تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"مبني على أحداث واقعية"
في (ريكيافيك) بأيسلندا اليوم (لم يأتي (بوبي فيشر
لمباراته الثانية (ضد (بوريس سباسكي
بوبي فيشر) ذو الأفعال ) غير المتوقعة بقى في فراشه
،بدلاً من المجيء للمباراة الثانية
في مباراة اللقب مع بطل الشطرنج (بورسس سباسكي) الروسي
،المباراة كانت بين بطلي الشطرنج
(بوريس سباسكي) و(بوبي فيشر) أخذت منعطفاً غريباً
(عندما لم يحضر (فيشر .في الموعد المحدد وخسر المباراة
|| تضحية البيدق ||
يبدو أن العالم بأجمعه يطرح نفس السؤال
ما الذي سيفعله بوب فيشر) تالياً؟)
"الهدف: فيشر، روبرت جيمس" "القضية رقم: 10 أر - 72065"
"الـ15 من نوفمبر، 1951" "بروكلين، نيويورك"
نصف الشهود المطلوبين شيوعيين والنصف الآخر يهودي
لو كنتِ من كلاهما هل ستشهدين؟
(هيا، إسخر يا سيد (ليبرالي
لم يتم خنق عائلتك كاملة بالغاز في المعسكرات
أمي
!أمي - (ليس الآن يا (بوبي -
عليّ التحدث معكِ
بوبي)، لقد مرّ) وقت نومك، (جون)؟
ثمة سيارة بالخارج - أية سيارة؟ -
أخبرتني أن أقول لكِ إنها "شيفي" موديل 1952 حمراء
بوبي)، هل تتذكر ما قلته لك؟)
ثمة أشرار بالخارج يريدون تخويفنا ،لأننا نمثل شيء يهددهم كثيراً
.في الوضع الراهن .. أتتذكر ما هذا؟
الثورة؟
أجل، أحياناً أولئك الأشرار يريدون معرفة عملنا
لذا يتجسّسون علينا
لو جاء لك شخص في الشارع وسألك عني أو عن أصدقائي، ماذا ستقول؟
.ليس لدي شيء لأقوله
.هذا فتاي الكبير
(جون)، (جون)، (جون) لديه مسطردة على قميصه
سيرتدي هذا في المدرسة غداً، هلا نقعتها لي؟
أحب ذلك - وضعيه بالفراش -
(وقت النوم لـ(بونزو
أنا (كارمين نيغرو) وقيل لي أنك لاعب شطرنج
كنيستنا وكل الأعراق والمذاهب ترحب بك
(بوبي)
إختار
لنرى ما لدينا هنا، اتفقنا؟
معظم الشباب لا يملكون التركيز العالي للعب
لذا أرجوك، لا ترفعا أمالكم ..
لقد هزم كل شخص لعب معه
أملي أن يقلع عن اللعب لو هزمه أحد
حسناً، إنها لعبتك
هل تحب البيسبول يا (بوبي)؟
(جاكي روبينسون) بي وي ريز)؟)
بوبي) هل ذهبت إلى) القمر في مترو الأنفاق؟
لو أخذت قطعة من هذه يستمر باللعب في رأسه، ليلاً ونهاراً
،أخذته لطبيب نفسي وقال أن أحضر هنا
حسناً، لعبه جيد رغم أنه ليس استثنائياً
من علّمه حركة كهذه؟ - لقد علّم نفسه -
بوبي)، هل نعتبره تعادل؟)
إنه يكره التعادلات
.كِش ملك
.مات الشاه
أنا رسمياً اللاعب رقم 25 (في تاريخ الشطرنج بـ(نيويورك
وبوسعي القول أن لديه إمكانيات كبيرة
تعال هنا، تعال
مرة أخرى
كارمين)، إنها لعبتك) - أعرف أنها لعبتي -
هيّا - أنا أفكر -
(هيّا يا (كارمين إنه دورك
أعرف أنه دوري - فلتلعب إذاً -
هيّا
بوبي) مازال لدي) وقت في السعة، حسنا؟
دعني أفكر - حسناً -
(لعبتك يا (بوبي
مات الشاه
ثمة نجم ساطع في عالم .الشطرنج وهو بالـ12 من عمره فقط
(يدعى (بوبي فيشر
اليوم لعب مع أستاذ (الشطرنج الكبير الأمريكي (دونالد براين
:وهزمه فيما يُوصف بالفعل "مباراة القرن"
بوبي) ما التالي لك؟)
إما أن أهزمهم أو يهزمونني، أتفهمني؟
مع سلسلة مثيرة للإعجاب من خمسة انتصارات
أصبح (بوبي) اليوم أصغر بطل شطرنج بالولايات المتحدة
"الـ11 من أكتوبر، 1959" "بروكلين، نيويورك"
لقد عُدت وقد فُزت، تهانينا
كل ليلة، أسمع كلاكما يتغازل - بوبي)، أترك هذه أرضاً) -
.. (بوبي) - أصمت يا مقاس 12 -
أنت تعيش في منزلي ولست والدي، حسناً؟
(بوبي) - أين والدي؟ -
بحقك - لقد ولدت، صحيح؟ -
ماذا فعلتِ به؟ هل هو على الأرض؟ هل هو موجود حتى؟
عزيزي، كان ذلك منذ وقتِ طويل
ماذا إذاً؟ لا يمكنك التذكر؟ أين هو؟
رحل - رحل أين؟ -
هذا لا يهم - إنهم يهم لي -
أتعرفون؟ أخرجوا من هنا
أتعلمين؟ اذهبي إلي موسكو) مع أصدقائك الإشتراكيين)
أنا أدرس، ليلاً ونهاراً وسأصبح بطل العالم القادم
هل تفهمين؟ أحتاج الصمت؟ مفهوم؟ أريد الصمت
أمك تقول بأنك تمكث في نادي الشطرنج
المكان هادئ هناك
وماذا عن المدرسة الثانوية؟
هل مازلت هنا؟
لقد أصلحت الشقة لدرجة أن أصلحت سخان الماء الساخن
لن تعيش هناك بعد الآن
ستذهب للسياسة (في (كاليفورنيا) مع (سيرل
تقصدين "كينغ كونغ"، مات الشاه
أمك كانت قلقة
،ظنتك أنّك هربت عليك العودة للمنزل
وتنام في الفراش - أهذا ما قالته لكِ؟ -
وصدقتي؟
ستهرب مع أبله إشتراكي بقدمِ كبيرة
ومهلاً، هل تعرفين؟ "هذا لصالح بوبي"
لقد قلت أنك تريد هدوء
(لقد فزت يا (بوبي كن سعيداً
"روبرت فيشر"
(في (بورتوروز) اليوم بـ(يوغسلافيا (معجزة الشطرنج الأمريكي (بوبي فيشر
أصبح أصغر محترف شطرنج بالتاريخ
(نهاينا يا (بوبي أين ستذهب بعد الآن؟
حسناً، أود اللعب مع الروس ،إنهم الأفضل بالعالم
وأريد هزيمتهم جميعاً ...
،بعد فوزه بتصفيات ما بين مناطقية إنه المحتمل للفوز ببطولة المرشحين
ويحصل على مباراة .ضد بطل العالم الحالي
ما شعورك؟ - أنا مستعد -
هذا وقتي
"الـ15 من سبتمبر، 1962" "فارنا، بلغاريا"
(سيد (سباسكي محادثة سريعة من فضلك؟
"الجولة الخامسة" "سباسكي ضد فيشر"
هذا سخيف
الملك تجاه الطابية بثلاثة مربعات والحصان تجاه الملك ست مربعات
،البيدق يأخذ الملكة والفيل مكان الحصان السابع
لقد انتهت
الروس يحاولون رسم اللعب بغرض توفير طاقتهم
ويتركون المباريات ليوضحوا وجهة نظرهم
ما يجعل من المستحيل إحصائياً أن أفوز
،سيد (فيشر)، شكوتك تم تقديمها لا يوجد ما يسعنا فعله
بالطبع يوجد ما يمكنكم فعله
،إنهم يلعبون فرق خمسة ضد واحد
!ضدي - هل يمكننا العودة للداخل؟ -
لا، لست مهتماً - .. (توقف يا (بوبي -
ما الذي ستفعلونه حيال هذا؟
حسناً، تعالوا هنا. اجتمعوا سوف أقول شيء
أريد توضيح هذا جيداً
الروس يغشون، الجميع يعرف ماذا يحدث
والإتحاد الفاسد لا يفعل شيء لوقفه
ولن يكون هناك بطل عالم شرعي إذا لم ألعب
ولن ألعب
لأن هذا ظلم وغير عادل !إنه غير أخلاقي
!أنا أخرج
لن أخرج من هذه الدورة !فقط، ولكن من لعب الشطرنج
تحركوا، تحركوا - (بوبي) -
بوبي)، انتظر.) سنعود ونعتذر بالداخل
.. مازال بوسعك اللعب - عم ماذا تتحدث؟ -
!هذا هو
ما الذي تظنني أفعله خلال العشر سنوات الأخيرة من عمري؟
كنت سأصبح أصغر بطل !عالم في تاريح اللعبة
هذا انتهى الآن
(سرقوه مني يا (كارمين !سلبوه مني
!كان ذلك اليوم! اليوم
بالإنكليزي، هذه أميركا
الفتى الأميركي الذي يكرهنا ولكنه لا يقاوم مجلاتنا
سباسكي) أصبح) القائد الجديد
يقولون أنه لم يخسر مباراة قط
أحدهم ترك هذه لك
محامي، هل أنت في ورطة، ربما؟
"مكتب التحقيقات الفدرالي" "عميل اشتراكي مشتبه"
"الـ25 من يناير، 1965" "حديقة واشنطن سكوير، نيويورك"
هل تريد اللعب؟
هل تظنني غبي؟
تعرف من أنا إذاً - أجل، أعرف من تكون -
وأحاول الوصول لك ولكنك لا تجيب على هاتفك
أنت ذاك المحامي
ماذا فعلت؟ - لا شيء، لم تفعل شيء -
،ولا تفعل شيء هذا سبب وجودي هنا
قرأت مقالك "في "سٍورت إلستريد
لقد قلت الحقيقة عن الروس - أجل، لقد فعلت -
هل رأيت هذا؟
الغزو السوفيتي" "(يصل ركوب الأمواج بـ(كاليفورنيا
أعظم لاعب شطرنج" "بالعالم يزور أميركا
أجل، رأيت هذا - يقولون أنها مجرد مباراة -
للمتعة ويد الصداقة كل هذا الهراء
،ولكنك تعلم الحقيقة إنهم يسخرون منا
يظنوا أن هيمنة الشطرنج تثبت
أن الفكر السوفياتي يتفوق على الغرب المنحل
لا أكترث بخصوص السياسة
إنهم يستخدمون الشطرنج "ليقولون ... "سحقاً لأميركا
أجل، أنا أهتم باللعبة كما ترى
شخصان على رقعة شطرنج واحد يلعب والآخر كذلك، هذه هي
أنا أيضاً معجب بالشطرنج
كما أنني وطني ميؤوس منه
أغتنم مصلحة الناس مثلك، المبدعين
أصنع ما يلزم لهم ليفعلوا ما يفعلونه
(سَل (جيمي هينريكس
واسأل (رويليز ستونز)، لو إستطعت مساعدتهم، يمكنني مساعدة أي أحد
(أود أن أمثلك يا سيد (فيشر
أنت تسعى لجني المال إذاً
لا، لا أريد المال أفعل هذا بالمجان
للصالح العام
أنت الوحيد بهذه البلاد الذي بوسعه القتال
وربما يمكنك هزيمتهم
سأحب كرسي أمامي عندما يفوز الأخيار
لو عدت للمنافسة، لابد أن يكون هناك بعض التغيّرات
يجب أن يكون عادلاً
،لو كنت جاداً بشأن اللعب سأرى ما بوسعي فعله
.هذا لو أردت اللعب فعلاً
إتصل بي
إنه متحمس جداً لهذا - أنا مجرد ناقد في اللجنة -
ترى، لقد إعتذر للإتحاد - مع الألفاظ النابية في أول سطر -
لقد عالج ضغينة لمدة طويلة
إنه يدرس كيف يلعب الروس كل يوم، 18 ساعة باليوم
لأربع سنوات
(بالنسبة له، أغنية (فيتنام و(بيتلز) لم تحدث قط
هل أظن أنه مازال على رأيه نحو السوفيتين؟
سوف تعد اللجنة بأننا سنبعده عن المتاعب
مؤسسة (بياتوجورسكي) تنظم بناء الجسور وليس حرقها
إذاً نخسر 12 مباراة مقابل لا شيء وهذا هو الجسر؟
لقد سأل عنك
يريدك أن تكون مساعده
إنه يحترمك، أنت الوحيد (الذي هزّم (سباسكي
كنا صغار، سيدمرني الآن
(وقد هزمت (بوبي - كان ذلك منذ زمن -
لدى (بوبي) مشاكله - (وكذلك (موزرات -
.قد ينهار
،بوبي) لن ينهار) سوف ينفجر
بوبي)، (بيل) هنا)
(مرحبا يا (بوبي كيف حالك؟
(ضد (بيتروسيان) في (زورخ ضحيت بجنود الملك
أتعلم أن هذا ما تسبب بهزيمنك، صحيح؟
أنت تلعب بحذر دوماً وتصاب بالجنون فجأة في الجانب الآخر
هذا ضعف حقيقي
مهلاً، هل لو انتقدت قسيس، هل أذهب للجحيم؟
.هذا يعتمد على إيمانك بالجحيم
أجل، حسناً
سوف أريك كيف كنت ستفوز بـ13 حركة فقط
الطابية، البيادق والحصان الفيل، الطابية ... هذا أنت
حسناً
.. الملك كان هنا، البيادق هنا
حسناً، هنا كيف خسرت
أصبحت جشعاً، قايضت الحصان بالفيل
وضحيت ببيدقك، صحيح؟ ..
.. والآن
ماذا لو فعلت هذه بدلاً من ذلك؟ ..
ترى، الروس يشبهون ثعابين البوا
إذا لم تفعل شيء يقومون بخنقك حتى الموت
،ولكن إذا أربكتهم ،وهاجمتهم من كل مكان
.كل ما سيفعلونه هو الرد ..
والآن ترى، معي رشاشي الآلي موجه مباشرة نحو الملك
،الآن يحاول حماية نفسه وأضحي الطابية خاصتي
والآن الهجوم الحقيقي يبدأ
،كش ملك كش ملك، خُذ
تعلم يا (بوبي)، أن هذه البطولة تتعلق بالدبلوماسية
لا، هذه البطولة مثل كل البطولات، عن الفوز
.. لذا
حسناً، الطابية تأخذ الفيل - بالطبع -
والا، يظن أنه بأمان ولكن كنت أطور مخططاً لقتل ملكه
ترى، طبيتي جالسة هناك تنتظر ومنسية في الخلف
،لذا أدخلها إلى الصيد بعدها يهرب الملك
وحتى ملكته المحبوبة لا يسعها فعل شيء
.. إنها تجلس بمكانها تشاهد
.. وبينما يحتدم الخناق وأخيراً
يرى النهاية
يا للهول
مهلاً، لم أعرف أن القِس بوسعه إستخدام كلام نابي
،هذا الشخص يروق لي هل سنذهب إلى (كاليفورنيا)؟
(معكم محطة 93 "كي جي" من (لوس آنجلوس
،لا تنخدعوا بالطقس الحار يا فتية لأن الحرب الباردة هبّت في البلدة
فريق الشطرنج السوفيتي وصل اليوم لأجل بطولة حسنة النية
معهم، بطل الشطرنج (الحالي، (بوريس سباسكي
هؤلاء الرفاق حجزوا (في فندق (بيفرلي هيليتون
يا له من تكلفة لطبقة عاملة
.. لو كنت تستمعون يا رفاق
أهلاً بكم في العالم .الحر واستمتعوا بأشعة الشمس
أربعة سي" .. ماذا؟"
ستة أ"، - المكان حار" - فعلاً هنا، ماذا يحدث؟
رجل الصيانة لم يأتي
تعلمان، لقد وعدتم بفنادق هذا المكان بحالة سيئة جداً
هل أنت نجم روك؟ إنه يتصرف كنجم روك
هل تدركان أن عليّ التحضر، صحيح؟
صحيح؟ - أجل -
أتعرفان؟ - ماذا؟ -
.لن أمكث هنا - (بوبي) -
أهذه الإقامة المُحسنة؟ - هذا تحسين فعلاً -
المكوث في فندقِ رث - شخص آخر يدفع لأجل هذا -
أجل، وأين يمكث الروس؟ - لا نملك هذا القدر من المال -
ألم نخترع المال؟ - نحن نعتمد على تبرعات خاصة -
أجل، صحيح والروس يحصلون على كل ما يريدون
لأنهم يعرفون المطلوب للفوز ..
وينتهي بي المطاف أقيم بالقرب !من الطريق 66، كل ما أريده هو الهدوء
توقف عن الصراخ إذاً
أجل، أجل. صحيح. آسف
ما اسمك؟ - (أنا (دونا -
حسناً، أجل. سأراكِ لاحقاً يا (دونا)، سأتمشى
أتريد بعض الرفقة؟
بالتأكيد - انتظر، سآتي بالحال -
.ولم يبدأ اللعب حتى
ألا تطرق الباب؟ - ما كنت ستسمعني -
هل يتداخل مع أجهزة تصنتك؟ - أنت مُرّتاب فحسب -
لديك منظر أفضل، ثمة فتاة سوداء جميلة بحمام السباحة
إنه بلد جيدة، صحيح؟
الأمريكان .. ثمة شخص أتمنى
.لو كان ميتاً ...
من هذا؟ - (فيشر) -
(بوبي)
أنت تمشي سريعاً
أهذا كل ما تريد فعله؟ - بوسعنا الجلوس -
حسناً
ما عملك يا (دونا)؟
أفسد حياة الناس - حقاً؟ -
وكذلك أنا
.. انصتي
كنت أفكر في التخلص من عذريتي
حقاً؟ - أجل -
الفيل نحو الملكة بثلاثة مربعات
الفيل لمربع الحصان خمسة - الحصان للمربع خمسة -
طابية الملك إلى الملكة بمربع واحد
الملكة إلى الحصان بأربع مربعات
أجل، هذا ليس أنا حتى (هذه مباراة (موفي) ضد (أندرسون
البيدق تجاه طابية الملكة أربع مربعات
الملكة إلى الملك بسبع مربعات - الملكة تأخذ ملكة -
الطابية تأخذ الملكة
!تباً
مستعد؟ - أجل -
خلفية عن الروس - هل تمزح، صحيح؟ -
أجل، أعرف كل مباراة لعبها أي من هؤلاء
تعلم، إنهم يجلسون بجوار حمام السباحة
،في فندقهم الأنيق يضحكون ويشربون
.ليس لديهم أدنى فكرة
هل ستأتيان؟
أظنه مستعد - أجل -
بوبي) اختفى) - سيأتي هنا -
إن لم يجلس خلال ثلاث دقائق، سيخسر
سيكون هنا - حقاً؟ بعد الدعوى لن تؤذي -
أنا أدعو لخصمه
بوبي)؟) هل أنت هنا؟
أجل، أجل
ماذا؟ أمامك ثوانِ فقط لتجلس
عظيم، لو جائت أمي - هلا أعطيتها هذه؟ - حسناً
إنها تعيش في (كاليفورنيا) الآن لذا من يعلم، قد تأتي
بوبي)، لقد أغرقت) إيفانوفتش) بالجولى الأولى)
أياً كان ما تفعله، لا تدعها تدخل، ستفسد مباراتي
أخبرتها أن بوسعها الإستماع في المذياع
بوبي)، (إيفانوفتش) يعتبر رسمياً أفضل ثالث لاعب شطرنج بالعالم
الراببع
!الرابع
،إذا لم يلعب خلال دقيقة سيخسر اللعبة
تأقلم
وكأن مبنى سقط فوقي - سوف يفصحك طبيب الفريق -
أنت مصاب بالإنفلونزا
لقد أصبت بها في الطائرة
أجل، لدي صداع
الأمريكان لا يهزمون الروس في الشطرنج
ولكنه حدث اليوم (في (سانت مونيكا
وعندما يتواجد الأمريكي .. (الحساس لاعب الشطرنج (بوبي فيشر
يستمر الفوز بالحدوث ..
لدينا مشكلة
سيد (فيشر)؟
أجل، قررت ألا ألعب مجدّدًا حتى يتم تلبية كل شروطي
أية شروط؟
بداية، أريد الذهاب في سيارة سوداء كبيرة
تعلمان، مثل الروس تماماً - الليموزين تكلف مالاً -
ورقم اثنين، تعرفان أنّني كنت على غلافة مجلة (لوس آنجلوس تايمز) اليوم؟
ومبيعات التذاكر بلغت القمة
ألاف الناس يدفعون 5 دولارات كي يروني ألعب
هذا يعني 5 ألاف دولار - أريد 3 بالمائة، هذا 1500 دولار -
.. (بوبي) - (لا، المال للإحترام يا (بول -
ورقم ثلاثة، أريد على الأقل خمسة أقدام بيني وبين المشاهدين
تعلم، بوسعي شم رائحة أنفاسهم
وكأنني تقريباً أسمع أفكارهم، تعلم
تفكيري يجب أن يكون مركّزاً على الرقعة
أهذا كل شيء؟
لماذا لا تأتي بأحد ليتأكد أن هواتفنا لا يتجسس عليها أحد
.والبقية في القائمة
مرحبا
مرحباً، سمعت أنّك فزت
لذا تهيانينا - شكراً لكِ -
ما مشكلة الهاتف في غرفتك؟ - لقد سمعته يصدر نقراً -
وظننت ربما، تعلمين أن هناك من يتنصت على هاتفي
من الذي تتصل به؟ - .. انتظري -
مرحبا أيّها المشغل؟ أنا أبحث (عن رقم (ريجينا فيشر
.. لا أعرف ... ظننت ربما
لا أعرف، ربما بمكانِ ما قرب الشاطئ
(أنا في (سانتا مونيكا لذا ربما هي بالجوار هنا؟
أتأكدا فحسب أنّ أمي لن تأتي غداً
قد تكون مصدر إلهاء .. وسأرحب بها ثم
آلو؟
حسناً، لا عليك إذاً
هل تريد أن تخسر عذريتك الليلة؟
لم أنسى أمر ترتيبنا .. أتطلع لهذا ولكن
ولكن يجب أن أظل يقظا الليلة
،لقد ذبحت واحداً منهم الليلة
وفي الغد سيتأتون إلي مثل المرأة المتشائمة
حسناً - .. حسناً -
حظاً موفق - أراكِ لاحقاً -
لقد تجاوزت ممارسة الجنس لأجل هذا
لقد تجاوزته لعشرين عاماً
،كنت أبحث عنك طوال الليل ستلعب غداً، يبنغي أن تنام
الإختفاء يجعل الناس قلقة - هل (إيفانوفيتش) مريض فعلاً؟ -
الإنفلونزا، سنعيده إلى الوطن (يجب إيقاف (فيشر
إنه يلعب بتهور، سيفعل أي شيء كي لا يتعادل
ستكون صبوراً معه وبعدها تسحقُه
هذه ضربتك
بوريس)، يبدو أن) بوبي) يحسّن من لعبه، ما رأيك؟)
مازال عليه أن يرينا كل ما لديه
غداً، حشد قياسي سيشاهد (مباراة الأمريكي (بوبي فيشر
،وهو يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي) في المباراة الأخيرة)
فيشر) الذي يطلب مزيداً من المال)
،أغضب مروجين البطولة وفاز بثمانية مباريات متتالية
ولكن في الغد سيكون أعظم إختبارته
،البيدق نحو الملك ثلاث مربعات .. الملكة نحو الملك مربع واحد، والحصان إلى
ماذا؟
أحب لعب خطة الملك الهندي .. (ولكنه خبير في حركة (سايمش
من؟
سباسكي)، لقد ظننت) (أنه يتبع طريقة (غرونفيلد
ولكن عليّ إيجاد حل للببيدق تجاه الفيل بأربع مربعات
أجل، كنت أتساءل هل حدّثت أمك بعد؟
أراهن بأنها ستكون فخورة
عليّ عبورة هذا والعمل .. عليه، لذا ظننت
بالتأكيد. أجل كان هذا رائعاً لي أيضاً
شكراً لك - أجل، شكراً لكِ -
كيف حالك؟ - بخير -
هل أكلت؟ - هل تمانع بألاّ تتكلم؟ -
هذا كافِ - حسناً -
شكراً
بوبي)، ما شعور الخسارة؟) - هذا سؤال غبي -
كيف هزمك يا (بوب)؟ - هل ستفهم لو أجبتك؟ -
كان يلعب كي يتعادل
بوبي)، لم يتوقع أحد) (أن تهزم (سباسكي
أجل، فعلت
إنهم ينتظرون ليعطونك ميدالية المركز الثاني
!لا، شكراً
!على الاقل، تحدث مع التلفاز - إنسى أمره، إنسى أمره -
لقد إختفى سيعود -
ما الذي يجعلك متأكد هكذا؟
،هذا كل ما يهم بالنسبة له بدون الشطرنج، لا وجود له
هل ظننت أن بوسعه هزيمة (سباسكي)؟
.. نظرياً
ما المطلوب ليجعل منه بطل العالم؟
موظف الإستقبال، سأل لماذا إتصلنا بالعاصمة كثيراً
أنا لم أتصل بالعاصمة
إلى من كنت تتحدث؟ ثمة أشخاص في مناصب عالية -
يهتمون بأي مواجهة بيننا وبين الإتحاد السوفيتي
وزارة الخارجية؟ المخابرات المركزية؟
البيت الأبيض؟
،بوبي) يريد ليموزين) يحصل عليها
وسوف يضعون أتعاب" له بكل إنتصار"
من يدفع له؟
هل أنت وطني يا أبتاه؟ - تقريباً -
قد يكون (بوبي) مجنون قليلاً .ولكنه يفهم الأمر برمته أفضل منك
نحن في حرب
والتي لا تحارب بالأسلحة والصواريخ، ليس بعد على الأقل
إنه حرب إدراك بصيرة
(فتى فقير من (بروكلين ضد الإمبراطورية السوفيتة كاملة
القصة الأميريكية الكاملة - أنت مهتم إذاً بهذا التفكير -
ولكن ماذا لك بالمقابل؟
ثمة شيء ببراعة الفِعل عن طريقة فعل الخير
ولم تجيب على سؤالي بعد - .. (بوبي فيشر) -
بوبي فيسر) هو ثاني أفضل) لاعب شطرنج قد رأيته
أيضاً لديه بعض المشاكل الحادة برأسه
والتي يجب فهمها وإدارتها - إدارتها؟ مع (بوبي)؟ -
هل سمعت عن (بول مورفي)؟
عام 1855، أعظم لاعب شطرنج عرفته هذه البلاد
.. قبل (بوبي)، الذي ترتيبه 21
لقد هزم كل أستاذ كبير في أوروبا
وبعدها بدأت الأمور تضبح غريبة قليلاً
.. بدأ يأتيه رؤى وأصبح
مقتنعاً أن الناس يحاولون .. تسميمه، ثم ترك اللعبة
في عمر الـ26 قتل نفسه بنهاية المطاف
في حمام مُحاط بـ12 زوج من أحذية النساء
.. هذه اللعبة
.إنها شيء معقد جداً
بعد أربع حركات فقط، يوجد أكثر من 300 مليون إحتمال
وبكل لعبة يوجد 40 حركة أكثر من نجوم المجرة
لذا، قد تأخذ فعلاً بالقرب من حافة الإنهيار
هل كان بوسعه الفوز؟
،لو (بوبي) سعى وراء اللقب هذا يعني سفره حول العالم
.ويلعب في البطولات لثلاث سنوات ..
في رأي، قد لا ينجو في هذه المدة
إنها وظيفتك لترى أنه سيصل لهذا
هذا لو إستطعنا إيجاده
يا للهول
هل يتبعونني؟
!أنتم! أنتم
!هنا
هل تتبعونّني؟
!أنتم
!أنت رخو .. تمشي برجالك
!أنت جاسوس لي|س لدي شيء
أنت
أين تذهب؟ أنا أتحدث إليك
أنت! أين تذهب؟
!أنا قادم لك
"هنا أخبار الـ"بي بي سي
اليوم في المجر، يعود الأميركي (بوبي فيشر) للبطولة الدولية
بهزيمته اللاعب رقم خمسة (على مستوى العالم، (فيكتور كورشنوي
"فيشر يهزم كورشنوي" "المجر، عام 1967"
وأعلن نيته بأن يصبح بطل العالم
ما هو شعورك؟
،هكذا بدأت المنافسة القوية
بهزيمة الأساتذة الكبار (الذي يقفون بين (فيشر
"فيشر يهزم ستاين" "تونس ، عام 1967"
وبين بطل العالم المتوج (حديثاً، (بوريس سباسكي
"فيشر يهزم سيزرنياك" "إسرائيل، عام 1968"
بوبي)، لقد سيطرت على) المنافسة، ما هو شعورك؟
شعوري جيد تعلم، أولئك الأشخاص
لم يعرضوا علي منافسة أفضل
"فيشر يهزم غليغوريك" "يوغسلافيا، عام 1970"
أرى هذه عقبة بالطبع .. لبطل العالم وبعدها
حينها سيجبرون على الشروط التي أريدها
"فيشر يهزم تيامنوف" "كندا، عام 1971"
بوبي)، هل تظن أن) الروس خائفين منك؟
أجل، إنهم خائفين مني منذ أن بدأت لعب الشطرنج
أعني، نوعاً ما أتصيد لأولئك ،ولكنهم متحضرين لي
لذا لن تعرف قط .ما في جعبتهم
أتعتقد أن بوسع أحد هزيمتك؟
مجرى التاريخ يتغير يا صديقي
إرادة الرب أخرت من تقدمهم
لذا خططوا لسلب العالم منه
ساعين لتدمير أمتنا المسيحية
وكما ورد بسفر الرؤيا إنه سيستعين بأمة
إلى ماذا تستمع؟ - ليدمر أمة آخرى -
سيأخذ بالثأر من شياطين العصر أولئك
أتمانع بإغلاق الباب؟
وسيبذلون كل ما بوسعهم لتدميرنا
بالطبع
ثمة مؤامرة دولية ضدنا
من قبل الموساد، والمخابرات الروسية والمجمع الصناعي العسكري
وجماعة اليهود غير المباركة
(جوني)، (جوني)، (جوني)
أتنقل بين ثلاث مطارات
لدي 10 دقائق بـ(نيويورك) لرؤية زوجتي وتقبيل أطفالي ومقابلتكِ
كيف حالكِ؟ تبدين بحال جيد
علي مقابلته
بكل مرة أتصل بها، يقولون أن هاتفه مُعطل
هذا يحدث
أتقصد أنه يحطمهم
أود إصطحابه لإستشارة طبيب
حسنًا، لن يكون هذا ممُكنا لأنه في (فانكوفر) حاليًا
هذه الرسائل أسبوعيًا
.. خطاباته، تصبح
تصبح أكثر جنونًا
،أكثر جنون عن ذي قبل الق نظرة، تفحصها
(إنها رسائل خاصة لكِ، يا (جون
أحترم خصوصيته
عرضتهم على طبيب نفسي صديق
قال أن (بوبي) لديه بعض أعراض
الريبة، الإختلال العقلي
حسنًا، الشطرنج لعبة مجنونة
بعض الأمور التي يقولها عن السوفيت حقيقية
في تونس، عثرنا على أجهزة تصنت بغرفته
الشيوعيون أثروا على تفكيري" بالكلمات التي يرددونها
،واليهود يساعدونهم كذلك"
اليهود يرغبون بإبقاء إتحاد ،الشطرنج لأنفسهم
(تمامًا مثلما يُمتلكون (نيويورك
ويملكون ويتحكمون بكافة "حكومات العالم
.. نحن
نحن يهود
بوبي) يهودي، ماذا تقولون له) حينما يتلفظ بتلك الترهات؟
إنه لا ينصت إلي
لا ينصت لأي أحد
جوني)، أقسم لكِ، أن هذا) لم يعد بخصوص اللقب حاليًا
إنما حيال طريقة لعبه
بعيدًا عن كل هذه الفوضى
إنها بالغة الجمال
(إنهم يلقبونه بـ(دافينشي) (بروكلين
ظاهرة لا تتكرر كل 500 عام، كبار لاعبي (الشطرنج يشاهدون طريقة لعب (بوبي
وأعينهم مغمورة بالدموع
جوني) انصتي، سأعتني به)
حسنًا؟ سأعتني به
سأحرص على ألاّ يصيبه مكروه
ها هو ذا، ها قد أتى
بوبي)، من هنا)
لم يسبق لك هزيمة (سباسكي) قط لم تعتقد أن بإمكانك هزيمته الآن؟
(إليكم نشرة أخبار الـ(بي بي سي
تغلب اليوم (بوبي فيشر) على أحد (أساتذة الشطرنج (تيغران بيتروسيان
بالدور النصف النهائي في بطولة العالم للشطرنج
وسيواجه (فيشر) الآن بطل العالم (الحالي (بوريس سباسكي
بوبي) بربحك هذه المباراة ضمنت ) صعودك للمباراة النهائية، كيف تشعر؟
إنها مسألة وقت، لطالما قلت أني الأفضل
أعتاد الجميع وصفي على كوني متغطرس، سيء، ومغرور
ولكن الآن كوني الأفضل بات حقيقة واضحة
(لم يسبق لك هزيمة (سباسكي يقول الروس أنه لا فرصة لك أمامه
لا أهتم لأمره البته
بطريقة أو بآخرى إنه مجرد شخص آخر
عمَ يكون أمر تجسس الروس عليك هذا؟
أجل، بالطبع، أجل رأيتهم يلاحقونني
ويتصنتون على هواتف غرفي بالفنادق
سمعت حتى أن بإمكانهم السمع عبر حشو أسنانك
أنت تمزح، صحيح؟ - كلا، لست أمزح -
عليك مطالعة طبيب أسنانك
بيتروسيان) قال أنه ليس بخير) إنه ثاني روسي يمرض بعد مواجهتك
أجل، جميعهم يمرضون
(بوبي)، (بوبي)
كفى
(بوبي)، (بوبي)، (بوبي)
عرض (وايد وورلد) الرياضي يُقدم عرضًا بالفعل
أجل، (كافيت) يود مقابلتك هل أنت جاهز؟ أمستعد؟
مايك والس) اتصل، عرض) (ستون دقيقة التلفازي يا (بوبي
حسنًا، إنها مسألة وقت
تعلم، لا أود تشتيت ذهني بالصحافة
(كلا، ليست هذه صحف عادية، يا (بوبي
أعلم، أعلم، سأجرى اللقاءات الكبيرة
عظيم، عظيم، فقط
مهلًا، أتضور جوعًا، لنذهب لتناول بعض الطعام
حينما تجرى تلك المقابلات
أجل - دعك من أمر التصنت والأسنان -
عم تتحدث؟
أنا أقول ما يجول بخاطري فحسب - كلا، أعلم -
أقول الحقيقة - أعلم، أعلم -
ليس هنالك خطب فيما أقوله - أعلم -
والناس تحب هذا - الأمر فقط، أنه يجب أن تكن حذرًا -
قد يساء فهم بعض من الأمور التي تقولها
يقلق الناس حينما تتحدث هكذا
ماذا تعني بـ"يقلق الناس"؟
من؟ أي ناس؟ - لا أحد، لا أحد -
أنت تتحدث عن نفسك
أي هذه المقابلات تود إجرائها؟
انتظر، لحظة الآن، ماذا عنيت بـ"الناس تبدأ بالقلق"؟
عم تتحدث؟ - لا يهم -
أعتقد أن لقاء (كافيت) أفضلهم - مهلًا، لمَ تستمر بتغيير الموضوع؟ -
لست أغير - أنا أسألك سؤالًا -
قلت أن الناس تشعر بالقلق، أي ناس؟
(جوني)
جون)؟ شقيقتي؟) كيف علمت هذا؟ أتحدثت إليها؟
(كنت بـ(نيويورك
.. قمنا
تناولنا القهوة معًا
قابلت شقيقتي؟ بدون إخباري؟
ماذا؟ لمَ قد تفعل هذا؟
(لقد إتصلت بي، يا (بوبي - عمَ كنتما تتحدثان؟ -
أكنتما تتحدثا عني؟ كنت أهتم بشؤونك
هذه وظيفتي - (لا تحدثني بلهجة المحامين، يا (بول -
لا أحاول هذا - لا تحدثني بلهجة المحامين -
أنت تتحدث مع عائلتي بدون علمي هل طلبت منك القيام بهذا؟
ماذا كنت تفعل؟ أتتجسس عليّ؟
(كنت أحاول مساعدتك، يا (بوبي - لا أفهم -
لمَ خلت أن هذه فكرة جيدة
تعلم أنه، ثمة الكثير من أمثالك
خلفك تمامًا، ينتظرون بالصف ليشغلون وظيفتك
مهلًا، توقف جانبًا
أوقف العربة - (تمهل، يا (بوبي)، (بوبي -
نحن على وشك الحصول على كل ما رغبت به قط
!أوقف العربة
!توقف جانبًا !وأوقف العربة الآن
الفيل، الفيل ست مربعات
الملك تجاة الملكة أربع مربعات
الطابية، خمس مربعات للطابية
البيدق تجاة الملك بخمس مربعات
إذاً؟
عاد إلى غرفته
أهو بخير؟
إنه هناك يستمع إلى تسجيلاته تلك
أليست هذه جماعة الإلهية؟
أولئك الأشخاص يعرفون عن الرب بقدر أكبر منك
خلتّك ستوافقهم
أعلينا محاولة عرضه على طبيب؟ طبيب نفسي؟
لن يحدث هذا قط
حارس المبني أخبرني أنه طلب إبعاد التلفاز عن غرفته
لأنه يظن أن الروس يراقبونه عبر الشاشة
ربما قد يفعلون
يعتقد كذلك أنهم سيحاولون تفجير طائرته
وماذا قد يفعل الطبيب؟
يشخص حالته
يعطيه دواء
سيكون هذا أشبه بصب الخرسانة ببئر مقدس
بوبي فيشر)، بطل أمريكا في الشطرنج)
(يتحدى بطل العالم (بوريس سباسكي في مباراة من 24 جولة
(ستواجه (بوريس سباسكي هل أنت خائف؟
لست خائفًا منه، بل هو من يخافني
بأخر مبارة بيننا، قال بضعة أشخاص أنهم رأوه يرتعد
فيشر)، يعد أول أمريكي في التاريخ)
يصل إلى نهائيات بطولة العالم للشطرنج
أخر الوافدين إلى عالم الشهرة خاصتنا
لكن من كان ليعتقد أن لاعب الشطرنج هذا
قد ينال شهرة بقدر نجم غنائي؟
ضيفي التالي، مُستعد لطرح الروس أرضًا بمفرده
وقد ينجح في هذا
،هلا رحبتم بشاب (بروكلين) اللامع (السيد (بوبي فيشر
حسنًا
أتعتقد حقًا أنك قد تكون أعظم لاعب شطرنج بالعالم؟
أجل، أجل، صحيح
أتعرف ما قالته مجلة (لايف)؟
بوبي فيشر) بمفردة، غيير)" ،معالم الشطرنج
وجعلها الرياضة الأكثر" "شعبية بالعالم
وما هى أسعد لحظاتك؟
أهي حينما تشاهد منافسينك بورطة؟
ما أهى أسعد لحظة؟
ماذا يُطابق إحراز هدف بالبيسبول؟
أسعد لحظة؟
هي حينما تحطم غرور منافسيك
حقًا؟ - أجل -
ومتى يحدث هذا؟ متى يبدو أنه قضي عليه؟
،حينما يشعر بالأمر ويتحطم داخليًا
لا يهدفوا سوى السيطرة على العالم
وإذا لم يوقفهم أحد، سيتحقق هدفهم هذا ويصبح بمتناولهم
انظرو إلى الإتحاد السوفيتي الكافر
وتوغلهم داخل أوروبا الشرقية بدون كلل
وانظروا إلى دولة إسرائيل الغير شرعية
التي أدى طموحها التوسعي إلى إنتزاع (فلسطين) من أهلها الشرعيين
في مملكة يهوذا
فحقًا شعب إسرائيل ليسوا حتى اليهود الحقيقين
فلتك القبيلة قد أسرت
(من قبل (نيبوتشادريزار ملك بابل منذ 600 عام قبل الميلاد
بوبي)، أخفض صوت الموسيقى)
إنه لا يريد أن يعرف الروس موعد رحلة طائرتنا
وأود أخذ الطعام معنا على (متن الطائرة، يا (بول
(لك هذا، يا (بوبي سنواجه بعض المشاكل
حسنًا، ستغادر الطائرة في غضون ساعتان، ومع زحمة السير
واحرص على أن هناك قدر - كافٍ من البرتقال - تم
فكمية البرتقال لاتكفي دائمًا
يود إحضار كافة الطعام معه وإعداده أمامه
حسنًا
ويريد أيضًا وضع 46,875 دولار بحسابه البنكي قبل أن يلعب
وسيأخذ الباقي حينما يفوز
حسنًا، لن يحدث هذا
أجل، عدا ذلك لن يلعب وهذا ما يريده على أية حال
عمَ تتهامسون هناك يا رفاق؟
(نتحدث فحسب حيال خطط السفر، يا (بوبي - ومن سيسافر؟ -
أأنت جاد حيال كل هذا؟
عليهم إعطائي ما أرغب به
وإذا لم يفعلوا؟
حسنًا، يُمكننا اللعب بغرفة الفندق هنا، يروق لي المكان هنا
دعني أستوضح الأمر
أنت على إستعداد للتخلي عن كل هذا لأجل المال والبرتقال؟
هذا صحيح، لا أود اللعب أعلم أني الأفضل
أعتقد أنّك خائف
وأعتقد أنّك مرتبك
وما هذا؟ تحليل نفسي؟
أجل
الجوازات بحوزتك، صحيح؟
بحوزتك؟ - أجل -
أريد جوازي
أنصت
لن نغادر قبل نصف ساعة
أجل، أجل، قد أخذ رحلة آخرى أو قد لا أفعل، حسنًا
حسنًا
حسنًا، رؤية قسيس غاضب لهو أمر غريب نوعًا ما
سأتحدث على الهاتف الآن
وأحقق مطالبك
،لست مهتمًا على أي حال لست مضطرًا لإثبات شيء
(لست موقنًا بشأن تلك الصفقة، يا (بول
حسنًا، ما المشكلة، يا (بوبي)؟
لا أعلم، ثمة شيء خاطيء
،استقرينا على قدر قليل يجب أن أحصل على ثلاثون بالمائة
%بوبي)، إتفقنا على 25)
حسنًا، اجعلها 30% الآن - لقد إتفقنا -
(حسنًا، لقد غيرت رأيي، يا (بول
أعي هذا، لكن يا (بوبي) لا يُمكنك تغيّر رأيك هكذا
نحن هنا، بالمطار
ماذا يفترض بي أن أفعل حيال هذا؟
لست مضطر لركوب الطائرة
لا أعلم ماذا يفترض عليك أن تعلم حيال هذا
لن تصعد على متن الطائرة؟ الآن؟
!(ها هو ذا، (بوبي)، (بوبي
ما هذا يا (بول)؟
أخبرتك، أني لا أرغب بالمصورين
!تحركوا، ابتعدوا عن الطريق
حسنًا، حسنًا
!(بوبي)، (بوبي)
إلى أين؟ - قد فحسب -
حدث أمر غريب اليوم ببطولة ،العالم للشطرنج
(حيثما لم يظهر (بوبي فيشر بمراسم الإفتتاح اليوم
(في حين أن خصمه، (بوريس سباسكي وصل إلى (ريكيافيك) اليوم
تلبية لشغف كافة جماهير أيسلندا
ألقى رئيس هيئة التحكيم فولفغانغ شميت)، هذه الكلمة)
أنا فخور لكن محتار
لطالما ظننت أن لعبة الشطرنج تحتاج إلى لاعبيين
لسوء الحظ، أصدقائنا الأمريكان (فقدوا شهيرهم (بوبي فيشر
آمل ألاّ يكونوا مهملين كذلك بشأن أسلحتهم النووية
(سيد (ترمبلي) هل عدم ظهور (بوبي
سيؤثر على علاقتكم بأيسلندا؟
أصحيح أنه رفض 2 مليون دولار للمجيء إلى (ريكيافيك)؟
أحب الشطرنج، العالم كله يحب الشطرنج
نحن هنا لنحتفل بالشطرنج
اعذورني، رجاءً
(لازال لا يوجد أثر لـ(بوبي فيشر
لاعب الشطرنج الأمريكي الذي يعتقد أنه أفضل لاعبي العالم
كان يفترض على (فيشير) اليوم التواجد بـ(ريكيافيك)، ايسلندا
ليبدأ مواجهة (بوريس سباسكي) السوفيتي
المرتقب أن تكون المباراة النهائية في عالم الشطرنج
هذا إذا لُعبت، وثمة فرض كبير بهذا
(فيشر) لازال يُعتقد أنه بـ(نيويورك)
حيثما شوهد لأخر مرة على الملأ
أمي؟ - أجل، يا صغيرتي؟ -
ثمة أشخاص كثيرين بالحديقة
صرح إتحاد الشطرنج الدولي اليوم
إنه إذا لم يتواجد (فيشر) في أيسلندا قبل ظهر الثلاثاء
"سيعد مستبعد"
وفي أخبار آخرى، يرفض البيت الأبيض التعليق
على أحداث الإقتحام الأخيرة
لمر مقر (ووترغيت) للجنة الوطنية للديمقراطية
مرحبًا؟ مرحبًا؟
بوبي)، أهذا أنت؟)
أجل، أنا
لقد وعدوني بأنه لن يتواجد مصورين
وظهر الكثير منهم
لذا تحتم عليّ الهرب من هناك
أين أنت؟
أنا هنا، بالمنزل
كنت بطريق للمطار
ووعدوني بعدم تواجد مصورين
ثم ظهر الكثير منهم، لذا تحتم عليّ الهرب من هناك
(كان علي أن أظهر لهم كوني جاد، يا (جون
وعدوني بعدم تواجد مصورين
إنهم يستمرون بفعل هذا بي
بكل مكان أقصده، طيلة الوقت
يستمر الناس بفعل هذا بي - أجل -
هذا غير عادل
بوبي)، هل أنت بخير؟)
حسنًا، أتعرفين تلك الطائرة التي أسقطوها؟
أخبرونا أن خزان الوقود أنفجر
أجل، حسنًا، ألا يبدو ذلك غريبًا، صحيح؟
تعلمين، أنهم لا يخبرونا بكل شيء
أجل، بلى، لا يفعلون هذا صحيح
والمخابرات الروسية، تقتل الناس هذا حقيقي، إنهم يفعلون ذلك
يضعون سمٌ بأطراف مظلاتهم وتلك الأشياء الجنونية
أتفهمين؟ - أجل -
عزيزي، ابق مكانك، حسنًا؟ سأتي إليك
أولئك الأشخاص، لا أود وضع أي شيء بجوارهم
من؟ أي ناس؟ يا (بوبي)؟ - الروس، صدقيني -
سيسعدوا إذا مت الليلة
أتسمعين هذا؟
يا إلهي - ماذا؟ أسمع ماذا؟ -
صه
لا أعرف، ثمة ضوضاء صادرة من الهاتف
أتسمعينها؟
كلا، لا أسمع أي شيء
بوبي)؟)
لدينا قاعدة الحلف الأطلسي وطلبت من القوات البحرية حمايتي
!(رفضوا طلبي، رفضوا ذلك، يا (جون
مع كل ذلك الإحترام الذي أجلبه لهذه الدولة
أنا أشهر شخص في العالم
أتسمعين ذلك؟
أتعلمين، إنهم يضعون شيء بطعامي ليعبثون بعقلي؟
لا أعرف
بوبي)، ابق مكانك، سأتي إليك)
(كلا، كلا، انصتي إلى يا (جون
أنا أحاول إخباركِ بشيء
لا أنفك أفكر بهذا
يجول الأمر بخاطري مرارًا وتكرارًا
(لا يُمكنني معرفة ما التالي، يا (جون
أتفهمين ما أرمي إليه؟ - أجل -
أتفهمين؟ - أجل، أجل، أفهمك، يا عزيزي، أجل -
(بوبي) - !صه -
جون)، اللعنة، هل سمعت ذلك؟)
ثمة ضجيجًا
(جون)
سأغلق الهاتف - (بوبي) -
من هناك؟
مرحبًا، يا رفيقي أأنت بالدخل؟
أيُمكنني الدخول؟ لدي أخبار سارة
أجل، ما الأمر؟
أردت المزيد من المال؟ حصلت لك على 130 ألف إضافية
ثمة شخص إنكليزي مهوس بالشطرنج يرغب برؤيتك تلعب بشدة
هل أمر المال هذا حقيقي؟ - إنه حقيقي، جيد ومؤمن -
هل لي بإستخدام هاتفك؟ لأخبرهم أنّك بخير؟
من هذا؟ - إنه من رجال الآمن -
لقد حلوا مشكلة المطار
يُمكننا الذهاب للطائرة مباشرة بدون أن تعترضنا الصحافة
أجل، مرحبًا؟ لقد وجدته
(هنري كيسنغر)
رائع، صحيح؟
مرحبًا؟
دكتور (كسنغر) معك على الخط
مرحبًا، هذا أسوأ لاعب شطرنج في العالم
يتحدث إلى أفضل لاعب شطرنج في العالم
أردنا إعلامك فحسب، أني برفقة الرئيس
متحمسين لذهابك للغاية
(إلى أيسلندا كي تلعب لصالح أمريكا، يا (بوبي
أجل، أجل، أجل
قرّرت اللعب
هذه محطة الـ(بي بي سي) العالمية
أمهر لاعبي أمريكا للشطرنج (بوبي فيشر)
يعتقد أنه في طريقه أخيرًا إلى أيسلندا
(لمباراته مع (بوريس سباسكي
هكذا كنا نخرج (جاغر) من هنا
بعد أشهر من المفاوضات
فيشر) سيواجه بطل العالم) (الحالي (بوريس سباسكي
ما رأيك بـ(بوبي)؟ - لا أعلم -
ثمة سبب على الأقل لنشعر بالرضى حيال أمريكا
غير مهذب بعض الشيء
يعد (فيشر) في الشطرنج كـ(محمد علي) في الملاكمة
مُضجر، ومتعجرف، ومستهتر
(وأخيرًا، يصل (بوبي فيشر إلى (ريكيافيك) اليوم
بعد أشهر من التوقعات حيال كونه لن يأتي إلى هنا قط
أجل، حسنًا، ظل الروس يتفوهون بالأكاذيب حيالي منذ أن كنت طفلًا
ما رأيك بأيسلندا، يا (بوبي)؟
أيسلندا؟ أجل أنا سعيدًا لتواجدي هنا
أشعر كما لو أني فرد من الفايكنغ على وشك القتال
تفضل، ألق نظرة - أجل -
المكان رائع
يوجد خمس غرف نوم
ويحتوي المكان على حمام بخار
حسنًا، سأتفقد الغرف وأرى أيهما سأختار
باشر بالأمر
نعم؟
مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
فكرت لبعض الوقت
حسنًا
أتود العمل؟ تحليل بعض التحركات؟
ربما لاحقًا
ما الأمر، أأنت مريض؟
أسترح قليلًا فحسب
حسنًا، سأتفقدك بعد بضع ساعات
(سررت لرؤيتك، يا (بوبي
أجل، بالطبع
لم تقدر على البقاء بعيدًا، صحيح؟
أتفهم ذلك
(الأمر أشبة بلعب فريق (يانكيز في البطولة، وكونك تريد مقعد بدكة الأحتياط
أيُمكنني الحصول على سيجارة؟
ملايين الناس حول العام يشاهدون شخصان يلعبا الشطرنج
وضع (نيكسون) تلفاز بالمكتب الرئاسي
حقًا؟
الحرب العالمية الثالثة على رقعة شطرنج
خسرنا الصين
ونخسر فيتنام
علينا ربح هذه
معكم قناة (إيه بي سي) الرياضية
تقدم لكم تغطية مباشرة لبطولة العالم في الشطرنج
الأفضل من 24 جولة
كل إنتصار يحسب بنقطة، والتعادل يحسب بنصف نقطة
إنها نسخة الشطرنج من النزال على مر 15 جولة لبطولة الوزن الثقيل
وصوت ضجيج الجماهير يخبرنا (أن (بوريس سباسكي
والتي ستكون بالتأكيد مواجهة تاريخية
الحادي عشر من يوليو، 1972
أين هو؟
هلا تفضل رجال الصحافة رجاءً بالجلوس بمقاعدهم
سنقوم الآن معًا بتحديد الألوان
سيد (سباسكي)؟
سيد (فيشر)، اختار
اختار السيد (فيشر) اللون الأسود لذا سيبدأ السيد (سباسكي) اللعب
"الجولة الأولى"
كل شيء يسير على مايرام حتي الآن، صحيح؟
إنهم يلعبون وفقًا (لإستراتيجية دفاع (نيمزو
التعادل سيكون في صالحنا
هل هذا سيء؟
كلا، إنما يبسط مسار اللعبة
لا بأس بالتعادل
،تصدر الكاميرات ضجة شديدة إنها تشتت إنتباهي
سأعود
الكاميرات؟
.. أجل، إنها تصدر صوتًا أشبه
تعال
أتسمع ذلك؟
إنه صوت الكاميرا فحسب
أجل، حسنًا، عليك تحريكها للخلف
ماذا؟
حرك الكامير للوراء، حركها للوراء حرك الكاميرا للوراء
عليك السيطرة على الجمهور، كذلك
ما خطب الجمهور؟ - إنهم يصدرون ضحة شديدة -
وأنت لا تفعل شيء حيالها، هذه وظيفتك
حسنًا؟ قم بعملك
(سيد (سباسكي لعب دوره، هذا جيد
أجل، أجل
سيد (شميت)، إنه يحاول إزعاج لاعبي
انصت الكاميرا كانت تصدر ضجيجًا ارجعناها للخلف فحسب
إنه يزعج لاعبي
أجل، لا بأس، هلا عُدت لمقعدك إذا سمحت، أرجوك
شكرًا لك
،لا تبدو على ما يرام (يا (روبرت جيمس
الجولة الأولي يربحها (بوريس سباسكي)
بوبي)، انتظر)
لا تصرخ عليه - (أنا لا أصرخ، (بوبي -
(بوبي)
إنها جولة فحسب
نقطة واحدة، ستحصل على النقطة القادمة
اثنى عشر نقطة ونصف إنها مبارة طويلة
(سيلاحق الصحفيون (سباسكي
بإمكاننا الخروج من طريق آخر
هل أنت بخير؟
أسمعتم هذا؟
المكان هاديء هنا
!(بوريس)! (بوريس)
ما هو شعورك؟
إنه ينهار بعد الجولة الأولى
أطلق الرصاص على نفسه
بلا سبب
وأنت ذخرت السلاح
علمني أستاذي
أن الشخص المستعد للإنتحار لدية الأفضلية
كيف حالك يا (بوبي)؟
لن أفعل ذلك بعد الآن
تفعل ماذا؟
،ألعب مع كافة تلك الإلهاءات الأمر أشبه بالسيرك
ليس هذا ما إتفقنا عليه
تعلم، إنهم كانوا يفعلون بي هذا طيلة سنوات
،يعدوني بكافة تلك الوعود ويخلفونها بأكاذيب
كانوا يفعلون ذلك بي، منذ طفولتي
كنت سأحتجز في أوروبا بسبب فواتير غرف الفنادق الضخمة
حينما كنت بالخامسة عشر
كان يجني الإتحاد النقود (من ورائي ويحوله إلى (ريشيفسكي
يهودي آخر، بالمناسبة لا أعرف ماذا فعلت لهم قط
،جميعهم يحاولون القضاء علي الروس واليهود
يتحكمون بأصابعهم في كل شيء
عم نتحدث؟ - اليهود -
بوبي)، لقد إرتكبت خطأ غبي)
وهزمت
كلا، لن أخضع لألاعيبهم - إذا لم تركز على اللعبة -
سنلعب وفقًا لطريفتي، بدون جمهور
لن تخسر فحسب - وبدون أي إلهاءات -
بل ستهان أمام ملايين الناس
أحضرتماني إلى هنا بدافع إدعاء كاذب وستصلحان الأمر
!هكذا ألعب
تعلم، خطأه أنه لم يرى هذا الفيل
إذا لم تعلب بقية الجولات بدون جمهور أو كاميرات
لن يحضر
لن يستمر باللعب إذا لم تقام المباراة بغرفة كرة الطاولة؟
يقول إنه المكان الهاديء الوحيد
ويريد لوح شطرنج آخر
حيث أن اللوح الموجود يصدر ضجيجًا عندما يضع القطع
يفضل الألواح الخشبية
(إنها أشبه بـ(مورفي وهي تدمر عقله
كلا، الشطرنج لا يدمره
لمَ كل هذه المطالب؟ الأمر كما لو أنه يريدهم أن يرفضوا
أعتقد أنه خائف مما سيحدث حينما يخسر
كلا، أنه خائف مما سيحدث حينما يربح
هلا تفضل رجال الحافة بالجلوس في مقاعدهم
هذه المبارة كان من المفترض أن تبدأ بالخامسة
سنبدأ الآن بإحتساب الوقت
سيد (فيشر) أخفق في الحضور
سيد (سباسكي) يربح الجوله بفضل الإنسحاب
وفقًا لقواعد الإتحاد
سيد (فيشر) أمامه 24 ساعة ليشير كتابيًا
إلى رغبته بالأستمرار
وإلا سيعلن كون السيد (سباسكي) كبطل العالم
(مباراة (بوريس سباسكي) و(بوبي فيشر
إتخذت مسار مخيب للآمال بلا شك
(أخبار (ريكيافيك - ،ايسلندا اليوم -
بوبي فيشر) أخفق في الظهور)
(ستحتسب الجولة لصالح (سباسكي بغض النظر عما يحدث الآن
التقدم بنقطتين يعتبر ميزة عمليًا لا يُمكن التغلب عليها
بوبي فيشر) غير المتوقع) بقيّ بفراشة اليوم
عوضًا عن المجيء للجولة الثانية
في مباراته العالمية على البطل (ضد (بوريس سباسكي
مستقبل هذه المباراة غير معروف بلا شك
رغم أن موعد الجولة الثالثة لا زال مقرر بيوم الأحد
بوبي)؟)
بحوزتي رسائل من أناس بكافة بقاع العام
يردون منك فتح هذا الباب
بوبي)؟)
رئيس الولايات المتحدة إتصل ثلاث مرات
ثلاث مرات
حسنًا، كان يحاول الوصول إليك
(في (موسكو
بريجينيف) فتح زجاجة شمبانيا) لويس رويديرير) خاصته الوحيدة)
المتبقية من عصر الثورة، أتعرف لمَ؟
لأنه سمع بإنسحابك
ثمة فتية بعمرك يضحون بحياتهم الآن في فيتنام
في حرب ضد الشيوعية
وكل ما عليك فعله هو لعب مباراة شطرنج
بوبي)، ظللت أخوض جدالًا) نيابة عنك طوال الليل
هددتهم لأجلك
أقنعتهم ورجوتهم، والآن أتوسل إليك
أرجوك، أرجوك، أرجوك
عد إلى هناك، والعب
أنت واحد منهم، صحيح؟
ماذا؟ - من تمكن منك؟ -
المخابرات الروسية؟ أم المخابرات الأمريكية؟
هل أنت جاد؟
(إليكم نشرة أخبار الـ(بي بي سي
يبدو أن بطولة العالم للشطرنج ستنتهي نهاية مُهينة
(للأمريكي (بوبي فيشر
الذي طلب إقامة المبارة بغرفة ترفية
مما أسفر إلى تفشي السخرية على نطاق واسع
أعرف اللعبة التي تلعبها
إنها واضحة
لا يُمكنني الفوز هكذا
لا أريد أن أربح بهذه الطريقة
أعلم أنكم تستمعون
سيد (بوبنوف)، سيد (غيلر) حضرة الرئيس (بريزينف)
أعلم أن أجهزة تصنتكم بوسعها سماعي
لن أفوز بهذ الطريقة
أتسمعوني؟
أكل شيء على ما يرام؟
وما يجعلك تظن غير هذا؟
سمعتك عبر الجدران
لقد إتخذت قرار
إذا لم أهزمه سيفر مني
ذلك الأمريكي مجنون
ليس مجنونًا
لقد خدعك كما خدع الجميع
يعلم أنه إذا لعبنا سأهزمه
سأحطمة
إنه يستغل الجنون ليتفادى مصيره
لن أدعه يفلت مني
سأحاصره
أنا متقدم عليه بجولتان
سأهزمه
أوصل رسالة لـ(فيشر)
سأواجهه بغرفة كرة الطاولة
بالحمام إذا أراد
لن يهرب مني
أخبره
سأهزمه
توقف هنا
شكرًا لك
لن تصدق هذا
وافق (سباسكي) عل اللعب بغرفة كرة الطاولة
أجل، صحيح
تمهل، إلى أين تذهب؟
كاميرا واحدة، لا تتحرك ولا تصدر أي صوت
جيد؟
طاب يومكم، شكرًا لكم
شكرًا لكم
لذا، رجاءً، أيها السادة
هلا تذكرتما، أن العالم يشاهدكم
هل إتصل بك (نيكسون) حقًا؟
الجولة قد بدأت
ماذا يفعل؟
لا أعرف
ماذا يفعل؟ لم يلعب بهذا الأسلوب من قبل
(إنه يلعب بإستراتيجة دفاع (بينونى لكونه متأخر بجولتان
يعتقد أنها طريقة إنتحارية
وهل هي كذلك؟
أجل
إنه يتقدم بحصانه، هذا جنون
ماذ يحدث؟ - إنه يعرض ملكه للخطر -
سينتهي به المطاف ببيدقين بهذه الحركة
ومع ذلك يوده أن يأخذ الفيل
بوريس) تمكن منه)
!خذه يا (بوريس)، هيّا خذه
أجل، سحقًا
!يا إلهي
سيهدد الملك بضربه واحدة
سيجبره على تبادل تلك الأحصنة
التعادل، ربما؟
إنه يكره التعادل
سيهزمه
كش ملك
بوبي فيشر) تغلب اليوم) (على (بوريس سباسكي
في الجولة الثالثة ببطولة العالم للشطرنج
بوبي فيشر) ينتصر للمرة الأولى) (على خصمه الروسي (بوريس سباسكي
(منافسه الروسي، (بوريس سباسكي
عجز بمبارة اليوم بعد اثنين وأربعين حركة
هوس (فيشر) أثار جلبة كبيرة بالدولة
أخبار إنتصار (بوبي فيشر) الأول (أمام (بوريس سبارسكي
إستولى على مخيلة الجماهير
بوبي)، أحبك كثيرًا، أعلم) أنك ستقوم بعمل مذهل
وتكسب لصالح أمريكا
!تحيا أمريكا
(بوبي)، (بوبي)
جنون الشطرنج يجتاح البلاد
يُمكنك رؤية الجميع يلعبه
بكل غرفة معيشة، ومنتزه وفصل
(وذلك الشاب من (بروكلين
الذي لم يكن معروفًا قبل شهر من الآن
أصبح سريعًا الأكثر شهرة في العالم
(هذا رائعًا حقًا، يا (جيم
لا يُمكنك تخيل قدر التوتر
بمنافسات وجهًا لوجه كهذه
الجولة الرابعة
معذرة؟
(سباسكي) أخذ فيل (بوبي)
أجل، حسنًا، وأنا أفقدته عذريته
انتظري، انتظري، (بوبي) يقوم بحركة
معذرة؟ تعلمان أنهما تعادلا في الجولة الرابعة ليلة أمس؟
،أجل، نعلم، أيها الأحمق نحن نشاهد الإعادة
فيشر) نقطة ونصف) سباسكي) نقطتان ونصف)
الجولة الخامسة
معذرة
ثمة خطب بمقعدي
مقعدك؟
إنه يهتز
ماذا؟
ماذا يفعل؟
يصلي؟
.. صوت أشبه
لعله عالي التردد
لا أعرف
إنه يشتت إنتباهي
بوبي فيشر) يربح الجولة الخامسة)
إنه يصدر من الكرسي - ماذا؟ -
كان يصدر صوت - بوريس)؟) -
ألم تسمع بفضيحة (ووترغيت)؟
أريدهم أن يفصحوا المقعد
مفهوم؟
(سيد (سباسكي
فحص مهندس كهربائي صور الأشعة
وعثر على شيئًا مذهلًا
وجد هاتان، بداخل الكرسي
ذبابتان ميتتان
بوبي فيشر) عاد في هذه الجولة ليعدل) النتيجة، إنه حدث تاريخي في لعبة الشطرنج
بالتأكيد، يا (جيم)، وبتلك المرحلة
يبدو أنه أيًا كان من سيربح هذه الجولة
سيكون على الأرجح المرشح لفوز المباراة بأكلمها
هذه الجولة، الجولة السادسة أستحدد النتائج؟
أعتقد ذلك بالتأكيد
حسنًا، سيكون علينا الآن رؤية ما سيحدث
وافق (فيشر) على العودة للعب في الصالة الرئيسية
ليعود رجال الصحافة لأماكنهم رجاءً، شكرًا لكم
حركة آخرى لم يلعبها من قبل
ماذا يفعل؟
(لا يسعنا جميعًا تصديق الأمر هنا يا (جيم
ولكن في هذه الجولة المصيرية
تخلى (فيشير) عن أسلوب بدئه للعب التقليدي
(كافة تحضيرات (سباسكي الدقيقة أصبحت فجأة بلا فائدة
أمهر لاعبي الشطرنج مذهولين تمامًا
تحركات (فيشر) لم يسبق لها مثيل في تاريخ الشطرنج
لا يبدو أن هنالك أحد قادر على فهم ما يفعله
تحركات (فيشر) شلت حركة (سباسكي)
كما لو أن (سباسكي) بدأ يحُرم من الأكسجين
أحسنت
أمهر لاعبي الشطرنج لم يحيّوا إنتصار أحد المنافسين من قبل
لكني أحرز على أن هذا حدث لم يسبق وأن رأه أحد من قبل
بوبي)؟ هل أحضر) لك أي شيء؟
كلا. شكرًا لك
ستشرق الشمس قريبًا - أجل، لم تظلم أبدًا هنا قط -
(بوبي)
طريقة لعبك للشطرنج ملهمة حقًا
الأمر كله عبارة عن فرضيات وحفظ للتحركات
يعتقد الناس بوجود كافة تلك الخيارات
لكن عادة ما يكون هناك حركة واحدة صحيحة
بالطبع، في النهاية لن يكون هناك مكان للذهاب
تغلب (بوبي فيشر) على (سباسكي) بنتيجة 12ونصف إلى ثمانية ونصف
الجولة السادسة لازالت تعد أفضل جوله شهدها التاريخ
بعد فوزه المذهل، بدأت صحته العقلية تتدهور
رفض ملايين الدولارات التي قدمت له كدعم
تخلى عن لقبه وأختفى عن الأنظار
في عام 1980 سجن بدافع التشرد
إدعى أنه تعرض للتعذيب بالسجن
في عام 1992 خرج من عزلته (ليواجه (بوريس سباسكي) في (بلغراد
المباراة كانت مخالفة لتشريعات أمريكا لذا أصدرت الحكومة الأمريكية مذكرة بإعتقاله
انظروا لكل ما فعلته لأجل أمريكا
لكني لم أعد مفيدًا الآن، أترون؟
الحرب الباردة قد ولت، ويريدون سجني الآن
جاب العالم كله إلى أن مُنح حق اللجوء في أيسلندا عام 2005
قد يهاجموني من حيث لا أتوقع
تكون الحياة هكذا حينما يعيش الناس في عالم الأحلام
ليس هذا تناقضًا
لعبة الشطرنج في الأساس بمثابة بحث عن الحقيقة، صحيح؟
لذا، أنا أبحث عن الحقيقة
مات (بوبي فيشر) عام 2008 "في (ريكيافيك)، بـ"أيسلندا
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88