ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015
لتحميل احدث الافلام الحصرية وافلام اوسكار 2015 وبترجمة احترافية زورو موقعنا: عرب ليونز WwW.ArabLionZ.Com
(بروكلين)
سيدة (كيلي) ، هل يمكنني التحدث إليكِ في وقت لاحق ؟
أعتقد إن ما ستخبرينني به سيسبب لي مشكلة بطريقة ما أو بأخري
زحام الساعة التاسعة سيبدأ
شكراً لكِ - لحظة واحدة من فضلك -
سيدة (برادي) ، ماذا تريدين هذا الصباح ؟
نصف دستة ، من فضلك
بالطبع ، (إيليش) ستحضرهم لكِ الآن
كنت أنا التالية
وما زلتِ كذلك
ماذا أحضر لكِ ؟
أريد طلاء للأحذية - طلاء للأحذية ؟ -
هذا ليس شئ تطلبيه الآن ، أليس كذلك ؟
هؤلاء الناس يحتاجون أشياء للعشاء
لماذا لم تتذكري ذلك أمس ؟
لأنه يبدو إنكِ كنتِ بحاجة إليه أمس
أنا آسفة
(سيدة (كيلي
لم أنساكِ ، هيا هاتِ ما عندك
(أنا ذاهبة إلي (أمريكا
فكرة من هذة ؟
الأب (فلود) ، صديق له قام بالترتبب للأمر
إعتاد أن يلعب الجولف معه
قام بكفلي
وعثر لي عن عمل وحصل لي علي تأشيرة دخول
إذن نحن لسنا بحاجة إليكِ هنا
يمكنني أن أعمل كل يوم أحد حتي أغادر
كلا ، شكراً لكِ
إختك المسكينة
أختي ؟
جميع الأمهات تم تركهم في هذا البلد
(ولكن (روز
هذة هي نهايتها ، أليس كذلك ؟
ستعتني بأمك لبقية حياتها
(لقد تحدثت إلي الأب (فلود (عنكِ يا (روز
عني ؟
أنا لدي وظيفة
كنتِ تعملين فقط كل يوم أحد (من أجل بعض النيكلات ، يا (كيلي
لا يجب أن تدعيها بهذا الإسم
أعتقد إنه أسم لطيف
بالنظر إلي إنها ساحرة عجوزة وفظيعة
حسناً ، لا أريد أن أتحدث عنها بعد الآن
هذا شئ جيد
يقولون إن الجو حار بالصيف وبارد بالشتاء هناك
ماذا ستفعل بشأن الملابس ؟
ستقوم بشراء البعض يا أمي - لا يجب أن ننفق أموالنا علي الملابس -
يجب أن تحصل علي البعض هناك
(تبدين جميلة ، يا (نانسي
شكراً لكِ
تبدين جميلة جداً لدرجة إنكِ تجعلينني أصاب باليأس من هذا المكان
لماذا ؟
(أنتِ أجمل فتاة في مقاطعة (ويكسفورد يجب أن تكونين قادرة علي إختيار أي رجل تريدينه
ونتمني أن ينظر إليكي جورج شيريدين) من النادي)
هل تعتقدين أن هذا ممكن ؟
بالطبع ، سيفعل ذلك
أعلم إنكِ معجبة به . . . يا (نانسي) ، ولكن
فهو ليس (جاري كوبر) ، أليس كذلك ؟
وهؤلاء الشباب ذو الشعر والسترات
لديه عينين جميلتين
وسيحصل علي صدمة (جميلة بميدان (أمريكا
لماذا لم ترتدي الفستان الآزرق ؟
أتسألين لماذا لم أبذل المزيد من الجهد ؟
أفترض إنه بسبب إنني سأغادر
هيا
لقد نظر إلي هنا مرتين
أقام بذلك ؟
إنه يتجه نحونا الآن
حقاً ؟
لم قد أكذب عليكِ حيال ما تريدينه بشدة ؟
هل تريدين الرقص ؟
أعرف إنه ليس كل ما تريدينه
أنا آسفة
كان يجب أن أعتني بكِ أفضل من ذلك
لقد أحضرتي معظم الملابس بهذة الحقيبة
وهذا أحد الأسباب إنني سأغادر لإنني لا أستطيع أن أشتريهم بنفسي
لولا ما نمر به ، لكنت قد أنفقت كل ما أملكه عليكِ
بكل سرور
ولكن لا يمكنني أن أضمن لكِ مستقبلاً
ولا أستطيع أن أوفر لكِ الحياة التي تريدينها
أعلم ذلك
هل ستأتين لرؤيتي هناك يوماً ما ؟
أجل
وستعتنين بنفسك ؟ - لا تقلقين بشأني -
لن أستطيع القدوم للمنزل لزيارتكم
لإنني لن أتمكن من توفير ذلك
لم تضعي الأحذية بالحقيبة
سيأخذون مساحة كبيرة
كما أخبرتك
أنا آسفة
إنهضي
تذكرتي رقم واحد السرير السفلي يخصني
أنتِ السرير العلوي
هذا كالجحيم
لن أقوم بذلك مرة أخري
لن تذهبين مرة أخري إلي (أمريكا) ؟
كان من الخطأ أن آتي إلي (أمريكا) في البداية
لقد قمت بإستئجار هذة الكابينة الرهيبة
لنذهب لندخن
أنا لا أدخن
كما تحبين
أراكِ لاحقاً
الان يجب علي أن أجد رجل لطيف لأدخن معه
من الجيد أن أري أن الجميع لم يتخلف عن العشاء بعد سماع النشرة الأخبارية
من المفترض أن تكون ليلة قاسية
لذلك لم يتناول الطعام أحد من المسافرين
أعتقد إنكِ أنهيتي تناول الشوربة لم نقم بطهي المزيد
من فضلكم إفتحوا الباب
أنا آسفة بخصوص الرائحة
والتقيؤ
لا تقلقي
جميع السفن رائحتها قذرة
حتي الدرجة الأولي منها
لقد تقيأت بالخارج علي أيه حال
باب الحمام كان مغلقاً طوال الليل
هؤلاء الساقطات
حسناً ، سيشعرون بالراحة
علي الأقل لبعض الوقت
إفتحي الباب
أنصرفي - إفتحي الباب -
إنصرفي ، إذا كنتم لطيفون كنا سنعاملكم بإنصاف
الآن ليس لديكِ أي حمام
أيتها الساقطة
هيا ، يمكنك إستخدامه
سأقوم بطلب بعض الطعام
هذا كل ما ستحصلين عليه
ستعيشين بـ (أمريكا) ؟
أجل
لديكِ مكان لتعيشين به ؟
أجل
ووظيفة
كيف تمكنتي من ترتيب كل هذا ؟
لم أرتب شئ
شخص ما قام بترتيب كل شئ من أجلي
قس أختي تعرفه
وكيف تشعرين حيال هذا ؟
كم من الوقت تستغرق الخطابات لتصل ؟
أختي (روز) قالت إنها ستراسلني مباشرة
يأخذون وقت طويل بالبداية
وبعد ذلك لا يستغرقون وقتاً علي الإطلاق
هل لديكِ عائلة بـ (أمريكا) ؟
أو أصدقاء ؟
كلا
ستتعرفين علي بعض الناس بسهولة
أين ستعيشين ؟
(بروكلين)
كيف عرفتِ هذا ؟
تخمين جيد
فقط تذكري إنه من الجيد أن تتحدثي لبعض الناس لا تعرفينهم
هكذا يبدو الأمر
لم أشعر بالغثيان لساعات
هذا لطيف ، أليس كذلك ؟
وجائعة جداً - لهذا لم تشعرين بالغثيان -
سنصل غداً
أو اليوم التالي
يا عزيزتي
يجب أن نفعل شيئاً حيالك
هل وضعوكي بحجر صحي ببلدك أو شئ ما لتبدين هكذا ؟
لنختار شئ فاخر لا يجب أن تبدين كفتاة داعرة
يا إلهي
أن تبدين كفتاة داعرة لن يشكل هذا مشكلة
هذا لا يبدو سيئاً
أختي أعطتني هذا
فلترتديه
. . . هذا و
هذا
الجميع تقدموا للفحص
لا تبدين بريئة جداً
سأضع لكِ بعض طلاء الشفاة والمسكرة
ربما بعض الكحل
شكراً لك ، التالي من فضلكم
شكراً لكِ
إذهب من هذا الطريق من فضلك أخرج من الصف
جواز السفر من فضلك
قفي بثقة
قومي بتلميع حذائك
ولا تسعلين أو أي أي شئ تفعليه
لا تكوني وقحة
ومندفعة
ولا تبدين متوترة جداً
تصرفي كمواطنة أمريكية
يجب أن تعرفي إلي أين أنتِ ذاهبة
مرحباً بكِ في الولايات المتحدة يا سيدتي
أعبري الباب الأزرق من فضلك
شكراً لك يا إلهي علي هذة العطايا التي سنستقبلها من السيد المسيح بناء علي أوامرك
آمين
كان لديكِ
هل من أخبار ؟
السيد (ديفلاريوس) حصل علي عملية جراحية أخري بعينيه ، أخبرتني بذلك
(لقد ذهب إلي (هولندا
هذة الأخبار يمكنني الحصول عليها من الجريدة
علي أيه حال ، سنقوم بوصف (سياسة السيد (ديفلاريوس
أليس كذلك ، يا سيدة (كيو) ؟
لا نناقش السياسة علي طاولة العشاء
نحن لا نفعل ذلك
هذا ليس بخصوص السياسة إنه بخصوص عملية جراحية
ألا تخص هذة العين رجلاً سياسياً ؟
وأنا لا أحب أن أتحدث عن المستشفيات أيضاً
باتي) ، هل بحثتي عن هذا الكريم ؟)
كلا يا سيدة (كيو) ، لقد سألت السيدة إذا كان بإمكانها أن تحصل عليه
(لا أريد أن أقطع طريق طويل لـ (مانهاتن فقط لأحصل علي قالب من الكريم
(هل يمكنك البحث عنه بمحل (بارتوتشي من أجلي ، يا (أيليش) ؟
(حسناً ، يا سيدة (كيو
بارتوتشي) متجر رائع جداً)
إنها ليست متأكدة من (ذلك يا سيدة (كيو
هي دائماً تقول أن (بارتوتشي) أفضل متجر
أليس كذلك ؟
كلاهما جيدان جداً ، وأنتم محظوظون لأنكم تعملون هناك
إيليش) ، بالنظر إليكِ)
لديكِ بشرة ناعمة
هل هذا صحيح ؟
ماذا تفعلين للحصول علي ذلك ؟
. . . فقط
(أغسله فقط يا سيدة (كيو
بالصابون
لا يوجد شئ خاطئ حيال الصابون
الصابون جيد لما يتوقعه ربنا
أي نوع تستخدميه يا سيدة (ماكادم) ؟
هل أخبرك الكتاب المقدس بذلك ؟
الرب رجل علي أيه حال
لم يهتم بالبشرة الناعمة
أيها السيدات ، توفقوا عن الحديث عن تعقيدات الرب علي العشاء
من فضلكم
الفتيات يعتقدون إنكِ وجدتي شيئاً مناسباً
أليس كذلك ؟
مرحباً
صباح الخير
هل خرجتي ليلة أمس ؟
الخارج ، عكس البقاء بالمنزل
كلا
لقد شاهدت فيلم مع حبيبي
ماذا شاهدتي ، يا (دورسي) ؟
(لقد شاهدت ما وجدوه في (أيرلندا
(أنا من (أيرلندا
أعلم إنكِ كذلك
لهذا السبب أعتقدت إنكِ قد تهتمين
شكراً لكِ
سيستغرق هذا دقيقة واحدة
هل ما زال الجو حار بالخارج ؟
. . . لم أذهب للخارج منذ الصباح ولكن
ولكن أعتقد إنه ربما
. . . يكون
. . . إنه فقط
يبدو كذلك
الجو دافئ ، أجل
شكراً جزيلاً لكِ
تذكري
إذا أحب الناس المكان سيعودون مرة أخري
لذلك عاملي كل زبونة علي إنها صديفة جديدة
سأحاول - ليس مسألة محاولة -
يجب عليكِ ذلك
هل تحاولين إرتداء الملابس الداخلية كل يوم ؟
كلا
أعني ، إنني لا أحاول أنا فقط أرتديهم
لقد فهمتي ما أقصده ؟
أجل - هذا جيد -
معذرة ، هل يمكنني الحصول علي الفاتورة من فضلك ؟
أتمني إنه عندما أدخل إلي المطعم أن أول صوت أسمعه هو أنتِ
تطلبين مني الفاتورة بهذة اللكنة الأيرلندية الرائعة
سمعت أن اليوم لم يكن فشلاً بالنسبة لكِ ، يا (إيليش) ؟
لم تعيش فتاة تعمل بمتجر (بارتوتشي) من قبل
يمكنكِ أن تكونين مصدر داخلي جيد
لم يخبرونني أي شئ
إراهن إنكِ لن تخبريننا
إنها من ذلك النوع ، المخلص لرئيسه أكثر من صديقته
كالجاسوس الأحمر
يا إلهي العزيز
أشكرك لإبقائك إسمه خارج هذة المحادثة
إنه يتواجد بكل مكان ولكن بالتأكيد ليس بمحادثة كهذة
(أنا آسفة يا سيدة (كيو
أنا سعيدة لإنكِ حصلتي علي (بعض الخطابات من الوطن يا (أيريش
حقاً ؟
لقد نسيت أن أتحقق - سيظلوا هناك -
بعد العشاء
أنا آسفة
(عزيزتي (أيليش
من الصعب أن أصدق إنكِ (تقرأين هذا في (أمريكا
علي بعد الألاف من الأميال بعد المحيط
الخبر الجيد هنا إنه منذ أن غادرتي
(أن أمنا توقفت عن الشراء من مخبز (كيوي
كما تعرفين الخبز لم يكن طازجاً
وأسعارها غالية لكل شئ
وهي شنيعة
لم أخبرها وجهاً لوجه
لست بحاجة إلي ذلك
تعرف أن أسعاري غالية وخبزي ليس طازجاً
نتحدث عنكِ كل مساء
بالطبع
نريد أن نعرف كل شئ
وبالطبع أنتِ مشغولة
وحتي إذا كانت خطاباتك تتعدي الـ 200 صفحة لن يكون هذا طويلاً بالنسبة لأمك
إعتني بنفسك
هل أتتك الدورة الشهرية ؟
إذن ما الأمر ؟
إحصلي علي بعض الراحة
إذهبي وإجلسي بغرفة الموظفين
(أنا آسف جداً ، يا (أيليش
هذا كله خطأي
كنت أعتقد إنكِ لستِ بحاجة لشخص ما يعتني بكِ
إعتقدت إنكِ تبلين حسناً هنا
و (ماركيو) قالت إنكِ ألطف فتاة حصلت عليها
ماذا ؟
ماركيو) ؟)
لا تدعينها بهذا في وجهها
لقد نسيت كم يكون الأمر سيئاً أن تبتعدين عن الوطن
لقد حجزت لكِ في صف ليلي
(بجامعة (بروكلين
ثلاثة ليالي بالأسبوع ولقد دفعت تكاليف الفصل الأول
لماذا ؟
ليس شكراً لك ؟
أسفة ، شكراً لك
ولكن لماذا ؟
أنا مندهش أن شخص ما بذكائك لم يجد عملاً مناسباً بالوطن
لقد مكثت هنا لفترة طويلة
لقد نسيت كيف يبدو (الأمر في (أيرلندا
لذلك عندما راسلتني أختك بشأنك
قلت أن الكنيسة ستحاول أن تساعدك
علي أيه حال
نحن بحاجة لفتيات (أيرلنديين بـ (بروكلين
أتمني إنه بأمكاني أن أتوقف عن التمني (بأن أكون فتاة أيرلندية بـ (أيرلندا
كل ما يمكنني قوله إنه إذا نجحتي
الإشتياق للوطن مثل جميع انواع الإشتياقات
سيجعلك تشعرين بشعور شئ
وبعدها تشتاقين لشئ آخر
قضية (تايلور) ضد شركة الغاز واحدة من أفهم قضايا الشركات التي قٌضي فيها بالمحكمة في آخر عشرون عاماً
هذة هي القضية التي كانت مسئولة عن الإستقطاع
وهي السبب الرئيسي وراء العديد من القوانين
بين العامة ، إندماج مؤسسة ذات منفعة يحدث بعد ذلك
الآلاف من المستثمرين يتأثرون بذلك
هل فهمتي شئ من هذا ؟
أعني ، كلمة واحدة
إنه لا يقرأ من كتاب
فقط يعرف كل هذا
حسناً
إنه من السهل تفويت الصف القادم
واحد من الأشياء التي تخرب عيد الميلاد بـ (أمريكا) هو الديك الرومي
هذا تقليد سئ
(إذن طبق من السمك للسيدة (مكاديم
والديك الرومي للآخرين
أيها السيدات
أيليش) ، الأب (فلود) أخبرني) بخصوص خططك لعيد الميلاد
لن تقومي بتقديم العشاء للكبار في السن الذين ليس لديهم مكان للذهاب إليه ، أليس كذلك ؟
يطلب مننا هذا كل عام ودائماً ما نرفض
أيليش) ، أنتِ قديسة)
راحتهم تنبعث منكِ
إنها تعرف كيف تبدو رائحتهم لإنها تريد أن تتزوج واحد منهم
(شئ رائع ما تفعلينه يا (أيليش
هذا من الدين المسيحي
أتمني إذا كان هناك المزيد مثلك
ما العدد الذي نتوقع قدومه ؟
كانوا مائة العام الماضي ربما أكثر هذا العام
جميعهم أيرلنديين ؟
جميعهم أيرلنديين
لم لا يذهبون للوطن ؟
لم يتبقي شئ هناك
حتي للشابات الأذكياء مثلك
لقد مضوا هنا أكثر من خمسون عاماً
لقد فقدوا أقاربهم
كيف حالك ؟
عيد ميلاد سعيد - شكراً لكِ
هؤلاء هم الرجال الذين بنوا الأنفاق
الكباري والطرق السريعة
الرب وحده يعلم ما يعيشون لأجله الآن
لأ أريد أن أقاطعكم
. . . ولكن
أنا متأكد إنكم جميعاً تريدون أن تظهروا تقديركم
إلي السيدات هنا من أجل عملهم الشاق
ولكي نشكرهم
لدينا مغني رائع معنا في الغرفة اليوم
(فرانكي)
هل تحبين أن تنضمي إلي لتناول شراباً ؟
لقد إستحققتي ذلك
لقد نجوتي
أجل
لم يكن الأمر سئ جداً
عيد ميلاد سعيد
بصحتك
الآن ، سيدم (ماكاديم) سترحل
(ستعيش برفقة أختها في (مانهاتن
لديها أفضل غرفة بالمنزل
بالقبو
ولديها مدخلها الخاص
الآن يمكنني أن أسمح لنوع معين من الفتيات
أن يمكثوا بها
لا أتحدث شخص آخر هنا
(وهذا ما جعلني أمدحك للسيدة (ماكاديم عندما كانت تختار من سيعيش بالأسفل
(كلا ، أنتي فتاة جميلة يا (إيليش
ولكنكِ حساسة
لهذا ستحصلين علي الغرفة
ألن تمانع الفتيات الأخري ؟
أتوقع ذلك
أنا متاكدة إنهم سيمانعون
هلا أخذتي (دولوريس) إلي الحفلة الراقصة بصحبتك ؟
هناك حفلة راقصة ؟
بالمنزل الأيرلندي
لن يقدموا الكحوليات ولكن يمكنك أن تحظي بالمرح
. . . أنا
أنا و (باتي) لن نذهب هذا الأسبوع
سنذهب لمشاهدة فيلم
لا أعتقد أن (دولوريس) ستمانع في الإنضمام إليكم لمشاهدة فيلم
أحب هذا ، جداً
(هناك العديد من الأفلام هنا في (نيويورك
(أكثر مما في (أيرلندا
هذا شئ مفاجئ ، أليس كذلك ؟
أعتقد إنكِ ستستمتعين
بالطبع ، نرحب بكِ بالإنضمام (إلينا يا (دولوريس
ولكنكِ تعرفين إنك تشبهين الدمية
إذن أفترض إنكم حصلتم علي حبيب في الأيام القليلة الماضية
أتمني أن تستمروا مع هؤلاء أكثر مما قضيمتوه مع الذين قبلهم
هل ستذهبين يا (إيليش) ؟
(أجل ، سيدة (كيو
يمكنك إصطحاب (دولوريس) إذن
بالطبع
لا يوجد أحد هنا
كيف من المفترض أن نحصل علي حبيب إذا لم يكن أحد هنا ؟
أتوقع أن يأتي المزيد من الناس بعد التاسعة
ناس ؟
أم رجال ؟
بعض من الناس سيكونون رجالاً
أود أن ألتقي برجل
لقد أتوا
الكاذبون
يا لهم من ساقطات
هذا ما لقبتهم به السيدة العجوز
جميعهم ساقطات
مرحباً
من الجيد رؤيتكم
يمكنني أن أري السبب
تعالي معنا
ما رأيك ؟
هذا أفضل
الآن لا يبدو إنكِ أتيتي (من منزل (كيو
هل هكذا بدوت ؟
قليلاً
فتيات لطيفات
لستِ سيئة
هل نحظي برقصة في وقت لاحق ؟
آسفة
سنرقص لاحقاً
بالطبع
هل تريدين الرقص ؟
هل أنتِ هنا برفقة هذا الرجل ؟
الذي كنتِ ترقصين معه ؟
كلا
إذن هلا رقصتي معي ؟
لست متأكدة إنك ستتحدث إلي في أي شئ
لا يهم
يكفي النظر إليكِ
كنت أتمني أن يخبرني شخص ما بهذا منذ سنوات
هيا
أين تعيشين ؟
(شارع (كلينتون
أجل
هذا في طريقي إلي المنزل
هل يمكنني أصطحابك للمنزل ؟
سأقول نعم
وسأخبرك لماذا ؟
حتي لا أحصل علي فكرة خاطئة
أفترض ذلك
هل هناك فتاة بقميص أبيض
تجلس خلفي ؟
أنتِ لا تقصدين هذة الفتاة
بل أقصدها
تعيش معي بالمنزل
وهي فظيعة
إذا غادرت معك أنا متأكدة إنها ستتفهم الأمر
ستقوم بإنقاذي
أتفهم ذلك
أنا لست أيرلندي
لا تبدو كأيرلندي
أردت أن أوضح لكِ هذا الأمر
أنا بعيد كل البعد عن الأيرلنديين
ليس لدي والدين أيرلنديين أو أي شئ
أنا إيطالي
والداي إيطاليان علي أيه حال
ماذا تفعل بحفل راقص أيرلندي ؟
أليس لديكم حفلات راقصة ؟
أجل ، ولا أريد أن أخبرك بذلك
لا أحب أن أبقي بصحبة الإيطاليات
ماذا يعني هذا ؟
أنتِ تعرفين
كلا
بسبب ما
هل لديك العديد منهم ؟ - لا أعتقد إنكِ تنظرين للأمر بهذة الطريقة -
إسمعي
أريد أن أوضح كل شئ
أتيت للحفل الراقص الأيرلندي
لإنه يعجبني الفتيات الأيرلندية
وأنا كنت الوحيدة التي رقصت معك
كلا ، الأمر ليس كذلك
أو إنك رقصت مع العديد من الفتيات
هذا هو منزلي
هل يمكنني أصطحابك الأسبوع القادم ؟
نذهب لتناول شئ ما أولاً
هذا سيكون لطيفاً
عمت مساءاً
. . . لذا
ماذا تفعلين بغير أوقات العمل ؟
حسناً
هناك مدرسة
(جامعة (بروكلين
أدرس تسجيل العمليات المحاسبية
تريدين أن تصبحين محاسبة
حسناً ، أريد أن أصبح محاسبة يوماً ما
أجل ولكن تسجيل العمليات المحاسبية أولاً
هل هذا شئ صعب ؟
أنا أتحدث كثيراً
أخبرني عن السباكة
تعرفين ما يكفي عن السباكة
لا أعرف أي شئ
أتعرفين عندما تتعرض الحمامات للإنسداد ؟ هذا كل ما تحتاجين لمعرفته
أنا لا أعلم أي شئ عن تسجيل العمليات الحسابية
حسناً
هناك الكثير بشأن هذا
الأمر يخص الحسابات بالطبع
ولكن هذا ليس معقداً جداً
نظام الإدخال المزدوج هذا يستغرق الكثير
وندرس قانون الشركات وهذا يرهبني
ويجب أن نقرأ عن شركة تأمين تعرضت نكبة في 1930
وكل العمليات الغير القانونية التي أصطحبت هذة النكبة
هذا شئ معقد ولن ألومك إنك أتيت للحفل الراقص السبت الماضي
وأنت لم تنظر لي مرتين لإنه
إنشغلت بالنظر لأخريات
يا إلهي ، لم تأكلين أي شئ
كنت مشغولة بالحديث
ما خطبكم يا فتيات ؟
(لا شئ ، يا سيدة (كيو
هل هذا كله بسبب أن إيليش) قابلت رجلاً ؟)
إيليش) قابلت رجل)
لم نكن نعرف
لم تقل شئ حيال ذلك
ولم يجب عليها أن تقول ؟
إهتموا بشؤونكم
علي أيه حال لقد قابلته ليلة السبت
(عندما أتي لإصطحاب (إيليش
وهو رجل مهذب
هل تخبريننا إنكِ تعرفينه يا سيدة (كيو) ؟
يبدو إنه جيد المظهر
لم أحب حذائه كثيراً
ما خطب الحذاء ؟
لونهم مضحك
إذا أستمريتهم هكذا
سأطلب من الأب (فلود) أن يلقي لكم خطبة عن مدي خطورة هذا
أري الآن أن ما تفعلوه هو إثم مميت
الفتاة الغير مهذبة هي شريرة
كرجل غير وقور والضوضاء التي تصدرها أسوأ بكثير
هذا يكفي
كل ما أريد أن أفعله هو أن أعود للوطن معكِ
لا طعام ولا شراب ولا أي شئ
أعلم إنه يجب أن تذاكري
وتحصلين علي بعض النوم
سأصحبك للمنزل أتمني لكِ ليلة سعيدة
. . . وإلا
سأبقي بعيداً لفترة طويلة
أريد أن أسالك بخصوص شئ ما
وستقولين إن هذا مبكراً
وأنا لا أعرفك بما فيه الكفاية
ولقد خرجنا معاً لمرتين
ولكن هذا ليس شيئاً سيئاً . . .هذا ما يطلبه معظم الرجال
من فضلك ، فقط إسألني
لقد بدأت أن تخيفني
هل أتيتي لمنزلي للعشاء لقابلين عائلتي بوقت ما ؟
هل هذا كل شئ ؟
أود ذلك
هل تحبين الطعام الإيطالي ؟
لا أعلم
لم أتناوله من قبل
إنه أفضل طعام بالعالم
إذن لماذا لن أحبه ؟
أنتي بمزاج جيد
أجل
لماذا ؟
يعجبني ما أنتِ عليه
لا أعرف الكلمة
عندما تجارينني بكل شئ
لئيمة
أجل
لئيمة
حسناً
لماذا تكونين لئيمة ؟
هلا ذهبنا لمشاهدة فيلم هذا الأسبوع ؟
عندما لا يكون لديكِ درس
سأوافق علي فيلمين
حقاُ ؟
أجل
حتي لو كان الموعد الأول كارثي
سأعطيك فرصة أخري
أشعر بذلك ، ولكن هذة سنتي الأولي لذلك لا أعرف كيف احكم عليه
تهانئي
(لقد نجوتي من أول شتاء بـ (نيويورك
لم يكن الأمر سيئاً جداً
حقاً ؟ ، أليس الجو بارد بـ (أيرلندا) ؟
كلا ، الجو أبرد هنا
هنا ، هكذا نحكم علي الشتاء
بمدري برودته
ولكن لديكم تدفئة
التدفئة بكل مكان
تشعرين بالبرد فقط بالخارج
أعتقد ان هذا حقيقياً
شكراً لمساعدتك
لتحظي بيوم جيد
هذا مدهش
تبدين كشخص أخر
كيف فعلتي ذلك ؟
يمكنني أن أعطي نصيحة للفتاة القادمة التي تشعر بنفس الطريقة التي كنت تشعرين بها
لقد قابلت شخصاً ما
رجل إيطالي
كلا ، كلا لقد أعظيهم هذة النصيحة
أفضل أن يشعروا بالإشتياق للمنزل بدلاً من مجروحين القلب
هل يتحدث عن البيسبول طوال الوقت ؟
أو عن والدته ؟
كلا
إذن حافظي عليه
لن يكون هناك أي رجل (مثله في (نيويورك
إنتظري
تذكري أن هذا سيكون سهلاً لإننا لم نضيف الصلصة
يجب أن تتذكري هذا دائماً
لذلك تمهلي
"سأقول "إنتظري إذا رأيت شيئاً خاطئاً
فكرة جيدة
هل يمكنني البدأ الآن ؟
أجل - أجل -
إنتظري
لقد أغرقتي والديه والحوائط
لنحاول مرة أخري
(عزيزتي (روز
أعتقد أن أكثر الأخبار أهمية
أن لدي حبيب
وهو ليس جزء من عملي ولا دروسي
أعلم ذلك
ولكنني أريد أن أخبرك بكل شئ يحدث
لا تذكري ذلك لأمي
تعرفين كيف ستتقبل الأمر
هو محترم وعطوف
ولديه وظيفة ، ويعمل بجد
نذهب للسينما أيام الأربعاء
ونذهب للحفلات الراقصة أيام السبت
أفكر فيكِ وأمي كل يوم
ولكن (تومي) جعلني أشعر
إن لدي حياة هنا
لم أحظي بها قبل أن أقابله
جسدي كان هنا
ولكن روحي كانت (معكم بـ (أيرلندا
الآن هي في منتصف الطريق عبر المحيط
هذا شئ ما ، أليس كذلك ؟
(لا أحبذ أن تقابلي (فرانكي
هو الصغير ؟
ما زال لديه الكثير حتي يصبح بالثامنة عشر
هو لطيف وذكي
ولكنه كان يتحدث عن الأشياء التي سيقولها لكِ
وما هي هذة الأشياء ؟
لا نعرف ، من الممكن أن تكون أي شئ
حاولت أن أعطيه المال ليذهب للخارج ويلعب
مع أصدقائه ، وأبي
قام بتهديده
ولكنني أعتقد إنه ينتوي إحداث المشاكل
ولا يخاف من أن يتعرض للضرب
لقد وصلنا
جاهزة ؟
أين تعلمتي أن تتناولي المكرونة هكذا ؟
لقد كنت أخذ دروساً
دروساً ، في فصل ؟
يمكنك القيام بذلك ؟
أبي يمكنه تعليمك
كلا ، كلا ديانا) تعيش بالمنزل معي)
قامت بطهي بعض المكرونة وعلمتني كيفية تناولها بدون إحداث فوضي
ماذا كنتِ تفعلين بـ (أيرلندا) ؟
الطبيعي ؟
. . . ليس الطبيعي ، نحن
أولاً ، يجب أن أقول ذلك نحن لا نحب الأيرلنديين
مهلاً ، فلتنتبه
ماذا ؟ ، نحن لا نحبهم
هذة حقيقة
لماذا يا (فرانكي) ؟
لأن فرد واحد أيرلندي قامبضرب أخي وقد حصل علي بعض الغرز
ولأن معظم رجال الشرطة هنا أيرلنديين
ولم يفعلوا أي شئ حيال الأمر
ربما هناك رأيين في ذلك
ربما سأقول شئ لا يجب أن أقوله
لا يمكنني أن أتذكر إسماً
لإنهم ضربوك - علي أيه حال -
ربما كانوا يشبهون الأيرلنديين
كلا ، فقد كان لديهم شعر أحمر وأقدام كبيرة
هذا يكفي ، فلتنهض
أعذرونا
كل ما يمكنني أن أقوله إنه يدافع عن آخاه هو الوحيد الذي سيحصل علي تعليم جامعي
لا يمكنه أن يغلق فمه
أجل
. . . لذا
توني) أخبرني إنكِ تذهبين للجامعة)
فقط دروس ليلية
أريد أن أصبح محاسبة
أحب عملي الحالي بالطبع
ولكن لا أريد أن أبقي هناك للأبد
أنا آسف أيها الأيرلندية أنا مغفل
أنا مغفل وقح
هل عرض عليكِ (توني) أن يصحبك للمباراة عندما يبدأ الموسم ؟
هل تحب البيسبول ؟
ألم يذكر فريق (الدودجيز) أبداً ؟
ولا حتي مرة واحدة
ما خطبكم ؟ - هل تعلمون لماذا ؟ -
لإنه مشغول بالقبلات
علي أيه حال
يجب أن تذهبي هناك إذا أردتي رؤيته في الصيف
هل هذا الأمر هام جداً بالنسبة لك ؟
سأوضح لكِ الأمر ، إذا إنتهي الأمر بأطفالنا مجشعين لليانكيز
هذا سيفطر قلبي
وقلبي أيضاً
(إنها لا تضحك ، يا (توني
إعتقد إنه فات الأوان
هي مشجعة لليانكيز
عما تتحدث ؟
ما خطبك ؟
هي مشجعة لليانكيز
أنا أحبك
. . . وانا
شكراً لك علي الأمسية
لقد كانت رائعة
أنا آسفة
لقد إنتهيت
هل يمكنني سؤالك عن شئ ؟
لم لستِ متزوجة ؟
لإن زوجي قابل شخص آخر وهجرني
يا إلهي
أنا آسفة
. . . و
هل ستتزوجين مرة اخري ؟
هل طلب أحد الزواج منكِ ؟
كلا
ليس حقاً
لن أسأل عما يعنيه هذا
ولكن هل سأتزوج مرة أخري ؟
كلا
أريد أن أنتظر خارج حمام هذا المنزل للأبد
بالتأكيد أريد ذلك
لهذا أذهب للحفلة الراقصة كل أسبوع
أريد أن أنتظر خارج حمامي
بينما رجل عصبي والشعر ينمو علي إذنيه
يقرأ الجرائد في الحمام
وأتمني أن أعود إلي هنا
وأتحدث إليكِ
(إيليش)
انا آسف
لم أكن أعتقد إنك ستأتي
أجل ، أعلم إنكِ كنتِ ستعتقدين ذلك
لهذا أردت أن أكون هنا
مهما حدث
أريد أن أخبرك شئ ما - هلا تحدثنا عن شئ آخر ؟ -
حتي نصل إلي المنزل
من فضلك
. . . لذا
منذ عشر دقائق كان من المفترض أن أقابلك وأجد نفسي أجد أمام الصرف الصحي
بشقة أحد السيدات المساكين
أجل
حتي بعد أن دعتني لتناول القهوة
لقد رفضت ، من أجلك
كيف أصلحتها في عشر دقائق ؟
لم أصلحها ، لقد قضيت العشر دقائق أقسم للسيدة إنه يجب أن أكون بمكان ما
وسأعود مرة أخري
لم تسمح لي أن أذهب
لذا فإن الصرف الصحي ما زال مسدوداً ؟
وما الفرق إذا أصلحته ولم أراكِ ؟
دعني أقول ما أريد أن أقوله
لن أشغل بالك
حسناً
هل تتذكر
بعد أن تناولت العشاء بمنزلك
وأخبرتني إنك تحبني ؟
لم أكن أعرف ماذا أقول
ولكنني أعرف ماذا سأقول الآن
لقد فكرت بك
وأنت تعجبني
وأحب التواجد معك
. . . و
. . ربما
ربما أشعر بما تشعر به
لذلك المرة القادمة التي تخبرني بها إنك تحبني
إذا كان هناك مرة أخري
سأقول إنني أحبك أيضاً
هل أنتِ جادة ؟
أجل
اللعنة
أعذريني لألفاظي
. . . ولكن
إعتقدت إننا سنتحدث عن شئ آخر
هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن ؟
هل تحبينني ؟
أجل
ولا تطلب أي شئ آخر
ولا تتحدث بشأن أطفالنا وإذا كانوا مشعجين لليانكيز
إنتظري ، هل تريدين أطفالاً يشجعون اليانكيز ؟
توني) ، من فضلك)
لا تضغط علي - حسناً -
أنا آسف
(عزيزتي (إيليش
شكراً جزيلاً علي الهدايا
أوراق التغليف جعلتهم ساحرين
يبدو أن الأمور أكثر إثارة لديكِ أكثر من هنا
لا يمكنني أن أنتظر حتي تظهري أمامي يوماً ما
(إيليش)
تعلمين إنني منحازة إليكِ
حتي وانا لست بجانبك
حسناً
هذا رائع
هذا كل ما أستطيع قوله
يبدو لي إنكِ لم تنجحي فقط
لقد تفوقتي عليهم
لا أتذكر آخر مرة أتي فيها أحد إلي هنا بأخبار سارة
لقد وفرت بعض المال
يمكنني أن أدفع مصاريف العام القادم والعام السابق أيضاً
المصاريف تم دفعها
أنتِ بحاجة إلي هذا المال
ولن أخبرك لماذا
هو لم يقم بذلك أيضاً
أريد أن أعرف ما حدث إليه
متأكد إنكِ تريدين ذلك
ولكن لن تسمعي هذا مني
(شهادة وحبيب يا (إيليش
لستِ الفتاة المسكينة التي أرادت العودة للوطن في الشتاء الماضي
هذا يبدو منذ سنين عديدة
الآن
أعتقد أن هذة المرة الأولي
التي فتاة تسكن عندي
قامت بإجتيار الإختبار بينما تعيش هنا
هل أخبرتي (توني) ؟
بالطبع
هل سيصحبك للإحتفال ؟
سنذهب إلي الجزيرة بعطلة نهاية الأسبوع
يا إلهي
ماذا يعني هذا ؟
هل لديكِ ملابس للسباحة ؟
. . . كلا ، كنت - هل لديكِ نظارة شمسية ؟ -
كلا
أنتِ بحاجة لنظارة شمسية
إذا لم تحصلي عليهم الناس علي الشاطئ سيتحدثون عنكِ
وما الذي سيقولونه بالضبط يا شيلا؟
هذه هي المشكلة سيدة كيهو
لا تعرفين، لأنهم لا يقولونه في وجهك
يا إلهي
ولكن ديان محقة يجب أن تفكري بثيابك بشكل حذر
هذا أكثر ما رآه طوني منك ولا تريدين أن تبعديه
ليس لديك شكل مناسب هناك سأعطيك مقص سيقوم بالحيلة
لا بأس هناك حالياً
معظم الرجال الإيطاليين يحبون الجسد الممتلئ
انتبهي لنفسك في الصيف
الأسود داكن على بشرتك الشاحبة لنجرب الأخضر
لماذا لم تخبرني أن أرتدي زي السباحة تحت ثيابي؟
ظننت أنك تعرفين
حسناً، أنا جاهزة
طوني
ماذا؟
هيا
عزيزتي روز، شكراً على رسالتك سررت بسماعي عن بطولة الغولف
لا بد أنك كنت مسرورة جداً
لا زلت أشتاق لك ولأمي وأفكر بكم كل يوم
ولكن أعتقد يمكنني أن أقولها لأول مرة منذ وصلت لأمريكا
أنا مسرورة جداً
هذا له علاقة بطوني
في عطلة الأسبوع أحذني لمشاهدة بروكلين دودجرز فريق البيسبول الذي يحبه
لقد خسروا، لذلك كان حزيناً
ولكني بدأت أبحث عن أعمال مكتبية أيضاً
قمت بمقابلة هذا الأسبوع في شركة أقمشة هنا في بروكلين
روز
من كان ليظن أنه سيكون هناك محاسبتان في العائلة
روز
قريباً سأستطيع أن أعود للديار وأراك أنت وماما
روز
لحظة
كان مفاجئاً
أعتقد ربما كانت مريضة وكانت تعرف أنها مريضة
ولم تخبر أحداً
ماذا سيحدث؟
ما الذي سيحدث؟
متى سيدفنونها؟
غداً
بدوني؟ - بدونك -
أنت بعيدة جداً
لماذا أتيت لهنا؟
روز أرادت لك حياة أفضل
كانت تحب ما تفعلينه
ولكني لن أراها ثانية
صحيح، أليس كذلك يا أبي لن أراها ثانية؟
تعرفين أني أعتقد أنك ستفعلين
وأنها سترعاك في كل يوم لبقية حياتك
آلو، ماما
آلو
لا أسمعك جيداً
المطر انهمر بغزارة
وكل نادي الغولف أتى كل واحد منهم
كان المكان ممتلئاً في النهاية
ألا زلت هناك؟
نعم
الناس كانت تحبها فعلاً يا أليش
الأصدقاء من العمل الجيران، الجميع
لم يعرفوا ماذا سيقولون لي
حين توفي إيدي قلت لنفسي أنه لا يجب أن أحزن كثيراً لأن لدي أنتما الاثنتان
وحين ذهبت لامريكا قلت لنفسي نفس الشي لأنها كانت هنا معي
ولكن الجميع رحل يا إيليش لم يتبق لدي أحد
أنا قتلتها يا طوني
...أنت
تريدين العودة لديارك على ما أعتقد
كيف ستشعر لو عدت؟
سأخاف
في كل يوم
تخاف أين لن أعود؟
نعم
الوطن وطن
لست واثقة أن لدي موطن بعد الآن
لن تذهبي لأي مكان غداً أليس كذلك؟
بعد القداس أيمكنني أن آخذك لمكان؟
هذا هو
سنبنبي خمس منازل هنا إذا استطعنا
وماما وبابا سيأخذون واحد لأن أمي أرادت منزل بباحة خلفية
سنبيع ثلاثة
الأخير، أخي سألني إن كنت أريده وقلت نعم
أعتقد ما أقوله هو إذا أردت أن تعيشي هنا في لونغ آيلاند
أعرف أنه لا يبدو جميلاً الآن ولكن كل كل الأراضي القريبة بيعت
لن نكون لوحدنا، وسيكون هنا أسلاك هاتف وكهرباء وكل شيء
سوف ننشئ شركة
شركة بناء، نحن الثلاثة
أنا سأقوم بأعمال الصحية ...ولورنس سيقوم بالنجارة
لا تصمتي أمامي
على الأقل قولي لي أنك ستفكرين بالأمر
لست بحاجة لأن أفكر بالامر
لشهر تقريباً
أعرف أن هذا سيجعلها تشعر بتحسن قليلاً
هلا تزوجتني قبل أن ترحلي؟
ألا تثق أن أعود؟
تزوجيني
لاداعي لأن نخبر أحداً
سنفعلها بسرعة ونبقي الأمر بيننا
لماذا تريد فعلها؟
لأنه إذا لم نفعل سوف يجن جنوني
لو وعدتك الن يكون الشيء ذاته؟
لو كان يمكنك أن تعدي فيمكنك أن تفعلي هذا بسهولة
هذه هي هنا تعيشين
نعم
ولو أصدرت صوتاً صغيراً سيطردوني
هذه الأخت ماري
ابق معي
هل تريد اللعب؟
نعم، أكيد
حسناً، ها نحن ذا
سآخذ هذه جاهز، ارفع يدك
نعم
حسناً، إنها القاعدة الثالثة
هل يزعجك؟
لا، لا، لدي أخ بنفس العمر
هل أنت إيرلندي؟
هل هذا واضح جداً؟
أنا على وشك أن أتزوج إيرلندية لذلك أعرف
هناك الكثير منكم في بروكلين
أحياناً أعتقد أنه لم يتبق أحد بالوطن أين صديقتك؟
إيليش، تعالي لهنا قليلاً
أنطوني فيوريلو وإيليش ليسي
هل سنخبر أولادنا أننا فعلنا هذا؟
سنوفرها لذكرى ما
أتساءل كيف سيكون رأيهم بهذا
نانسي
تبدين متألقة جداً
قلت لك هذا
آسفة جداً بخصوص روز
شكراً
كيف حالك؟
لا؟
عرفت ولكني أردت أن تخبرك نانسي بنفسها
أنا مسرورة أنك ستأتين للزفاف
أيمكنني؟
أمك قبلت الدعوة نيابة عنك
متى سيكون؟
في الـ 27 من آب، تعالي لتلتقي بجورج ليلة الغد
وآنيت تريد رؤيتك أيضاً
لا أمانع
أريد أن أسمع كيف هي الحياة في نيويورك
سأفكر بقول شيء
لقد حجزت للعودة لنيويورك في الـ 21
يمكنك أن تنتظري أسبوع إضافي لتحضري زفاف أفضل صديقاتك
لا أصدق أني متزوجة من شخص لن تعرفيه أبداً
كنت لتحبينه
أعرف ذلك
هو لطيف
هو مضحك
ويملك عينين رائعتين
أتمنى لو أن كل شيء كان مختلفاً
الآن، السيدة أوتول من كوش
هل نحن مضطرون لفعل هذا؟
رسائل التعزية ليست مثل هدايا عيد الميلاد
ماذا لو عادت السيدة أوتول من كوش كتبت لك لتشكرك على شكرك؟
إذاً سأشكرها
وستسرين لقضاء بقية حياتك هكذا؟
ليس كأنه لدي شيء آخر لفعله لا يوجد من أتكلم معه
وربما أيضاً السيدة أوتول من كوش
ماذا تريدين مني أن أقول؟
هذه ستكون نانسي
اذهبي
استمتعي بوقتك
آليش هذا جيم فاريل
سررت بلقائك
يمكننا أن نجرب بار كوليدهيل
ربما بعض الشباب من نادي الرغبي سيكونون هناك
حسناً
هل يجب أن تكون مع شباب آخرين من نادي الروغبي طيلة الوقت؟
لا
ولكن نانسي قالت أنه ليس مسموح أن نكلمك لأنكما مشتاقتان لبعض كثيراً
نحن نبحث عن رفقة فقط
حسناً
لا تحبين الشاب من نادي الروغبي؟
ليس بشكل محدد
حين ذهبت لأمريكا اشتقت لكل شيء هنا ما عدا شيء واحد
لسنا كلنا مثل بعض
تشبهون بعض
اللمعة على الشعر
نانسي
أين آنيت؟ لماذا أتى؟
هو لطيف جداً لا تقسي عليه
هل هذا جيم فاريل الذي كان مخطوباً لكاثرين كاثيتي
ماذا حدث لها؟
لقد انفصل عنها، لم يعتقد أنها جادة بخصوصه
كان منزعج لفترة ولكنه نسيها الآن
نانسي
سوف أعود
ولكن يمكنك أن تستمتعي و أنت هنا أليس كذلك؟
هيا جورج
كيف حال أمك؟
هي ...حزينة
فقدت أولادها بسرعة
كان أمراً مريعاً
كلنا ذهبنا للجنازة أمي وأبي وأنا
لم أعرف هذا
أمي كانت تلعب معها الغولف
كانت معجبة بها جداً
كان أكثر شيء محزن حدث في المدينة أتذكره
شكراً
تعالا أنتما
وماذا عن ناطحات السحاب؟
هذا في مانهاتن وأنا أعيش في بروكلين، وأعمل في بروكلين
لو خرجت ، أخرج في بروكلين
كل ناطحات السحاب في الجهة الأخرى من النهر
لا تجعلين الأمر يبدو متألقاً
ليس كذلك فعلاً
...ليس حتى في ماذا تسميه؟
المخزن الذي تعملين فيه
فيه أشياء جميلة ولكن لا يمكنني أن أدفع ثمن الكثير منها
ولا أحب العمل
ماذا تحبين أن تعملي؟
أريد أن أقوم بما قامت به روز أريد العمل في مكتب لأتعامل مع الأرقام
يجب أن تكلمي مكتب ديفيسس لم يستبدلوا روز بعد
سـأعود لنيويورك بعد الزفاف مباشرة
ولكن يمكنك أن تكسبي بعض المال في الوقت الحالي
أنا واثق أنهم سيسرون لوجودك
أنت تريدها أن تبقى
أنا أفكر بـ إيليش فقط
أسمعت هذا؟ يفكر بك فقط
هذا هو هذا هو
وداعاً
كيف كانت أمسيتك؟
كانت لطيفة جداً شكراً
هل هذا جيم فارلي الذي رأيته في السيارة معهم؟
نعم
أهله ينتقلون، سيعودون للريف
سيرث منزل كبير لوحده
هل هذا صحيح؟
هو لقطة لشخص ما
طابت ليلتك يا ماما
حمداً لله أنك عدت
ما الأمر؟
غلام من مكتب ديفيس أتى، لديهم مشكلة في الدائرة
يريدونك هناك فوراً
هل هذا كل شيء؟ سأضع البقالة
لا، اتركيها قال الصغير في الحال
لا يهم ماذا يقول أنا لست موظفة، سأسدي لهم خدمة
أرجوك، دعيني أقوم بالبقالة
المشكلة هي أن الموسم المزدحم بدأ
فكل العاملين والسائقين عملوا وقت إضافي الأسبوع الماضي
يشعرون أن الوقت الإضافي ينسل
ولكن لا أحد هنا لكي يحسب كل شيء ويضيف الرواتب الإضافية
وبعض الرجال بدأوا يشتكون ولا يمكنني لومهم
كما ترين، كل شيء بفوضى كبيرة
لو تركتني لبضعة ساعات سوف أعمل على نظام
لكي لا يجد مشكلة من سيأتي من بعدي
مرحباً إيليش ماريا قالت لي أنك قمت بعمل رائع هنا
شكراً
نعرف طبعاً أنك ستفعلين أنت أخت روز في النهاية
قيل لي انك حصلت على شهادة في الحسابات، الحسابات الأمريكية؟
حصلت على الشهادة في أمريكا ولكن النظامان متشابهان
نحن بالتأكيد بحاجة لشخص يتعامل مع الرواتب في الموسم المزدحم
لذا أرغب أن تكملي بدوام جزئي
لنرى كيف يجري الأمر وسنتكلم ثانية
سوف أعود للولايات المتحدة قريباً
كما قلت، لنتكلم أنا وأنت قبل أن نتخذ أي قرارات
نعم سيد براون بالطبع، شكراً
يمكنك أن تقابلي ماريا ستعطيك المال مقابل اليوم
لقد نسيته
ماذا؟
هذا
لديكم شواطئ في بروكلين
نعم، ولكنها مزدحمة جداً
سيكون هناك بعض المتنزهين هنا في وقت لاحق
نعم
ولكن ليس الشيء نفسه
أنا واثق من هذا
لا نعرف شيئاً عن بقية العالم
لا بد أننا متخلفون بالنسبة لك
بالطبع لا
تبدون هادئين ومتحضرين وساحرين
هيا
أمي أرادتك أن تعرفي أن نادي الغولف سيعلن عن جائزة باسم روز
جائزة خاصة لأفضل لاعب جديد
دائماً من اللطيف أن نعرف ما يقوله المبتدئون
آمل أنك مسرورة
نعم
بالطبع
كل سنة، شخص ما سيستلم جائزة روز ليسي؟
نعم، كل سنة
طالما يستمر النادي
وأعتقد أنها تريدك أن تأتي لتقدميها لأول فائز
وأمي ترغب أن تلتقي بك بالمناسبة
أعتقد يمكننا ترتيب وقت لتأتي لتشربي الشاي
شكراً، أرغب بهذا
أتمنى لو كان الأمر هكذا قبل أن أذهب
قبل أن تتوفى روز
مثل ماذا؟
لم يكن هناك شيء لي من قبل
...الآن لدي عمل و
هنا؟
هل هذه حيلة أمريكية؟
نعم، إنها جيدة أليس كذلك؟
من المحبط أننا لا نفكر بأشياء مثل هذه
منذ متى يعرفون عن هذا؟
ربما منذ مئة عام
لا أعتقد أنه كان لديهم ثياب سباحة مثل هذه منذ 100 عام
لا زلنا لا نملكها الآن
هيا
هل تريد الذهاب لمشاهدة الدودجرز يوم السبت؟
أكيد
حسناً، هلا فعلت شيئاً من أحلي؟
ماذا؟
لو ضحكت أو قلت أي شيء عن هذا لأي شخص في العائلة لن ترى الدودجرز يوم السبت
ولا في أي يوم في الموسم
وأيضاً ستتلقى الضرب
ربما من الأفضل ألا أتورط
أنا بحاجة لمساعدتك فعلاً يا فرانكي
تعرف أنك أفضل كاتب في العائلة - نعم -
أحاول أن أكتب لـ آليش وأريد أن أكون
لا أعرف
لقد كتبت من قبل حوالي خمس مرات
ولكنها ليست جيدة يا فرانكي
وهي لم ترد سوى مرة واحدة
لم تقرأ كتاباتي من قبل أخشى أن نبدأ بطريقة خاطئة
اسمع، عمري ثمان سنوات لا أعرف شيئاً عن التقبيل
لا داعي لأن تعرف شيئاً عن التقبيل
يجب أن تعرف عن التهجئة ..و
القواعد
نعم، انظر
عزيزتي آليش آمل أنك بخير في إيرلندة
آمل أن أمك خف حزنها
لن يطول الوقت قبل أن تتزوج صديقتك وتعودين للديار
في هذا الأسبوع كأن قبو العالم قد طاف
أصلحت ثلاثة
أنا أعمل بجد، وأنا أوفر المال
الجميع يسألني عنك طيلة الوقت
أعتقد أنك أخطأت بحرف إي
الجمييع
بأي حال، أعتقد أن هذه كل أخباري
ماما وبابا وكل أخوتي يسلمون عليك
أفكر بك في معظم الأيام
حتى حين أذهب لأشاهد الدودجرز لا أركز على اللعبة
مع حبي طوني
لا ملمع شعر
هل تأتي متنكراً يا جيم فاريل؟ هل تحاول أن تخدعني؟
فهمت ماتقصدينه حين قلت أننا نشبه بعض
جعلني أفكر أن حياتي ربما تبدو سهلة لك
أدير حانة أبي
سأعيش في منزل أهلي
أعرف كيف يبدو لك هذا من الخارج ..ولكن
لا أشعر أنه هكذا
كيف تشعر؟
لم أذهب لأي مكان
لم أذهب لإنكترا حتى
أرغب أن أشاهد لندن وباريس وروما
ونيويورك
تخيفني فكرة أن أموت بدون أن أترك إيرلندة
وهناك أشياء أخرى أيضاً
آسف جداً، أردت أن أسألك ألف شيء وكل ما فعلته هو الكلام
أنا مسرورة
حقاً؟ - نعم -
هلا أنهيت هذا الغليون وجلست معنا
يمكنني السماع جيداً من مكاني
لسنا هنا لنرفه عنك
لا تقلقي، عرفت هذا منذ سنين طويلة
تجاهليه آليش، جيم يشبهني أكثر وليس هو
ارفعي صوتك
هل تتطلعين للانتقال؟
إنها منطقة جميلة
أمي قلقة لتركي هنا لوحدي
تعتقد أني سأدمر المكان
آمل أنك لن تبقى لوحدك للأبد
أنا واثقة أنه لن يكون
...أعني
الله قد باركنا بهذا الطقس
إنه جميل
عزيزي طوني
شكراً على رسائلك
...أريدك أن تعرف
لا أعرف ماذا أريدك أن تعرف
سأحرص أن تحصلوا على أفضل مقعد في المنزل
لن اشعر بشعور جيد بالجلوس هناك بوجود نانسي وجورج
سنجد ثاني أفضل مقعد في المنزل إذاً
هل تريديني أن أسبقك وأحجز لك بعض الأمكنة؟
هل تمانع؟ هذا سيكون رائعاً
إنه رجل نبيل أليس كذلك؟
إنه كذلك
أتى في الوقت المناسب لنا
أدعوك الآن يا نانسي أن تعلني أمام الله وكنيسته
موافقتك لتصبحي زوجة جورج
أعد أن أكون وفية لك في الأوقات السيئة والجيدة
في المرض والصحة
سأحبك وأكرمك طيلة حياتي
الخواتم
يا رب بارك هذه الخواتم
واجعل من يضعها يبقى وفياً للآخر
ليقوموا بمشيئتك ويعيشوا بسلام معك بحب متبادل
نطلب هذا من خلال المسيح ربنا آمين
أمك تقول لي أن الأمور تجري بشكل جيد بالنسبة لك
كان زفافاً جميلاً
السيد والسيدة فاريل سينتقلان
...لذلك جيم
نعم، أعرف
أنا وجيم وعدنا أمي أننا سنعيدها للسيارة
هل تسمعين هذا؟ أنا وجيم
يعجبني هذا
وأمك سوف تستمتع بيومها
هلا عذرتني
لن تتكلمي
عن ماذا؟
المستقبل
لا يمكنني أن أتركك تعودين لأمريكا بدون أن تقولي شيئاً
سأندم على هذا لبقية حياتي
لا أريدك أن تذهبي
أريدك أن تبقي هنا ..معي
وأعرف أن هذا يعني أن أسألك سؤالاً آخر
ولكني لا أريد أن أرهقك
سنترك ذلك لوقت لاحق
شكراً
أنا ممتنة وأشعر بالإطراء
هذا كل شيء؟
لا
لا، بالطبع لا
...أنا فقط
تخيلت لنفسي حياة مختلفة
أتفهم
ولكن حياتك هنا قد تكون بنفس الجودة
وربما أفضل
ماري
أتيت لأحضرك
تحضريني؟
لم أعمل منذ وقت طويل عند الآنسة كيلي
أرجوك تعالي يا آليش
طلبت مني ألا أعود بدونك
تعرفين كيف هي
اعتني بالأمور لخمس دقائق بينما أنا فوق مع آليش، من فضلك ماري
لا يوجد زبائن حالياً لذلك لا أعتقد أنه يمكنك أن تسببي فوضى كبيرة
إذاً كيف حالك؟
بخير، شكراً آنسة كيلي
سمعت أنك تعملين في ديفيسس في دائرة الحسابات
صحيح
سمعت الكثير من الكلام عنك وعن جيم فاريل
تعرفين كيف هم الناس يحبون الكلام
نعم
هل تذكرين السيدة بريري؟
كانت تأتي للمحل يوم الأحد
لا؟
حياتك مشغولة جداً الآن
بأي حال، السيدة بريري لديها ابنة أخ يعيش في بروكلين
العالم صغير أليس كذلك؟
وصلتها رسالة منها منذ بضعة أسابيع
وما المكتوب فيها؟
فقط أنها ذهبت لزفاف في مبنى البلدية
وزوجها صادف فتاة من آنسكورثي
كانت تتزوج هناك
لست واثقة ماذا تريدين أن تقولي لي لم يصادفني
لا يمكنك أن تخدعيني آنسة ليسي
مع أني لست واثقة أن هذا اسمك الآن أليس كذلك؟
لم يتذكر، اسم إيطالي يعتقد
لقد نسيت
...نسيت، يا له من شيء
نسيت كيف هي هذه البلدة
ماذا كنت تنوين أن تفعلي آنسة كيلي؟
تبعديني عن جيم؟
تمنعيني من العودة لأمريكا؟
ربما لم تعرفي
اسمي إيليش فيوريلو
شكراً
كيف أساعدك؟
مرحباً، أريد أن أقوم بالحجز لأول رحلة لنيويورك
أعتقد أن الناس يصرفون مال أكثر بعد الزفاف
والدة نانسي في كل محل في البلدة
في آب
...ولم تحظى بالفرصة لتقول التفاصيل كلها
إيليش ما الأمر؟ هل حدث شيء مع جيم؟
آسفة
آسفة جداً
أنا متزوجة
تزوجت في بروكلين قبل أن آتي
كان يجب أن أخبرك
حالما عدت
أريد أن أكون معه
أريد أن أكون مع زوجي
بالطبع
هل هو لطيف؟
نعم
يجب أن يكون لطيفاً لو تزوجته
ستعودين إذاً؟
نعم، غداً
هل أنت على القطار المبكر؟
سأذهب للنوم
ماما، ليست الثامنة بعد لا داعي
أنا متعبة جداً
وارغب أن أودعك الآن
ولمرة
ربما في الوقت المناسب ستخبريني عنه
سأفعل
طابت ليلتك يا آيليش
لدي أقارب في أمريكا؟
لا
تزورين فقط؟
لا، أنا أعيش هناك
حقاً؟كيف هي؟
إنها مكان كبير
سأعيش في بروكلين-نيويورك
هل تعرفينها؟
نعم
الناس يقولون أن هناك الكثير من الإيرلنديين هناك
إنها مثل الوطن
هل هذا صحيح؟
نعم
إنها مثل الوطن
لا يجب أن تأكلي
ولكن سأظل هناك لسنوات
لا، يمكنك أن تأكلي خين تصلي لهناك ولكن لا تأكلي على القارب
سوف تصابين بالغثيان هل تعديني؟
أعدك
بعد لحظات أريدك أن تذهبي لغرفتك وتغلقي باب الحمام من جهتك
حين يبدأ الباب الثاني يمكنك أن تفاوضي
حين تصلين للهجرة أبقي عينيك مفتوحة
انظري كأنك تعرفين أين تمشين
يجب أن تبدي كأمريكية
ستشعرين بالحنين لوطنك كثيراً بحيث تشعرين أنك ستموتين
ولا يوجد ما يمكنك أن تفعلينه سوى أن تتحملي
ولكنك ستفعلين ولن يقتلك
وذات يوم
ستطلع الشمس وربما لن تعرفي فوراً
وثم ستجدي نفسك تفكرين بشيء أو بشخص ما ليست له علاقة
شخص هو لك فقط
وستدركين
أن حياتك هنا
ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015
لتحميل احدث الافلام الحصرية وافلام اوسكار 2015 وبترجمة احترافية زورو موقعنا: عرب ليونز WwW.ArabLionZ.Com