في كل الحروب، منذ" "بداية التاريخ
كان هناك رجالا" "خاضوا معركتين
المرة الأولى، حاربوا بواسطة" "الهراواة، والسيوف أو البنادق
المرة الثانية لم يكن لديهم" "أياً من هذه الأسلحة
"وبهذهٍ سطروا اعظم البطولات"
حرباً بالإيمان" "الراسخ والشجاعة الخام
"وفي النهاية تم تحقيق النصر"
هذهٍ هي قصة مجموعة من" "هولاء الرجال
"وعلى شرفهم هذا الفلم قد اُنشئ"
اتمنى لكم مشاهدة ممتعة translated:- nooralden alsaraj
تيريزا رايت مارلون براندو
"الرجال"
لقد كان تصويب سيئ، أو أنه كان قليل الصبر
لابد انه كان يصوب على راسي لكنه اصابني في الظهر
كنت خائفا، لم اشعر بأي شيء من الخصر إلى أسفل
اعتقدت بأنني احتضر
انه لشيئ مضحك
مضحك جدا
كنت اخشى ان اموت
ولكني الآن أخشى أن أعيش
ستتمكن من العودة للمشي في غضون بضعة أشهر ملازم (ويلجيك)
كم شهر
لقد فقدت العد...
ولكن علينا أن نحافظ على روح الحماسة
ايها الجنود، كرروا معي...
الحرب انتهت، وأنا مسرور كوني نصف حي
يالي من رجل محظوظ
طريقة رفيعة لمعاملة صاحب النجمة الفضية - اطفئي الضوء -
ليلة هانئة
تعرفون كيف, تقرأ الكثير من الأمور وتسمع الكثير
وتحصل على الكثير من التضليل من الناس الذي يجب عليك معرفتهم بشكل افضل
حسنا، دعونا نلخص ما تعلمناه
الشلل النصفي هو نتيجة لإصابة في الحبل الشوكي
القطع في الحبل الشوكي فورا يسبب عجز دائم
في الحركة والشعور في الجزء الأسفل من الجسم
بشكل عام، فإن معظم المرضى المصابين بالشلل النصفي يعانون...
مرارا وتكرارا من الأعراض التالية
الألم، وتشنجات العضلات القروح كبيرة...
عجز في المثانة والأمعاء
ومع ذلك، كل هذه يجوز ويمكن السيطرة عليها...
عن طريق العلاج الطبي والجراحة والتغذية السليمة
إعادة التأهيل البدني .والرعاية الذاتية
وأخيرا، مشكلة المشي،...
في معظم الحالات...
" كلمة " مشي يجب أن تنسى
لم تعد موجودة
باختصار
يجب على كل مرضى الشلل تقريبا التكيف على العيش على الكرسي المتحرك
اجعل نفسك تتقبل ذلك
سيجعل ذلك اسهل عليهم
حسنا لقد تحدثت كثيرا
ربما هناك بعض الأسئلة التي ترغبون في طرحها
دكتور...
ابني...
عمره تسعة عشر عاما فقط
أعلم ذلك،ولكن مع الرعاية المناسبة يمكنك ان يبلغ التسعين.
دكتور...
(بروك)، أليس كذلك؟
حسنا، هذا الحالة لابد أن يكون لها بعض علاج
الشلل النصفي لم يعد حكما بالإعدام.
أنا سعيد لأقول أنه في هذه المستشفى معدل الوفيات
% أقل من 3 - لم اكن اقصد ذلك...
كنت اقصد اصابة العمود الفقري
بالتأكيد هناك بعض الطرق لعلاجها...
لابد أن يكون هناك متخصصا. في مكان ما؟
سيدتي، علم الطب لم يتوصل لطريقة
لتجديد أنسجة العمود الفقري
لا توجد.
دكتور...
أنا وزوجي...
لدينا فتاة صغيرة دائما ما كنا نتمنى أن نكون عائلة كبيرة...
ولكن الآن نتمنى لو نحظى بطفل واحد على الاقل من أجل ابنتنا
هل من الممكن ذالك؟
من الصعب القول ولكن في بعض الحالات ذلك ممكن...
ولكن لا استطيع مناقشة وضع زوجك هنا...
سأكون سعيدا بمناقشة ذلك معك لاحقا متى ما تشأي
دكتور بروك...
ماذا بشأن المثانة والأمعاء ما مدى تأثيرهما ؟
معظم الرجال يجدون أنهم قادرون على تدريب أنفسهم
وسرعان ما يحققون الانسجام مع تلك الظروف.
هل توجد اسئلة اخرى ؟
دكتور (بروك)
لقد مضى على زواجنا تسع سنوات...
وكنا انا وزجي متفاهمين يشكل مثالي تماما
وأريد الاستمرار مع زوجي...
ولكن...
لقد تغير كثيرا
انه شخص اخر - لا، ليس بشخص آخر -
انه زوجك ولكن مصاب بعموده الفقري
- ولكن عندما أحاول... - اعلم انه الآن غير سعيد ومكتئب...
لأنه يشعر بأنه يعتمد على الأحرين بشكل كبير
يقول في نفسه انا لست برجل بعد الآن لا استطيع ان اجلب السعادة لأمرأه
فهل من العجيب انه يجد صعوبة للتكيف مع هذا الوضع؟
ولكن...
كم سيستغرق هذا من الوقت
تقبلي الأمر...
سيتطلب الأمر الوقت والصبر
بالنسبة لك وبالنسبة له.
ولكن...
هل سكون بيننا شيئ مشترك
لا اقل ولا اكثر مما كان في السابق
شكرا. - دكتور (بروك)...
إذا كنت امرأة هل ستتزوج من مشلول؟
ربما من الأفضل أن تسأليني أذا كنت ارغب بالزواج من الأساس
والجواب على ذلك هو لا
ومع ذلك، هذه السيدة الشابة هنا متزوجة من احد مرضانا
يمكنك الحديث معها
أي أسئلة أخرى ؟
وأدا لا توجد سننهي اللقاء
ورجاءا لا تترددوا بالتشاور معي أذا كانت لديكم أي مشكلة
لأنكم ستحتاجون لذلك
- طاب مساؤكم - طاب مساؤك يا دكتور
دكتور
هل لديك أسئله اخرى
نعم انه كذلك
لديك مريض هنا يدعى (بود ولجيك) (كينيث ولجيك)
لقد كنا مخطوبون قبل أن يذهب إلى الجبهة
وبعد أن أصيب لقد لي وقال لقد انتهى كل شيئ
ولم يسمح لي أن أأتي لكي أزورة حتى
لماذا لا تتركيه وشأنه أذاً ؟
لان ليس هذا ما يريده هو أنا متأكدة
أعرف لماذا يتصرف على هذا النحو أنا لست غبية
بالإضافة لذلك انت أوضحت هذا تماما الآن
لماذا لا تكتبين لهُ ؟
لقد فعلت ذلك مرات عديدة. لكنه لا يجيب
وأنا متأكدة انك سوف تساعدني
انت لا تفهمني هذه ثالث مستشفى اتبعه أليها
نعم افهم ذلك, ماذا تريدين أن تفعلي
أريد أن اتزوجه - لماذا؟
لماذا؟
للأسباب المتعارفة - هل والديك على قيد الحياة؟ -
نعم - هل يوافقوك الرآي؟ -
لم لا بكل الأحوال ليس هم من سيتزوجوه بل انا
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أنت طبيبه يمكنك التحدث معه
لا يمكنني أن أندخل في حياته الخاصة
ألا تعتقد بانه بحاجة لي؟ ألا تعتقد أنني يمكن أن اساعده؟
لا أعرف
يتطلب الأمر امرأة مميزة جدا بكثير من النواحي
ربما انا كذلك - ربما -
اتصلي بي في غضون يوم أو اثنين
شكرا لك، دكتور سأفعل
انهضوا! ، انهضوا! انهم قادمون
انهضوا! انهم قادمون
صباح الخير يا سادة
صباح الخير - صباح الخير يا دكتور -
صباح الخير سيد (طومسون) - صباح الخير، يا دكتور -
كيف حالك - بخير، دكتور -
كم تبقى له؟
تسعة انقضت وتبقى واحد ونصف - جيد كيف حدث ذلك -
بقينا حوله ودعونا له فقط - حسنا هذا أمر جيد ولكن دعونا نستمر بالعمل -
مثانة المريض تعمل بصورة جيدة
ويمكنه اداء الأنشطة الروتينية، بما في ذلك صالة الرياضة
كيف حال العائلة؟ - بخير. الصغير بدء النطق -
الوقت يمضي سريعا - فعلا -
كيف حالك اليوم سيد (ميلين) - لا أزال هنا -
فهمت
حسنا، دعنا نرى الجرح
يبدو بحالة جيدة انا فخوراً بك
هل سمعت ذلك - نعم سمعت -
مالذي تقرأه - "طبيعة الفتاة تقابل الوحش"
ارجوك هذا كل ما استطعت أن تعثر عليه تقرأ هذه الكتب الهزلية؟
وهل طلبت منك أن تخبرني بما اقرأ
قرحة الاستلقاء التأمت بشكل جيد
يمكن للمريض ممارسة النشاط الروتيني المتوسط
(هوبكنز) ماذا تفعل هنا الم يكن مقرر أن تعود بعد أسبوعين
أعلم ذلك - لماذا عدت اذاً؟ ما الخطب؟ -
لا شيء، لقد ذهبت إلى البيت وعدت
لكنك لم تستنفذ الشهر خاصتك هيا (هوبي) ماذا هناك
والدتي على سجيتها، وجميعهم كذلك
ولكنهم لا يكفون اخباري أني سأسير اذا استلقيت بما فيه الكفاية
الم تفسر لهم الامر؟
طبعا, لكي يجلسوا حولي وينضرون الي
كما لو كانت مسخ على عجلات
في الليل أسمع أمي تبكي
يا اللهي, أنا لدي حياة أيضأ
اسمع لقد استغرقك ثلاث سنوات لتصل الى ما انت عليه
ألا تستطيع منحهم ثلاث أسابيع
حسنا ستحاول مره أخره بعد شهر أو اثنين؟ - كما ترغب دكتور -
نعم
صباح الخير سيد (فاين) تبدو بخير هذا اليوم فاين=بخير
حسنا، مزحة سيئة أنا لست (جاك بيني)، انا مجرد سباك جاك بيني:-ممثل كوميدي
كيف حال مثانتك؟ - بحدود 10.1 -
تضخم
لا يزال لدي هذا الألم في منطقة منتصف الصدر
أين - في منطقة منتصف الصدر -
يجب أن يصبح طبيبا
مثانة المريض متوازنة وآلية الحركة الآن
و الدعامة ستعالج مشاكل الظهر
ولكنها تتطلب الذهاب للصالة الرياضية بشكل متكرر ومنتظم
هل قررت ماذا ستفعل بعد أن تغادر - أكيد, بيع أربطة الأحذية -
حسنا يا سيد (فاين), هذا كل ما ينقصنا (ليو دوكان) آخر في هذه الغرفة
لقد سمعت ذلك يا دكتور (بروك)
(نورم) هل تذكر (باتوم) في "الدم و الأحشاء"؟
- "( بروك) " المثانة والأمعاء - نعم السفاح الخجول
هل ستعود إلى الكلية؟ - لماذا؟ -
لدي صورة وأنا البس زيّ التخرج على سيارتي الصغيرة
لم لا, لا تكن سخيفا يمكن أن تكسب الكثير من القضايا
قسم التربية, دعونا نواصل العمل على هنا
نعم سيدي - نعم سيدي, نعم سيدي -
طاب يومك سيد (فاين) تبدو بحالة مزرية
انت أيضا
أرى أن السيد (بيكر) قد ذهب لتناول الطعام
لقد بقي لوقت متأخر من ليلة امس في الخارج يحتفل بعيد ميلاده
أين هو (هانيلتون) - لقد انصرف قبل الزيارة بقليل -
حقا؟ أريده في مكتبي بعد ظهر هذا اليوم
نعم سيدي
بيك بوو!! سيد (بيكر)
بدأت أصدق ان الجولة التفقدية في هذه الغرفة ذات قيمة
لا تقولي أن (نيومان) لديه ارتباطات هو الآخر؟
ذهب الى الكلية انت اردتهُ أن يكمل الدبلوما أتذكر يا دكتور
لا يمكن أن يكون في مكانين في آن واحد.
حسنا، يا سيدة (روبينس) لا تتفاخري كثيراً انت ايضا ليس بهذا الذكاء
انظروا! (أندرسون) حصل على عكازاته بالفعل
أترى؟ كل شيء مع الصبر سيأتي في هذه الحياة
أبذل جهد اكبر (جورج) اصابتك من المستوى المنخفض و أنت قادر على ذلك
هل علمك (برايكير)كيف تستخدمها؟
نعم وتبدو صعبة جدا
ماذا تعني بصعبة؟ السير بالعكازات يجب أن يكون سهل جدا بالنسبة لك
انظر
أنها بطيئة، ولكن توصلك حيث تريد.
أرأيت؟ يمكن ان تعتاد عليها بسرعة جدا
لا تزال صعبة جدا - ماذا مع بنيتك؟ -
ستكون سهلة - أخبار جيدة بالنسبة لي هذهٍ الليلة -
مرحبا يا سيد (جاندرسون)
استمع, استمع إلى غناء الكروان في أبواب السماء...
والشمس بدأت بالشروق
(شيرمان)، (ويفر)، (روبنز) أتعرفون أي شيئ عن هذا؟
لا، دكتور ليس لدي فكرة
ذهب الى السينما تلك الليلة بخلاف الاوامر لم اعرف ذلك ألا مؤخراً
سيد (جاندرسون) انظر ألي
...أسمع, دكتور انا لا - انت استمع الي -
أتعرف ما الذي فعلته ؟ أيهمك بأن هذه القرحة كانت ملتئمة تماماً
قبل أسبوع والآن هو مفتوح تماما إنه لأمر فظيع
انه ليس خطأي - لا، أنها ليس كذلك -
انه خطأ الدكتور (ويفر) أو السيدة (روبنز)
لو أنهم ربطوك في سريرك لما كنت عصيت الاوامر
من أعطاك الحق في تدمير جراحة ناجحة باللامبالاة والإهمال؟
هذا المريض سيبقى شهر في السرير
لا يمكنه استخدام الكرسي المتحرك وكل التدريبات ستتم في السرير
أنا آسف، دكتور - ليس لدي شيئ اخر اقوله لك -
كيف حالك اليوم، (والتر)؟
بخير - كيف حال يدك -
لا أعرف. أفضل، أعتقد - حسنا، دعنا نرى -
جيد. حاول تحريك أصابعك
جيد, حسنا (شيرمان) (ويفر) تعالا وانظروا لهذا
حسنا، (والتر) هذا جيد جدا.
سنواصل مع تمارين المقاومة هذه وابقوها مستمرة
احسنت يافتى
هذا صحيح ماكس. عشرين على اللائحة وانت في ورطة كبيرة
العمل كما هي العادة دائما، يا سيد (دولين)؟
لا أعتقد اني أعرفك ولكن من دواعي سروري ما اسمك يا سيدي؟
متى تتوقف عن اخذ الفائدة من الحكومة
ماذا تريد مني أن أفعل، اسير؟ فعلت ما يكفي في الحرب
كيف حاله
كعادته، لن يذهب للسباحة أو صالة الألعاب إلى إلا إذا اجبرناه
حسنا خذوه بالقوة ها هو رجلي
كيف حال طرزان اليوم - بخير يا دكتور -
لقد رأيت والدتك في الاجتماع ولكن لم أرى (دولوريس)
تلك الفتاة الجميلة - من طلب رأيك؟ -
ايها المتحاذق
هل رأيت الرجل من البنك؟ - أولئك الرجال لم يتكلموا معي حتى -
حتى اصبح مفرغا - حسنا, ستحصل على منزلك -
يقول (ريكي) انك تبذل جهدا في صالة الألعاب
أنا لا اتعب دكتور - خذ الامور بروية -
لقد انتظرت لمدة طويلة يمكنك الانتظار اطول قليلا
نعم معك حق
السيد (هاورد) تم تفريغه
هذا يقودنا إلى... انظر في وجهي و لا تلمسني"
أي شكاوى اليوم، سيد (بتلر)؟
مجرد حالة طفيفة شلل في الساقين لا شيء خطير، كما تعلم
الجميع كوميديين هنا دعونا نجري تحليل دم له
لماذا؟ - إنها هوايتي ألا تريد أن يعاد تأهيلك -
كلا, لا اريد أعادة تأهيل أو أعادة ضبط أو تصليح أو أي شيئ
إن لم يكن لديك مانع، لا أريد أن أخذ مكاني المناسب في المجتمع
هل هذا يجعل موقفي واضح؟
ومع ذلك سنجري تحليل الدم له
شكرا لك دكتور (كيلدير)
دكتور ممكن أن تأتي إلى هنا لحظة انه أمر مهم
انظر من خلال هذا الثقب واخبرني ماذا ترى
فتيات، أليس كذلك؟ - انت معتوه, لا خير فيك -
تجني مالا الآن اكثر من مما جمعت خلال حياتك كلها
وكل ما تفعله هو ألأستلقاء و تدخين السيكار
وتراهن على الخيول وتشاهد النساء العاريات انت لا تطاق
رجل مدهش
مع انك لم تكن متعاونا لكن تبدو بحالة جيدة وافضل مما تستحق حتى
شكرا - تقرحاتك عمليا تعالجت -
وحالة الكليتان سيحسن إذا كنت تمارس التمارين الرياضية
انت رجل معافى - متى يمكنني المغادرة -
تستطيع المغادرة خلال سنة او ستة اشهر فقط ذلك معتمدا عليك
أتقصد أن هذه الستة اشهر سأقضيها على الكرسي المتحرك
حسنا هذا رائع
لقد كانت مشلول لأكثر من سنة حتى الآن
ألم يحن الوقت لتتقبل ذلك؟
انا أتقبل
أنا مريض سيئ، هذا كل شيء، أنا أسف أفسدت سجلك
أي سجل؟
أتعني أن كل هذا هو مصلحة خاصة
حسنا دكتور، أنا فعلا تأثرت وسجعلني ذلك أتحسن أسرع
مالذي تريده سيد (ويلجيك) هل تريد أن تموت
ستوفر لدافعي الضرائب الكثير من المال
لطيفة جدا منك
لقد التقيت بشخص يعرفك ذلك اليوم
فتاة قالت انها تدعى (إلين) لا أذكر الاسم الآخر
قالت انك خاطبها
انظر, أبقها خارجا لا أريدها أن تراني
لماذا الم تعد تحبها بعد الآن
هل انتهى فحصك لي - نعم انتهيت -
أبقيها بعيدة عني لا أريد أن أراها
هل سمعتني؟ - نعم سمعتك -
أعتقد أنه حان الوقت لنكون اكثر صرامة مع (ويلجيك)
دعونا نبدأ بإزالة المسكنات
سيعاني من ذلك الم كبير - اعلم ولكن سيتوجب علينا فعل ذلك في وقت ما -
وأيصاً، انه قوي بما فيه الكفاية لكي ينقل إلى جناح ما
دعونا نضعه مع (لوبيز) والفتية الآخرين
نعم يا سيدي - سيكون (لوبيز) جيدا بالنسبة له -
ومجموعة المراهقون أولئك سيزعجونه بما فيه الكفاية
دعونا نفعل ذلك
اين هو (بروك)
أريد أن أرى (بروك)
سيكون هنا خلال هذه الايام - أريد أن أراه الآن -
مالذي يحدث هنا هل أخبرتني
لا هذا مستحيل
سنحظى بالفتى الضاحك ملك فقاعات الجزر السعيدة
مرحبا، أيها السادة أحضرت لكم شريك
انتي رائعة سيدة (روبينز) لو لم تكوني مثيرة جدا لذكرتني بأمي
ها انت ذا أيها الوسيم
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط دق الجرس
تعرف كيف تفعل ذلك ؟
إذا دقيت الجرس هل سترسلين ممرضة أخرى؟
كونوا لطفاء مع الملازم (ويلجيك) ياشباب انه ليس بصحة جيدة
هل هذا ما كنت عليه ملازم وحسب كيف يضعونه معنا نحن الجنرالات
اخرس يا (ليو)
اهلا، (ويلجيك) أنا (نورمان بتلر) مرحبا بك في (النادي الريفي)
أنا المسؤول عن محادثة جميع الرجال الجدد حول (بي ار في)
"قدامى المحاربين المشلولين الامريكان"
لدينا سبع قواعد، هل تعلم؟ - أنا آسف، أنا ليس منضم -
مهلا، لا نتحدث مع (نورم) بهذه الطريقة انه شخصية مهمة
ستحتاج له يوما ما - أنا لا أحاول أن أبيع لك شيئ -
انظر لقد أخبرتك أنا لا أود الانضمام الى أي ناد والآن هل تركتني وشأني
(نورم) الم تسمع الملازم اتركه وشأنه - بالتأكيد -
سأتركه وشأنه
بالتأكيد. إذا أراد الرجل أن يكون لوحده فلديه الحق بأن يكون لوحده
يا (اينجل)...
اود أن أعرفك على الملازم، لكنه يود أن يكون ل.و.ح.د.ه
يكفي (ليو) لا تؤاخذه انه مهرج
نعم أنا مهرج
(نورم)
أرأيت صورة ذالك (الملازم المبتسم)؟ ها هو شخصيا
سيدي الملازم
الى جانب من كنت - لا تفعل ذلك (ليو) يريد أن يبقى لوحده -
ومن الذي لا يتركه لوحده؟
أنا اعتقد انه يجب يبقى لوحده الرجل بطل اليس كذلك؟
البطل لا يأكل الحلوى" "لانه يوميا على قلبه يتغذى
انها رائعة. من كتبها ؟ - (ايمرسون) -
رجل رائع
أتعلم (نورم)، أراهنك على ان الملازم حاصل على (النجمة الفضية)
و مجموعة من اوسمة (ورقة البلوط) - و ميدالية حسن السيرة والسلوك -
مع (أوراق البلوط) - حتى اكون صريح؟ -
يجب أن يترك لوحدة
مهما يفعله له بلده فلن يوفي ذلك حقهٌ
نعم لكنه كما ترى لا يريد أن يكون معاقا - لا يريد ذلك, انه شيئ مضحك -
لن يٌحدث ذلك فارق لأي شي كونك مشلول
الى جانب ذلك قريبا أو عاجلا الجميع سيتمكن من الشي هذا ما قرأته في الجريدة
لم لا تعطي الرجل استراحة انه يتألم
أحقاً, يا اللهي انه أمر صعب
أتعلم أنا لا أتألم ابدا هل تتألم انت (نورم)
ابدا - و انت (اينجل) -
لماذا لا ترميه بالحجارة؟
انت غبي جدا لتشعر بألم الاذكياء فقط مثل الملازم الذين يتألمون
لو سمحت أن تخفض صوت الراديو - ماذا؟ -
حسنا انت رجل فكاهي الآن هلا أخفضت الصوت - ماذا؟ -
الملازم يطلب منك انت تخفض صوت الراديو
كيف أقلبه رأسا على عقب هذا جنون يا رجل
هل هذا أمر سيدي الملازم؟ سموك سيدي؟
لا أعتقد انه يأمرك انهٌ يعتقد أن الصوت عالي وحسب
أنا لا استطيع سماعه وأيضا لقد راهنت بمال كثير على المركز الرابع (في سباق الخيل)
اخفض الصوت
ما خطبك أيها ملازم هل انت معاق أو ما شابه؟
تعال الى هنا، واخفضه بنفسك
أنا كنت كابتن أيها الملازم، و أنا أأمرك أن تهدأ
مرحبا، يا دكتور
الصودا؟ - لا شكرا -
كيف حال (كين)؟ - جيد جدا -
عندما وصلتني رسالتك جئت بسرعة
كنت أتأمل - نعم اعلم ذلك -
اخبريني كم هي الفترة التي قضيتها مع (كين) قبل ألتحاقهٍ بالجيش
لم تكن قصة حب في زمن الحرب اذا كان هذا ما تقصده
التقينا في سنتنا الأولي في الكلية - كيف كان وضعهٌ في تلك الايام -
بطبيعة الحال لا يمكن ان اكون محايدة - بالتأكيد -
كان رياضي بحق ولاعب كرة قدم جيد جداً
كانت لدي منافسة كبيرة
أتقولين انهٌ كان أناني ومغرور جداً
لا
لقد كان يتيما وكان لوحده طوال حياته
والأطفال كانوا يٌثيرون ضجه عليه ولكن معي, كان يريد أن يكون المسيطر دوماً
وأنا كنت ادعهٌ يفكر على هذا النحو
لكنهٌ كان رقيق جداُ
هل اخبرتهٌ عني - نعم -
لا يريد أن يراكٍ
لكنك ستقوم بمساعدتي، أليس كذلك؟
سأرتب الأمر لكٍ لتتمكني من رؤيتهٌ
لكني لن أقوم بمساعدتكٍ
واتمنى أن هذا سيساعدهٌ
هذا منصف - حسناً -
أتعلم, أشعر انك لا تستلطفني كثيراً لماذا؟
هذا غير صحيح أنا لا اعرفكٍ حتى
انتٍ تبدين فتاة لطيفة حقاً
ولكن قد تكوني غير ذلك بالنسبة لهٌ
كيف؟
حسنا، على سبيل المثال، إذا كنتٍ تفعلين هذا بدافع الشفقة
الا تعتقد من الأفضل أن احكم على مشاعري الخاصة - ربما -
مرحبا، يا دكتور - مرحبا -
أتعلمين, رجال مثل (كين) مع الكثير من الطموح والآمال كبيرة
عادتاً يجدون الصعوبة مع التكيف وهو ليس استثناء
لكنني لا أعتقد أنكٍ تدركين بأنهٌ يجب عليكٍ التكيف أيضا
ربما فعلت بالفعل - حقا؟ -
لدي حدس تجاهك
لدي شعور بأنهٌ في أعماقك تتمني حدوث معجزة
وبشيئ من السحر يعود اليكٍ ذاك الرجل كما كان
هل الأمل شييءً سيء؟
هناك شعار معلق على جدار مكتبي ينص على ما يلي
نرجوك يربنا أن تمنحنا القوة" "لنفعل المستحيل
ولكن اعطنا الشجاعة لنتعرف" "ما هو فعلاً مستحيل
وقبل كل شيء، اعطنا" "الحكمة للتمييز بينهما
هل يمكنني رؤيتهٌ الان؟
كلا, تعالي الى مكتبي غداً في الثامنة مساءاً
سيكون هناك حفل زفاف، وسيبقى لوحدهٍ في الجناح - شكراً لك
(بود)
كيف وصلتي الى هنا - الدكتور (بروك) رتب الأمر -
لا تنظري ألي
ماذا تريدين؟ لماذا أتيتٍ الى هنا؟
أخبرتكٍ لقد أنتهى كل شيئ بيننا
ألا تفهمين الانكليزية ايتها الحمقاء الغبية
عزيزي (بود)، ارجوك - عزيزي (بود) أرجوك سير -
لا - سأخرجك من هنا -
هلا خرجتي
لا
حسنا، سأعطيك ما تريدين
هل تريدين أن تري كيف تيدو؟ حسنا، انظري
قلت لكٍ أنظري ألي
انظري بشكل جيد، (ايلي)؟ هل هذا يريحكٍ, هل هذا ما تريديه؟
حسناً يمكنك العودة للمنزل الآن
لن أذهب للمنزل، (بود) سأبقى هنا معك
من طلب منك أن تشفقي عليَ لماذا أأتيتي, لماذا لا تصغين؟
لقد فعلت ذلك مرة كان يجب ان نتزوج قبل أن تغادر
ارجوكٍ (ايلي) ارحلي
ما خطبكٍ ألا ترين انه قد انتهى كل شيء؟
(بود) - لا (ايلي) لا -
لما لا, لماذا ليس نحن - لقد اخبرتك لماذا -
نستطيع فعل ذلك لا نزال نحب بعضنا لن يتغير أي شيئ
(ايلي) انتٍ لا تميزين بين الحب والشفقة ولا تدينين لي شيئ
حسناً انت مديناً لي بشيئ
لقد انتظرتك لأربع سنوات وتبعتك من مستشفى لآخر
نستطيع فعل ذالك حقاً (بود)
لقد كنت اعمل خلال الحرب ولاأزال اعمل
وماذا سأفعل أنا
هل أعود الى الكلية في منحة الدراسة الرياضية
و احصل على عمل في حياكة السلال
وانتٍ ماذا ستفعلين؟ تكونين يدي وقدمي طوال حياتك كالطفل
يمكنك فعل ذلك كما يفعلون الآخرين
يجب ان تحاول قد تتمكن من المشي من جديد اذا حاولت
ليس هناك أي أمل لقد تم قطع الأعصاب
حسنا، ولكن يمكن أن تتحسن ويمكن أن تفعل الكثير من الأشياء
ارجوك, ارجوك حاول
ألا ترى أنا بحاجتك؟
لن يكون هناك شخصاً اخر ابداً
ألا تريد ان نكون سعداء يا عزيزي
بالتأكيد أريد يا حبيبتي أريد ذلك ولكن لا اعلم
أنا لا اعلم
حفل زفاف جميل جدا
حسنا، دعوني أقول لكم مع كونها ممرضة وما الى ذلك لكني اعتقد بأنهم لديهم فرصة
وكأنها لم تكن تعرف شيء بأمر السجل - انها تبلي بلاءً حسن -
بدلا من الاهتمام بجناح بأكملهٍ مقابل 280 دولار في الشهر
اصبح لديها مريض واحد مقابل 360 دولار
بما أن الحكومة تعطيه مصاريف النقل فلذلك هي قد اشترت سيارة
وبما ان الحكومة تدفع نصف المنزل لدلك حصلت على منزل
هذا ليس بشيء سيء
انها فتاة طيبة (نورم) لم تتزوجهُ من اجل مالهٍ
انهُ أمر محكوم - ماذا تعني بذلك؟ -
(ليو) يا بني
ليس من طبيعة المرأة ان تقع في حب احدنا
إنه لأمر محزن ولكنه حقيقي، ويجب أن نتقبلهُ هذا ما اعنيه بذلك
ألا تظن أنهُ يعتمد على الناس؟ - لا يعتمد على أي شيء -
المعافا معافاً و المعاق معاقاً لا يمكن ان يلتقي الصنفان
ومن قال هذا؟ - أنا قلت -
حقيقة الأمر أننا نجعل الآخرين يشعرون بعدم الراحة
هل تعرف لماذا لأننا نذكرهم بأن أجسامهم يمكن أن تكسر
هذا كل ما في الأمر ولا يعجبهم ذلك
لقد كنت متزوجاً ذات مرة (نورم) أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً, انها فتاة جميلة وذكية جداً اعتقد بأنهم لديهم الفرصة
على ماذا تتجادل معه مالذي تعرفهً انت أيها الاحمق؟
اخلد الى النوم
هيا ايها الكسول الى صالة الرياضة
لا استطيع ذلك كنت احلم بأني اركض خلف السيارات طوال اليل
أنا مضطر للبقاء في السرير وارتاح
لا تزعجهُ اليوم انه معاد تعديله
لقد أعيد تأهيله لثلاث سنوات
أين تظن نفسك كنت ذاهب؟
للاسفل الى محل السيكار - من الأفضل ان تبدء بسيجارة -
أيها الرقيب أليك بسيجارة
الآن اعرف لماذا يدعونك (طرزان)
لماذا انت تعمل بجد هكذا؟
يجب عليَ ذلك اريد الخروج والعودة الى المنزل
لماذا هل ستتزوج؟ - لا, لن أتزوج ابداً -
لدي ستة اخوة واخوات صغار ووالدتي كبيرة جداً
وهذا يجعلني بمثابة الأب
لست بحاجة لمنزل وأنما لفندق
نعم, المكان الذي نعيش فيه الآن ليس بمكاناً جيدا
اختي عمرها 16عام فتاة بعمرها يجب ان تكون لها غرفتها الخاصة
البيت الجميل الذي تستطيع أن تحظى فبهٍ على صحبة
ولا تكون في الشارع كل الوقت, كما تعلم - نعم اكيد -
حسناً, هيا بنا بابا
هذا سيكون لسبب واحد وهو انه حصل على فتاة
كلا، هذا بسبب قدوم الصيف وحسب اعتدتُ ان افعل نفس الشيئ مع كلبي
أنا اقول لكم انهُ لديه فتاة
حسناً، أيها السادة سأقولها وبشكل واضح
وانهي هذهٍ الثرثرة من القبل والقال
نعم, أنا ذاهب للقاء زائر وانها سيدة الموضوع انتهى الآن
أنا الشخص الذي قال ذلك ولكن لم اكن مصدقهُ
اسمع, (دونالد) لدي شيئ واحد لأقولهُ لك وانا أحذرك عندما تأتي
لا أريد صفارات، تنهد، غمز هذا يشمل فكاهتك والسخرية
وبعبارة أخرى احسن التصرف لأنه إذا لم تفعل
(نورم)، يا صديقي يبدو انه شيئ جاد؟ ربما انهُ كذلك -
لكن ماذا عن الذي قلته - ماذا قلت -
انسى ذلك
مرحباً
مرحباً - مرحبا يا رفيقي -
الى أين تذهب؟ - أتيت لكي ألحقك قبل أن تدخلي -
لماذا؟
تعالي الى هنا واجلسي - ليس متأكدة أني سأفعل ذلك -
لا اعتقد أنني تعجبني نبرتك
اذا لم تجلسي، لن أقول لك - قل لي ماذا؟ -
اجلسي
حسناً
حسناً لا تكوني متحمسة أو ما شابه - ومن متحمس؟ -
حسناً، أعتقد أنني أتعافى، بدأت اشعر بشيء
اعتقد أن قدماي تتعافى
هل انت متأكد؟ - متأكد جداً -
لهذا جئت الى هنا لم اكن أريد أخبارك أمام الآخرين
هل أخبرت أحدا؟ - (ويفر)، وهو سيخبر (بروك) -
(بود). كم هذا رائع. علمت ذلك دائما ما علمت ذلك
إذا كنت مصيباً فلن تتكرر هذهٍ التشنجات مرة أخرى
و سأكون على صواب
ألن تتحدثين معي اليوم ، (دولوريس)؟
(اينجيل) - نعم -
اسأل والدتك اذا كنت استطيع أن أتزوج ب(دولوريس)
تقول الرجال الذين يحبون الخيول ليس بازواج جيدين
أنا لا احبهم أنا فقط أخذة الفائدة العلمية منهم
أمي تقول انك ولد طيب ولكنها لا تعرفك كما اعرفك
حسنا اخبرها انك اكسل مهرج في الجناح بأكمله
ليس هو بل انت - مالذي تعرفينه ايتها الدجاجة -
مرحبا يا أبي - مرحبا، (ليو).كيف تشعر؟ -
جيد. كيف حال امي؟
ليس بصحة جيدة ثانيةً لذلك لم تستطع أن تأتي
كيف يعاملوك يا بني؟ - لا اشتكي من شيئ -
ها انت ذا أبي
شكرا لك يا بني
سأقوم بشراء هدية صغيرة لوالدتك - نعم افعل ذلك -
كل شيء يسير بشكل رائع، أليس كذلك؟
انظر أبي لا داعي لأن تأتي الى هنا
حسنا لدي بعض الأشياء علىَ للقيام بها.
يجب علي الذهاب لأرى شخص بشأن امراً ما
اترك التصويب البعيد ابي لم تعد تملك الموهبة
اعتني بنفسك بني
شكرا. الى اللقاء أبي
هل أخبركم (نورمي) عن الليلة الماضية؟
كيف سقط من على كرسيهٍ؟
لقد كان شيئا رائعا لا يعرفون ما قلته، إسمح لي
على أي حال لقد جعلهُ يعدني أن يحلق لحيته
وما اللحية ؟ اذا كنت استطيع ان اجني مال
أسرع من نمو شعري سأكون محاسب دولي
يا (نورمي) انت تقتلني
تعرفون أفكار الأطفال الغريبة لقد كنت حمقاء
لكنني قلت ما الفرق؟
انهُ وسيم، مهذبا و لديه حس فكاهة ممتع
وسيارتهُ فعلاً شيء رائع
نعم انها جميلة - هذا المستشفى كبير جداً، أليس كذلك؟ -
اتعرفون لقد صحبني (نورمي) في جولة رائعة
لأكون صريحة، تقرحت قدمي بسبب المشي
انت ليس متعب يا حبيبي, أليس كذلك؟ - لا، أنا بخير -
عليك الاهتمام بنفسك عزيزي - اعلم ذلك -
تتعامل معي وكأنها ممرضة مع وقف التنفيذ
ما هو الوقت الآن حقاً؟
يا اللهي، لا بد أن أعود الى السينما
من الأفضل لي أن أذهب الآن (نورمي) - حسناً سأرافقك الى الباب -
حسنا اذاً
يا الهي أنا مسرورة جداً بلقاءنا لدينا الكثير من الأمور المشتركة
نعم بالفعل
حسنا، الى اللقاء جمبعاً - سعدنا بلقائكٍ -
(لافيرن) اسم جميل جداً
جيد
(أنجيل) ؟ ما خطبك؟
ما الخطب ياطرزان
لا اشعر بخبر
معدتي تؤلمني
اترى الرقبة كيف متصلبة
درجة حرارتهُ الآن 39٪ - العلامات المعتادة -
انقلوه الى غرفة خاصة فوراً تحضروا لسحب العمود الفقري
استدعي جراح الاعصاب
ماذا؟
يمكنك أن ترى ذلك بنفسك - هل نجرب عملية نقل دم أخرى -
جرب
يالهُ من أمر مفاجئ
يحدث على حين غرة
هل انتٍ متأكدة؟ - نعم -
لقد احببت هذا الفتى - عليك ان تأخذ قسطاً من الراحة -
لديك جولة تفقدية خلال ثلاث ساعات بالضبط - نعم اعلم ذلك -
كان لديه شظية قذيفة في الأنسجة اللينة قرب عموده الفقري
لم تكن تضايقهُ ولم يكن هناك سبب للتحرش بها
بدأت بالتحرك واخترقت القناة الشوكية
التهاب السحايا " ليس ذنبُ احد" انهُ حدث وحسب
لقد حاولنا كل شيء
هل من خبر جديد - كلا يا سيدي -
يقول انه يشعر بشيء ما
صباح الخير
الدكتور (يفر) يقول لي انك تتعافى
دع ذلك الآن دكتور, في وقت لاحق - كلا -
دبوس من فضلك
الآن، اخبرني بما تشعر هل الطرف أو الرأس
قل حاد او ناعم
حاد
ناعم
حاد
ناعم
انظر هنا، (كين)
لقد غرزت الدبوس في ساقك
لم تشعر بذلك، أليس كذلك؟
انظر (كين) القدمين ذهبا
الآن لا بد ان تُحكَم عقلك
اعرف ما يعنيه ذلك لك انسى الأمر
بدلا من محاولة تغيير العالم عليك القبول به كما هو
بلا أوهام
أنت تفهم ذلك، اليس كذلك؟
انت تبلي بلاء حسنً
تقارير الصالة الرياضية جيدة استمر بذلك
وعليك الخروج اكثر قابل الناس
تتذكر ناقشنا حول اعطاء حقنة أخرى للسيد (بتلر)
تبدو فكرة جيدة - لماذا تزعج نفسك؟ -
لا حاجة للوقاحة - اهدء، يا دكتور -
بالضبط، أنا الطبيب هنا
وأنا منزعج ومتعب من اسدائكم لي معروفا كي ابقيكم على قيد الحياة
ماذا تعتقدون هذا المكان ياقوم نادي ريفي
انهُ مستشفى و نحن لسنا بسحرة هنا، أننا أطباء وحسب
نحن نفعل ما في وسعنا
أما تشعرون بمسؤولية أنفسكم او يمكنكم الخروج من هنا
جميعكم
"حبً كحبنا نحن"
"ليس حبً ليوماً فقط, ياعزيزي"
"حبً كحبنا نحن"
"انهُ حبً خالد"
لدي مائدة لك. من هنا رجاءاً
سننتظر دورنا شكراً لكٍ - لكن لدي مائدة ياسيدي فقط اتبعني -
"كما ستكون دوماً"
"ومتى ما يدك"
"تلمس يدي"
ابعدها عن هنا وحسب
شكرا
"رجال مثلك"
"يجعلون لحبي قيمة"
لماذا اتينا الى هنا لما لم نذهب الى (بومب روم) حيث يعرفنا الناس
لا نستطيع دوماً الذهاب حيث يعرفنا الناس
انظري لهم
كيف يحدقون فينا
حسنا دعينا نخرج من هنا
حسناً
من الأفضل أن تعيديني إلى المستشفى أنا لست رفيقاً جيداً الليلة
نعم انت كذلك
لكن لا بأس، اعلم انك تفكر ب(انجيل)
نعم أنا افكر به كثيراً
كان رجل رائع، ولكن الحزن لن يساعدك
كلا، لا شيء يساعد
كان افضل مريض في الجناح ويعمل بجهد اكثر من اي احد
أراد أن يمتلك منزلاً بشدة
لم يكن ذنب أحد، (بود)
صحيح، ولكن لو كان شخص معافى لكان لديه فرصة
حتى وأن حاولت وحاولت ليس هناك اي فائدة
انظري ل(نورم) انه رجل ذكي
تخرج من الكلية مع مرتبة الشرف
ولكنهُ يصغر نفسهُ بالتفكير التافه
حسناً
تحدثت عن الجميع ولم تتحدث عنا نحن
اعلم ذلك
لقد كنت أحاول أن انجح الأمر
وكنت اخدع نفسي بأني أتحسن
لكن هذا الصباح (بروك) فتح عيني
حسنا
أنا أيضا كنت أعول على ذلك ولكن هذا لن يغير أي شيئ
كنت اعتقد بأن ذلك سيعني لك شيءً
اذا كنت ستتقبل الأمر فليس مهم بالنسبة لي
(ِ(ِايلي - لا (بود) لن استمع لك
ليس عليكٍ أن تسلكي هذا الطريق لقد فعلتي بما فيه الكفاية
حسنا لماذا لا تفعل شيءً لي ؟
لقد أخدت ست سنوات من حياتي
متى ستجعلني امرأة مخلصة لك ؟
مضحك جدا
نعم، أليس كذلك؟
انت قلق للغاية بأن لا تكون عادلاً معي
أتمني أن تتوقف عن القلق وتكون عادلاً معي
حسناً، نحن تعرضنا لانتكاسة
ولكن يجب أن نستمر ونحدد موعداً ونتزوج مثلما يفعل الآخرون
نحن لسنا كالآخرين
في عقلك فقط
أنا لن أتزوج كرسي متحرك أنا اتزوج من رجل
هل ستتزوجني أم لا ؟
لأنه أذا كنت ستفعل فلدي الكثير من الأمور لأفعلها
شراء الملابس ونجلب لك سيارة تستطيع قيادتها
وسنحتاج الى بيت وأثاث وصحون
يجب أن أعود للبيت واخبر اقاربي واقضي بعض الوقت معهم
ايلي، جعلتي الأمر يبدو يحدث فعلاً
(بود)
لم تكن تقول لي بأنك تحبني منذ فترة طويلة
أنا اشتاق لأسمعها، لا أخجل أن أقولها
أنا أحبك
أين كنت طوال هذا الوقت ؟
كنت بموعد مع (لافرين)
الملازم سيتزوج
هل هذا صحيح؟
حسناً، هذا شيئ جميل
اتعلم اني كنت اخطط أن أتزوج ايضاً
هل اخبرتك أني كان لدي موعد مع (لافرين) الليلة, نعم فعلت
ولكنها لم تحضر
ربما قد تكون أسأت فهم الأمر
نعم قد اكون كذلك حسناً
من بين الجميع، أنا
الشخص الحكيم - المتفرج في مسرح الحياة
كيف تكون بهذا الغباء ولا تزال على قيد الحياة
ألا تظن بأنك تستعجل الحكم بسب تخلفها عن الموعد لمرة واحدة
سؤال جيد حقاً حقيقةً جيد جداً
أنا أحب طريقتك، أيها الشاب. الديك المزيد وأنا سوف أجيبك
هل تعلم لماذا لم تحضر (فيرين) الليلة ؟
لأنها في كندا
هل تعلم كم أخذت مني لأجل هذا
900$
ألا تعتقدون انهُ أمر مضحك؟
اذهب ونم يا (نورم) - اذهب ونم (نورم) -
نام وحسب
نام
"وبالرقاد كما يقال"
"تنتهي أوجاع القلب"
"وألف صدمة مما تورث الطبيعهْ"
"لهذه الأجساد"
"نهاية"
"ما أجدر بالإنسان ان يطلبها"
"الموت"
"الرقاد"
"ان ننام"
"ربما أن نحلم"
"وهذه هي القضية" من قصيدة (اكون أو لا اكون)
أنها قصيدة ل(وليم شكسبير) رجل عظيم حقاً
حسنا، (ايلي)
أتمنى لكٍ حظا طيباً كلانا بطبيعة الحال
بالتأكيد، يا عزيزي
لا يبدو أنكٍ سعيدة جدا لذلك، وانت ايضاً
لا يعجبك هذا الأمر أليس كذلك ؟
نحن لم نقل ذلك - كلا، ولكنهُ شيئ واضح -
حتى لو كان ذلك صحيحا، ليس بأمر مهم
إنها حياتك، (ايلي) أنت لستٍ طفلة بعد الآن
كلا، أنا لست بطفلة وأنها حياتي
ولكن خاب أملي فيكم كلاكما
تتعاملون مع الأمر كأي شخص غريب وكأنك لا تفهمون
تعتقدون أني فتاة ساذجة لا تميز بين الحب والشفقة
لو تكونوا على الأقل صادقين لقولها
اذا كنتٍ تريدين الصدق فأنكٍ ترتكبين خطأً كبيراً
أهذا ما تظنينهُ انتٍ ايضاً ؟
ما تعنيه, أني يجب ان اكون باردة وعملية حول هذا الموضوع
على الرغم من أني و(بود) نحب بعضنا يجب ان انهي الأمر وابحث
هذه الطريقة المناسبة لفعل ذلك لا يهم أن كانت عادلة أو لا
انظري (ايلي) أنا احب (بود) احبهُ كثيراً
وكنت سأكون فخوراً ان يكون كأبني فعلاً
حقا
ولكن ألآن كل شيء قد اختلف
نعم اعلم ان ذلك ليس بذنيهُ
لكنه هو مختلف أيضا
انهُ ليس الرجل نفسه
بالنسبة لي انه نفس الرجل وانا احبهٌ
انتٍ تحبينهٌ
يمكن أن يكون هذا الحب هشاً (ايلي)
حتى الناس الاصحاء لا يستطيعون التمسك بهٍ دوماً أو يكون امراً مفروغاً منهُ
أنا أقول هذا لمصلحتهٍ وكذلك لك
لكم من الوقت تعتقدي سيدوم هذا الحب حتى تعرفين انكٍ
وقعتي على عقد لتكوني ممرضة لهُ لبقية حياتك
هذا لن ينجح
انتٍ فتاة صغيرة وبصحة جيدة - لا يجب أن تكون بهذه الطريقة هناك أمل -
اذاً ستعيشين على هذا الأمل
أنا لا الومكٍ، أنا أعلم أنك تحبينهُ
من المحتمل أن اشعر بالخجل اذا شعرتي بشيء آخر
ولكني ألوم (بود)
نعم أنا كذلك انهُ يعرف هذا الموضوع أفضل منا جميعاً
يجب أن يدعكٍ ترحلين
اذا كان يحبكٍ بقدر ما تحبينهُ
يجب أن يجعلكٍ ترحلين
لقد أصبحت ذكي جداً ومنطقي جداً
لم أكن أتصور أنك تصيغ الكلام بهذا الشكل جيدا
هذا ليس جواباً يا (ايلي)
لم تكن منطقي هكذا في السنين القليلة الماضية
عندما كنا في حاجة إلى شباب ليقتلوا
أو يعاقوا - هذا يكفي (ايلي) -
أنا لن اسمح لكٍ بالتحدث هكذا مع والدك
هذا غير منصف
لأنه ليس أنانياً لقد فعل الكثير للشباب الذين في الجيش
الذين لديهم مشاكل - (هيريوت)
من فضلك هذا ليس الموضوع - وانا لا يهمني -
أنا لا يمكن أن اسمح ل(ايلي) أن تتحدث معك هكذا
(ايلي)
أنا لم اقل شيئا لأنه شيئ صعب جدا
ولكن أنتٍ كل ما لدينا
ابنتي, هل هو خطأ أن نرغب بأن يكون لدينا حفيد
أنا سأتزوج (بود)
آسفة، أنا لا أعرف أنا حقا لا أعرف
ولماذا لا تعرف ؟
أنت طبيبه من غيرك قد يعرف؟
نحن لا زلنا نتعلم، لقد أخبرتك بذلك من قبل
هل تريدي أن تري نتائج أبحاثنا في الخصوبة؟
لن أضيع وقتك
بعض مرضى الشلل يمكن أن يحظوا بأطفال والبعض الاخر لا
لا نعرف لماذا دائما
في حالة (كين) - في حالته -
ليس من المرجح جدا
ولكن ضمن الاحتمالات
أنا لا اعتقد
أو من الأفضل أن أقول لا اعرف
أليس متأخراً لمناقشة هذا النوع من الأمور
كلا، ليس كذلك لأن هذا لا يهم
شكرا يا دكتور وداعاً
ماذا تحاول أن تفعل؟ تخرج من هنا؟
نعم
وأريد أن أتزوج وانا واقفا
هل تقبل هذا المرأة أن تكون زوجتك المخلصة تأخذها وتتمسك بها
من اليوم فصاعدا في الخير والشر
في الغنى والفقر
هل متأكد انك تريد الاستمرار بهذا - نعم استمر -
أحبابنا الأعزاء
أننا مجتمعون هنا في رعاية الله وبحضور هذا الشراكة
لنجمع هذا الرجل بهذه المرأة برابط الزواج المقدس
هذا الرابطة الشريفة
لذا لا يمكن أن تهملها سواء بخفة أو بدون تفكير
في هذه الرابطة المقدسة والآن هذان الشخصان
سيجتمعان معاً
اذا كان هناك أي شخص لديه أي سبب
لا يمكن لهما الزواج فليتكلم الآن
وإلا فليسكت للأبد
العروس والعريس فلتمسكوا ايدي بعض
هل اعجبتك؟
نعم أنها جميلة
أنا لست سعيدة بالستائر تماماً
ولكنها ذات نوعية جيدة
هل اعجبتك اللمبات - بالتأكيد -
اشتريت اكبر منافض سجائر وجدتها
أنا اكره هذه الأصوات من صرير العجلات
سأقوم بتشحيم هذه العجلات في الغد - نعم -
حسنا، ماذا لدينا ألبوم العائلة جاهز
يقولون لا يكتمل أي بيت بدونهُ
بالتأكيد
لماذا وضعتٍ هذه هنا ؟
هذه كل الصور الذي املكها من هذه السنين اعتقدت
اسفه كان غباء مني لم افكر - لا حسناً لا بأس -
سأقوم بأزالتهم في الغد - لا داعي لذلك -
انسي الأمر يا حبيبتي أنها لا تزعجني فوجئت بها، هذا كل شيء
ارسل لنا (ليو) زجاجة شمبانيا هل نفتحها الآن ؟
نعم انها فكرة رائعة
أنا سأذهب وأحضرها
احضري الكؤوس
نعم اعلم ذلك
انها زجاجة كبيرة جدا لن نستطيع أن نكملها ابداً
ربما يجب أن ندعو (ليو)
نعم اعتقد انهُ يتوقع هذا
لا أعلم كيف يتوقعوا ان نفتح هذه الأشياء اللعنة تتحرك بكل اتجاه
اعطني إياها
سجادتي
أرجو أن لا تفسدها لقد سمعت في مكان ما أن الماء البارد سوف
ما الخطب ؟ - لا شيء. سأحضر بعض الماء -
ما الذي تنظرين اليهٍ الم ترين هذا من قبل
أنا اسفة
لا أحب الطريقة التي تنظرين فيها اليَ (ايلي)
قلت اني اسفة - أعلم ذلك! ؟ ولكن على ماذا تعتذرين؟ -
أنا لا أعرف
توقف عن استجوابي
تضغط عليَ بحيث لا استطيع التفكير
انتظري لحطة ما الذي تتوقعين
أتعتقدين انكٍ ارتكبت خطأً اليس كذلك؟
وتشعرين بالاسف، أليس كذلك؟
أنتٍ آسفة! أليس كذلك؟
ماذا تريدني أن أقول؟ حسناً, أنا اسفة
لماذا انتظرتي حتى تزوجنا ؟
ها هم يبدؤون ببطء كلا الشابين يزيدون الوتيرة تدريجياً
الان اصبح القتال سريع جداً حتى أني لا استطيع روأيتها
الان (مات) اسرع مع يسارية على الرأس
لكن ليس مؤثرة جداً
(جينكينز) يأتي بيسارية واخرى يمينية منحنية
ويسارية سريعة ويمينية من (جينكينز) اعتقد أن (بايل) يتألم
يتمالك نفسهُ الان
يحاول (جنكينز) التعامل معهُ (بايل) يلقي بلكمة
لكن تذهب بعيداً ولكن يأتي بيمينية اسفل القلب
ما الذي تنظرون اليهٍ ؟
هذا يتوقف على ما تفضلهُ اكثر الناس أو الخيل
عن نفسي افضل الخيول يوماً ما سأمتلك اسطبلاً مليءً بها
انتم يافتية محاربون قدامى
لا نحن اتينى للتو من مدينة (اتلانتك) واحضرنا كراسينا على طول
كلا، ليس كذلك لديك حس فكاهة رائع
أتعلم هذه الصفة العظيمة للجنود الأمريكان
ليباركهم الرب على هذهٍ الروح
أنا أيضا مخضرم حرب أخرى، بالطبع
أي حرب ؟ - الاولى 1918 طبعاً -
الحرب العظيمة
أنت مضحك جدا، أليس كذلك؟ ولكن حقيقةً يا رجال أريد أن أقول لكم شيئا
أنا معجباً بكم معجب بكم كلاكما
شباب مثلكم وبعد كل ما مررتم بهٍ
اقول الأفضل لا تفيكم حقكم
هل هذا ما تقوله - نعم سيدي -
هذا ما يقولهُ أتقول هذا دائماً ؟
بالتأكيد - بارك الله فيك يا سيد -
أنا اعني ذلك حقاً انتم قد قدمتم تضحية عظيمة
قل لي شيئ
هل استطيع أن أتزوج ابنتك ؟
حسنا، ليس لدي بنت - حسناً أستطيع أن أتزوجها انا؟ -
لكنني لا حسناً احتفظ بها من الذي يرغب بغراب قديم -
حسناً يا شباب فهمت التلميح
هذهٍ الأيام كل فاسق يدهس
يصبح بطل عظيم
لكن بدون ضغائن خذ
أنا ادفع لكم الشراب
يا رفيق
يارفيق، تعال الى هنا لدقيقة، هلا اتيت؟
انظر، أريد أن أعتذر لك
ما الخطب يا شباب ؟ - حسناً نحن مغادرون هيا بنا -
هيا، يا ملاكم
يا بطل أبطء قليلاً هلا فعلت ؟
ما خطبك هل انت قلق ؟ - لا ارتجف فقط -
انتبه
تهانينا
لطيف جدا للمستشفى بالطبع
دعاية رائعة - أنا اعلم أنا لا احبها مثلك انت تماماً -
انظر (جين) أنها ليس مسألة أذواق أنا الشخص الذي ستضايقهُ (واشنطن)
أنا اعلم - كيف سأشرح لهم هذا ؟ -
الرجل لا يجلب سوى المتاعب منذ ان عاد ..ومع ذلك
يتسلل الى الخارج يدخل في عراك في حالة سكر
السؤال, أي نوع من المستشفيات أديرها هنا ؟ - ليس جيدا للغاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟ -
السؤال هو ما الذي يفعلهُ هنا؟
انهُ متزوج أليس كذلك ولديه منزل وليس مريضاُ
تحصل على أفضل الخدمات الطبية
طبياً نعم نفسياُ قد يحتاج بعض المساعدة
(جين)، لنكن واقعيين
كم هو عدد الناس العاديين في العالم؟
أريدك ان تفرغه - لا أستطيع أن أفعل ذلك، دكتور (كاميران) -
ماذا تقصد انك لا تستطيع فعل ذلك
(p.v.a) لقد كان موجود قبل لجنة الانضباط أنا لا انوي التدخل في هذا الهراء
هذا ليس له علاقة ب(جمعية المحاربين القدامى المشلولين)
انهُ أمر يخص المستشفى - لا اتفق معك تماماً -
لنكون عقلانيين (جين)
لقد قمت بعمل عظيم مع هولاء الرجال
لكنه واحد منهم سيتعاطفون معه انت تعلم ذلك - لا أوافقك على هذا ايضاً -
انه أمر مهم جدا ان تسمح لهم ان يقرروا بأنفسهم
دكتور اعترف بأنهم قامو بعمل جيد بأنهم تقريبا اصبحو مستقلين
وفقط لأنه شيئ مهم، لا أستطيع أن أخذ هذا من أيديهم
مثلما لا استطيع أن أتجاوزهم مهما قرروا
انك تفهم ذلك، أليس كذلك؟
هذا الشيء اصبح خارج أرادتي وربما لن استطيع حمايتك
أتمني أن تكون جاهزاً لتواجه العواقب
أنا كذلك
لذا قلت لها, يا(روبي) متى ستتزوجي (بروك)
فقامت بضربي لقد صدعتني (جين)
ستة وعشرون - انهُ لا يفهم اللعبة يتكلم فقط ويخرجك منها -
انهُ شوط - اللاعب القادم -
مرحبا
مرحبا اعتقدت انكٍ ذهبتٍ الى المنزل
كلا لقد كنت بالانحاء
لقد قرأت عنك في الصحيفة
فكرت قد تكون قد اصبت - لا، أنا بخير -
أود أن أتحدث إليك، (بود)
حسنا. لا ابقوا هنا، أنا و (إيلي) ليس لدينا أسرار
ماذا تريدين، (ايلي)؟
حسنا، (بود)
من الأفضل أن نذهب - ابقوا -
انهم أصدقائي (إيلي)، أنهم يعرفون كل شيء عنا
جئت لأقول لك أني آسفة
في البداية كنت واثقة جدا من نفسي
ثم بدأت أشعر بالخوف والارتباك
تلك الليلة كل شيئ - انسي الأمر ليس بشيء مهم بعد الآن -
كلا انه مهم (بود)
أتيحت لي الفرصة لكي أرى الأشياء على حقيقتها
الأمر المهم هو أن تعرف مالذي تريده حقاً
لكي اكون متأكدة تماماً
أنا متأكدة الآن
أنا اريدك انت وأريد أن تأتي إلى البيت
أنا في بيتي، هذا هو منزلي، والى هنا انتمي
ارجوك - انتٍ عودي الى منزلكٍ -
ابتعدي عني وتضاهري بأنه لم يحدث أي شيئ وكلانا سيكون افضل حالاً
دعونا نذهب لنأكل
ولا تنزعجي فأنتٍ لم تصابي بأي خدش حتى
حسنا، يمكننا حجزه في المستشفى 60يوماً او نقرر اخلائهُ
الأمر منوط بنا - ما اسمعهُ ان هذا الرجل يثير المشاكل -
على الدوام واقول لنطردهُ
لأجل ماذا خروجه بدون اذن ؟ - حجز 60يوم انهُ وقت كثير -
نحن غير مسؤولون عما يفعلهُ في الخارج
وهذا ما أقوله - افترض انهً قتل احد ما -
اسمع, هذا شأن الشرطة وانهم لم يضعوه في السجن
ونحن ايضاً, لكن نستطيع أن نحاسبه على خرق قواعد المستشفى فقط
وكونه خرج بدون اذن هذا ما نعرفهُ عن الأمور الرسمية
نحن لسنا في مركز شرطة
الشرطة قاموا بنقله إلى المستشفى حتى يتكفلوا بالأمر
وهذا يعني نحن بخلاف هذا كان سيذهب الى السجن
اذاً انهُ محظوظ - حسناً انهُ محظوظ -
ولكن من المفترض أننا لجنة الانضباط
وان تساهلنا معهُ لن نخدع ألا انفسنا
اسمعوا, الناس دائما تذكر هذهٍ الكراسي المتحركة
لا تنسوا هذا ابداً
اشخاص امثالهُ يصعبون الأمر على بقيتنا
وما الذي يفعله هنا على اي حال ألم يتعافى, أليس كذلك ؟
انه متزوج ولديه منزل لماذا لا يذهب للعيش فيه ؟
ربما لديه بعض المشاكل - اذاً فليحلها -
كل شخص متزوج لديه مشاكل
انت تعلم هذا ؟ - لا تقول هذا مرة اخرى -
اذا كان لديه مشاكل هل سنساعدهُ بطردهٍ
لن تساعده اذا كنت متساهلاً معه
سيتسبب بمشاكل كثيرة لنفسه ولنا جميعاً
لا زلت اعتقد 60 يوماً قاسية بما فيه الكفاية
حسناً دعونا نصوت على ذلك
الذين يؤيدون طردهٍ يرفعون ايديهم
الذين ضد ذلك
(نورم)
الطرد
صوتوا على طردي يالكم من اصدقاء رائعون
من تظنون انفسكم ؟ من أعطاكم الحق لفعل ذلك ؟
أنها مستشفى وانتم نكرة انتم لا شيئ
وسنرى ماذا سيقوله (بروك) حول هذا
(كين)
قبل أن تدخل اريدك أن تعرف إنني صوت لطردك - شكرا -
أريدك أن تعرف لماذا - لا تزعج نفسك ياصديقي
شكرا شكرا لمكالمتك
حسناً لقد صوتوا لطردي - اعلم ذلك -
حسناً هذا جنون, أليس كذلك؟ - اتعتقد ذلك؟ -
ما خطبك اليوم ماذا تقصد أني أعتقد ذلك؟
انت طبيبي وستبقيني هنا
أنا لن اتجاوز اللجنة
فهمت، هكذا تكون أسهل بالنسبة لك, أليس كذلك ؟
نعم, لكن افضل بالنسبة
انت معافى يا (كين)
ماذا سأفعل ؟ أين سأذهب؟
الى الخارج
لا يمكنني أن اخرج هناك بعد الآن
لا تزال لم تتقبل الأمر بعد, اليس كذلك؟ - كلا -
ماذا سأفعل؟ لماذا يجب أن اكون أنا ؟
هل هناك جواب؟ أنا لا أملك في الحرب دائماً يكون هناك أصابات
انظر (كين)
أنت رجل متزوج، ولديك منزل يجب عليك أن تعيش فيهٍ
أنا لا أملك أي شيئ
ماذا حدث؟ لماذا هجرت منزلك؟
لم يحدث شيئ
لم تستطع تحمل الأمر هذا كل شيئ
كانت تنظر لي وكأنني حشرة
انت تريد ما يتمناه كل شخص راحة البال
من الصعب جدا في بعض الأحيان تقبل الحقيقة بدلا من ذلك
حتى وان كانت حقيقة راحة البال هذهٍ كذبة
والحقيقة هي أن تتقبل نفسك كما انت
والحقيقة هي أن زوجتك إنسان مع كل الضعف
والقوة الذي يملكها كل انسان - نعم من السهل جداً الحديث -
نعم اعلم, انهُ سهل عليَ الحديث
اعلم لانني استطيع أن اخرج على قدمي في نهاية اليوم
ولدي وظيفة جيدة
لكني لا استطيع أن أرى مريضاً يمشي على قدميه هذا كل شيئ
أستطيع ان ابقي رجلاً على قيد الحياة لكن في قلبهٍ يشعر بأنني خذلتهُ
انت تشعر بهذا ايضاً، أليس كذلك؟
كلفني الكثر من الوقت لأعتاد على ذلك
راحة البال
لماذا لم تتركني وشأني من البداية؟
لماذا أستمرت بالقدوم وجعلتني اعتقد ان ذلك قد ينجح
لنفترض أن الوضع عكس هذا تماما
افترض انك على قدميك وهي على الكرسي
هل كنت ستأتي الى هنا؟
أنا لا أعرف
هل أقول لك شيئا؟
أنا كنت متزوجاً في ما مضى
في الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا
تعرضنا لحادث
وكان الشلل حقل جديد حينها
على الأقل أنها ما عانت كثيراً
وكان ذلك قبل ثمانية عشر عاما
وسأعطي كل ما أملك لأعرف أني عندما أعود للبيت
أجدها هناك بانتظاري
على الكرسي المتحرك
أنا لدي اجتماع
وأعتقد يجب عليك العودة لزوجتك (كين) اذا قبلت بك
لا يمكنني أن أضمن لك أنها لن تنظر لك بتلك الطريقة مره اخرى
ولكن اذا كانت تحبك وانت أحسنت معاملتها سوف لن يحدث ذلك
على أي حال لديك حياة طويلة أمامك
لا يستطيع احد أن يعيشها من أجلك سواك انت
مرحبا، (ايلي)
لقد قطعت مسافة طويلة
نعم
ثقبت العجلة وأصلحتها بنفسي
أحسنت
هل لديكٍ أي شيئ الليلة - لا -
هل ترغبين بالذهاب لمشاهدة فلم او أي شيئ أو...ٍ
نتحدث؟
نعم أود ذلك
هل تريدني أن أساعدك لتصعد الدرجات
من فضلك
ترجمة nooralden alsaraj