Subtitles By: "Revisionist"
مَن هذا البائس الذى يجوب الظلام؟
أخبرنا بعملك هنا وإلا تحضّر للضرب
اهدأوا أيها السادة, لا أريد أىّ أذيّة
أنا مجرد مسافر مرهق
ليلة جيدة باردة أيها السادة, أنا أبحث عن شخصين (تُجار عبيد يسمون بالأخوة (سبيك
هل هم أنتم؟
ومن يريد أن يعرف؟ - (أنا أريد, أنا الطبيب (كينج شولتز) وهذا حصانى (فريتز -
أىّ نوع من الأطباء؟ - طبيب أسنان -
هل أنتم الأخوة (سبيك), وهل تنقلون هؤلاء الرجال إلى مزاد (جرين فيل) للعبيد؟
فليكن؟ - أودّ التفاوض معكم - تحدّث بوضوح -
...أنا آسف, رجاءاً اعذرونى إنها لغة أخرى
وبين سلعكم هذه, أعتقد بأنه يوجد شخص أودّ الحصول عليه بِشِدّة
،مرحباً أيها الشياطين المساكين
هل يوجد بينكم أحد كان يعيش مسبقاً فى مزارع (كاروكان)؟
(أنا من مزارع (كاروكان
مَن قال هذا؟
ما هو اسمك؟
(دجانغو)
!أنت تماماً ما أبحث عنه
هل تعرف من هم الأخوة (بريتل)؟
مَن هم؟
...(الكبير (جون), (آليس
(و (راغا), فى بعض الأحيان يدعونه بـ (ذا راف
(لقد كان ثلاثة منهم فقط فى مزارع (كاروكان - ...ليس بعد الأن -
،أخبرنى, إن رأيت أيّاً من هؤلاء الثلاثة مرة أخرى هل تستطيع التعرف عليهم؟
توقف عن التحدث إليهم هكذا - هكذا كيف؟ -
!هكذا - ...أيها الطيب, أنا أحاول فقط التأكد فقط -
!تحدّث جيداً, اللعنة عليك - ...ليهدأ الجميع -
أنا عميل وبكل بساطة أحاول عقد صفقة
لا أبالى, لا يوجد بيع, والأن ارحل
لا تكن سخيفاً, إنهم للبيع بالطبع
إبتعد - أيها الطيب, هل أثارتك فتنك - أم أنك تُصوب هذا السلاح نحوى بنية القتل؟
،آخر فرصة يا صاحب السراويل اللطيفة
...أعرف, حسناً
،آسف لإطلاق النار على حيوانك ولكن لم أكن أريدك أن تتسرع قبل أن تثق بحواسك
!أيها الوغد اللعين
(لقد أطلقت النار على (راستو
!(وقتلت (إيس - لقد أطلقت النار على أخيك بمجرد أنه هدد بإطلاق النار علىّ -
...وأنا حقاً أعتقد أن لدينا خمسة شهود
بإمكانهم ان يشهدوا على هذا لقد أصيبت ساقى
لا شك بهذا، والأن إن استطعت أخفاض صوتك هذا قليلاً (لأننى أحب إنهاء التحقيق مع (دجانغو
!اللعنة عليك - ...وكما قلت من قبل -
إن رأيت الأخوة (بريتل) مجدداً أتستطيع التعرف عليهم؟
أجل - !تم بيع الأمريكى -
(حسناً يا سيد (بيك كم تريد ثمن الشاب (دجانغو)؟
هذا ليس بعملٍ سىّء
هلا حملتَ هذه من أجلى؟
،شكراً, (دجانغو) اذهب لذاك الحصان ...أيضاً إن كنت مكانك
لسوف آخُذ هذا المعطف الشتوى الذى تركه عزيزنا الراحل (سبيك) خلفه
أيها الزنجى, لا تتجرأ على لمس معطف أخى
!اللعنة
...وها هى مائة و 125
،من أجل (دجانغو), وبما أنه لم يعُد يحتاج هذا أحب شراء حصان أخيك
أيضاً يا سيد (سبيك), أخشى أننى سأطلب فاتورة بيع, هل معك واحدة؟
إذهب للجحيم يا طبيب الأسنان
...أعتقد لا يوجد, ولكن لا تقلق
جئت متحضّراً...
شكراً لك, ستكون هذه فاتورة بيع كافية
...والأن بالنسبة لكم أيها الشياطين المساكين
كما أراه, عندما نأتى لما سنفعله بعد ...أنتم أيها السادة
...لديكم خِياران, الأول
بمجرد أن أرحل بإمكانكم إزاحة ذلك الحيوان ...عما تبقّى من (سبيك) وتحملوه لأقرب مدينة
والتى ستكون على بُعد 37 ميل من حيث جئتم...
...أو الخيار الثانى
أن تحلوا قُيودكم وتأخذوا تلك البندقية ...وتطلقوها على رأسه
وتدفنوا كلاهما, ثم تذهبوا إلى منطقة ...واسعة فى هذا البلد
الخيار لكم, وعند انعدام الفرص فهناك شخص مُحب للفلك
النجمة الشمالية من ذاك الاتجاه...
وداعـاً
انتظروا يا رفاق, دعونا نتحدث بهذا الأمر
يوجد هُناك تفاوض فى موقفٍ كهذا
،لست بالشخص السىّء أنا وأخى كنا نقوم بعملنا فحسب
ألم أُعطكم آخر تفاحة معى؟
(خذونى إلى الطبيب فى (ألباسو وسأعطيكم حُريتكم
كلا, أرجوك, لا تفعل
"ديتورى" - "تكساس"
حسناً, أريدك أن تأخذى اثنان ...من هذه الليلة وفى الصباح
هل يمتطى حصاناً؟
ما الذى يُحدّق به الجميع؟ لم يروا زنجياً يمتطى حصاناً من قبل
تمهّل
،صباح الخير يا صاحب الحانة
كوبان من الجعة لاثنين من المُسافرين المرهقين - ...الوقت لا زال مبكراً -
...لن نفتح سوى خلال ساعة
وحينها سنبيع الإفطار أيضاً...
مهلاً, ماذا تعتقد نفسك فاعل يا فتى؟
أخرج ذلك الزنجى من هُنا
يا صاحب الحانة, تذكّر أن تُحضر !المأمور وليس المارشـال
!أيها المأمور
...وأخيراً
علينا التصرف وكأنها حانتنا الخاصة
إجلس يا فتى
أىُّ طبيب أسنانٍ أنت؟
فى الواقع لم أمارس مهنة طب الأسنان منذ خمسة سنوات
...ولكن فى هذه الأيام أمارس مهنة جديدة
صائد جوائز...
أتعرف بشأن صائدوا الجوائز؟ - لا -
...حسناً
،بينما يقوم تاجر العبيد بالمتاجرة بأرواح الناس مقابل المال صائد الجوائز يتاجر بالجثث
نخبك
الولاية تمنح جائزة على قتل شخصٍ ما أنا أتعقب ذلك الرجل وأجده ثم أقتله
وبعد أن أقتله أنقل جثته للسلطات
ولكن فى بعض الأحيان القول أسهل من الفعل...
أُرى تلك الجثة إلى السلطات وأثبت لهم بالفعل ...بأننى قتلته, ومن هنا
تدفع لى السلطات الجائزة...
لذا, مؤخراً أصبح الوضع تجارة جثث
ما هى الجائزة؟
إنها كمكافأة
أنت تقتل الناس، ويُعطوك مكافأة؟
بالتأكيد أجل - من ذوات البشرة البيضاء؟ -
هذا ما يجعلهم أكبر هديّة
مما قادنى إليك, لابد وأننى فى مأزق ما عندما يعتمد عليك الأمر
،بمعنى آخر أنا أحتقر العبودية ...وبمعنى آخر
أنا بحاجةٍ لمساعدتك وإن لم تكن ،فى وضع كى ترفض, سيكون أفضل
لهذا بمرور الوقت سوف أجعل أمر العبودية هذا فى صالحى
ولكن لازلت أقول هذا أننى أشعر بالذنب
لذا, أودُّ أن يصل كلانا إلى اتفاق
(أنا أبحث عن الأخوة (بريتل
على الرغم من هذا المسعى ...لدىّ بعض النقص الخفيف
...وإلى حدٍّ بعيد لا أعرف كيف شكلهم
ولكن أنت تعرف, أليس كذلك؟
أنا أعرفهم جيداً - ...جيد -
...إليك الإتفاق, سوف تسافر معى إلى أن نجدهم - أين سنذهب؟ -
لقد سمعت على الأقل بأن كلاهم تم رؤيتهم فى "جاتلنبرج" ولكن لا أعرف أين
هذا يعنى أننا سنزور كل مزرعة فى (جاتلنبرج) حتى نجدهم
...وعندما نجدهم، ستشير إليهم
وأنا سأقتلهم...
إن فعلت هذا سأوافق على منحك حريتك ...و 25 على كل أخ منهم
...و 75 دولار لحصانك, وإن كان هناك دليل واحد
!ها هو المأمور قادم
حسناً يا أولاد, إنتهى المرح !هيّا تعالوا للخارج
حسناً أيها القوم, اهدأوا
عودوا إلى أعمالكم
سينتهى كل شىء قريباً
...والأن لماذا جئتم إلى بلدتى مُفتعلين المشاكل
وإخافة كل هؤلاء؟...
ألا يوجد لديكم شىء أفضل كى تفعلوه؟ ...(كى تأتون إلى بلدة (بيل شارب
وتُظهروا أنفسكم...
ماذا فعلت بمأمورنا؟
الأن تستطيع إحضار المارشال
هلا ذهبنا للداخل؟ تاتنم) قادم, من بعدك)
حركوا تلك العربة إلى هناك على طول الطريق
...وأريد 6 رجال ومعهم 6 بنادق ورائها
ورجلان ببنادقهما على هذا السطح واثنان على هذا السطح
وتكون وجهتهم نحو هذا الباب
وليُبعد أحدهم (بيل) المسكين من الطريق
!أنتم يا مَن بالحانة
لدينا 11 بندقية فى كل مكان حول هذا المبنى
لديكم فرصة واحدة كى تخرجوا من هنا أحياء
أنت وذلك الزنجى اخرجوا الأن وأيديكم خلف رؤوسكم, وذلك الأن
هل هذا المارشـال الذى يُشرفنا بالتحدث؟
(أجل أنا, المارشـال (جيل تيتم
سأخرج من الحانة أيها المارشـال
...لقد جرّدت نفسى من كل الأسلحة
...وكما طلبت أنا مُستعد للخروج ويدى
مرفوعة فوق رأسى...
أنا أثق بك كممثل لنظام العدالة الأمريكية
فلن يتم إطلاق النار علىّ ...فى الشارع من قِبَلك أنت
أو من قِبَل نُوّابك... قبل أن أحظى بيومى فى المحكمة
أتقصد كما فعلت بمأمورنا؟ أطلقت عليه النار كالكلب فى الشارع
أجل, هذا تماماً ما أعنيه
هل أحظى بكلمتك كرجل للقانون بأن لا تطلق النار علىّ مثل الكلب فى الشارع؟
حسناً, على الرغم من أننا جميعاً نودّ رؤية شىءٍ كهذا فلن يخدع أحدهم من سيُشنق ببلدتى
،هذا جيد أيها المارشـال ها نحن خارجين
إنهم متوترون بعض الشىء بالخارج, لذا لا تقُم بأىّ حركات سريعة وَدَعنى أتولى أمر الحديث
!قادمين
هل أنتم غير مسلحين؟ - أجل بالتأكيد -
أيها المارشـال, أتسمح لى أن أُعلمك أنت ونوابك ومن الواضح بلدة "دويترى" بأكملها بأمر الحادثة التى وقعت؟
تحدّث
(أنا الطبيب (كينج شولتز ومثلك تماماً أيها المارشـال خادم المحكمة
،ذلك الرجل المستلقى فى الوحل الذين رأوه أهل "دويترى" أنه ملائم كى يكون مأموراً
(والذى يُدعى بإسم (بيل شارب ...فى الواقع مجرم مطلوب تحت إسم
(ويلراد بيك)
ومكافأة قدرها مائتى دولار على رأسه
هذه مائتى دولار حياً أو ميّتاً
ماذا تقول بحق الجحيم؟ - أنا على عِلم بأنّ هذه أنباء مقلقة -
ولكن أنا على عِلم بأنّ هذا الرجل أصبح مأموراً منذ عامين
أعرف هذا لأنه منذ 3 سنوات مضت كان يسرق الماشية "من شركة رعاية المواشى بـ "ليبورك" فى "تكساس
وهذه مذكرة من قاضى دائرة المحكمة "هنري ألان ليدر ميلك) بـ "أوستين - تكساس)
سوف ترسل له برقية, وسوف يردّ ...ويقول لك من أكون
ومَن كان مأمورك المسكين...
،من جهةٍ أخرى أيها المارشال أنت تدين لى بمائتى دولار
...بعد أن نُنهى أمر (بريتل) هذا
،ستكون رجلاً حراً الحصان و 75 دولاراً فى جيبك
ما هى خطتك بهذا؟
أعثر على زوجتى وأشترى حريتها
...(دجانغو)
لم يكن لدىّ فكرة بأنك متزوج
هل معظم الزنوج يأخذون أمر الزواج على محمل الجد؟
أنا وزوجتى فعلنا
بسببه هذا ما نحن عليه الأن
...(دجانغو)
(لديك علامة يا (دجانغو
لديه علامة يا أولاد
لا حاجة لى بزنجى لديه وصمة
أريد أن أضع لها علامة هنا على وجهها
إنها زنجية أيضاً
"أريدكم أن تأخذوه إلى مزاد العبيد بـ "جرين فيل
وتبيعوه, كلاهما...
على انفراد
...أمّا هذا
سوف تبيعوه رخيصاً
...(فى (جرين فيل
يكون هناك مكتبٌ ما للتسجيل لهم
...أتعلم عندما يتم بيعها
لا يمكن تعقُّبها...
إلا إن كنت تعرف إسمها
ما هو اسمها؟
(برومهيلدا)
مـاذا؟ - (برومهيلدا) -
برومهيلدا)؟)
هل هو ألمانى؟ - أجل, كيف عرفت؟ -
لقد وُلدت فى مزرعة بها طائفة ألمانية وترعرت هناك
إنها تتحدث بعض الألمانية أيضاً
زوجتك؟ - عندما كانت صغيرة تعلمت هذا -
...لا أصدّق هذا
زوجتك الأمَة تتحدث الألمانية؟ "واسمها هو (برومهيلدا) من "شوفت
أجل
(إنهم يدعونى بـ (هيلدا
"تينساس"
...عندما نستطيع الدخول لهذه المزارع سوف نضعهم فى وضع التمثيل
وأنت ستلعب دور شخصية ما
!لا
وأثناء ذلك التمثيل لا يمكنك التخلى عن شخصيتك
هل تفهمنى؟
أجل, لا يمكنك ترك الشخصية
وشخصيتك هى تمثيل دور الخادم
لقد فعلناها
هذا لبس جميل بالنسبة لخادم
هل يعجبك؟
والأن يا (دجانغو) عليك اختيار زِىّ الشخصية
هل سيختار هو ملابسه؟ - بالطبع -
إنه مخالف للقانون لزنجى أن يمتطى الأحصنة بهذه الأراضى
هذا خادمى, وخادمى لا يسير
لقد قلت أن ينزل الزنجى من على الحصان - ...(إسمه هو (دجانغو -
وهو رجل حر, يمكنه ركوب ما يريد
ليس فى حظيرتى وليس فى أيامى
حسناً سيدى
هذه الماشية على أقدام خاطئة
إسمح لى أن أسكب التعويذة (إسمى دكتور (كينج شولتز
(هذا معاونى (دجانغو
(هذه خيولنا (تونى) و (فريتز
سيد (بينيت) لقد وصلت للإعتقاد أنكم حضرة السادة
وهذا رجل الأعمال الذى.. وهو الذى قضى السنوات ليحررنا من ضرائب الثمائن
أودّ شراء أحد فتياتك الزنوج
أنت وصديقك (جيمى) ركبتم من تكساس" إلى "تينيسى" لافتراس زنجية؟"
لا أكثر من امرأة؟
أخشى ذلك
ماذا لو قلت أنك لا تروق لى أنت أو زنجيك الأنيق؟
ولن أبيعك شيئاً
ماذا ستقول بهذا؟
(سيد (بينيت
...إن كنت رجل الأعمال الذى أعتقده
فلدىّ 5000 شىء قد يغيرون رأيك
تفضل وخذ مشروباً بارداً
بينما نتناقش ربما تجعل أحد مخلوقاتك
يرافق حصانى إلى الشرب
(تماماً (فادينا - نعم سيدى؟ -
ماذا قلت إسم حصانك ثانية؟ - (دجانغو) -
(دجانغو)
فادينا) عزيزتى, هلا تأخذى (دجانغو) هنا) حول المكان لتريه كل الإقطاعية؟
(كما تشاء سيد (فيتال
سيد (بينيت), علىّ تذكيرك
دجانغو) رجل حر) عومل كالمستعبد
لكن فى الجبال يجب معاملته كامتدادٍ لى
ملحوظة جيدة (فادينا) عزيزتى - نعم -
دجانغو) ليس عبداً, إنه رجل حر)
هل تفهمين؟
لا يمكنك معاملته كالزنوج هنا لأنه ليس مثلهم, فهمت؟
تريد أن نعامله كالبيض؟
كلا, ليس ما قلت
!لا أعرف ماذا تريد
أجل, أرى ذلك
ما اسم ذلك الفتى المدنى الذى يعمل فى الزجاج؟
أمّه تعمل فى الفنون الجميلة
تقصد (جيرى)؟ - (أجل هو (جيرى -
هل تعرفين (جيرى)؟ - أجل -
ماذا تفعلين إذاً؟ (عامليه مثل (جيرى
هذا المنزل الذى نعيش فيه منزل كبير
إنه منزل إجازات
هناك السقيفة, هناك يترافقون فى الإجتماعات
ويُسوّون الخلافات
ماذا تعمل لصديقك؟
هل تعتقدين حقاً أنى مستعبد؟ - إذاً أنت حر ؟ - أجل -
تقصد أنك هكذا حقاً؟
أريد أن تُجيبى على شىء - ماذا تريد؟ -
أبحث عن رجل أبيض (ثلاثة إخوة بلقب (بريتل
هل تعرفينه؟ - بريتل)؟) -
(أجل.. (جون بريتل), (آليس بريتل), (روز بريتل
(البعض يسمونه العجوز (روز - لا أعرفه -
ربما يستخدم إسماً مختلفاً ويعمل فى زراعة الحظائر
تقصد الحصادين؟ - ربما -
ثلاثة إخوة؟ - أجـل -
هنا؟
هل يمكنك الإشارة لأحدٍ منهم؟ - أحدهم فى الحقل -
،لا يمكنك هذا هذا سيحرق جلدها
لا يمكن هذا, إنها لم تفعل شيئاً
كما أقول لك
قلت لك أنهم لن يتركونا - هل أنت مستعد؟ -
إنها ليست هى إن كان هذا ما تظن
إنه عملى, تعرفنى منذ وقتٍ طويل
ليست تستحق أن تعامل هكذا لقد كانت فى المنزل
سأفعل ما تريد, أخبره أرجوك
أحبك وأنت فتى شرير
هل وجدت ما تبحث عنه؟
أجل, ماذا يفعلون؟
إنهم على وشك الاجتماع
سيقيمون عشاءاً للجميع
(ذلك هو (جودى
أشيرى لى بالاتجاه
تذهب من الشجرة وتتابع طريقك
سوف أعود سريعاً
هيا - لا أرجوك -
هيا انهضى - لنشعل الخوف -
هذا السوط سيكون على كل وحش هنا
الأفضل أن تعطنى هذه الذراع
حسناً, لقد انتهيت
بعد هذا, سنرى لو تهربين
(بريتل)
هل تتذكرنى؟
كان عليك أن تتركها
عليك اللعنة
هل تريدين رؤية شىء؟
لا
مَن هؤلاء؟
(هذا (جون), وهذا أخيه (روز
أين (آليس)؟ - إنه عبر الحقول الآن -
هل أنت واثق؟ - لا أعلم -
يجب أن تكون واثقاً - ماذا يعنى؟ -
يعنى متأكداً - أجل - أجل ماذا؟ -
(أجل, واثق أنه (آليس
لقد مات
ليهدأ الجميع, لا نريد أذيّة أحد
من أنتما؟ - ...أنا دكتور (كينج شولتز) الممثل القانونى لوزارة العدل -
للولايات المتحدة الأمريكية...
وهذا تابعى (دجانغو فريمان), نائبى
فى جيبى مفكرة موقعة (من قاضى المحكمة (هنرى "للدائرة لولاية "تكساس
للإمساك والقبض على.. حياً أو ميّتاً
(جون), (روز)
(آليس)
(يعيش بإسم (شيفر
(تعرفه بإسم (شيفر (لكن إسمه الحقيقى (بريتل
إنهم مطلوبون, القانون يطلبهم لجريمة قتل
لقد قلتها بوضوح المفكرة تقول حياً أو ميّتاً
لذلك ننفذ فيه أنا والسيد فور رؤيته
ونحن نعمل ضمن حدود قانونية
أُدرك أن التعاطف كبير
لكنى أحذّركم أن عقوبة إسقاط ضابط قانونى أثناء أداء واجبه
سوف تُشنقون بالرقبة حتى الموت
هلا أخذت من فضلك المفكرة من جيبى؟
هات
أرَضيت؟
هلا تُعيدها لى من فضلك؟
اخرج من طريقى
...بالطبع, حمّل الجثث بسرعة
ولنخرج من هنا...
انظر, تبدو الشمس على وشك أن تُشرق
ما لم يبدأ الإطلاق أولاً
لا أحد يقتلهم
هذا سهل جداً عليهم
سوف نوصل محب الزنوج إلى حتفه
وسوف أُجرّده وأجلده بنفسى
تباً
لا أرى شيئاً من هذا القناع
هل نحن مستعدون أم ماذا؟ - إنتظر, أنا أعمل على تفاحتى -
تباً
فقط جعلتها أسوأ - هيا -
!اللعنة - مـاذا؟ -
قناعى يحكّ
إسمع, لم يقُل أحد أننا لن ننال شيئاً
كل ما علينا فعله حفر ثقب فى كيس
سوف أحفره أفضل من زنجى
ماذا عنك؟ - بهذا الشىء؟ -
ليس جيداً جداً
أعنى إن لم أكشف شعرى لأرى جيداً لكن لو بدأت أتقلّب فلن أفشل
تباً
لقد جعلتها أسوأ
هل أحد معه أكياس إضافية؟
كلا, لم يُحضر أحد
أنا أسئل فقط - حسناً, كيف سنركب؟ -
...هذا يكفى, إن لم تستطع ارتدائها
فى الركوب, فأين الهدف؟... - لا أرى بعينى -
كيف سنقتل أحداً هكذا؟
بحق الله سأعود لمنزلى
لن أبقى أشاهد طوال اليوم أكياس وغدة غير ممتنّة
وكل ما أسمعه مقاس ضيق مقاس ضيق
والآن لا تطلبوا منّى شيئاً
والآن لن ننسى لِمَا نحن هنا لدينا محبى زنوج على التلة
وعلينا أن نقلل منهم - حسناً, سوف أكمل -
بأكياس أم بدونها؟
أعتقد, نعتقد جميعاً الأكياس ستنظمنا أفضل
بوضعها لن يعرفنا أحد
ماذا؟ - ما رأيكم بلا أكياس هذه المرة؟ -
لكن فى المرة القادمة نضع الأكياس وبشكلٍ جيد
أجل, هيا بنا
إنتظروا, لم أقُل لا أكياس
لا أحد يرى
إذاً؟ - إذاً الرؤية جميلة -
تباً, هذه غـارة أنا لا أرى, وأنتم لا ترون
وماذا؟ كل ما يهم أن الخيل ترى
هذه الغـارة
هيا أيها الوغد
اقتل هؤلاء الزنوج
اقتل ذلك الزنجى الوغد - لا شىء هنا -
(ميغان) - مـاذا؟ -
الذخيرة, أين هى؟
سأعطيه إشارة
رائع
أحسنت
أين هم؟
تباً, لقد بدأت تفعل ذلك
لننسحب
هيا بنا
!اللعنة
هل ترغب؟
لا يمكننى رؤية شىء بها
إنه يهرب
هيا, إنه يهرب - أعلم -
أصبته
الفتى موهبة طبيعية
كيف علمت أنه السيد الألمانى؟
إنه بإسم ألمانى, ويقرأ الكلام الألمانى
هل هذا الرجل من منطقتك؟
من هو؟ - إنه إسم شخصية لأكبر أسطورة تخيّلية مرعبة -
قصة قرأتها؟
كثير من القصص
أتعرفه؟ - "فى رحلتى إلى "آسكورى -
هل ترغب أن أخبرك؟
حسناً
...حسناً, إسمع أيها
المتدرب
كانت إبنة (فوتان) آلـهة الآلـهات
بأىّ حال كان والدها غاضب منها
ماذا فعلت؟ - لا أتذكّر بالضبط, لقد عَصَته -
...بشكلٍ ما, ولذلك وضعها
على قمة مصباح...
أين هذا بالضبط؟ - إنها أسطورة خيالية, لابد من جبل فى مكانٍ ما -
وهناك تنين ينفث اللهب لحماية الجبل
ويحيط بها دائرة
نار جحيمية
وهناك يبقى الجحيم
ما لم يأت بطل بشجاعة لإنقاذها
وهل جاء البطل؟ - أجل -
فى الحقيقة أجل (شخص بإسم (سيكريت
هل أنقذها (سيكريت) هذا؟
...لم يستطع الإقتراب منها, لذا
تسلّق الجبال لأنه لا يخشى المرتفعات...
ذبح التنين, لأنه لا يخشى منه
ثم مشى عبر النيران
لأن (بورنيل) تستحق العناء
أعرف كيف تشعر
أظننى بدأت أدرك ذلك
إسمع
(دجانغو)
لم أشك يوماً أنك ستنقذها
لكننى لن أدعك تذهب بدافع من ضمير
مدينة الإستعباد الإقطاعية ميسيسيبى" ليست مكاناً للزيارة"
حُرّ أو لا, إنها خطرة
أجبنى على سؤال
كيف تحب رحلتنا هذه؟
قتل البيض وقبض الثمن؟
ليست حياة
بعد فترة تصبح روتين
أليس حقاً لى قتل رجال المزرعة؟
أجل, لا أقول أنك أخطأت طبيعياً هذا شىءٌ جيد
ما رأيك بشراكة فى الشتاء؟
أىّ نوع من الشراكة؟
تعنى معى فى انتظار لذوبان الثلج
أعطيك ثلث الجوائز
لنجنى بعض المال وعندما يذوب الثلج
سآخُذك للمدينة بنفسى
وسنجد أين يضعون زوجتك
لماذا تهتم بما حدث لى؟
لماذا تهتم لأجد زوجتى
بصراحة
لقد فشلت أن أعطى أحداً الحرية من قبل والآن بما أننى فعلت.. أشعر بالمسؤولية لها
وأيضاً بما أنّ الرحلة لإنقاذ حياة هذا أمرٌ كبير
بصفتى ألمانى أنا ملزم بمساعدتك فى رحلتك لإنقاذك من تحب
حسناً
ماذا حدث لمن لا يقتل البيض لأجل المال؟
مَن قال ذلك؟
جيد
لقد مرحنا معهم كثيراً ربما نتشارك آخر عمل
لم نعِش بينهما بعد فى الجزء الجنوبى للريف
توقف
هيا, إنه ليس صعباً
إنها مراقبة فقط
أنت تحتاجها قبل
إقرأها لتعرف
مطلوب حياً أو ميّتاً
سميتى باكال) ومعه)
عصابته
لجريمة قتل وسلب
الآخرين
سبعة آلاف دولار
وجائزة 1500
لكل من أعضاء
العصابة
لا عضو من العصابة لهم مكافأة
مكافآت
(داندى مايكلز), (جور ناش)
(كريزى كرين)
هذا ما يجب أن نلاحقه
وماذا لو وجدناهم؟ - مبلغ 22 ألف حتى لو تخلصنا منهم -
هذا ما يسمى اصطياد اللصوص
لكن عليك قتل الناس للوصول لذلك
هل تريد إنقاذ زوجتك كما أريد؟
هذا عملى, أقتل الناس وأبيع خيولهم بمال
هذه الخيول
تساوى 7 آلاف
وبالطبع هذا يكفينا
خذ
"عليك الحفاظ على هذا فى "هامبل
لـماذا؟ - الحظ الجيد فقط -
ستحتفظ بها لتعقُّب الجوائز
هذا الدقة
دكتور, (دجانغو).. كيف حالكما؟
ماذا لديكما هنا؟
(عصابة (ويلسون لاو
ما هى عصابة (ويلسون لاو)؟
(إنه (شوك ويلسون), والخسيس (بوبى لاو
ثلاثة من القتلة
حسناً, اتركهم هنا لن يذهبوا لأىّ مكان
لِمَ لا تأت من الثلج وتأخذ بعض القهوة؟
إنه يوم ميلادى ولدىّ بعض الكيك
جيد جداً
وبعد شتاء بارد جداً ونافع ...جاء " دجانغو " و
الدكتور (شولتز) من الجبال متجهين
"ميسيسيبى"
تابع المسير هيا
هذا هو (رون شوفت), العمر 27
فى القطاع الأيمن
(كالتون كامبى)
"يملك رابع أكبر منشأة زراعية فى "ميسيسيبى
"أرض الحلوى" - !"أرض الحلوى" -
لا تخبرنى أنك خائف - علينا حقاً الذهاب إلى أرض الحلوى؟ -
حسناً, يبدو أنّ هناك زوجتك وهناك السيد الذى أمسك بها
دعنا نذهب للمنزل ونرى كيف حالها
لا أعلم, لا أظنها هناك
إنها جميلة
وموهوبة أيضاً
أعتقد أنهم عادوا
أعتقد أنها هربت كل تلك المسافة
لقد عُذِّبت
وبعد ما حدث لم تعُد جيدة كفاية لتخدم فى المنزل فجعلها فتاة مواساة؟
ماذا تقصد بالمواساة؟
أما وقد أصبحت حراً.. وأصبح لدىّ سلاح
إذاً هل ستفكر فى الأمر؟
إذاً
لنقُل... أنّ رجلاً يريد أن يشترى فرساً
يحتاج أن يشترى حصاناً
يذهب لمزرعة المزارع ويطرق على بابه ويطلب منه أن يشترى فرسه أتدرى ماذا كان ردُّه؟.. لا
معقول كفاية، ولكن أصبحت لص خيول وهم يشنقون لصوص الخيول
ناهيك عن أنّ الحصان سيعود للمزارع لأنه ما زال مِلكه
نريدها ونريد أن نكون قادرين على شرائها - ولكن إذا لم يُرد بيعها فكيف سنفعل هذا؟ -
هل لى أن أعرض عليك خطة بديلة؟ - تفضل -
يذهب الرجل للمزرعة ويطرق باب المُزارع
ولا يطلب أن يشترى الحصان بل المزرعة كلّها
ويعرض عليه سعر مرتفع للغاية حتى أنه يجبر المُزارع على الموافقة
هل يمكن أن نعرض عليه هذا؟ - ليس الأمر راجعاً لى بل للمُزارع -
كم تعرف عن مقاتلة الأذرُع؟ - مـاذا؟ -
هل يمكنك إقناع أحدهم أنك خبير بها؟ - لماذا؟ -
لأنّ شخصيتى هى لرجُل يريد أن يثبت نفسه وأريد أن أشقّ طريقى بالمال
وشخصيتك هى الخبير الذى سوف يساعدنى فى هذا
وتُسمّى هذه خطة؟
صباح الخير -مساء الخير" -بالفرنسية"
(نحن هنا لمقابلة السيد (كالفين كاندى
تفضلا
تريد منّى أن أقوم بدور نخّاس أسود؟
لا يوجد ما هو أحَطّ من النخّاس الأسود
النخّاس الأسود أسوأ من سيد المنزل
وهذا متدنّى للغاية
إذاً قم بهذا الدور قم بدور النخّاس الأسود
دكتور (شولتز), من الجيد رؤيتك ثانيةً
سيد (موجى), شكراً لمقابلتنا
هُـراء, هذا عملى
إذاً هذا هو (جون) الذى سمعت عنه
(نعم, هذا هو (دجانغو فريمان (وهذا هو محامى (كاندى) السيد (ليو موجى
(فقط نادنى (ليو
،كالفين) فى الغرفة الأساسية) هل تريدون اللحاق بى؟
كيف العمل كمساعد للسيد (كالفين)؟
أنا ووالد (كالفين) كنّا أطفالاً عندما ذهبنا للمدرسة سوياً
ووالد (كالفين) ساعدنى خلال مدرسة الحقوق
يمكن أن يقال أننى رُبّيت (لأكون محامى السيد (كالفين
يمكن أن يقال أنك زنجى
ماذا قلت؟
إنه يمازحك فقط
هل هناك شىءٌ آخر يجب أن أعرفه عن السيد (كاندى) قبل أن أقابله؟
نعم, إنه محب للخمر قليلاً
كل الناس هكذا
ويفضل السيد (كاندى) بالفرنسية
أياً كان ما يفضله "بالفرنسية"
إنه لا يتحدث الفرنسية لا تكلمه بالفرنسية فهذا سَيُحرجه
أنت على القمة الآن إستدر
أحسنت, أحسنت
لماذا تهتم بمصارعة الأذرع؟
ألا تنتظر ليُقدّمنا محاميك؟ - كُفّ عن المماطلة -
لقد سألتك سؤالاً
،هل تريد الحقيقة؟ أنا أشعر بالملل وهذا يبدو كشىء مُشَوّق
حسناً, إقترب فهذه مباراة ممتعة
ألن تصحبنى للحانة؟
من الأفضل أن تنتبه لنفسك
(دكتور (شولتز - إستمرا فى العراك -
ويا لهُ من شرفٍ لى
الشرف لى من فضلك إجلس
أحضر لهذا الرجل ما يبغى
وسوف أتناول شاى مسكّر
أمسك به يا فتى
لم ينته
هيا الآن، ليس قوياً
هيا يا فتى أنت تزعجنا
إضربه بكل قوة
إكسر رقبته
بيج فريد), بربّك)
إستدر الآن
هيا الآن قاتل
والآن أحسنت
إفعل ما أخبرتك به
لا
إفعل ما قلت لك
مزّق ذراعه
يا ربّى
أنهى حياته
هيا يا فتى
(ولهذا ينادونه (بيج فريد
يستحق كل ملّيم أشك فى أننا سنسأم منه
هيا يا فتى, هيا لترتاح لقد قمت بعملٍ جيد
يا فتاة
تـكـيـلا "خمر مكسيكية قوية"
ما اسمك؟
(دجانغو)
هل يمكنك أن تتهجأه
"دى" "جى" "إيه" "أن" "أو"
وحرف "دى" صامت
أعرف
أراكم لاحقاً - (موجى) -
أريدك أن تأخذ فتاى الجديد هنا وتجد له غرفة بها فراش وثير وتبعث له بامرأة
ويجب أن تكون مستعداً للسفر غداً (وقبل أن تذهب (روسكو
أعطى (بيج فريد) جعة كبيرة
تمتّع بها يا فتى لقد استحققتها - نعم يا سيدى -
ما اسمك يا فتى؟ - (إسمه (دجانغو فريمان -
من أين أتيت به؟ - الحظ السعيد أحضرنا سوية -
لقد سمعت قصصاً عنك
لقد سمعت أنك قلت أنّ هذا المقاتل ليس جيداً ولن يشتريه أحد وأنا مصاب بالفضول
ما الذى يجعلك خبير بالمقاتلين؟
وأنا أشعر بالفضول, ما سبب فضولك؟
ماذا قلت يا ولد؟ - (إهدأ يا (بوتش -
لم يقُم بإهانتى ولم أشعر بالإهانة
سيد (كاندى), أُقدّر لك لو قمت بتوجيه كلامك لى
لم تتناول أىّ شراب هل تريد أىّ شراب منعش؟
نعم، ماذا عن جعة؟ (روسكو) أعطى جعة للرجل الملتحى وأنا سأتناول نبيذ فرنسى
"ولا تبخل فى الـ "روم
أيها الطبيب أنا نخّاس مُحنّك
وأنت مُستَجدّ وأحاول أن أتأكد ...إن كان راعى البقر
يحاول استغلالك... - مع كامل احترامى -
لم أبحث عنك لتنصحنى
لقد طلبت لقائك لأشترى عبيدك بسعر أعلى من سعر السوق
وكنت تحت الإنطباع أننا وقد تلاقينا
فسوف نتكلم فى العمل
ولكننا لا نتكلم عن العمل هنا
أنت تتناقش فى فضولى
شكراً - روسكو) و (كوكو).. إخرجا) -
شيبا), إبقى مكانك)
علمت أنك لم تقصدنى
نخبك - ونخبك -
...طِبقاً لـ (موجى) لو عملت معك
فأعمل معكما سوية
هو ينتقى, أليس كذلك؟
تجعل الأمر يبدو مغرياً, ولكن نعم
إذاً، أيها الذكى أخبرنى (موجى) أنك ألقيت نظرة على عبيدى السود ولم يعجبوك
لا يستحقوا ما سندفع
إذاً ليس لدينا ما نتكلم عنه
لأنك لو أردت أن تشترى منّى هؤلاء الزنوج فهؤلاء هم من سأبيعهم
لا يريد أن يشترى الزنوج الذين تريد بيعهم
يريد الزنجى الذى لا تريد بيعه
ولكنى لا أبيع فقط الزنوج الذين لا أريد بيعهم
حسناً, لن تبيع أفضل من عندك
ربما لن تبيع من يليه أيضاً
ولكن الثالث؟ والذى لا تريد بيعه أيضاً لكن لو عرضت عليك عرض مُغرى فسوف تفكر
من يدرى ماذا قد يحدث؟
وما الذى تعتبره مُغرياً؟
من أجل مقاتل قوى؟
الزنجى المثالى
كم قلنا يا (دجانغو)؟
12ألف دولار
أيها السادة لقد أثرتم فضولى
والآن أثرتم انتباهى
إنتظر, إنتظر
(مرحباً أيها السادة, دكتور (شولتز
يا لهُ من صباحٍ جميل ؟ - لم يكن هناك أفضل من هذا -
من فضلك إركب معنا فى العربة
شكراً جزيلاً - اربط فرسك هناك -
(دجانغو)
لقد صحبت عدداً من زملاء المهنة
وأنا واثق أنّ هناك مستوى فوق الحقيقة
فوق الموهبة
فوق القوة, الزنجى يمكن أن يظهر فيه
وهذا الزنجى بنسبة 1 فى العشرة آلاف
الزنجى المثالى
يومٌ ساطع, أليس كذلك أيها الذكى؟
الشمس مُشرقة
تُشرق بالأمل فوقنا
إجلس يا دكتور
يا لهُ من شرف - الشرف لنا -
ولكن فى وقتٍ ما الزنوج المثاليّين مثل الذكى هنا
لا يأتون كثيراً
صحيح يا فتى؟
أنت الواحد فى العشرة آلاف
حاول أن تلحق بنا أيها الزنجى
من يلمس مسدسه سوف يموت - ليهدأ الجميع -
رأيت الأمر كلّه, لا أذى لَحِق بأحد - هل تمزح؟ -
إرفع يدك من على مسدسك
(هذا يشملك يا (بوتش
ليتوقف الجميع عن استفزاز ضيوفى
لو), إركب حصانك) - لقد كسر ذراعى -
ليساعده أحدكم ليركب فرسه
أنت زنجى محظوظ
من الأفضل أن تستمع لسيدك أيها الولد الأبيض
سوف أنال منك - هل تريد أن تُقتل؟ -
هل لديك مشكلة بعينك يا ولد؟
لا سيدى - هل تريد حذائى فى مؤخرتك؟ -
لا يا سيدى - إذاً أبعد عينيك عنّى -
لو نظرت لى بتلك النظرة السيئة فسوف أعطيك سبباً لتكرهنى
والآن تحرك أيها الزنجى
يجب أن تفهموا شيئاً عنّى
أنا أسوأ من هؤلاء البيض سوف أقرعكم بالسوط لو نظرتم لى
إنه متوحش, أليس كذلك؟
هل تسمح لى أن نتوقف لأقول كلمة لرجُلى؟
أريد رأيه فى العيّنة
وسوف أسعد بتبادل الآراء معه
هل تمانع إخبارى بما تفعل؟ - لقد تأكدت من وجودها فى أرضه -
هل أنت واثق؟ - لم يقُل إسمها ولكنه وصفها بدقة -
أعرف أنه من الحكمة أن نفترض ولكن الآن أعتقد أنه يجب أن لا نتورط
لا تنسى لماذا نحن هنا - هل تظن هذا؟ -
توقف عن استفزازه، سوف تفسد الأمر كلّه
أو ربما يقتلوننا سوياً ولا أنوى أن "أموت فى مقاطعة "مسيسيبى
بالولايات المتحدة الأمريكية - لا أستفزه -
بل أستثيره - كُفّ عن إسائة معاملة المساكين -
أتذكّر رجلاً أمرنى أن أقتل ...رجلاً آخر أمام ابنه
ولم يُطرف له جفن
هل تذكُره؟
بالطبع أذكر - ماذا قلت؟ -
لا مجال ويجب أن تتسخ أيدينا
وهذا ما أفعله أوسّخ يدى
حسناً, إن كنت تعرف ما تفعل
أراك فى أرضه
حسناً أيها الزنوج عودوا لما كنتم تفعلون هذا يشملك أيضاً أيها المخنّث
دارتنيان), لماذا تفعل شىء أحمق مثل الهرب؟)
(لا يمكننى القتال ثانيةً سيد (كين - نعم يمكنك -
ربما لا يمكنك الفوز لكن يمكنك اللعب
ستون سايفر), هلا أخرست الكلاب اللعينة؟) لا يمكننى سماع أفكارى
إخرسوا, إخرسوا, تراجعوا
أبعِد هذه الكلاب اللعينة بعيداً عن هذا الزنجى
والآن يا ولد إنزل من على الشجرة - نعم سيدى -
منذ متى وهو هارب؟، كم بعد؟ - ليلة، يوم ونصف -
حوالى عشرين ميل
بعيد للغاية بالنظر لعرجته
...(سيد (موجى مَن كان (دارتنيان) سيصارعه يوم الجمعة؟
أحد الجدد
بشكله هذا لن يقامر هندى أعمى عليه
أتوسل إليك يا سيدى - لا، لا, لا تتوسل -
لا تخاطب رحمتى
أنت فى مشكلةٍ الآن يا بُنَىّ
لقد دفعت 500 دولار ثمناً لك
وأتوقع خمس معارك منك قبل أن تتظاهر بالموت
يجب أن تفهم أنا أدير عمل هنا
لقد قاتلت ثلاث مرات - وكسبتها جميعاً -
نعم, ولكن المرة الأخيرة كنت على وَشَك الخسارة
ولكن تبقى الحقيقة أننى دفعت 500 دولار ثمناً لك وأريد خمس معارك
ماذا عن أموالى؟
هل ستقوم بتعويضى؟
هل تعرف معنى كلمة "تعويض"؟
أنا سوف أُعوّضك عنه
حقاً؟ - نعم -
...ستدفع 500 دولار
لعبدٍ أعمى لا يصلح للكنس؟...
لن يفعل
لقد سئم من عبثك به هذا كل ما فى الأمر
فى الواقع أنا أيضاً
ولكننا لن ندفع بنساً فى هذا العليل ليس مفيداً، صحيح يا دكتور؟
لقد سمعته
يجب أن تعذر (ستون سايفر) لفمه المتُفوّح فلم يرى فى حياته زنجياً مثلك
صحيح يا سيد (ستون سايفر)؟
صحيح
هذا صحيح
والآن بما أنك لن تدفع بنساً ثمناً له
فلن تمانع أن أعامل الزنجى بالطريقة التى أراها مناسبة
إنه مِلكك
سيد (ستون سايفر)؟
إجعل الكلبين يرسلا (دارتنيان) لِجَنّة الزنوج
أيها الكلب, إهجم
الدكتور يبدو مرتاعاً لرجل يهتم برياضة دموية مثل قتال الزنوج
لا، لم يرى فى حياته رجل تمزقه الكلاب من قبل
وأنت معتاد على هذا - أنا معتاد على "أمريكا" أكثر منه -
(والآن سيد (كاندى متى كنت جاهزاً
لقد ركبنا لخمس ساعات لِكَى نرى عبيدك
لننجز الأمر
لأنه بدءاً من الأن بالنسبة للعمل لم أنبهر
إتبعنى
هيا اصطفّوا
ستيفن) يا غلام)
مرحباً لمؤخرتى من هذا الزنجى؟
لماذا أنت بائس؟ هل تفتقدنى؟
نعم أفتقدك مثل من ينتظر الضرب
مثل طفل يفتقد ثدى أمّه
...أفتقدك مثل ما أفتقد صخرة
فى حذائى...
والآن سألتك مَن هذا الزنجى على الفرس؟
أيها الحقير؟
...إن أردت معرفة إسمى أو اسم فرسى
سَلنى أنا... - مَن تنعت بالحقير؟ -
يا خادم المنزل؟
سوف أُسقط مؤخرتك من على هذا الفرس
(ستيفن) إنه رجل حُرّ
هذا الزنجى؟ - نعم, هذا الزنجى -
دجانغو), هذا أسود متذاكى مثلك) (إسمه (ستيفن
(ستيفن), هذا (دجانغو) سوف تكرهان بعضكما
مَن هذا الزنجى الذى شعرت أنك بحاجةٍ أن تسليه؟
دجانغو) وصديقه دكتور (شولتز) عملاء)
وضيوف يا (ستيفن) وسوف تُريهم أيها المعاق اللقيط الضيافة, هل تفهم؟
نعم, ولكن لا أعرف لماذا؟
لا يجب أن تعرف لماذا؟ هل تفهم؟
نعم سيدى, أفهم هذا - جيد -
سيبقون الليلة هنا، قُم بتحضير غرفة الضيوف
هل سيبقى فى غرفة الضيوف؟ - ستيفن), إنه ليس عبداً، هذا مختلف) -
فى المنزل الكبير؟ - هل لديك مشكلة فى هذا؟ -
لا مشكلة، إلا إذا كنت ستحرق الفراش وكل شىء بالغرفة
هذه مشكلتى ومسئوليتى
أريدك أن تعطى انبطاعاً جيداً
وأريدك أن تجد حلاً لتلك المشكلة وتقوم بتحضير تلك الغرفة
حسناً سيدى
هيا
لورا) ووالدتها جاءوا للمنزل الكبير)
أين شقيقتى الجميلة؟
ها هى
طبيب (شولتز), أقدّم لك شقيقتى الأرملة الجميلة
عزيزتي, أنتِ جميلة للغاية
(دعنى أقدّم لك شقيقتى (لارا
هيا تحركوا من هنا
هيا لقد سمعتموه، هيا
إركضوا هيا
ماذا تُطلق على هذا؟ - لقد حدث أمرٌ ما -
ماذا تقصد؟ - أخبرتنى أنّ هناك فتاة تتحدث الألمانية -
نعم، أخبرتك بهذا
هل يمكن أن ترسلها إلى غرفتى؟
أيها الوغد
سأهتم بالأمر
ستيفن), عندما تنتهى من غرفهم) ...(قُم بتنظيف (فيتش
وأرسلها للطبيب... - حسناً سيدى -
هناك شىءٌ لم أخبرك به بعد
ماذا؟
إنها تُعاقَب الآن
ماذا تفعل هناك؟ - ماذا تتوقع أنها تفعل هناك؟ -
إنها تُعاقَب
ماذا فعلَت؟
حاولت الهرب ثانيةً - كم حاول الهرب بينما لم أكن هنا؟ -
إثنين - إلى أين ذهبت؟ -
لقد تم الإمساك بهم الآن
فلتقم بإخراجها الآن
لحظتها لم يكن يطاردونها
،بيلى) و (كونى) من وجدوها) لكن كانت هناك عند تلك الأشجار
منذ متى وهى فى الصندوق؟
كانت هناك طوال اليوم
وهى تبقى هناك كثيراً
أخرجها من هناك - أُخرجها، لماذا؟ -
،لأننى قلت هذا هذا هو السبب
الطبيب (شولتز) ضيفى
وهى خادمتى.. من الضيافة أن أجعلها متاحة له
ماذا إن قامت بالهرب؟
ما فائدة الحصول على زنجية تتحدث الألمانية؟
إذا لم تُخرجها لتتحدث مع ضيفك الألمانى
لقد اقتنعت بالأمر، أخرجها
حسناً سيدى
ستكونى مسئولة عن تنظيفها (وتقدميها للطبيب (شولتز
حسناً عزيزى - أعتذر أيها السادة -
حان الوقت لأرتاح قليلاً
كما سمعتم, أخرجوها من هناك
أنتِ، تعالى إلى هنا
حضّرى الغرفة للطبيب (شولتز)؟
(شولتز) - (شولتز) -
هيا قومى بهذا - حسناً -
لا، لا
هل ستأتى معى أم ستنام فى هذا الصندوق؟
مرحباً سيدتى - (طبيب (شولتز -
هل أقدّم لك (برومهيلدا)؟
(عزيزتى, هذا الطبيب (شولتز
سعيد بمقابلتك
سأفعل الكثير - لا تتحدث الألمانية الآن -
أرى الكثير من العاطفة بك
يمكنه تحدُّث الألمانية
سمعت أنك تستطيعين التحدث بالألمانية
هيا تحدّثى بالألمانية
هل ستكون سعيداً بالتحدث بالألمانية معى؟
رائع، أليس كذلك؟
(تعالى للداخل (فرولين
...سأحضر لك - شكراً لك -
هل تريدين بعض المياه؟
نعم
أنتِ فتاة جميلة لا تخافى
بعد إذنك
أعرف أنكِ لم تتحدثى الألمانية منذ فترة
سأتحدث ببطء
أتحدّث معك بالألمانية حتى إن كان رجال (كاندى) يسمعوننا
كم أنتِ جميلة؟
لا تذهب
أنا وصديق مشترك بيننا
تكبّدنا الكثير من المشاكل
وسافرنا لأميال كثيرة
لنجدك
لإنقاذك
اشربى المياه
...أريد أنا وصديقى المشترك
أن نأخذك من هنا...
لا يوجد لدىّ أصدقاء
لديكِ صديق
مَن؟
لا يمكن أن أخبرك بهذا
صديقنا المشترك يهتم بالدراما
أين هذا الصديق؟
وراء هذا الباب
أريدك ألا تصرخى
قولى، أعدُكَ بهذا
أعدُكَ بهذا
مرحباً يا صانعة المشاكل
أيها الشيطان
بسرعة فتيات، لن يشربوا هذا الليلة إذهبى للأسفل لإحضار مشروب آخر
مشروب آخر؟
إنه يعجبك - تعرفين ما يعجبنى؟ -
لقد وجدت عيّنة رائعة
(أفضل محارب كان (شمشون
(و (جولدى) و (جون
لماذا يلقب بهذا؟
لن نبدأ فى كيف بدأ الإسم (كان (جو) ثم (كوفى
مع هذا (شمشون) الأفضل، نعرف هذا
لم نقُم ببيعهم
ويمكن أن أرى أنه بطل
الثلاثة أبطال
إنه بطل
إنه جيد للغاية
إنه يتحدث - لا عليك -
كما ترى لهذا أحب مصارعة الزنوج
لقد كنت سأشارك فى كرة القدم الأوربية
أهذا صحيح؟ - نعم -
الأفكار الكبيرة تأتى بمقدمات
نعم - أحتاج لشىءٍ أكبر -
أحتاج للمزيد من القوة - مـاذا؟ -
...إنه يقصد - القوة -
(أريد (هرقل الأسود
(هرقل الأسود) - أليس هذا رائعاً؟ -
(هرقل الأسود)
قلت أننى سأدفع الكثير لاختيار الزنجى الصحيح
لا أقول أنّ هناك زنجى خطأ
لكن هل سيكون مناسباً؟
سأخبرك بهذا الأمر
...لن يُقدّر أحد ما تقوله
مثلى... - لا أحد -
لكنك نسيت أهم شىء فى مباريات الزنوج
أن يكون هناك زنجى يربح المباراة
سيكون هذا الإهتمام الخامس
معك هذا، وأعرف أنه معك
ثم تهتم بالتصميم المناسب
بعبارةٍ أخرى، المهم أولاً
هذا صحيح
لقد توافقتم جيداً
تماماً
لا تتخيل أن لا تسمع لغتك لمدة أربعة أعوام
"لا أتخيّل أسبوعين فى "بوسطن
أسبوعين فى "بوسطن", رائع
"أسبوعين فى "بوسطن - لا تتخيل المتعة فى الإستماع للغتى -
ستكون رفيقة رائعة
إحترس (شولتز), ربما يتم وصفك أنك محب للزنوج
إنها مشاعر قوية
إنها مشاعر سوداء تأخذك لها
نعم سيدى
يمكن أن تعتمد عليها للتحدث بالألمانية
لكن يبدو أنّ لديها عين كبيرة
حسناً، طبيعى أن يكون هذا ما جذبنى إليها
وليست الدجاجة
،لا تقُل هذا هذا طبيعى
لقد جئت فى زيارةٍ إلى هنا
ماذا يريد؟
مَن؟ - !مَن؟ -
أنتِ تعرفين من أقصد
أقوم بالترفيه عنه
لا شىء آخر - ألا تعرفينه؟ -
لا - لا، ماذا؟ -
لا أعرفه، سيدى
أنتِ لا تكذبين، أليس كذلك؟
حسناً، إذا كنتِ تقولين هذا
إذا كانت نقودى لن أدفع إثنى عشر ألفاً ثمناً للزنوج
هذا ما تتحدث عنه
إذا كنت كريماً ولا أعرف لماذا
وما السبب الذى سأكون كريماً لأجله
سأدفع تسعة آلاف فقط
سأوضح كيف سيتم التفاوض
إذا كنت أنا من سيبيع - حسناً -
وكنت أنت من سيدفع - نعم -
ستكون تسعة آلاف بعيدة عن الصواب
ولن يكون هذا مناسباً
نعم، بالتأكيد
لكن إن لم يرتفع المبلغ
فلن أبيعه
لكن عرض الإثنى عشر ألفاً جعلنى أفكر فى الأمر
أنت تملك مقدرةً على الإقناع
سأدفع الإثنى عشر ألفاً
هذا رائع، إختيارٌ حكيم
هذا مبلغٌ كبير
معك السيد (مولى), أنا لدىّ محامى
(رجل سىّء إسمه (تاتو
أريد عقد قانونى قبل شراء كل هؤلاء الزنوج
وأيضاً معاينتهم بواسطة طبيب من اختيارى
...إذاً سأقول أننى سأعود خلال
خمسة أيام - خمسة أيام؟ -
مع المحامى الخاص بى والمحامى الخاص بك
يمكن أن يهتموا بالتفاصيل
أقول أنّ هذا رائع
رائع
هل يمكن أن أقترح نخباً؟
...إلى "إسكميجو", أو نطلق عليه
(هرقل الأسود)
(هرقل)
أنت على حق أيها الطبيب ربما هو سىّء
أحتاج لمشروبٍ آخر
ما رأيك بالعمل فى المائدة الكبيرة بمنزل كبير؟
إذا خاطبك السيد (كاندى) يجب أن تُجيبيه
يعجبنى الأمر هنا سيدى
أفضل من البقاء فى الصندوق الحار
إنها أفضل طالما تقدمين المتعة له
أليس كذلك؟
نعم سيدى
سيد (كاندى) ربما أراد الطبيب هنا رؤيه الجروح والعلامات عليها
من المكان الذى جاء منه ربما لم يرى هذا من قبل
عندما كنت بمفردك معها هل تحدثت الألمانية؟
أم جرّدتها من ملابسها؟
لقد تحدّثنا فقط - لم ترى مؤخرتها؟ -
لم أفعل هذا - ستيفن) مُحِقّ, ربما تجد هذا مثيراً) -
...فلتنزعى ثيابك
ليشاهدك الطبيب، هيا...
هيا، إنها ترتدى ثياباً جيدة
سنجعل الطبيب يرى الأمر
...إنه لا يهتم بجسدها
...إنه رجل يهتم بالطب
،سيندهش لما سيراه هؤلاء الزنوج أقوياء، لا أشك بهذا
كنت أضربها بقوة لأحصل على هذه العلامات
انظر لهذا, إنها مثل اللوحة
عزيزى، لا نريد مشاهدة هذا
حسناً
بعد تناول الطعام سنراها
سنقوم بهذا على انفراد
تعالى لأخذ هذه الفتاة
خذى هذا - حسناً سيدتى -
لماذا فعلت هذا؟ أخبرتك ألا تفعلى هذا
أنتِ تتعاملين مع الجانب السىّء يجب أن تتعاملى مع الجانب الجيد منه
لن يحدُث هذا
ماذا؟ - قلت اذهبى, وأنتِ ستبقين هنا -
إنها لن تفعل
لكنها فعلت
هذا خطأ، لم أفعل شيئاً
لماذا تكذبين علىّ؟
لا أكذب - إذاً، لماذا تبكين؟ -
أنت تُخيفنى
لماذا أُخيفك؟
لأنك مُخيف
ابقى هنا
إذا بدأت مبكراً ستصل مبكراً
نعم، هذه هى الفكرة
فى هذه الحالة سأعرض عليك عرضاً آخر
أنا أستمع إليك
اللعنة عليكم
سيدى - أرأيت هذا؟ -
(لقد قاطعت الطبيب (شولتز
آسف، لم أعُد أسمع جيداً
هل يمكن أن أتحدّث معك فى المطبخ؟
سأتحرك من الكرسى الخاص بى
هل يمكنك فعل هذا؟
لماذا؟ - إنها عن الحلوى -
ماذا بشأنها؟
أريد أن أناقش الأمر بشكلٍ خاص
لماذا؟
ما المهم الذى تحتاجنى من أجله هناك؟
أنت على حق سيد (كاندى), سأقوم بالأمر
أفهم لماذا لا تذهب للتحدث معهم الآن؟
(حسناً (ستيفن
سأكون معك بعد لحظات
حسناً سيدى
كما ترون، يحتاجوننى فى المطبخ من وقتٍ لآخر
فحضورى مطلوب
بعد إذنكم للحظات
لتنظفوا المائدة
بسرعة فتيات - (طبيب (شولتز -
هل رأيت السيرك من قبل؟
السيرك؟
ما الأمر؟
هؤلاء الملاعين ليسوا هنا للشراء
إنهم يريدون هذه الفتاة
!ستيفن), لا أفهم عما تتحدث)
إنهم يخدعوننا, هذا ما أتحدّث عنه
إنهم ليسوا هنا للألعاب الرياضية
إنهم هنا من أجل الفتاة
الفتاة؟ (هيلدى)؟ - نعم -
إنهم يريدونها
لم يسأل عنها؟ - هل طلبها؟ -
لا، ليس بعد - سيطلبونها -
سيطلبون شرائها
كان سيفعل هذا عندما قاطعته
(شكراً (ستيفن)، على الرحب (كالفين
لماذا يفعلون كل هذا من أجل فتاة لا تساوى ثلاثمائة دولار؟
لأنه يحبها
ربما تكون زوجته
،لا أعرف لماذا يهتم ألمانى بالأمر بالتأكيد لا أعرف
إنها من يريدون
لماذا كل هذا الحديث عن شراء العبيد؟
لن تهتم بثلاثمائة دولار
لكن إثنى عشر ألفاً ستجعلك ودوداً للغاية
نعم, هذا صحيح
زوجته، أليس كذلك؟
كما يفعل الثعبان ويصيبك
هؤلاء الأوغـاد
الأوغـاد
لقد قمت بالتدريب قليلاً
ها أنت هنا
كنّا نعتقد أنكما هربتما سوياً
كان سيكون هذا رائعاً، أليس كذلك؟
لقد كنت أتحدّث مع النساء, هناك مشكلة كبيرة أريدك أن تخرجى لتقومى بمناقشتها
بالطبع أخى - حسناً عزيزتى -
العمل لا يتوقف
قبل أن ترحل كنّا نناقش احتمالات التعاون بيننا
نعم، كنّا نفعل هذا
وسنفعل هذا خلال لحظات
مَن صديقك هذا؟
(هذا (بين
إنه رجل عجوز كان هنا لفترةٍ طويلة
وأقصد فترة طويلة للغاية
بين) إهتمَّ بأبى)
وجدّى
حتى مات فى يومٍ ما
و (بين) اهتمَّ بى
"لقد تربّى فى "مسيسيبى ...عندما يتعامل الرجل الأبيض
مع الزنوج...
"طوال حياتى هنا فى "كاندى لاند
محاطاً بالزنوج
أراهم كل يوم، لدىّ سؤالٌ واحد
لماذا لا يقتلوننا؟
هناك بالخارج بداخل هذا الصندوق ثلاثة مرات لخمسة عشر عاماً
بين) كان يتم ضربُه بواسطة والدى بالسوط)
لو كنت أنا، كنت سأقتل والدى ولن أستغرق خمسة عشر عاماً لأفعل هذا
،لكنه لم يفعل هذا لماذا؟
...المعرفة
هى الفرق بين عِرقَينا...
...جمجمة الأفريقى
أضخم من أىّ مثيلةٍ لها على كوكب الأرض...
...إذا فحصتم هذه الجمجمة هنا
ستلاحظون ثلاثة منحنيات...
هنا، هنا وهنا
...(إذا كانت رأس (نيوتن) أو (جاليليو
ستجدون هذه المنحنيات مع المقدرة على الإبداع
(هذه لـ (بين
...لكن مع (بين) موجودة ومرتبطة
مع الغباء والجهل... ولن يكون مـاهراً
لكن لو أخذت المطرقة هنا
...ولكن.. لو أخذتُ هذه المطرقة
...وضربتُ بها جُمجمتكما
"فسيكون لديكما نفس الثلاث نقرات "الدمامل
...فى نفس المكان
التى ستكون به هُنا
أنتم! كفى عبثاً واجلسا على هذه المائدة
فلو رفعتم راحة أيديكما مِن على متن هذه الطاولة ...المصنوعة من صدف السلحفاة
،فحينها سأدَعه يُطلق عليكما النار ويُقطع أجسادكما بالمنشـار
ولكن الكثير من الأكاذيب قيلت على طاولة العشاء هذه الليلة
وهذا ما تستطيع تصديقه
يا سيد (موجى)؟
هلا تلطفت وأخذت المُسدسات المُعلّقة فى وِرْكَى هؤلاء الرفاق هُنا؟
(شكراً لك يا سيد (موجى
!أهدأت الآن؟
أين كُنّا؟
!أيها الأحمق
...أجل
على ما أظن أنكَ كُنت على وشك ،)تقديم عرض لى لشراء (برومهيلدا
أوَلستُ مُحِقّـاً؟
...حسناً
!(أحضِر (هيلدى
ها هى ذا
!فلتجلسى على هذا المقعد اللعين - ...ضعى يديكِ على هذه الطاولة -
!إغلق فاهكَ
يا دكتور (شولتز)؟
...باختصار، لقد قُلت بنفسكَ
أنه من أجل الزنجى الصواب، أنك على استعداد أن تدفع" "ما تُسميه بكمية سخيفة غير عادية من المال
...فقلتُ لنفسى
"وما هو تعريفك لكلمة "سخيفة"؟" ...فقلت أنت
إثنى عشر ألف دولار
والآن باعتبار أنّ كليكما قطع مسافةً كبيرةً ...للوصول إلى هُنا
وخُضتما الكثير من المشاكل وكانت لديكما جرأة كبيرة
كى تشتروا هذه السيدة المُحببة هُنا
...(وعلى ما يبدو أنّ (برومهيلدا
"لَهِىَ فى الواقع "الزنجى الصواب
وإن أردتما أن تتركا هذه الأرض الجميلة ...(بصحبةُ (برومهيلدا
"فالسعر هو "إثنى عشر ألف دولار
أفهم من هذا أنك تتبع أسلوب إما أن تقبل أو ترفض" فى المُفاوضات"
نعم، هذا ما أتبعه أيها الطبيب
..."فكما ترى، تبعاً لقانون مقاطعة "تشكسو
فإنّ (برومهيلدا) هى من ضمن ممتلكاتى
وأنا أختار أن أفعل بممتلكاتى ما أبتغيه
...وإن كُنتما تظنان أن سعرى
...لهذه الزنجية هُنا هو باهظ للغاية
...وما أبتغى أن أفعله هو
...أن آخُذ هذه المطرقة وأضرب رأسها بها إلى الموت
أمامكم جميعاً... - فلتهدأ أيها الرفيق الكبير -
وحينها يُمكننا فحص الثلاث نقرات التى سأدّقها فى جمجمتها
...والآن
إلى ماذا سيؤول الأمر أيها الطبيب؟
!إلى ما سيؤول الأمر؟
فلترفع يديك عنها، وارفع رأسها من على المنضدة وإلا سأجعلك تتذكر كيف يكون معنى الألم بحق
...إستمع إلىّ
هذا هو المال
...تم البيع .. إلى الرجل ذو الذقن الرائعة غير العادية
وإلى الزنجى غير الرائع خاصته
يا سيد (موجى)؟ - أجل أيها السادة -
هلا جعلت هؤلاء السادة يوقّعوا على عقد دفع إثنى عشر ألفاً رجاءاً؟
...إثنى عشر ألف دولار
لقد سرّنى القيام بالعمل معكم جميعاً
...والآن أيها السادة
...لو أردتم الإنضمام إلىّ فى المكتب
فسنكون ممتنّين للغاية...
"ولاية "ميسيسيبى" - مدينة "جرين فيل
أحسنت يا سيدى
...المعذرة
المعذرةُ يا سيدى؟
هلا توقفتِ عن عزف موسيقى (بيتهوفن)؟
أزيحى يديكِ من على الآلـة الموسيقية
،يا دكتور.. يا دكتور لا يمكنك الدخول إلى هُنا
(لا بأس يا (ستيفين - لا يحق له الدخول إلى هناك -
...فلتدَعهُ
فإنه يشعر بالضيق قليلاً، وهذا ما فى الأمر
سأتولى أنا هذا الأمر
أتُريد كعكة؟
أنا لا أريد أن أُلوّث يداى
هل شعورك بالإكتئاب تجاهى يجلب ما بِجُعبتك؟
فى الواقع، لقد كنتُ أفكر فى هذا الشرير المسكين الذى أطعمتهُ للكلاب اليوم؟
...(دارتنيان)
وأنا كنتُ أتسائل، ما الذى ستجنيه من كل هذا؟
أعِد ما قُلته
"أليكساندر داماس)، لقد كتب رواية "الفرسان الثلاثة)
نعم، بالطبع يا دكتور
،لقد توقعت أن تكون معجبٌ به لأنكَ سمّيت عبدكَ تيمُّناً بشخصيته الرئيسية فى الرواية
لو أنّ (أليكساندر داماس) كان هُنا معنا اليوم فأتسائل، ما الذى كان سيفعلهُ به؟
أتُشكك بموافقته؟
أجل، فإن موافقته سيكون مشكوك فيها فى أفضل الحالات
فرنسى ليّن القلب
إنّ (أليكساندر داماس) أسمر البشرة
وهو ورث فن عمله
أجل، لقد فعلوا - أتسمحُ لى؟ -
بالطبع - شكراً لك -
لقد حولت ملكيتها له بالطبع، أليس كذلك؟
فالحرية لها هو ما يبتغيه الدكتور - هل لديكَ قلم حبر لى؟ -
إنه هناك على هذه المنضدة الزرقاء
شكراً لك
برومهيلدا كونشافت)؟)
إعتبرى نفسكِ امرأة حُرّة
سيد (كاندى)؟
"عادةً ما أقول "إلى لقـاءٍ آخـر
"ولكن بما أنّ هذه الكلمة تعنى "إلى لقـاءٍ آخـر
وبما أننى لا أتمنى أن أراك مجدداً ...فَلَكَ يا سيدى
"أنا أقول.. "الـوداع
...فلنذهب
...هيا
لحظة واحدة أيها الطبيب
!ماذا؟
...إنها عادةٌ هنا فى الجنوب
...أنّه بعد أن تتم صفقة بين جانبين
يقوما بمُصافحة بالأيدى
وهذا يُعطى انطباعاً جيداً
أنا لستُ من الجنوب - ...ولكنك -
فى منزلى يا دكتور...
لذا أخشى أننى مُصمِّم - ...مُصمِّم -
على ماذا؟.. أننى يجب أن أصافحك
ولكنى أخشى أننى مُصِرٌّ على أن أفعل العكس
أتعلم ما الذى أظنك عليه؟
ما تعتقدنى هو, فهذه ليست طبيعتى
أظنُّ أنكَ إنسان سىّء خاسر
وأنا أظنّ أنّى فائزٌ سحيق
ولا أقلّ من هذا
،"فهنا فى مقاطعة "تشيكسو ...الصفقة لا تتم
إلى أن يتصافح الطرفان...
،حتى بعد توقيع كل هذه الأوراق فهذا لا يعنى شيئاً
حتى تصافح يداى
...إن لم أصافح يديكَ
فستتخلى عن الإثنى عشر ألف دولار
أنا لا أظنّ هذا
سيد (بوت)؟
إن حاولوا المغادرة قبل أن ...يُصافح هذا الألمانى القذر يداى
فأطلق النار على مؤخرتها
أتريدنى حقاً أن أصافح يديك؟
بل أنا مُصِرّ
بما أنك مُصِرّ
!لا
!سيدى
أنا آسف، فلم أستطع المقاومة
ما الجنون الذى يحدث هنا؟
!لا - ما الذى تفعله؟ -
!لا
!إنتظر
!هذا اللعين.. الداعر
!إبن اللعينة هذا
!تباً
!ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
!اللعنة !اللعنة
!قميصى !تباً
!ما هذا بحق الجحيم؟ !أنا لا أُصدّق هذا
!اللعنة
...ألا
يموت هذا الزنجى؟...
!يا إلهى
لم أعتقد أن أرجع لسابق عهدى
والآن عليهم تحمُّل عودتى هذه
!تباً
!أوقفوا إطلاق النار
!توقفوا، اللعنة
يا (دجانغو)؟
ماذا؟
نحنُ بحوزتنا امرأتك
إنّ (بيلى كلاش) مُمسكٌ بها فى الخارج هنا
فما لم تتوقف عن هذا الهُراء فسنُفجّر رأسها
وهذا إنذارك الأخير يا فتى
وهذا ما ستسير عليه الأمور
إذاً، هل ستستسلم؟
أم ستموت معها؟
فلن نقتُلكَ - !هذا هُراء -
(أنا صادقٌ فى كلامى يا (دجانغو فأنا أُقسمُ لكَ أن أفى بوعدى وسأتركها
...فإن استسلمت
فلن يُصيبك أىّ أذى
وهل أنا أحمق لأصدّقك؟
أنا لا آبـه بما تُصدّقه وما لا تُصدّقه
فأنا أؤمن بأنكَ ما لم تستسلم فى العشر ثوانى المُقبلة
فسنُفجّر رأس فتاتك
!لذا.. فلتُصدّق هذا
إنه لن يتركنى وشأنى - ...ستة -
...لا بأس
...سبعة - ليس لدىّ خَيار آخر -
...ثمانية
إتركنى واذهب
...تسعة - !توقف -
!لا
...سأستسلم
أنا لا أستطيع سماعكَ أيها الزنجى
...لقد قلتُ أننى أستسلم
!لا
طاب يومكَ أيها الزنجى
إذاً، فأنت أحدثت كل هذه الضجة
لقد علمتُ أنّ هناك شىءٌ ما مريباً بك
لقد طلبنا المزيد من التعزيزات
ولا أعرف ما حاجتنا لها
...علىّ أن أقول
لقد أعجبنى ما فعلته بمنزل هذا الرجل المسكين
فهذا الرجل الأبيض المسكين لقد دمرت كل ما عمل من أجله
وإنك مُطلق نار جيد وسريع للغاية
حان وقت توديعكَ لخصيتيكَ أيها الزنجى
لا تصرخ.. واحد
أنا مُمسك بكَ.. إثنان
فلتهدأ الآن يا رجل
أيها الكابتن؟.. إنّ السيدة (لارا) تودُّ رؤيتكَ
بخصوص أمر جنازة الرجل العجوز هذه
(ولقد غيرت رأيها بشأن نحر عُنق (دجانغو
(فإنها تريد تسليمه لرجال (ليكوينت ديكى
حسناً، إنها لم تُضيّع دقيقة واحدة حتى فى إخبارى هذا بنفسها
يا لهُ من أمرٍ مؤسف
...أنت ستُغادر
...وهذا
ما ستأخذه معك...
إن مؤخرتكَ السمراء ستغادر هذا المنزل الكبير الذى نتحدث فيه خلال بضع ساعات قليلة
يبدو أنّ الرجال البيض لم يحظوا بفكرةٍ جيدة قَطّ بِطُرُق جديدة لقتلك
ومعظم أفكارهم تتضمن الأماكن الحساسة والتى تَنُمّ عن خفّة ظلهم
هذه فكرة جيدة
...ولكن الحقيقة هى
أنّه عندما تقُصّ خصية زنجى ...فعلى الأرجح سينزف قرابة
السبع دقائق.. على الأغلب...
على أقصى تقدير
...ومن ثم قلتُ
!يا للفرحة
(إن الزنوج الذين نبيعهم إلى (ليكونت ديكى لابد وأنهم أسوأ من هذا
وهذا كان قولهُ "هذا آخر سلاح لدينا، أرسلهم إلى قوم (الماندينجو) وأطعهم يا سيدى"
بلى, فقلتُ.. ما المميز بشأن هذا؟
ما الذى يفعله هذا القذر طوال الوقت؟
فلتدقّ أجراس الجحيم، فإن الزنوج الذين نُرسلهم إلى (ليكونت ديكنز) يفهمون هذا الأمر
بطريقةٍ أسوأ من هذا
وبشكل خافت ووضيع
ومن الفراغ، إقترحت السيدة (لارا) فكرة عبقرية
(بأن تمنحك إلى شركة تعدين (ليكونت ديكنز
وكعبدٍ لشركة (ليكونت ديكنز) للتعدين
فستكون على هذه الشاكلة إلى يوم مماتِك
...فطوال اليوم، كُل يوم
ستكون مُتمايلاً بمطرقة
مُحولاً الصخور الكبيرة.. إلى صخور صغيرة
...وحينما تصل إلى هناك
...سيُجرّدونك من إسمك
ويمنحوك رقماً ومطرقة
ويقولون، فلتهرع إلى العمل
،ولكمة واحدة للإعتراض منكَ، وحينها سيقطعون لسانكَ وهم جيدون فى ترك المرء ينزف
أجل.. وسينظرون إليك
وسيجعلونك تعمل.. طوال اليوم.. كل يوم
إلى أن يستسلم ظهرك
ومن ثم يضربوا رأسكَ بمطرقة
ويُلقوا بكَ فى حفرةٍ عميقة
(وهذه.. ستكون قصتكَ يا (دجانغو
إلى ما سيؤول الأمر؟ مسدس.. أم حبل.. أم ماذا؟
أنت أيها الفتى الأبيض؟
لقد قلتُ أيها الأبيض؟
أبقِى فاهَك مغلقاً أيها الزنجى فلا شىء مما ستقوله أودّ أن أسمعه
ما رأيك فى أن تجنى إحدى عشر ألف دولار؟
ردِّد ما قلته
لقد قلتُ.. "ما رأيك فى أن تجنى 11 ألف دولار"؟
بل 11.5 ألف دولار فى الواقع
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟
كان هناك فى أرض "كاندى لاند" المزروعة
...كان هناك 11.5 ألف دولار
،ماكثةً هناك فحسب... وأنتم أيها الركاب الحمقى مررتم بها
عليك اللعنة أيها الزنجى فنحن لسنا قُطّاع طُرُق
أنا لم أقُل هذا، وهذا هو المميز بشأن هذه الثروة
إنها ليست غير شرعية
فليس بإمكانكَ سرقتها
بل يجب عليك أن تربحها أيها الفتى الأبيض
إن كان لديك شيئاً لتقوله، فقُلهُ
أحد عشر وخمسائة ألف دولار ينتظرونكَ "فى مدينة "كاندى لاند
فهى عبارة عن جائزة للقبض على سميتى باكال) وعصابته أحياءاً أو أمواتاً)
مَن هو (سميتى باكال) بحق الجحيم؟ - ...(إنّ (سميتى باكال -
هو قائد عصابة قتل لمجموعة من اللصوص
(والمُسمّاة بعصابة (باكال وهناك 7 آلاف دولار جائزة للقبض عليه حياً أو ميّتاً
وألف وخمسمائة على كل واحد من شركائه الثلاث
...(وهُم (دانى مايكلز
...(و (جيرالد ناش
(والمجنون (كريج كونز
...وأربعتهم
،إختاروا "كاندى لاند" ليجلسوا فيها ويضطجعون أتعلم لماذا؟
لأنهم قد أفلتوا لتوِّهم من عملية قتل
ولكن لا ينبغى أن يظل الأمر بهذه الطريقة
أنت وأصدقائك بإمكانكم أن تحظوا بهذا المال
!أخبرنى بما تقوله مجدداً
..أولاد اللعينة هؤلاء.. لقد لقد قتلوا أناساً أبرياء
وظلوا مستمرين فى موكبهم
أناساً بيضاً أبرياء
أنا لدىّ المنشور فى جيبى وسأريه لك لو تركتنى أجلبه لك
أحضِرهُ
"مطلوب حياً أو ميّتاً"
(سميتى باكال)" "(وعصابة (سميتى باكال
هل أنت عبدٌ؟ - أنا لستُ عبداً -
المطلبون فى جريمة سرقة أخرى... - وهل أبدو لكَ كعبد؟ -
سبعة آلاف دولار.. تباً - ...أنا -
أنا صائد جوائز
...فبالأمس
كرجل حُرّ.. ذهبتُ إلى "كاندى لاند" على متن حصان
بصحبة "ألمانى" أبيض
(يُدعى الدكتور (كينج شولتز
"وقمنا بمحاصرة عصابة (باكال) من "تكساس
"حتى مقاطعة "تشيكسو
وأخيراً وجدناهم متوارين عن الأنظار "فى "كاندى لاند
ودخلنا إليهم لنقبض عليهم
...فخرجت الأمور عن السيطرة
وقُتل شريكى
(وأطلق النار على (كالفن كاندى
وجميع من كانوا هناك قرروا أن يلومونى على ما حدث
...لذا، ها أنا ذا
أنتم تعلمون أننى لست الجلىّ فى هذا الأمر
وجميعكم تعلمون أننى لا ينبغى أن أكون معكم فى هذه الرحلة
ولكن الأربعة مازالوا هناك
ومازالوا مطلوبين
والـ 11.5 ألف دولار مازالت متاحة للجَنْى وآخر ما قد يتوقعوه هو رجوعكم لتحصلوا عليها
وما هى الصفقة؟
أتخبرنا بهُويّتهم؟
ونتركك لشأنكَ
أنا لن أقول لكم من هُم
ولكن أعطنى مسدساً
وأحد الأحصنة
و 500 دولار من الـ 11.5 ألف دولار
وسأشير عليهم لكم
هذا منشور حقيقى
وليس بكونه حقيقى حتى ينبغى أن نثق بكلام (مالاركى) التافه هذا
إذاً، فلماذا يسير زنجى أسود بمنشور مكتوب عليه "مطلوب حياً أو ميّتاً" فى جيبه؟
أأحُضر هذا الراكب الأسود من "كاندى لاند" بالأمس؟
...حسناً
سوف أسأل مجدداً
وبالطبع تتذكرون أننى لا أحب الكذب
"هل هو عبدٌ أسود من "كاندى لاند أم كان بصُحبة رجل أبيض بالأمس؟
(أجل.. لقد ساروا بنا من مزاد فى (جرين فيل ثم رحل فى ركاب رجل أبيض البشرة
...هذا الرجل الأبيض
أكان الأسود هو عبدُه؟ - إنّه ليس عبداً -
هل أنت واثقٌ من هذا؟
واثق بكل تأكيد
ما الذى حدث فى "كاندى لاند"؟
الكثير من إطلاق النيران، وسيدنا أُصيب
من أطلق عليهم النيران؟ - الألمانى -
ولماذا فعل هذا؟
الزنجى والألمانى كانا يتصرفان كما لو أنهما تُجار رقيق ولكنهما لم يكونا هكذا
إذاً، فماذا كانا؟
صائدى جوائز
اللعنة يا (روى) فهذا قد يكون شيئاً عظيم الشأن لنا يا صديقى
...حسناً أيها الزنجى
لقد حصلت على صفقة
لدىّ شرط واحد آخر
وما هو؟ - ...عندما نصل إلى هناك -
...وعندما يحين الوقت
ستتركونى أساعدكم فى قتلهم... - ...صحيح -
أنت مُضحك أيها الزنجى
أطلق سراحه - ...سأفعل -
لقد حصلت على صفقةٍ أيها الزنجى
لقد حصلت على صفقةٍ يا صديقى
أنت مناسبٌ لتكون زنجى بحق
...أجل ...هذا جيد
...ها نحنُ ذا يا صديقى
سنعطيك هذا الحصان الذى فى الخلف
ما الذى يمتلىء به هذا السرج؟
"إنّه "ديناميت - "أنا لن أركب على حصان مُحمّل على ظهره "ديناميت -
...(أجل، أنا أستطيع فهم طلبكَ هذا.. يا (فرانكى
فلتحمل ما على ظهر هذا الحصان وضعهم فى قفص الزنوج
إليكم حقيبة "ديناميت" أيها الحمقى اللعينين
،يا (فلويد)، أنت معكَ البندقية على العربة أليس كذلك؟
أجل
لما لا تُعطيه سلاحكَ وحزامك اللذان معكَ الآن
...حسناً
لا تُضيّعهُ منك، حسناً؟
فلقد أصلحته للتوّ الشهر المُنصرم
إنّه مثالى - من الجيد العلم بهذا -
"ناولنى حقيبة "الديناميت
يا (جايك)؟ - أجـل -
إذهب للخارج وأخرِس هذا الكلب اللعين
!لقد أتيت لكم أيها اللعناء
!تباً
أنا قادم لرؤيتكِ
هذا أنا يا عزيزتى
"فى سُباتى.. أنا سأموت"
"وسنترك كُل هذا الجمال"
"فأنا الآن مفتون بكِ"
...وسنترك - يا (كارا)؟ -
قومى بتحضير بعض القهوة
يا (شيرا)، ساعديها - ...سأفعل -
"...وفى سُباتى.. أنا الآن كُل"
(آمُل أن تكونوا ودّعتم جميعكم (كالفن
فقط.. الرجل الذى لم تتوقعوه جميعكم
بيلى كراش).. أين كُنّا؟)
أجل.. هذا صحيح
...فآخر مرة رأيتُكَ فيها.. كانت يديكَ على
!يا (دجانغو)؟ !أيها الزنجى الأسود اللعين
!تبدو كعادتكَ القديمة
!يا إلـهى - ...والآن -
أقترح عليكم أيها السود أن تتنحّوا جانباً بعيداً عن البيض
(وليس أنت يا (ستيفن
!فلتبقى حيثُ أنت
بالطبع، هكذا
هلا ودعت السيدة (لورا)؟
أفعل ماذا؟
(لقد قلتُ فلتودّعى السيدة (لورا
(وداعاً يا سيدة (لورا
عليكم المغادرة الآن
يا (ستيفن)؟ ما رأيك بهم الآن؟
أعلم أنكَ تُفضّلهم هكذا
على خلاف ما حدث بيننا أعلم أنكَ بنفس لون بشرتى
أنا لا أستطيع رؤية الطلقات حتى
أنا أستطيع، فلدىّ مُسدسان
لقد قلت أنّ هذه المدينة تعتريها الزراعة هل رأيت ما فعلوه بها؟
(أما أنا فأعلم.. أنت لم تذكُر لى شيئاً عن (كالفن
!يا إلهى !يا ابن اللعينة
،)لقد مر ست سنوات يا (ستيفن فماذا توقعت مِن أن يأتى وراء هذا،.. سبعة آلاف
...ثمان آلاف
...تسعة آلاف
أو تسعة آلاف وتسعمائة تسعة وتسعون
(فكل كلمة خرجت من فم (كالفن كاندى فى المقاطعة كانت هُـراء
ولكنه كان مُحِقاً فى شىء
أنا من ينطلى أن يُطلق عليه الزنجى الجيد
!يا ابن اللعينة
أنا لا أستحق كل هذا أيها الزنجى
لما يحدث لى ما لا أستحقه دوماً
سيقبضون عليك
،لن تستطيع الإفلات مما فعلت مهما فعلت أيها الزنجى فسيبحثوا عنك
سيُقبض عليك أيها الزنجى.. لأنكَ ستحترق كالعادة
...وعندما يفعلوا
،سترى ما سيفعلوا بك فلن تتخيل ما سيفعلوه بكَ أيها الزنجى
،إنكَ هالكٌ لا محاله فقط انتظر دوركَ أيها الزنجى
إن لم تستطع الفرار بفعلتكَ هذه وسنكون هنا دوماً لنشمت فيك
،تريّث ما سيحدث إليكَ وانتظر مصيرك أيها الزنجى فستهلك بمجرد أن يعلم البيض ما فعلته
!يا (دجانغو)؟
...أيها التعيس ابن الـ
مرحباً يا جالبة المشاكل الصغيرة
مرحباً يا جالب المشاكل الكبير
أتعلم ما يُطلقونه عليك؟
أسرع مطلق نار فى الجنوب
فلنخرج من هنا