ترجمة و تعديل تميم و عدي بناوي
لدينا سبب بلإعتقاد أنك لست كما تقول (يا سيد (باركر
زوجتك وإبنك
(السيد (ليونارد تيرنر (سي أي إي)
لدي رجال منتشرين خارج أبوابهم (في ولاية (فرجينيا، الولايات المتحدة
أعد مجدداً ؟
لك أن أن تقترب لهذا الحد يجب أن يكون لديك أصدقاء
مخبرين، ومتعاونين داخل مؤسستي
أريد أسمائهم
جميعهم ؟
تبدو غبياً للغاية بهذا القلم في عنقك
لا تهدد أبداً عائلتي مرةً أخرى
(هنا (روبيرتسون - إذهب إلى المنزل الآن -
ماذا ؟ - إذهب إلى منزلي -
وأعرف ما إن كان الجميع بخير
إذهب إلى ... إذهب بحق اللعنة إلى هناك ! توقف عن الكلام
بالتأكيد أنا في طريقي
(هاري) أجلب والدتك
وأخرجوا من المنزل إذهب، الآن
أبي ؟ - أخرجوا من المنزل -
! أمي
أبي، أبي لقد أطلقوا النار على أمي
هاري)، ركز) إصعد إلى غرفة نومي، إتفقنا ؟
في الدرج العلوي من تسريحتي الجانب الأيسر
أنا هنا يا أبي، أنا هنا - إفتحها -
تماماً كما أريتك
ركّز - أحمر يعني ميت -
لقد أطلق النار على أمي -
أيمكنك الذهاب إلى الحمّام ؟ ! إذهب
أنا هنا يا أبي - الفتى -
سأتولى أمره
أبي، أنا أسمعهم - أعرف، أعرف -
! (هاري)
فقط صوّب إلى جانب المشاهد يا (هاري)
لا تسحبه فقط إضغطه
! خذ الطلقة
إضغط على الزناد يا (هاري)
! خذ الطلقة
(هاري) لا بأس، يا فتى
لا بأس
ليونارد)، أنا هنا) هاري) بخير)
بـطـولــــة (كيلان لاتز)
(بروس ويليز)
(جينا كانارد)
"إستخلاص"
أبي
ليس الليلة، يا فتى
سأنضم إلى الوكالة
حصلت على رسالتي اليوم
(إنهم يرسلوني إلى (براغ
تهانيّ
أجل، العم (كين) يعتقد إنها فكرة جيدة
العم (كين) مليئ الأفكار
ما زلت لا تعتقد أنه يمكنني الضغط على الزناد، هاه ؟
كنت مجرد طفلاً
أجل
شكراً لقدومك اليوم
إعادة ضبط إعادة ضبط المحاكاة
! أنت تقتل وديين ! إفعل ذلك مجدداً ! إفعله بشكل صحيح
مجدداً
! هيا
عيون بدرجة سفلية أمّن وأطلق
! إنطلق
بطئ جداً إفعل ذلك مجدداً
حتى رجلك المسن لم يضع طلقات مُجمّعة بنطاق ضيق كهذا
.. نعم، حسناً
ورقة الأهداف لا ترد الإطلاق
تتحدث وكأنك (تيرنر) حقيقي
هيا، يا فتى لديك رسالة لتفتحها
بغض النظر عن ما تقول
أتمنى أن تمكث هنا حتى ينتهي عملك
... الـ(كوندور) - هو المستقبل، طرف الرمح -
حافة السكين، ملابس نوم القط أياً كان
إنها مؤخرة القط، أيها الرجل الحكيم أعلمني في أي طريق يقع
(صباح الخير، (هاري - (صباح الخير، (لورا -
ما الأخبار، يا (هاري) ؟
أهذا ما أعتقده بأنه كذلك ؟
يمكنك الرهان بمؤخرتك أنه كذلك يا صديقي
لماذا تستمر في فعل هذا بنفسك يا رجل ؟ أربعة رفضات في غضون عامين
ثلاثة
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك
الآن، لقد قرأت فقط ملفات وملف قضية والدك
أريد أن أكون والدك
سحقاً، أريد مغازلة والدك
ذلك مقزز - لقد فكرت في ذلك -
أربعة
أربعة ؟
أربعة رفضات في غضون عامين
أجل
(ليس كافياً، يا (هاري
(لدينا نموذج يعمل للـ(كوندور
يتم شحنه إلى الولايات المتحدة بينما نتحدث
ودليل على ما لا يقل عن إثنتي عشر رسالة مشفرة من الخارج
إلى الولايات المتحدة تناقش بيع "طيور نادرة ثمينة"
أذلك ليس كافياً ؟
أنظر، سأكون على متن طائرة إلى (لانغلي) في نصف ساعة
في غضون ذلك، إعثر لي عن بعض المورود (بشأن الـ(كوندور
أو كيف يخططون الحصول على هذا "الطير النادر"
جحيم، إعثر لي منشأ أو موقع من أرسل المراسلات
وسوف أعده في السلسلة بأسرع وقت ممكن
في هذه الأثناء ليس لدينا شئ
ماذا تقول رسالتك ؟
(سيحدث ذلك، يا (هاري
عند هذه النقطة أنا لست متأكداً
أقلت لرجلك العجوز أنك لم تُقبل ؟
لا
متأكد من أنه ربما يكون مشغولاً بفعل شبئاً ما الآن
أهذا هو ؟ - نعم -
ظننت بأنها تبدو مختلفة
مرحباً في القرن الـ21
أتخبرني الحقيقة ؟
لم يتّبعنا أحد لا أحد
! (هاري)
(هاري) إنه والدك
إنها والدك، حصلنا لتونا على مكالمة هيا، إنه والدك
إستمعوا، يا أولاد
أريد إيقافاً كاملاً لكل العمليات الملعونة الأخرى
هذا له الأولوية الكاملة
(مدير، (سيتسون - يا إلهي -
سنفعل كل ما بوسعنا لإرجاع والدك مجدداً، يا بني
سيدي، من بعد إذنك أود أن أكون بداخل الغرفة
سلبي أنت قريب جداً من الوضع
القرار يكون غائم عندما تكون قريباً
... سيدي - عد إلى منزلك، يا بني، إتفقنا ؟ -
سنتصل بك لحظة أن يوصلنا تحديثاً بشأن حالة والدك
هو لن يأتي للداخل - تلقيت ذلك، يا سيدي -
أريد هذه الغرفة مغلقة إلا أن يتم حل هذا الوضع تماماً
على ذلك فعلاً، يا سيدي
حسناً أين (روبرتسون) ؟
في (لانغلي)، جعلناه يغطي عن إسقاط في الولايات المتحدة
لا أهتم بإسقاطته
ضعه على الشاشة الأولى - نعم، يا سيدي -
! الآن
في هذه المرحلة لا نعرف الكثير
إلا أن السقطة عُرّضت للخطر والطائر ذهب معه
(مصادري تخبرني بأن (ليونارد تيرنر (لا يزال في وحول منطقة (جيرسي
أنا آسفة، أيها السادة سيد (روبرتسون)، أنت مطلوب فوراً
أين ؟ - في وصلة المؤتمر -
سيتسون) ينتظر) - حسناً، (بورفيس)، إستمر بالحفر -
سأتولى ذلك، يا سيدي
يا رجل، هذا جنون
(أنت تفعل ذلك في الوقت كله، يا (داريل - نعم، على هواتف النجوم التشيكيين الداعرين -
ليس على مسؤولين (سي أي إي) رفيعي المستوى
إنه لأجل أبي
(حصلت على (روبرتسون
(مرحباً، (كين - (سيتسون) -
هيغنز)، من بالبداية)
(ليونارد تيرنر) ضابط خدمة سرية سابق
وعميل ميداني، إختفى هذا الصباح (بـ(نيوارك، نيو جيرسي
أنت بالداخل
"قلت "سابق - أجل، يا سيدي -
لقد سحبوه من الميدان بسبب تصرفاته الغريبة
لقد كان قبل التقاعد بثلاثة أسابيع
ماذا كان يفعل بحق الجحيم في (نيوارك نيو جيرسي) على مهمة مستوى أولى ؟
يمكنني الإجابة على ذلك
جيد، من فضلك كين)، نورنا)
ليونارد) وأنا نعرف بعضنا) منذ مدة طويلة
كنت أعرف بأن الوكالة ستسيرعليه
وأيضاً كنت أعرف بأن التقاعد سيتقتله
لذا فقد أعطيته فرصة واحدة أخيرة في العمل الميداني
وطلبت مشاركته
من أجل ... ؟
من أجل تأمين نموذج الـ(كوندور)
وجلبه إلى مقر "داربا" في (أرلينغتون)
عندما لم يقدم لي تقريراً بدأت بروتوكول العميل المفقود
.. إذاً أنت
إذاً، أنت قمت بإرسال عميل كليل متزحلق الجلد ليأمّن الـ(كوندور) ؟
"تلك "منزلق الجلد مصطلح لطيف للتحبب، بالمناسبة
هو أفضل عميل ميداني ملعون قد أنتجته الوكالة على الإطلاق
نعم على ما يبدو ليس كذلك
حسناً، واصل يا (هيغنز) - ما يقرب من -
(دقيقة ستين بعد إختفاء العميل (تيرنر (نُشّطت الـ(كوندور
حسناً إذاً، بالنسبة لأولئك الذين لم يكبروا
وهم يستمنون قبالة بعضاً من مجلات العلوم
أيمكنك رجاءً أن توضح لي أهمية هذا البيان الأخير ؟
في أحكام الشخص العادي (أيها المدير (سيتسون
الـ(كوندور) هو المخترق المطلق يسمح لكل من يمتلكه
سيطرة كاملة على الإتصالات الرئيسية بأي حكومة
ما المدة التي أمامنا ؟
أربع وعشرين ساعة (من لحظة تنشيط الـ(كوندور
لكن لماذا ؟ لماذا أربع وعشرين ساعة ؟
مهلاً لا يمكنك أن تكون هنا
(لأنه يأخذ 24 ساعة لل(ـكوندور لأن يُتنشّط ويخترق جميع البرامج
ذلك الإنترنت، المنصات النووية ... نظام تحديد المواقع
حسناً، يمكنه البقاء
كيف فعلت ذلك ؟
ولد ذكي
سوف نتحدث عن هذا في وقت لاحق
ما هي النتيجة ؟
إن فُعّلت الـ(كوندور) والحكومات المتضررة تتبعت ذلك إلينا
في أحسن الأحوال نفقد ثقتهم
في أسوأ الأحوال ؟ - يرونها كعمل من أعمال الحرب -
أنظر، هل هناك أي طريقة لعكس التنشيط ؟
أجل فريقي طوّر مفتاح الـ(بطريرك)
ستقوم بفك النظام بأكمله
ولكن لا بد من تحميلها جسدياً (على الـ(كوندور
لا يمكن فعلها عن بعد
حسناً
أعطني مفتاح الـ(بطريرك) هذا
وسوف أضمن أن أسلمه إلى عميل متصدر لدينا والذي بالفعل في الميدان
عميل، يا سيدي ؟ مثل القوات البحرية ؟
إن خرج هذا فسيكون كابوس علاقات عامة للوكالة
على ما هو عليه الآن، فنياً (هو من إختصاص (الإف بي أي
ولا أن نتبول عليه ببراعة
من الأفضل فقط أن نحافظ على تجنب لفت الأنظار بأكبر قدر ممكن
حسناً، هذا أساس بحاجة إلى المعرفة إتفقنا ؟
لذا لا شئ من هذا يخرج من هذه الغرفة
مفهوم ؟
أجل، سيدي
مفهوم ؟ - أجل، سيدي -
شكراً لكم
أي أدلة في الوقت الحالي ؟ - لا شئ -
واحد - ما هذا ؟ -
إنها نقطة بداية
أحضرت بعض هذه الاشياء للعميل (روبرتسون) قبل أيام قليلة
وقد قال إنه لم يكن كافياً لبناء القضية لذا فقد غصت مرة أخرى
عملت بحثاً شاملاً في أي الإرهابيين المشتبه بهم
دخول تجار السوق السوداء الولايات المتحدة في الـ72 ساعة الماضية
وجائنتي هذه - الـ(شوكان) ؟ -
بقايا (بوخارست) المنحلة (من عشيرة (كاماتارو
الآن لقد كانوا على رادارنا منذ 2007
لديهم زمرة صغيرة تعمل بجنوب شرق الولايات المتحدة
(لدينا رؤية مؤكدة لـ(دريك
وهو يدخل الولايات المتحدة عبر هارتسفيلد جاكسون) قبل يومين)
كانت هناك أيضاً عدد من الرسائل المشفرة (منشئة في (بوخارست
"تتحدث عن بيع "طير نادر
والتي أفترض أن تكون (رمزاً للـ(كوندور
كما قلت للعميل (تيرنر)، يا سيدي هذا تفصيليّ لحد كبير
نعم حسناً، لا زال
إنه الدليل الوحيدة الذي بحوزتنا في الوقت الراهن
حسناً (سنتولى الأمر من هنا، عميل (تيرنر
عميل (هيغنز)
أيمكنك مرافقة العميل (تيرنر) إلى شقته وتتأكد من بقائه هناك ؟
سيدي أود أن أكون جزءاً من هذا
تريد أن يُسمح لك الذهاب إلى الولايات المتحدة على الفور
أجل، سيدي - حسناً، تم رفض طلبك -
.. أنظر
هدفك هو إرجاع والدك مجدداً
هدفي هو حماية العالم الحر
لا يمكنني جعل أعمال الشخصية تهدد المهمة
تلك الأهداف، أيها المدير هي واحدة في نفس الشئ
إنتهى الوقت، يا فتى لنذهب
حسناً، لا تقلق
الآن، سنتصل بك لحظة حصولنا على أي معلومات عن والدك
من هو العميل الذي في الميدان ؟
(العميلة (فيكتوريا فاير
مرحباً في (نيوارك، نيو جيرسي)
هل أوجزتِ ؟
أعرف "ما" هو لا أعرف "من" هو
أهناك مشكلة عميلة (فاير) ؟
لا لا مشكلة
أنا فقط أعتقد بأنه يجب أن تعرف (أني لدي تاريخ مع إبن (تيرنر
لا يمكنني أن أصف بالضبط "ممارسة الجنس بينما كنتما في الأكاديمية"
(علاقة، أيتها عميلة (فاير
"الوكالة تدرك تماماً بـ"علاقتك (مع إبن (ليونارد تيرنر
ذلك وبالإضافة إلى حقيقة أنك (كنت تعيشين بـ(جيرسي
ذهبتِ إلى الكلية هنا .. و
لكي سجلاُ حافلاً نموذجياً في الميدان حتى الآن
لديكِ حجة مثالية لتعملي في حول هذه المنطقة
الآن أنا متأكد من أني لست بحاجة إلى تكرار كم هو مهم
لعميلة (سي أي إي) أن لا تُمسك وهي تعمل في أرض محلية
ستكون إعصارأ ذات أبعاد أسطورية (إن الـ(إف بي أي
أو أي ثلاثة أحرف إختصاراً للآخرين
قد إكتشف أن وجودك هنا أي شئ .. ليس
زيارة عائلية ودية
أخمّن بأن هذا هو مفتاح الـ(بطريرك) ؟
صحيح
(الآن وفقاً لما قاله (سيتيرسون (تثبتيه مباشرةً بداخل الـ(كوندور
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف البرنامج بمجرد أن تم تنشيطه
أي شئ آخر ؟
هاري)، أنا آسف حول الطريق) الذي أدى إلى هذا
أنا أيضاً
! ثبّته
! أنت !.. عليك ! ... الإسترخاء
! ... إبن الـ
كيف بحق الجحيم لعامل مكتبي مقلم رصاص
هزيمة أربعة عملاء مدربين تدريباً عالياً ؟
(هاري تيرنر) كان يتدرب ليكون عميلاً
منذ اليوم الذي قتلت فيه والدته
أنا أنظر في ملف هذا الرجل
ومكتوب هنا إنه تجاوز الخدمة السرية
أربع مرات
ولكن ... لا أعرف كيف يمكنه أن يكون عالي السرعة
السبب الوحيد أنه ليس عميل ميدان بعد
هو أن والده كان يتصل بخدمات لسنوات
يحصل على قيادة عليا لترفض طلباته
إنه جيد
ماذا لديك ؟ - أولاً وقبل كل شئ، إنتبه لمؤخرتك -
سيتسون) ناويلك)
و(هيغنز) غاضب
من الصعب لومهم
حسناً إستغليت ملفات قسم الشرطة
ثم إتصلت بعدد قليل من الخدمات (لصديق لي في ألـ(أي تي إف
والـ(شوكان) تستخدم عصابة راكبي الدراجة النارية محليين لإدارة البنادق والميث
أعلى وأسفل الساحل
"نادي الكفر للدراجات النارية"
أعتقد بأن لديهم مكان (يسمى (حانة المرآب
أتساءل إن كان لديهم ليلة سيدات ؟
(شكراً، يا (داريل - أجل، بأي وقت يا صديقي -
وسكي
لا نعرفك، يا أخي
لا نحب الناس الذين يأتون إلى هنا ونحن لا نعرفهم
أتستمع إلي، أيها الأحمق ؟
هذا كثير للغاية، يا فاتن
ذلك لأجل الزجاجة وصندوق الموسيقى
اللعنة هذا الرجل - صندوق الموسيقى ؟ -
(أنا أبحث عن (دريك تشيفو
أنتم تخبروني أين هو وأنا أخرج من هنا
! دعونا نقتل هذا اللعين
! وإبق بالأسفل
ضعي المسدس أرضاً
حسناً، تباً
إفتقدتك أيضاً
! دعوه يقف
حسناً جميعاً أود شكركم على تعاونكم
هاري)، لنذهب)
ليس بعد
(أقسم بالله، يا (هاري
(هاري) - قلت ليس بعد -
الآن سنحاول هذا بوسيلة أخرى كلياً
ضع القنبلة جانباً
(فيك) يجب عليكِ الإنتظار خارجاً
لن أنتظر خارجاً
فيك)، إنتظري خارجاً) - (إنه (فيكتوريا -
فيك)، أيمكنكِ الإنتظار خارجاً ؟) - تباً لك -
تباً لي، هاه ؟ - ! إنتظر -
شقيق (دريك) لديه متجر ميكانيكا (في (باترسون
(إسمه (فين نحصل على جميع أوامرنا منه
لا نتحدث أبداً إلى (دريك) مباشرةً
أقسم
ما إسم المتجر ؟
(ميكانيكا أي1)
الآن، أكان ذلك صعباً للغاية ؟
(من يمتلك دراجة (الفتى السمين التي بالخارج ؟
أعطيني إياها
حسناً لنفعل هذا
سيدي ؟ - نعم ؟ -
هاري تيرنر) حطم لتوه حانة راكبي الدراجة النارية) (بـ(نيوارك، نيو جيرسي
! رائع
يبدو أن العميل (هاري تيرنر)
قد حطم لتوه حانة راكبي الدراجة النارية (بـ(نيوارك، نيو جيرسي
حسناً تواصل مع العميلة (فاير) فوراً
.. و جهّز أصلاً
قاتل ؟
(بربك يا (سيتسون ! لا تمشي بالنهاية العميقة
ولكني لم أقل نشّط ! قلت جهّز
هيا، أنظر أنا بحاجة إلى ضمانات في المكان
في حالة لم أستطع كبح جماح (تيرنر) الصغير
صدرت لي تعليمات بوضعك على أول رحلة إلى (براغ)
أقالوا متى ؟
على الفور - على الفور ؟ -
يمكن أن يعني ذلك الكثير من الأشياء المختلفة
"متأكد جداً أن "على الفور تعني الآن في الحال
حسناً
كما تعرفين الوقت سيكون ضيقاً
يجب علي إنقاذ أبي إنقاذ العالم
وأنا فقط لدي شعور بأننا لن نلحق بالرحلة القادمة تلك
(سحقاً، يا (فيك
لن أذهب بعد
أنظري، الـ(كوندور) سيكون عالهواء في غضون 16 ساعة
لذا، أعطيني 16 ساعة
وبعد ذلك يمكنك أخذي إلى (براغ)، (لانغلي)
أياً كان المكان الذي تريديني أخذي إليه
أعدكِ بذلك
(نعثر على الـ(كوندور (ونوقفه بمفتاح الـ(بطريرك
وإن وجدت والدك أمرٌ عظيم
بعد ذلك ستكون على متن الطائرة القادمة تعود معي إلى (براغ)، أتفهم ذلك ؟
أنحن واضحين ؟ - جداً -
أجلبِ خوذتك
سيد (تيرنر)
(نحتاج مفتاح الـ(بطريرك
جهّزه
مفهوم، يا سيدي
(ما زلت أعمل بقضية الـ(شوكان
العميل (هاري تيرنر) ؟
لقد فقدته في الحانة ولكن، لا تقلق
متأكد من أني سأصطدم به قريباً
أجل، سيدي على الفور
سأعلمه عندما أراه
لا تجعلني أندم على هذا
يا إلهي، يمكنك الإسراع ؟ ليس لدي الليل بأكمله
مهلاً، ماذا يحدث هنا ؟ ماذا تفعل ؟
يجب أن تذهبِ - حسناً -
لدينا عمل - أنا لا أعرفك -
أي عمل ؟
أتعرفها ؟ - حقاً ؟ -
ماذا برأيك أحاول أن أفعل ؟ أحاول التعرف إليها
حقاً ؟
(فين)
أين هو شقيقك ؟
أي شقيق ؟
لدي الكثير من الأشقّاء
(دريك) - ! تباً لك -
الآن، يا (فين)
نحن بحاجة إلى مساعدة بعضنا الآخر هنا
كما ترى أنا أحتاج إلى إجابة لسؤالي
وأنت تحتاج إلى أن لا ينفجر وجهك
الآن أين .. هو .. شقيقك ؟
! إلهي - ! (تيرنر) -
! اللعنة
(تيرنر)
(تبقت واحدة، يا (فين - ! تيرنر)، توقف) -
سوف أقابله سأقابله هذه الليلة
أين ؟ - ! الـ(لودج) ! الـ(لودج) -
الـ(لودج)
أعرفه
إنه ملهى ليلي فاخر بوسط المدينة الآن، دعنا نذهب
إذاً ما مقدار فخامة الـ(لودج) ؟
قائمة ضيوف مهمين من المستحيل تقريباً الدفع للدخول
إن كنت تود أن تكون جزءاً من هذا أفعال رعاة البقر هذه يجب أن تتوقف
قد نجحت أليست ذلك ؟
أيمكنك إدخالنا إلى الـ(لودج) أم لا ؟
لا أستطيع
ولكني أعرف من يستطيع
أنتم يا رفاق ستحبون المكان هناك إنه أسخن نادي أعرفه
ها هي ذي
خذي
إلبسي هذه
لا
ليس هذا وقتاً لتكوني متواضعة (يا (في
أليس لديكِ بدلة بنطلون ؟
توقفِ عن الإعتراض وخذيها و أرتديها
ستشكريني لاحقاً
شكراً لك
.. وأنت
في الواقع تبدو جيداً للغاية
لكن ربما فقط قليلاً من منتج ما في الشعر
جميل جداً و مدهش يا أخي
ويجب عليك إضاعة قلنسوة الفتيان البيض
لا
سيدي قد تلقينا لتونا هذا
(إسمي (ليونارد تيرنر
أنا عميل مع وكالة الإستخبارات المركزية
وقد أتخذت كرهينة (من قِبَل (الدولة سياف
في ما يقرب من 14 ساعة
الـ(كوندور) سيكون عالهواء .. (و (الدولة سياف
سيكون لديه السيطرة على الإتصالات في العالم
هذه الرسالة سيتليها مطالبهم
إن لم تتم الإستجابة لتلك المطالب في الوقت المناسب
سيتم تفعيل جميع صوامع الصواريخ
بإحداثيات محددة على الولايات المتحدة القارية
... المطالب هي كما يلي
جمده
! هيي أنت
لا لنظرات خاطفة
لا شئ لم يره من قبل
حقاً ؟ أنتما الإثنان ؟ - (تاريخ قديم، يا (كريس -
حسنا، لا تتوقفِ عند هذا الحد ..... يا
أخبريني أكثر أخبريني أكثر
حسناً، قد تم تعييني في الميدان - وأنا لم أكن كذلك -
حسناً ربما هذه هي فرصتكم الثانية
! واو
سحقاً أنا جيدة
سأذهب لتجهيز نفسي
لا يمكنني تركك تسرقين كل الإهتمام من الأولاد
! هيي وذلك الثوب يبقى عليك في حين غيابي، يا بطل
لا لإستعمال اليد
أيمكنك المساعدة ؟
... هذه الحمّالة نذكرني بـ
(ويليامسبيرغ) ؟ - أجل -
كنا جيدين معاً ألم نكن كذلك ؟
عندما كنا معاً
عندما لم نكن معاً لم نكن كذلك
أصبحت معقدة
أحب المعقدة أسهل من الملل
... هل فكرت يوماً - دائماً -
علينا أن نركّز
أين أنت، يا فتى ؟
أقف بخارج ملهى ليلي من نوع ما وسط المدينة
ربما ليس الوقت الأفضل للرقص (يا (هاري
أعرف أين هو (دريك) ؟ - إستمع إلي، يا فتى -
إنه ليس دريك، ولا الـ(شوكان) (إنه (الدولة سياف
... لا، ذلك - شاهدت لتوي الشريط بأم عيني -
الآن، إستمع إلي للصالحي، لصالح والدك
لصالحي، لأجل الرب ! تراجع
(كين) - (تراجع ! يا (هاري -
إذاً قد تحدثت لتوي مع (هيغنز) ... وهو
الدولة سياف) ؟) - أجل -
إنه هراء
أتعتقد إنه تضليل ؟
فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
! حسناً، هيي ! أنتما الإثنان داخلان
في حالة إنفصالنا
إذاً، ما هي الخطة ؟
.. ندخل
.. (نعثر على (دريك
نسأله بمكان أبي
إذاً الخطة هي أنك ليس لديك أي خطة
تنفع في الأفلام
أنت سخيف
إلتصق بي، يا فتى
فقد تتعلم شيئاً
سيدي، من بعد إذنك (أود التوجّه إلى (جيرسي
شيئاً بأمر (الدولة سياف) هذا
فقط لا يدخل عقلي
حسناً، تمام
سأرسل (هيغنز) معك
... ولكن يا سيدي - إنه فعلاً في الهواء -
حسناً، يا شعب الحفلة ! دعونا نصعّد الأمور
لا، لا، لا إسمعي، إسمعي، إسمعي
وهو أن الرجل لا يعرف متى يتوقف
نعم ! إسمح لها بالعبور
أرسلني أبي لإخبارك بأنه حقاً مسرور للعمل معك
ذلك مدهش
كيف حال والدك ؟ أحب ذلك الرجل بسخف
الكثير من النساء (الكثير من الـ(فودكا
إذاً، أترين أي شخص بالعامين الماضية هذه ؟
إنه ليس من شأنك
مرحباً، يا وسيم
أيمكنني أخذ إهتمامك بكوكتيل تخصصيّ ؟
أتريدين جولة ؟
لا - لا ؟ -
أعلمني إن كنت بحاجة لأي شئ آخر - شكراً لك -
أي شئ آخر - قد أفعل ذلك فقط -
إمسحوا بعض المجال من فضلكم
أخبري والدك بأن علاقاتنا في وضع جيد
سأخبره ذلك
ها هو ذا
توقف عن التبسّم
(كريس) أتذكرين (نيو اورليانز) ؟
من سنغوي ؟
هو ؟ حقاً ؟
دائماً ما كان لديكِ ذوق غريب
(ليس جيداً، يا آنسة (فاير
ليس جيداً
(لا تكن غيوراً، يا (تيرنر
ما إسمك، يا جميلة ؟ - ماذا ؟ -
إلهي
ما إسمك ؟
أياً كان تريده أن يكون يا فاتن
(هيذر) (أحب (هيذر
ذلك إسم أمي
أيمكنني الحصول على المزيد ؟
بالتأكيد - شكراً لك -
(إذاً، (هيذر
أتحبين تقبيل كلاً من الرجال والنساء ؟
لا يمكنني سماعك
أيمكننا الذهاب لمكان خاص، ربما ؟
بالتأكيد
! (ديبور)
رجاءً خذ هذه السيدة الجميلة إلى الغرفة الخاصة
... غرفة خاصة
شكراً لك، سيدي
أخرج من هنا
أنتِ أيضاً، يا برنسيسة
دائماً ما كنت أود محاولة هذا
حقاً ؟ حسناً لا تكسريه
أنا في قصر الفتيات مع هذا الأحمق
إلهي فقط إتصلي بي إن كنتِ في ورطة
حسناً سعيد لأنِك هنا معي
تقول الناس بأني خطير، وأنا لا أعرف ما الخطب أعتقد أنه الشعر السخيف
يعجبني شعرك أحب قليلاً من الخطر أيضاً
! سحقاً
نعم - (هاري)، هناك أمر بإسهدافك -
أسمعتني ؟ قد أستهدفت للإغتيال
ما المتبقي ؟ - الأصل في الطريق -
(شكراً، يا (داريل
أنا حقاً يجب أن أذهب إلى غرفة السيدات
لن تذهبين إلى أي مكان
لدي القوة لتمهيد أمم
أتعتقدين بأن عاهرة تعمل بالإ(سي أي إي) ستشكّل الكثير من التهديد، هاه ؟
(أيتها العميلة (فيكتوريا فاير
! اللعنة
! هاري)، (هاري)، مساعدة) - في طريقي -
! ..... لقد فشلتِ، يا - ! تباً لك -
! إنهضي
! إنهضي ! إنهضي ! إجمعي ركبتيك ! تحركِ
! تحركِ ! هيا ! هيا
إنه لعار حقاً بدأ وقتنا ينفذ
كنت أتطلع لرؤية إلى أي مدى أنتِ مستعدة للذهاب
لا أعتقد ذلك
سأتولى ذلك
كنت أمتلكه - أنت ذكر للغاية حالياً -
إبقوا عالأرض
! هذا يكفي ! هذا يكفي
لا أعرف من هو صاحب ! حركات الكونغ فو هذا
! ولكن أخرجوه من هنا
ولا واحد منكم أيها الملاعين يتفوه بشئ
..... إمشي، يا ! إمشي، أسرع
أين سيارتك ؟ أين سيارتك ؟
لنذهب
! أعصفيها
ما مقدار معرفتِك بـ(جيرسي) ؟ - هاه ؟ -
إنسي ذلك أيمكنك الذهاب أسرع من ذلك ؟
رد، أيها الأحمق اللعين
أتحدثت إلى أخي ؟
على ماذا تضحك ؟
! اللعين
"(إبتدائية (أبراهام لنكولن"
! "(إبتدائية (أبراهام لنكولن"
درست هناك لمدة عام كانت جيدة نوعاً ما
أذهب إلى هناك ! فهمتك - إذهبِ -
أحب هذا الكشك أي شخص يريد (تاكو) ؟
كشك، (تاكو) ؟ - أية واحدة ؟ -
كم واحدة توجد هناك ؟ - هناك تقريباً أربعة أو خمسة -
! سحقاً
(ولكن الكشك الوحيد هو بـ(تينيسي
! إنطلقي ! إنطلقي (تينيسي)
! (كريس) ! هذا إتجاهاً واحداً
! (كريس)
! سحقاً
كان ذلك قريباً
كريس)، أنتِ مجنونة)
إلى أين نحن ذاهبين ؟
حسناً، إن قلت لكِ سيجب علي قتلك .. والذي
سيكون كشف كامل للحقيقة لا أحب شيئاً أكثر
.. ولكني
آسف بشأن وجهك
ها هم هناك ! ها هم هناك
تمهلي تمهلي، تمهلي
حسناً إذاً، ماذا تريدني أن أفعل ؟
حسناً، أنظري
إن لم تسمعي مني في غضون ساعة إتصلي بـ(روبرتسون) بهذا الرقم
أوصلتك ؟ - وصلتني -
إذاّ، ماذا أفعل إن لم يرد ؟
فقط إبقي في السيارة - حسناً -
أنت متأكد من أنك لا تريدني أن آتي ؟ - إبقي في السيارة -
حسناً
أنت
أبي
.. أبـ أبي
(هاري) - أبي -
هل أنت بخير ؟
أجل
هل أنت بخير ؟
أيعرف أحداً ما أنك هنا ؟
هل إتبعت الإجراءات ؟
أبي
هل أنت بخير ؟
(هاري) ركّز
أيعرف أحداً ما أنك هنا ؟
لا
لا أحد يعرف أنك هنا ؟
لا، آخر شخص تحدثت إليه (كان العم (كين
أنظر أنا آسف، يا أبي
لقد فشلت بهذا
لا، يا بنيّ
فعلت كل ما بوسعك
نحن بخير
لا أحد يعرف أننا هنا
أبي ؟
أعطينا دقيقة
أنا آسف بشأن هذا الأمر كله (يا (هاري
ماذا يجري، يا أبي ؟ إنتقام -
أنا لا أفهم
إنتقاماً لأجل والدتك
ما علاقة هذا بأمي ؟
الأ(سي أي إي) سربت غطائي
تصحيح
الأ(سي أي إي) فضحت غطائي
كلفني حياة والدتك
كاد أن يكلفني حياتك
(أنت سرقت الـ(ـكوندور
كإنتقام
إذاً ستدير ظهرك فحسب على كل ما آمنت به ؟
هم أداروا ظهورهم علي أولاً (يا (هاري
أين (فيكتوريا) ؟ - إنها هنا -
أريد رؤيتها
إنها لم تعد من إهتمامك
(أعطني مفتاح الـ(بطريرك
أنت تقتله
الشيء الوحيد الذي أراده .. هاري) إطلاقاً في الحياة)
هو أن يكون مثلك
أعطني المفتاح
وداعاً
حسناً المشترين هنا
أدخلهم
وأجلب إبني
سيرغب برؤية هذا
اللعنة
تباً لك
إنهض
نعم نعم
هذه سترة لطيفة جداً، يا أخي من أين حصلت على هذه السترة ؟
لا تشعر بالتحدث كثيراً ؟
! (أيفان)
(هذا المكان مثل (روسيا بارد و رطب
جيد جداً للبشرة هذا ما يقولونه
البشرة الجيدة هي للمومسات و البطاطا
لم أفكر في ذلك بهذا النحو
كما وعدت
(الـ(كوندور
هذا هو ؟ - أجل -
هذا هو
برهان، من فضلك
اللعنة نحن متصلين
و تم الأمر
نصف (الصين) فقدت لتوها إستقبال الخلوي
سيدي الـ(كوندور) فُعّل لتوه
ما هو هدفه ؟ - شبكة الإتصالات الصينية -
! إبن اللعينة
! أيها الحارس
أيها الحارس
يجب أن أذهب إلى غرفة الفتيات الصغيرات
إذاً إفعليها في سروالك السخيف
لن تسمح لي أن أعلّق هنا أأنت كذلك ؟
تعال هنا
سرّني العمل معك
لا تفعل هذا
قد إلتقينا من قبل أنا و أنت
المعذرة ؟
ليس وجهاً لوجه ولكن مساراتنا قد تقاطعت
أنت متأكد ؟ لأني لسوف أتذكّر
"ديســ21ـــمبر) 2004)"
أيبدوا مألوفاً ؟ - (ديسمبر) -
لا، أنا آسف ليس مألوفاً
عنت كل شئ بالنسبة لي
لإبني
لأن ذلك اليوم هو يوم شرائك غطائي (من الأ(سي أي إي
(وبعته لـ(ديمتري كوفروف
اليوم الذي وقعت فيه على إعدام زوجتي
لم أفعل شيئاً من هذا القبيل - أغلق فمك اللعين -
(دريك)
قل إسمها
! قل إسمها
! لا أعرف
! سأساعدك
! (كيت تيرنر)
(كيت) (كيت تيرنر)
(هاري)
! (هاري)
لأجل والدتك
أنهي الأمر
تباً لك
! تباً لك ! .....ولوالدتك الـ
حسناً
! الأيادي للأعلى
! (هيغنز) ! ضع سلاحك جانباً
سيدي ؟ - ضع مسدسك في الحافظة -
يبدو أن يومك كان حافلاً
(هيغنز) ضع الـ(كوندور) في السيارة
(أرجعه إلى (براغ - (كين) -
أغلق فمك اللعين
ما الذي تفعله، يا (ليونارد) ؟
اللعنة إن عرفت
خذ خطوة للوراء ! تراجع للوراء
ما الذي تتحدث عنه ؟
(إبتعد عن الـ(كوندور
وإلاّ سأفجر جولة كاملة من خلال جمجمتك السخيفة
أتفهم ذلك ؟
لم يكن لازماً أن يكون الأمر كهذا يا صديقي
لا (قد كان (سيتسون
(حاولت أن أبقيك بعيداً عن هذا، يا (هاري الرب يعرف أني حاولت
ولكنك (تيرنر) من و إلى عنيد كالجحيم
من الذي وضع هدفاً على إبني ؟
لم أكن أود ذلك ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر
لا يمكنني تركه تخريب كل شئ عملت بجد لتنفيذه
ولكن لا زال بإيمكاننا إنقاذ هذا
هناك 150 مليون دولار في حساب
إن أخذت الـ(كوندور) نحن نتحدث عن المليارات، المليارات
تراجع للوراء
تراجع .. للوراء
(كين) أنت رجل ذكي
أتعتقد أن أي أحد سيخرج من هنا بالـ(كوندور) ؟
ماذا تنتظر ؟
أنت كسرت الصفقة (يا (ليونارد
أبي ؟
! أبي - إحصل على الـ(كوندور) -
! أبي
ضع المسدس أرضاً
مت أيها اللعين
(أوقفه، يا (هاري
! (كين)
أتحب الأماس، أيها اللعين ؟
! (كين)
أنت عنيد، يا فتى سأعطيك ذلك
آسف
! أبي ! أبي ! حصلت عليه
دعني أضاويك
أنت جيد
أنتِ مستعدة ؟ - لنتدحرج -
لنحمّل
(بورفيس) - (آنسة (فاير -
تسرني رؤيتِك مجدداً
أنا حقاً لم أتوقع قدومك
أعرف
أين أنت ؟ - في المكتب -
لا يبدو وكأنه المكتب
حسناً ربما أنا أزور صديقاً قديماً
أسوف تكون قادراً على التعامل مع هذا الأمر من دوني ؟
إنتظري، ألستِ قادمة ؟
الأمور على وشك تكون معقدة
أحب المعقدة
أسهل من الملل
"إستخلاص"
ترجمة و تعديل تميم و عدي بناوي