
الأزرار والصابون تصنع من الناس؟ في مثل هذه الايام
انت حقا صدقت هذا؟
فقط تخيل هذا .. في الغد سأغسل يدي ببارتولوميو
انها تنظيف جيدا
ثم سأكمل بفرانسيسكو
إنظر لقد فقدت جورجيو
أهذا يبدو مثل أي شخص؟
إنهم كانوا يثيرونك و أنت قد خدعت بما قالوا
وماذا أخبروك أيضا عدا ذلك؟
بأننا سنطبخ في الفرن
و أنهم سيحرقوننا في الفرن
لقد خدعوك إنك تصدق كل شيء يقولونه لك
لقد سمعت عن فرن الخشب
لكني أبدا لم أرى فرنا للرجل قبل ذلك
"أنا مصنوع من الخشب " "خذ هذا المحامي "
"هذا المحامي لا يحترق" "انه ليس جاف بما فيه الكفاية"
"إنظر إلى ذلك الدخان"
الأزرار والصابون ستحرق في الفرن
دعنا نكون جادين الآن
عندي حقيبة خاصة . . . مع أحد الرجال السيئين .. غدا
حسنا أبي ..هذا يكفي أريد الذهاب إلى البيت
- متى ؟ - الآن
لكنها تمطر الآن .. ستصاب بحمى فظيعة لو خرجت الان
أنا لا أهتم دعنا نذهب
حسنا لو أنك تريد الذهاب .. فلنذهب
سأحصل على أشيائنا و نرحل
- هل بالإمكان أن نرحل؟ - بالتاكيد .. يمكننا ان نرحل في اي وقت
ماذا تعتقد .. أتعتقد أن الناس ستبقى هنا بالقوة؟
ليس هذا يا بني
حسنا دعنا نذهب و نحزم حقائبنا
و نخرج من هنا
إن هذا شيء مؤسف فنحن كنا في المقدمة سندع القائمة و نذهب
طفل آخر سيربح الدبابة الحقيقية
ليس هناك أي أطفال آخرون أبي فأنا الوحيد هنا .. لقد رحلوا
لا تكن مجنونا .. ليس هناك أطفال؟ انه مليء بهم هنا
أين هم اذاً ؟
ماذا تعني ؟ إنهم يختبؤن جميعهم ليس من المفترض أن يراهم أحد
- هذه لعبة جادة - أنا فقط لم ارى أحد منهم
كم عدد النقاط التي لدينا؟
تقريباً 687
أخبرتك ألف مرة
هيا .. دعنا نذهب
- لقد كنا سنربح .. لكن ليس مهما ..كما تريد - الجائزة الاولى؟
أجل .. الجائزة الاولى لقد اخبرتك
على اي حال لا يهم .. هيا بنا
لقد رأيت المخطط أمس لكننا سنذهب على أية حال بالرغم من ذلك
مع السلامة بارتولوميو يوشع وأنا سنرحل
فنحن متضجرون هنا
إن الدبابة جاهزة الان للعمل
لكن تذكر أن تنظف ماسورة القدح عليك ان تبدأ من الجهة الامامية
وافتح الصمام الخانق
حتى لا ينحصر اي شيء بالماسورة
والبندقية هل رأيت كم هي لطيفة؟ و جميلة
و ارفع الكابح الطارئ من الامام . . . أكمل انت اللعبة
فيوشع يريد الرحيل
كان يمكننا أن نعود بالدبابة قريبا لكننا سنأخذ الحافلة اليوم
سلام عليكم جميعا .. يوشع وأنا سنرحل
فنحن متعبون في هذا المكان
هيا يوشع دعنا نذهب وإلا فسنتأخر عن الحافلة
دعنا نذهب يوشع
انها تمطر .. سأصاب بحمى فظيعة لو نزلت
يوشع .. إنه انا انا بابا
يجب أن أخبرك شيء مهما .. تعال هنا
هؤلاء الاطفال الصغار خرجوا كلهم هذا الصباح
- هل هم حقا هناك أم انك تمزح؟ - لابد أن يكون هناك ألفين منهم
انهم مثل الفئران يختبئون بكل أرجاء المكان
يريدون التسلق على دبابتنا توقف .. توقف
إنتظر
أعتقد أن علينا ان نكتشفه
أعتقد انهم قريبين من هنا
انظر .. إذهب والقي نظرة لو انه مختفي هناك سأنتظرك هنا
سأبقي منتبها
ابي .. انه هناك .. إنه هناك
- هل يبدو أشقر اللون ؟ - نعم
لابد اذاً ان اسمه سفانز
لقد كان هنا منذ ثلاثة أسابيع
لقد كان يعدو بأعلى لكنا ضربناه على ذلك
عاجلا أم آجلا سنجد الآخرين أيضا
- كم عددهم هناك؟ - انهم بكل مكان بالمئات
انهم جميعا مختبئون
- ابي انظر هناك - لقد رأيتهم .. لقد كانوا مختبئين
سنمسكهم .. سمنسكهم هيا علينا ان نذهب
انت .. توقف تعال هنا.. تعال هنا
- يا الهي .. لقد رأتنا - هل سنخرج من اللعبة؟
لا .. لا .. انها قادمة من اجلك
لقد حان الوقت الآن لتكون مؤدبا جدا
لا يجب أبدا أن تتكلم
أتقسم ؟
- اتقسم ؟ - أقسم
هم جميعا يتكلمون بطريقة غريبة لن تستطيع فهم اي كلمة
لكن فقط عليك ان تهدأ استمع الي بعناية
انهم يجمعون الجميع هنا لمن سيحصل على المركز الأول ..انها لعبة الصمت
لا تتكلم و سنحصل عليها
ما الذي احضر هذا الطفل هنا ؟
- . .. لقد كان مع الأطفال - اخرس
لا يجب أبدا أن تتكلم ألا تفهم
أفهم
يجب أن أتكلم معك انه أمر مهم جدا
- اين؟ متى؟ - سأشير إليك لاحقا
شكرا لك
أخبرتك أن لا تتكلم لاي من الأطفال
دكتور .. اتعلم ان زوجتي هنا أيضا ؟
ببطئ
تناول الطعام ببطئ ان هذا سيئ عليك
نحن في المقدمة قد نرحل مبكرا
قد ننتهي من اللعبة مبكرا
لا ترتكب خطأ الآن أصبحنا في المقدمة
ببطئ
انه مهم جدا إنتبه بشدة
دهن سمين ..قبيح قبيح كلهم باللون الأصفر في الواقع
إذا سألتني من أنا
فسأجيب واك .. واك .. واك
عندما امشي بصورة مستقيمة بو بو
أخبرني بصدق من أنا؟
بطة صغيرة .. اليس كذلك؟
أهي بطة صغيرة؟
انا متأكد أنها ليست كذلك
ارسلتها لصديقي " فيت رينالين " بفينا
بالطبع أنا لم أستطيع إرسالها كاملة
ولا ان أحلل هذا
. . .لقد كنت اعتقد ان
البطة تعيش في الماء
لكنها ليست دائما تقول "واك .. واك .. واك"
من الغباء ان تعتقد . .. انها تعيش في الماء قائلة
ترجمه هذا من الالمانية لقد ذهبت ليلة أمس
حسنا ماذا تقول جيدو؟
كل شيء يدور حول البطة صغيرة
يجب ان تساعدني .. جيدو
لأجل السماء
ساعدني
أنا لا أستطيع النوم
انها البطة الصغيرة
تعال هنا
- أنا متعب - كل شيء على ما يرام .. لنذهب
أين نحن هنا يوشع؟
ربما أخذت الطريق الخطأ
الولد الطيب نام يحلم أحلام حلوة
ربما انه ليس سوى حلم
نحن نحلم يوشع
أعلم أنه في الغد ماما ستأتي لتوقظنا
و تحضر لنا كأسين لطيفين من الحليب والكوكيز
أولا علينا أن نأكل
ثم سأمارس الحب معها مرتين أو ثلاث مرات
لو استطعت
أعذرني بارتولوميو
أولئك الضباط راهنت بأن هناك 20 قد هربوا
- هل فهمت أي شئ آخر؟ - ان الامر واضح تماما
إنتهت الحرب انهم سيسحقون كل المكان
أين تذهب تلك الشاحنات ؟
إن الشيء المهم أن لا تتقدم تلك الشاحنات
يتركونا جميعا نرحل
ماذا عن النساء؟ ماذا يجري؟
دعنا نخرج من هذه النفاية يجب ان نحصل على حاجتنا
اننا ليس لدينا حتى حزام حقائبنا
أنا أسمع المكينات والرشاشات فقط
- انهم يريدون التخلص من كل شيء - اسمع .. يجب ان نرحل الان
سأراك في فانيسيا سنبدأ من عند مصنع السندان معا
هيا ايها الرفاق علينا ان نرحل
يوشع .. تعال هنا
انظر.. كم هذا مجنونا
أترى؟ إنهم يبحثون عنك
فقط عنك كل هذا عنك
أنت الوحيد الأخير الذي يجب ان يجدوه
انهم يبحثون عنك بكل مكان حتى تحت الصخور
غدا ستنتهي اللعبة وسيعطونا الجائزة
لو انهم لم يعثروا عليك الليلة فهذا سيساوي 60 نقطة
كم عدد النقاط التي لدينا؟
لدينا حتى الان 940 نقطة زائد 60؟
- المركز الاول - المركز أول و نربح
انهم يبحثون عنك في جميع الأنحاء
لذا فليس هناك مجال للأخطاء الليلة بأي حال
- ستذهب وتختفي داخل هذا الصندوق بسرعة - وماذا عن شونز ؟
ماذا؟
الولد الأشقر الذي قابلته هنا ابي
نسيت ان اخبر ماذا حدث بالامس لقد أخرجوه من اللعبة
اذاًً فإن هذا المكان أكثر أمانا للإختفاء إنهم لن ينظروه اليه
هيا دعنا نذهب بسرعة كالبرق واحد . . اثنين .. ثلاثة ..هيا
هيا .. اسرع .. ادخل
خذ هذه البطانية حتى لا تشعر بالبرد
سأكون قريبا منك بالخلف قريبا جدا
سأضعهم على المسار الخاطئ أعتقد أني رأيته هناك
ابي .. افزعتني حتى الموت ماذا تفعل هنا ؟
يوشع .. أعطني البطانية هل تشعر بالبرد؟ - لا
أعطني هذا الجاكيت
سأرميه على شجرة وأجعلهم يضلون الطريق
انهم يبحثون عنك في جميع الأنحاء
الجميع يصرخون اين يوشع؟
لكن لا عليك .. سيكون كل شيء على ما يرام انا واثق من هذا
يجب ان تذهب سأكون بعدك تماما
. . . إستمع يوشع
عليك ان تذهب ولا تعود أرجوك
لا تتحرك .. اتفقنا لا تبكي
لن تخرج لو لم تريد الخروج
استمع الي لو أردت الخروج فيجب ان تبقى صامتا تماما
ولا تجعل احد يراك حتى تكون بمأمن
أعد ما قلته لك
أنا لن أخرج لو أن اي أحد رأني
برافوا ايها الولد العنيد
ابتعد عن هنا
ابتعد ايها الكلب
فلتجد لك مكانا آخر
ارحل من هنا ارحل من هنا
أحسنت صنعا فروتشي
عمل عظيم
هل دورا هنا ؟ هل هنا اي واحدة تسمى دورا ؟
دورا هل أنت هنا؟ انا جيدو
أعرف شخص ما يختفي هنا هل احد هنا يسمى دورا ؟
هل اي احد يسمى دورا هنا ؟ انها إيطالية .. انها زوجتي
نعم هنا دورا هنا
دورا .. انه جيدو
أنا دورا
لا ليست هي أهناك دورا أخرى هناك؟
إقفزي من الشاحنة حالما تستطيعين
إنزلي .. إقفزي للخارج
انها حقيقية
مرحبا ايها الفتى
هل انت وحدك
أأنت خائف ؟
لا تبقى هكذا تعال هنا
سأدعك ترحل .. تعال
تعال .. اصعد إلى هنا
ماما
توقف
هذه قصتي
تلك هي التضحية التي قدمها أبي
تلك هديته إلي
- ربحنا - نعم ربحنا
هذا حقيقيا
حصلن على ألف نقطة من هذا المهوس
حصلنا على المرتبة الأولى و سنأخذ الدبابة للبيت
لقد ربحنا ربحنا
..........