هذه الترجمة مطابقة للنسخة Star.Wars.Episode.6.1983.NLsubs.BluRay. 1080p.DTSES6.1.2Audio.x264.MKV
FPS=23.976
منذ زمن طويل جدا
و فى مجرة بعيدة جدا
حروب النجم
الجزء السادس
عودة الجيداى
عاد لوك سكاى ووكر
إلى مسقط رأسه بكوكب تاتوين
لمحاولة إنقاذ صديقه هان سولو
من قبضة زعيم العصابات الحقير
جابا ذا هوت
و علم لوك أن الإمبراطورية المجرية
بدأت سرا فى بناء محطة قتال جديدة
أقوى من المحطة المخيفة القديمة
و اكتمال هذا السلاح المطلق
سيكون بمثابة يوم القيامة
لجماعة الثوار الصغيرة
الذين يجاهدون لاستعادة حرية المجرة
إلى مركز التحكم هنا 321 أس تى بتصريح مرور أزرق
أطلب منحى الأذن بالهبوط و فتح الدرع الواقى
سيتم إيقاف الدرع الواقى بعد التأكد من شفرتك فى الكمبيوتر
تم منحك الأذن بالهبوط سنبدأ الهبوط
أخبر القائد أن مكوك لورد فيدر قد وصل
حاضر يا سيدى
لورد فيدر أن زيارتكم المفاجأة تسرنا و تشرفنا
يمكنك أن توفر عبارات الترحيب أيها القائد
لقد حضرت لأصحح سير جدولك
أؤكد لك يا لورد فيدر أن رجالى يبذلون قصارى جهدهم
ربما وجدت طرق أخرى لتحفيزكم على العمل
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول
إن الإمبراطور لا يشاركك تفاؤلك هذا
و لكنه يطلب المستحيل أنا بحاجة إلى المزيد من الرجال
إذن ربما تستطيع إخباره بذلك عند قدومه
الإمبراطور قادم هنا ؟؟ هذا صحيح أيها القائد
و هو غير راضى أطلاقا عن تأخرك الواضح عن الجدول
سوف نضاعف مجهودنا
آمل ذلك لصالحك أيها القائد
لأن الإمبراطور لا يغفر الأخطاء مثلى
بالطبع أنا قلق و أنت يجب أن تكون كذلك
لاندو جلاريسين و شوباكا المسكين لن يعودا أبدا من هذا المكان الشنيع
لا تكن متأكدا هكذا
فلو أخبرتك نصف ما سمعته عن هذا المكان
ستصاب بصدمة فى دوائرك
هل أنت متأكد أنه المكان المطلوب يا أر 2؟
من الأفضل أن أدق على الباب
يبدو أنه لا يوجد أحدا هنا دعنا نعود لأخبار السيد لوك
فليرحمنا الله
أر تو و دى تو
أعتقد أنهم لن يسمحوا لنا بالدخول يا أر 2
من الأفضل أن نذهب
آر تو أنتظر
يا أر 2
أر 2، يجب ألا نندفع هكذا
أوه ، أر 2
آر تو أنتظرنى
قم بتسليم رسالة السيد لوك و دعنا نخرج من هنا
لا ‍‍‍‍
لقد أحضرنا رسالة لسيدك جابا ذا هوت
و هدية .. أى هدية ؟؟
أنه يقول أن الرسالة يجب أن تسلم لجابا شخصيا
أنا آسف جدا فهذه هى الأوامر التى تلقاها
آر تو لدى أحساس سيئ بهذا الصدد
صباح الخير
الرسالة يا أر 2 أعطه الرسالة
تحياتى للسيد العظيم
أسمح لى بتقديم نفسى
أنا لوك سكاى ووكر فارس جيداى و صديق للكابتن سولو
أننى أعلم بنفوذك و قوتك يا سيد جابا
و أن غضبك على كابتن سولو فى نفس قوتك
و نظرا لعظمتك فأننى أنشد التفاوض على حياة سولو
و بحكمتك يمكننا التوصل إلى أتفاق مفيد للطرفين
و تفادى أى مواجهة غير سارة
و أثباتا لحسن نيتى أقدم لك هدية
هذين الروبوتين
ماذا قال ؟
كلاهما يعمل بجد و سوف يقوما بخدمتك جيدا
هذا لا يمكن.. لقد أخطأت ..
هذه ليست الرسالة الصحيحة
سيدى .. أنه ليس جيداى
لن تكون هناك مساومة
لقد هلكنا
فلن أتخلى عن قطعة الديكور المفضلة لدى
فأنا أحب الكابتن سولو هكذا
أنظر يا آر تو كابتن سولو
مازال مجمدا و جسده مكربن
كيف يمكن أن يفعل السيد لوك هذا بنا ؟
هل هو شئ فعلته ؟ أنه لم يبدى أى غضب منى
يا للهول
جيد ، غنائم جديدة
أنت روبوت بروتوكول أليس كذلك ؟
أسمى سى 3 بى أو
نعم أعرف ذلك
كم لغة تجيد ؟
أننى أحترف ما يربو عن 6 مليون لغة و أستطيع
عظيم .. فنحن نعمل بدون مترجم منذ أن غضب السيد على آخر مترجم
و حكم بتقطيعه
تقطيعه ؟
أيها الحارس هذا الروبوت قد يكون مفيد
قيده بالأصفاد
و خذه إلى قاعة صاحب السعادة
آر 2 لا تتركنى
أنت أيها المتبجح سوف تتعلم كيف تحترمنى
سوف تعمل على بارجة السيد
حيث العمل الذى يليق بك
أعيدوا الرقصة
لقد حضرت للمساومة بخصوص هذا الووكى
أوه لا شوباكا
أخيرا حضر إلينا شوباكا القوى
أنا هنا يا سيدى المعظم
نعم ؟
جابا العظيم يرحب بك و سوف يدفع بسعادة مبلغ 25 ألف لهذا الووكى
كلا أنا أريد 50 ألفا ثمنا له
أنه يريد 50 ألفا .. لا أقل
ماذا قلت ؟
إن جابا العظيم يسأل لماذا يدفع 50 ألفا ؟
يقول لأنه يمسك بهذه القنبلة الحرارية
هذا الصياد من النوع الذى أفضله
فهو قوى و شجاع
جابا يعرض 35 ألفا و أقترح أن ترضى بهذا
لقد وافق
يجب أن تسترخى لبعض الوقت
فقد كنت مجمدا و مكربنا
فأنت متعب من التجميد
لا أستطيع الرؤية
ستستعيد نظرك مع الوقت
أين أنا ؟
أنت عند جابا ذا هوت
و من أنت ؟
شخص يحبك
ليا
يجب أن أخرجك من هنا
ما هذا ؟
أنا أعرف هذه الضحكة
اسمعنى يا جابا
لقد كنت على وشك أدفع لك
و حدثت معوقات و لكن لم تكن غلطتى
لقد فات الأوان يا سولو
ربما كنت من أفضل المهربين
و لكنك الآن بانثا فودو
أنتظر
خذوه بعيدا
جابا سأدفع لك ثروة .. لا تكن أحمقا
أحضروها إلى هنا
لدينا أصدقاء أقوياء و ستندم على ذلك
أنا متأكد من ذلك
لا أستطيع رؤية هذا
تشوى
تشووى ؟ أهذا أنت ؟
تشووى
تشووى لا أستطيع الرؤية يا صديقى
ماذا يحدث هنا ؟
لوك ؟؟ هذا جنون أنه لا يستطيع العناية بنفسه
فكيف يأتى لإنقاذ أى أحد
جيداى ؟؟ بعد أن تغيبت لفترة أعود لأجد الجميع فى حالة هلوسة و تخيلات
حسنا يا صديقى حسنا
أبتعد يا سكاى ووكر جابا لا يريد محادثة أحد
يحب أن أتحدث إلى جابا
لا مساومات
سوف تأخذنى إلى جابا الآن
سوف آخذك إلى جابا الآن
أنك تخدم سيدك جيدا
و سوف تكافأ على هذا
أخيرا حضر السيد لوك لأنقاذى
سيدى
هذا هو سكاى ووكر فارس الجيداى
لقد أمرت بعدم إدخاله
يجب أن يسمح لى بالكلام
يجب أن يسمح له بالكلام
أن عقلك ضعيف
إنه يستخدم أحدى خدع الجيداى القديمة
سلم لى كابتن سولو و ووكى الآن
أن قدراتك العقلية لن تجدى معى أيها الصبى
إن قدرتى لم تفشل أبدا
سوف آخذ الكابتن سولو معى هو و أصدقائه
فإما أن توافق أو ستعرض نفسك للهلاك
إنه اختيارك و لكن لا تستهين بقوتى
سيد لوك أحذر أنك تقف فوق الــ
لن تكون هناك مساومة أيها الجيداى الصغير
سوف أستمتع برؤيتك و أنت تموت
جيداى .. جيداى
أوه لا ، الرانكور
أحضروا لى سولو و الـووكى سأجعلهم يعانون جزاء ما فعلوا
هان
لوك ؟؟
هل أنت بخير
أجل .. لقد اجتمعنا من جديد أليس كذلك
و كيف هو الوضع
كما ترى
ليس سيئ .. أليس كذلك أين ليا ؟
أنا هنا
يقول جابا أنه قرر إعدامكم فورا
عظيم فأنا أكره الانتظار الطويل
سوف تؤخذون إلى صحراء الهلاك
و ستقدمون إلى الكوكون
عند وكره
هل يبدو الأمر سيئا جدا ؟
و سوف تجدون أقصى أنواع العذاب فى بطن الكوكون
حيث ستتعرضون للهضم داخل معدة حيوان بدائى
لا يوجد مكان أفضل من ذلك
المساومة كانت أفضل لك يا جابا
هذا آخر خطأ ترتكبه
عيناى تتحسنان ، و لكنى ما زلت أرى ظلالا كبيرة
لا يوجد ما يستحق الرؤية
على أى حال لقد تعودت على العيش هنا
و ستموت هنا .. شئ مناسب حقا
فقط أبقى قريبا من جووى و دعنى أهتم بالأمر
أوه .. شئ عظيم
قريبا سوف تتعلمين كيف تقدرينى
آر 2 ماذا تفعل هنا ؟ أنه مكان خطير
سوف يعدمون السيد لوك و ربما نحن أيضا
أتمنى أن أكون متفائلا مثلك
ضحايا جابا العظيم أن جلالته يتمنى لكم الموت
و إذا رغب أحدكم فى العفو عنه
فهو ليس على استعداد لسماع ذلك
أخبر هذا الحشرة أنه موضع احتقارنا الشديد
أليس كذلك؟
جابا هذه آخر فرصة لك
أطلق سراحنا أو تموت
هيا ألقوه فى الحفرة
ألقوه
على مهلك يا تشووى
النجدة
تشووى ، هل أصبت؟ أين أصبت؟
هان ، تشووى
لاندو
بوبا فيت
بوبا فيت ، أين؟
أمسكها يا لاندو أخفضها
أننى أحاول
اجذبنى يا تشووى اجذبنى
أمسكها ، أنك قريب جدا
برفق الآن
برفق ، أمسكنى يا تشووى
جووى أعطنى المسدس
لا تتحرك يا لاندو أنتظر . ألست أعمى؟
لقد تحسن نظرى لا تتحرك
أعلى قليلا .. أعلى قليلا
تشووى هيا أسحبنا
أسحبنا يا تشووى
هيا بنا نرحل من هنا
عينى .. ساعدنى يا آر 2
بسرعة يا أر 2
أيها الوحش
ليا أمسكى المدفع
صوبيه على سطح السفينة
أين تذهب يا أر 2
تعالى ..
لنذهب و لا تنسى الروبوتين
نحن فى الطريق
سأقابلكم عند الأسطول
أسرع ، فلابد أن الأسطول قد تجمع
سأسرع شكرا يا لوك
شكرا لإنقاذك لى أنا مدين لك
هذا صحيح يا آر2 نحن ذاهبان إلى نظام ديجوبا
لقد قطعت وعدا على نفسى لصديق قديم
قم يا صديقى
النجم القاتل سيكون جاهزا للعمل حسب الموعد
لقد أحسنت صنعا يا لورد فيدر
و الآن اشعر أنك ترغب فى استكمال البحث عن سكاى ووكر الصغير
نعم يا سيدى
الصبر يا صديقى
فى الوقت المناسب هو الذى سيبحث عنك
و عند ذلك أحضره لى
لقد ازدادت قوته
نحن سويا فقط يمكننا ضمه للجانب المظلم من القوة
كما ترغب
إن كل شئ يسير كما تكهنت
لماذا تبدو هكذا؟
هل أبدوا عجوزا جدا فى عينيك؟ كلا .. بالطبع لا
أنا فعلا عجوز
نعم أنا عجوز
لقد أصبحت متعبا عجوز و ضعيف
عندما تبلغ من العمر 900 عام لن تبدو شابا مثل الآن
سوف أرتاح قريبا سأنام إلى الأبد
لقد استحققت ذلك
أستاذى يودا لا يمكن أن تموت
أننى متمكن حقا من القوة و لكن ليس إلى هذا الحد
أن الشفق فوقى و سينسدل الظلام سريعا
هكذا تسير الأمور
على طريق القوة
لكنى أحتاج مساعدتك لقد عدت لكى أنهى التدريب
لست فى حاجة للمزيد من التدريب فأنت تعرف ما تحتاجه
إذن أنا جيداى
ليس بعد لا يزال ينقصك شئ واحد
فيدر .. يجب أن تواجه فيدر حينئذ و حينئذ فقط ستكون جيداى
و أنت سوف تواجهه
يا أستاذ يودا
هل دارث فيدر هو والدى؟
الراحة .. أننى أحتاج إلى الراحة نعم .. الراحة
يودا ، لا بد أن أعرف
نعم هو والدك
لقد أخبرك أليس كذلك؟
نعم
لم يكن ذلك متوقعا
و حظ عاثر
هل معرفتى بالحقيقة سوء حظ؟ لا
سوء حظ لأنك اندفعت لمواجهته و لم تتم تدريبك
و لست مستعدا للمواجهة
أنا آسف
تذكر أن قدرة الجيداى تسرى من خلال القوة
و لكن خذ الحذر
الخوف و الغضب و العدوان ما هم إلا الجانب المظلم
فما أن تبدأ السقوط فى الجانب المظلم
فسوف يصبح مصيرك رهينته إلى الأبد
لوك يجب أن لا تستهين بقوة الإمبراطور
و إلا ستلقى نفس مصير والدك
عندما أرحل فأنك ستكون آخر فرسان الجيداى
أن القوة تسرى بشدة فى أسرتك
فأنقل إليهم ما تعلمته
هناك
آخر
سكاى وواكر * الذى يمشى فى السماء *
لا أستطيع القيام بذلك يا آر 2
لا يمكن أن أستمر بمفردى يودا سيكون دائما معك
أو بى وان ؟
لماذا لم تخبرنى
لقد قلت لى أن فيدا قد خان والدى ثم قتله
لقد أغرى الجانب المظلم والدك و تمكن منه
و لم يعد انيكين سكاى ووكر بعد ذلك و أنقلب إلى دارث فيدر
و عندما حدث ذلك فأن الرجل الخير الذى كان والدك قد تدمر
لذلك ما قلته لك كان الحقيقة من وجهة نظر معينة
من وجهة نظر معينة ؟
يا لوك أنك ستكتشف أن كثير من الحقائق التى نعتقدها
تعتمد بشكل كبير على وجهة نظرنا
أنكان كان صديقا لى
عندما قابلته
كان والدك طيارا عظيما و كنت أتعجب من مقدار شدة القوة التى معه
و أخذت مسئولية تدريبه ليصبح فارس جيداى
لقد ظننت أنى أستطيع تدريبه كما دربنى يودا
و لكنى كنت مخطئا
لا يزال بداخله خير
أنه الآن أقرب لأن يكون ماكينة من أن يكون إنسان
أنه مخادع و شرير
لا يمكننى محاربته يا بن
لا يمكنك الهرب من قدرك يجب أن تواجه دارث فيدر مرة أخرى
لا أستطيع أن أقتل والدى
إذن لقد فاز الإمبراطور مسبقا
لقد كنت أملنا الوحيد
لقد تحدث يودا عن شخص آخر
الشخص الآخر هو أختك التوأم
و لكن ليس لى أخت
لحمايتكما من الإمبراطور تم إخفائكما بعد الولادة بعيدا عن أعين والدك
لأن الإمبراطور يدرك مثلى
أنه إذا كانت هناك أى ذرية لأنكان
فأنهم سيشكلون تهديدا له
لهذا السبب تم إخفاء أمر أختك من أجل سلامتها
ليا .. ليا هى أختى
إن بصيرتك نافذة
أدفن مشاعرك يا لوك
أنها تفيدك
و لكن الإمبراطور قد يستشعرها
لنرى ما لدينا لقد أصبحت جنرالا
لا بد أنهم علموا مناوراتى فى معركة تاناب
لا تنظر إلى فكل ما قلته أنك طيار جيد
و لم أكن أعلم أنهم يبحثون عمن يقود هذا الهجوم الجنونى
أننى مندهش لأنهم لم يطلبوا منك القيام بذلك
و من قال أنهم لم يطلبوا ذلك لكننى لست مجنونا
و لكنك أنت الشخص المهم كما تعرف
لقد وقع الإمبراطور فى خطأ فادح و لقد حان وقت هجومنا
و المعلومات التى وردتنا من جواسيس البوثان تبين موقع
محطة الإمبراطور الحربية الجديدة بكل دقة
و لقد علمنا أيضا أن أسلحة النجم القاتل لم ينتهى العمل بها بعد
و بانتشار أسطول الإمبراطور فى المجرة بحثا عنا
فالنجم القاتل غير محمى نسبيا
و الأهم من كل ذلك
أننا علمنا أن الإمبراطور شخصيا يشرف بنفسه على المراحل النهائية
من بناء النجم القاتل
لقد مات كثير من البوثان فى سبيل جلب هذه المعلومات لنا
تفضل يا أدميرال أكبر
باستطاعتكم رؤية مدار النجم القاتل حول قمر كوكب أندو
و بالرغم من أن أسلحة النجم القاتل لم تعمل بكامل طاقتها بعد
إلا أنه يتمتع بدفاع قوى جدا
فهو محمى بدرع من الطاقة يبث من قمر كوكب أندور القريب
و يجب إبطال هذا الدرع قبل نجاح أى هجوم
و عند إبطال هذا الدرع ستقوم قواتنا بمحاصرة الكوكب
حتى يتمكن طيارونا من النفاذ إلى قلب المفاعل الرئيسى
لمحاولة تفجير المفاعل الرئيسى
و قد تطوع الجنرال كلاريسين للقيام بعملية تدمير المفاعل
حظا سعيدا
فسوف تحتاجه
يا جنرال مادين
لقد سرقنا مكوك إمبراطورى صغير
و بالتخفى كسفينة شحن ثم استخدام الكود الإمبراطورى للمكوك
سوف تقوم قوة بالهبوط على القمر و إبطال مولد الدرع الواقى
إنها عملية خطيرة
يا ترى هل وجدوا من يقوم بهذه المهمة
يا جنرال سولو ، هل كونت فريقك؟
نعم و لكن لا يوجد لدى طاقم لقيادة المكوك
هذا أمر صعب يا تشووى و لم أرد أن أطلبك
هذا أول متطوع و أنا معك يا جنرال
و أنا معكم أيضا
ما الأمر ؟ اسألينى فى وقت لاحق
لوك مرحبا يا هان و يا تشووى
أمر مثير للغاية
أريدك أن تأخذها
أننى أعنى ذلك . خذها
يجب علينا أن نساعدك أنها أسرع سفينة فى الأسطول
حسنا يا صديقى
أننى أعرف أهميتها لديك
سأعتنى بها جيدا و لن أخدشها
اتفقنا ؟
اتفقنا
لا تنسى وعدك .. و لا خدش واحد
ألن تذهب أيها الطيار؟
حظا سعيدا
و أنت أيضا
هل قمت بتسخين المركبة؟ نعم أنها جاهزة
لا أظن أن الإمبراطورية وضعت الووكى فى الحسبان عند تصميمها يا تشووى
هيا أفق
لدى إحساس بأنى لن أراها مرة أخرى
هيا يا جنرال لنتحرك
حسنا .. تشووى لنرى ماذا تستطيع أن تفعله هذه المركبة الحمقاء
هل الجميع مستعدون الكل جاهز
ها نحن ننطلق ثانية
حسنا .. تمسكوا جيدا
بماذا يأمر سيدى ؟
أرسل الأسطول إلى أبعد نقطة من إندو
و ليبقى هناك حتى نستدعيه
و ماذا عن التقارير عن تجمع المتمردين استعدادا لمهاجمتنا ؟
لا تستحق الاهتمام
سرعان ما سنسحق التمرد و سيصبح سكاى ووكر الصغير واحدا منا
لقد أنتهى عملك هنا يا صديقى
أذهب إلى سفينة القيادة و أنتظر أوامرى
أمرك يا سيدى
إذا لم تنطلى عليهم خدعتنا فيجب أن نفر بسرعة يا تشووى
أنتم على شاشة الرادار الآن الرجاء تعريف أنفسكم
نحن مكوك الشحن تايديريم نطلب الأذن بفتح الدرع الواقى
المكوك تايديريم أرسل رقمك الكودى ليتم فتح الدرع
جارى الإرسال
الآن سنعرف إذا كان الكود يستحق الثمن الذى دفعناه
سيقبلونه ، سيقبلونه
إن فيدر موجود على هذه السفينة
لا تكن عصبيا يا لوك فيوجد كثير من سفن القيادة هنا
أحتفظ بمسافة بيننا و بينهم يا تشووى و لكن لا تشعرهم بذلك
لا أدرى .. فقط طر بطريقة عادية
إلى أين يذهب هذا المكوك ؟
المكوك تايديريم ما حمولتكم و ما وجهتكم؟
قطع غيار و فنيين إلى قمر الغابات
هل لديهم رقم كودى ؟
أنه كود قديم يا سيدى و لكنه صحيح
كنت على وشك السماح لهم بالمرور
أنا أعرض هذه المهمة للخطر لم يكن من المفروض أن أحضر
هذا من وحى خيالك هيا تفائل قليلا
هل أوقف المكوك ؟
كلا ..اتركه لى سوف أعالج هذا الأمر بنفسى
كما ترغب يا سيدى .. دعه يعبر
أنهم سيتركوننا يا تشووى
المكوك تاتيدريم ،
سوف يتم إيقاف الدرع فورا استمروا فى مساركم الحالى
حسنا ، لقد أخبرتكم أن الكود صحيح
بلا مشاكل
لقد قلت لكم أن هذا المكان خطير
هل نحاول الالتفاف حولهم ؟ سوف يستغرق ذلك وقتا طويل
إذا رأونا فلن يكون هناك فائدة من حضورنا
سنتدبر الأمر أنا و تشووى انتظرونا هنا
بهدوء فلا بد أن هناك الكثير منهم
أنه أنا .. لا تقلق
أذهب أطلب النجدة أذهب
عظيم. هيا بنا
هناك .. اثنان آخران
أراهم . أنتظرى يا ليا
انتظرا
بسرعة يجب أن نعطل جهاز الإرسال
أقتربى منهم أكثر
أقتربى من جانب هذا
لنفترق و سأتولى هذا
جنرال سولو هناك شخص قادم
لوك
أين ليا
ألم ترجع بعد؟ اعتقدت أنها معك
لقد انفصلنا أثناء المطاردة يجب أن نذهب للبحث عنها
خذا هذا الطريق و سنلتقى عند محطة القوى فى الـ 3
هيا يا آر 2 تعالى معنا سنحتاج إلى من يقتفى أثرها
لا تقلق يا سيد لوك فنحن نعرف ما يجب أن نقوم به
لقد قلت أن هذا المكان جميل
توقف عن هذا
أنا لن أؤذيك
حسنا .. يبدو أننى قد احتجزت هنا
المشكلة أنى لا أعرف أين أنا
ربما تستطيع مساعدتى
تعال أجلس هنا
أعدك بأننى لن أؤذيك هيا تعال
هل ترغب فى أن تأكل شيئا
هذا أفضل
تعال
أنظر .. أنها مجرد قبعة لن تؤذيك
أنك عصبى جدا أليس كذلك ؟
ما الأمر ؟
لا تتحركى .. هيا أنهضى
جهز دراجتك خذها إلى القاعدة نعم يا سيدى
ما هذا
هيا نرحل من هنا
لقد أمرتك بالبقاء فى سفينة القيادة
لقد تمكنت قوة صغيرة من الثوار من التسلل من الدرع و هبطت على أندور
نعم أعلم هذا
و أبنى معهم
هل أنت متأكد ؟ لقد أحسست به يا سيدى
أمر غريب أننى لم أشعر بذلك
هل مشاعرك واضحة بالنسبة لهذا الأمر يا لورد فيدر ؟
أنها واضحة يا سيدى
إذن يجب عليك أن تذهب إلى القمر و تنتظره
هل سيأتى إلى ؟
أننى أتوقع ذلك
أن شعوره نحوك هو الذى سيغويه
سوف يأتى إليك و عندئذ أجلبه إلى
كما ترغب
السيد لوك
هناك جنديان آخرين قتلى
لقد وجدت هذه القبعة
أخشى أن استشعار أر 2 غير قادر على أن يجد الأميرة ليا
آمل أن تكون بخير
ماذا هناك يا تشووى ؟
أنه مجرد حيوان ميت يا تشووى
تشووى أنتظر أنتظر
عمل عظيم
عظيم يا تشووى دائما تفكر فى بطنك
تصرف بهدوء و فكر فى كيفية الخروج من هذا المأزق
هان هل تستطيع الوصول إلى سيفى الضوئى؟
نعم . بالطبع
يا أر 2 لست متأكد أن هذه فكرة صائبة ، أن الارتفاع عالى
ضع هذا الشئ فى مكان آخر
هان لا تفعل هذا كل شئ سيكون على ما يرام
تشووى أعطهم سلاحك
رأسى يؤلمنى
يا إلهى ؟؟
هل تفهم ما يقولون ؟
نعم يا سيد لوك
أنها أحدى الـ 6 مليون لغة التى أجيدها
و ماذا تقول لهم ؟
مرحبا على ما أظن
قد أكون مخطئا و لكنهم يظنون أننى نوع من الآلهة
إذن لماذا لا تستخدم نفوذك القوى لتخرجنا من هنا
لا أعتقد أن هذا سيكون لائقا
ليس لائقا ؟
إن الكذب ليس أحد البرامج الموجودة داخلى
أنت يا أ
أنا مخطئ أنا آسف
أنه صديقى
لدى شعور سيئ عما يحدث
ماذا قال لك ؟
لا أقصد أن أجرح مشاعركم يا جنرال سولو
و لكنهم سوف يطهونكم على النار احتفالا بى
ليا
سمو الأميرة
هؤلاء هم أصدقائى
هيا يا 3 بى أو أخبرهم بضرورة إطلاق سراحهم
يبدو أن ما قاله لم يساعدنا كثيرا
يا 3 بى أو أخبرهم
أنهم إذا لم يفعلوا ما تطلبه فأنك ستغضب و تستخدم سحرك
و لكن أى سحر يا سيدى ؟ لن أستطيع أن
فقط أخبرهم بذلك
أرأيت يا سيد لوك أنهم لم يصدقونى
كما قلت لك
انتظروا
ماذا يحدث ؟
أنزلونى .. النجدة .. أنزلونى
يا سيد لوك أنقذنى
حمدا لله
شكرا يا 3 بى او
لم أعلم أننى أمتلك هذه القوة
تاتونى
الأميرة ليا و أر 2
دارث فيدر
نجم الموت
جيداى .. أوبى وان كانوبى
أجل يا آر 2 ، كنت على وشك أن أخبرهم بذلك
السيد لوك
سفينة الملنيوم فالكون و مدينة الغيوم
فايدر
هان سولو
كاربون
ماذا يجرى ؟ لا أدرى
عظيم أننا الآن أفراد من القبيلة
هذا ما تمنيته دائما
أى مساعدة خير من لا مساعدة
الكشافون سيرونا أقصر طريق لمولد الدرع
كم يبعد الموقع ؟ لا أعرف
سلهم
و نريد بعض المؤن أيضا
حاول أن تسترجع أسلحتنا
أسرع .. فليس لدى اليوم كله
لوك ما الخطب ؟
ليا ، هل تتذكرين أمك ؟ أمك الحقيقية
قليلا .. فقد ماتت و أنا صغيرة جدا
ماذا تتذكرين عنها ؟
بعض الخيالات فقط
أخبرينى عنها
لقد كانت جميلة جدا و طيبة و لكنها كانت حزينة
لماذا تسألنى هذه الأسئلة ؟ لأننى لا أتذكر أمى ، فأنا لم أراها أبدا
لوك أخبرنى ما الذى يكدرك ؟
فيدر هنا على هذا القمر
كيف عرفت ذلك ؟
لقد شعرت بحضوره
لقد جاء من أجلى أنه يحس بى عندما أكون قريبا
لذلك يجب على أن أرحل لأننى أعرض جماعتنا و مهمتنا للخطر
يجب أن أواجهه
لماذا ؟
لأنه والدى
والدك ! ؟
هناك المزيد .. لن يكون سهلا عليك تصديقه و لكن يجب أن تصدقينى
إذا لم أعود فستكونى أنت الأمل الوحيد للتحالف
لا تتكلم بهذه الطريقة يا لوك
فأنت لديك قوة لا أفهمها و لا أملكها
أنت مخطئة فى هذا فأنت لديك هذه القوة أيضا
فى الوقت المناسب ستتعلمين استخدامها مثلى
القوة شديدة فى عائلتى
والدى لديه هذه القوة
و أنا أيضا
و
أختى لديها هذه القوة أيضا
نعم ، أنه أنت يا ليا
أننى أعلم هذا
بطريقة ما
كنت أعلم بذلك طول الوقت إذن تدركين لماذا يجب على مواجهته
لا
أهرب بعيدا يا لوك بعيدا جدا
إذا كان يمكنه الإحساس بوجودك فغادر هذا المكان
أتمنى لو يمكننى الذهاب معك لا أنت لا تتمنى هذا
لقد كنت دائما قوية
و لكن لماذا يجب عليك أن تواجهه ؟
لأننى شعرت بوجود الخير داخله أنه لن يستطيع مواجهة الإمبراطور
أننى أستطيع إنقاذه و إعادته للخير
يجب أن احاول
ما الذى يجرى هنا ؟
لا شئ .. فقط أريد أن أبقى بمفردى لبعض الوقت
لا شئ ..
هيا أخبرينى ما يحدث ؟
لا استطيع أخبارك
و لكنك أخبرتى لوك هل هو من تستطيعى أخباره ؟
أنا آسف
ضمنى إليك
هذا هو المتمرد الذى أستسلم لنا
أنى أعتقد بوجود زملاء له بالرغم من إنكاره
و أطلب الأذن بإعادة تفتيش المنطقة
لقد كان مسلحا بهذا فقط
عمل جيد أيها القائد أتركنا وحدنا
و أستمر فى البحث و أحضر زملائه لى
نعم يا سيدى
إن الإمبراطور كان يتوقع قدومك
أعرف يا والدى
إذن أخيرا تقبلت الحقيقة
لقد تقبلت حقيقة أنك كنت أنكين سكاى ووكر والدى
هذا الأسم لا يعنى أى شئ لى الآن
هذا هو أسمك الحقيقى أنك نسيته فقط
أننى أعلم أن هناك خيرا بداخلك و أن الإمبراطور لم يتمكن منك كلية
لهذا لم تستطع أن تقتلنى
و لهذا لن تسلمنى لإمبراطورك
أرى أنك صنعت سيف ضوئى جديد
لقد اكتملت مهارتك
أنك قوى حقا كما تكهن الإمبراطور
تعال معى
أوبى وان طلب منى ذلك من قبل
أنك لا تعرف قوة الجانب المظلم من القوة
لا بد أن أطيع سيدى
أنا لن أطيعك و سيكون عليك أن تقتلنى
إذا كان هذا هو مصيرك
اسأل قلبك يا والدى لا يمكنك قتلى
أشعر بالصراع داخلك تخلى عن كراهيتك
لقد فات الأوان بالنسبة لى يا ولدى
سيوضح لك الإمبراطور حقيقة طبيعة القوة
أنه سيدك الآن
أذن والدى قد مات حقا
المدخل الرئيسى المؤدى إلى مولد القوى
موجود فى الجانب البعيد من المهبط
هذا لن يكون سهلا لا تقلقى
أنا و تشووى تمكننا من دخول أماكن حراستها أكبر
ماذا يقول
يقول أن هناك مدخل سرى فى الجانب الآخر من المهبط
أيها الأدميرال نحن فى مواقعنا كل السفن القتالية جاهزة
أبدأ العد التنازلى
كل المجموعات تتخذ الوضع الهجومى
لا تقلق أصدقاؤنا هناك سيقومون بإيقاف الدرع الواقى
و إلا ستكون هذه أقصر معركة فى عصرنا هذا
كل السفن، استعدوا للقفز إلى سرعة الضوء عند أشارتى
حسنا .. ليستعد الجميع
مدخل خلفى؟ .. فكرة جيدة
فقط قليل من الحراس لن تكون هناك مشاكل كثيرة
إذا شعر بنا أحدهم فسيطلقون الإنذار
إذن لنقوم بذلك بهدوء تام
يا أميرة ليا صه
أن أصدقائنا الظرفاء قد أقدموا على عمل متهور
كلا
لقد ضاعت الهجمة المفاجئة
انظروا .. أوقفوه
ليس بأداء سيئ من كرة الفرو لقد تبقى واحد فقط
أبقيا هنا و سوف نهتم نحن بالأمر
لقد قررت أن نبقى هنا
أنت
مرحبا يا سكاى ووكر الصغير
لقد كنت فى انتظارك
لا حاجة لهذه القيود الآن
أيها الحراس أتركونا
أننى أتطلع لاستكمال تدريبك
سوف تدعونى سيدك فى الوقت المناسب
أنك مخطئ جدا
فلن تتمكن من تحويلى كما تمكنت من والدى
كلا أيها الجيداى الصغير
سوف تكتشف أنك أنت المخطئ
فى أمور كثيرة
هذا هو سيفه الضوئى نعم .. سلاح جيداى
مثل والدك
لا بد أنك تعلم الآن أن والدك لا يمكن تحويله عن الجانب المظلم
كما سيكون الحال معك أنت مخطئ
سأموت قريبا و أنت معى
يبدو أنك تشير إلى هجوم أسطول الثوار الوشيك
أنا أؤكد لك أننا فى أمان تام من أصدقائك
أن الإفراط فى الثقة هى نقطة ضعفك
و أنت ثقتك فى أصدقائك هى نقطة ضعفك
لا جدوى من المقاومة يا ولدى
أن كل شئ حدث حسب ما خططت له
أصدقائك هناك على القمر
يساقون إلى الشرك مثل أسطول الثوار
أننى الذى سمحت للتحالف بمعرفة مكان مولد الدرع الواقى
و لكنه فى أمان تام من فريقك المثير للشفقة
لواء كامل من أفضل قواتى فى انتظارهم
و سيكون الدرع الواقى
يعمل بكل كفاءة عند وصول أصدقائك
مكانكم .. تحركوا جانبا هيا بسرعة
أسرع يا هان سيصل الأسطول فى أى لحظة الآن
أعطنى الشواحن هيا بسرعة
لا ، سيقبضون عليهم
أنتظر .. ارجع هنا
آر 2 ابقي معى
أثبتوا جميعا
أيها المتمردون الحثالة
كل السفن تقدم تقريرها القائد الأحمر جاهز
القائد الرمادى جاهز القائد الأخضر جاهز
جهزوا الأسلحة فى وضع الهجوم
لتكن القوة معنا
لا بد و أن نرى بعض القراءات عن الدرع تدل على عمله أم لا
كيف يمكن أن يكون فخ إذا كانوا لا يعلمون أنــ
أننا قادمون؟
أوقفوا الهجوم .. الدرع يعمل
لا يظهر ذلك أمامى هل أنت متأكد؟
انسحبوا كل المقاتلات تنسحب
أتبعوا مناورات الانسحاب الفريق الأخضر يبقى قريبا من النقطة م ف 7
يا أدميرال سفن العدو ظهرت فى القطاع 47
أنه فخ
المقاتلات قادمة
أنها كثيرة جدا
زيدوا السرعة استعدادا للقتال أسحبوهم بعيدا عن الطرادات
علم أيها القائد الذهبى
تعالى أيها الفتى أنظر بنفسك
من هنا ستشهد سحق قوات التحالف
و نهاية عصيانك التافه
تريد هذا
أليس كذلك ؟
أن الكراهية تفور بداخلك الآن
خذ سلاحك .. استعمله أنا غير مسلح
اضربنى به أترك العنان لغضبك
مع كل دقيقة تمضى تجعل نفسك خادما لى أكثر
كلا
هذا لا يمكن تجنبه أنه مصيرك
أنت مثل والدك أنتما الآن ملكى
هيا تحركوا
أنا هنا
هل تبحثون عنى ؟
أحضر هذين الاثنين من هناك
حسنا أنهم قادمون هل أنت متأكد أنها فكرة صائبة
لا تتحركا
أننا نستسلم
لقد تغيرت الشفرة
نحتاج إلى آر تو هنا لوحة المفاتيح
آر تو أين أنت ؟ تعال إلى مدخل المولد فورا
تذهب ؟ ماذا تقصد ؟
أين تذهب يا أر 2 أنتظر يا آر تو .. هذا ليس وقت البطولات
أرجع هنا
أنتبه لنفسك هناك ثلاثة فوقك
ثلاثة و اثنان أحمر، أهجما نحن لها
ثلاثة منهم قادمون بزاوية 20 درجة
قم بتغطيتى سأهجم على القائد
أنهم يهاجمون الفرقاطة الطبية
الضغط ثابت
فقط المقاتلات هى التى تهاجمنا ما الذى تنتظره المدمرات ؟
نحن فى موقع الهجوم يا سيدى
أنتظر هنا ألن نقوم بالهجوم ؟
أوامرى من الإمبراطور شخصيا لقد أعد خطة خاصة لهم
علينا فقط منعهم من الهروب
كما ترى يا تلميذى الصغير لقد فشل أصدقاؤك
و الآن شاهد قوة نيران هذه المحطة و التى تعمل بكامل طاقتها
أطلق الأشعة أيها القائد
أطلقوا الأشعة
أن الشعاع قادم من نجم الموت
هذا الشئ يعمل
مركز القيادة هنا القائد الذهبى
لقد رأيناه كل السفن تنسحب
لن نحصل على فرصة ثانية يا أدميرال
ليس لدينا خيار يا جنرال كالريزيان
طراداتنا لن تصمد أمام قوة بهذه الشدة
هان سيوقف الدرع يجب أن نمنحه وقت أكثر
نحن قادمون
هيا .. هيا
هيا أسرع يا آر تو
يا إلهى
لماذا وجب عليك أن تكون بهذه الشجاعة ؟
أعتقد أنه يمكننى أن أتلاعب بالأسلاك
سأتولى حمايتك
نعم قلت أقرب اقتربوا بقدر الإمكان
و اشتبكوا مع هذه المدمرات من المسافة التى لا تستطيع رؤيتنا منها
إذا اقتربنا جدا لن نصمد طويلا
سنصمد أطول من مواجهة النجم القاتل
و سنأخذ البعض منهم معنا
ستنفجر المركبة
لقد أصبت
لقد ضاع أسطولك
و أصدقائك على قمر إندور لن ينجوا
لا يوجد مفر يا تلميذى الصغير
سينتهى التحالف
و كذلك أصدقائك
جيد .. أننى أشعر بغضبك
أنا أعزل .. خذ سلاحك
أطعننى بكل كراهيتك و ستتم رحلتك إلى الجانب المظلم
أنظر تخلص منه
أعتقد أننى تمكنت منه
لقد تمكنت منه
أيتها الأميرة هل أنت بخير ؟ أرينى .. ليس سيئا جدا
لا تتحركا
إنى أحبك أعرف ذلك
أرفعا الأيدى
قفا
توارى
تشووى
أنزل هنا .. أنها مصابة
كلا أنتظر .. لدى فكرة
عظيم .. استعمل مشاعرك العدائية يا فتى
دع الكراهية تتدفق خلالك
لقد دربك أوبى وان جيدا
لن أقاتلك يا أبى
أنك أحمق لأنك خفضت سلاحك
أن مشاعرك خانتك يا أبى أشعر بالخير داخلك و بالصراع
لا يوجد صراع
لم تستطع قتلى من قبل و لا أعتقد أنك ستفعل الآن
أنك تسئ تقدير قوة الجانب المظلم
فإذا لم تقاتل فسوف تلاقى مصيرك
جيد.. جيد
راقبوا المقاتلات باتجاه 6 سأتصدى لها أيها القائد
ضربة موفقة يا ريد تو
بالتأكيد أننا بالمركز المطلوب هيا يا هان يا صديقى القديم
لا تخذلني
لقد أنتهى الأمر أيها القائد
لقد أنهزم الثوار و هم يفرون إلى الغابات
نحتاج إلى الدعم لنتابع المطاردة
أرسلوا ثلاثة فرق للمساعدة
أفتح الباب الخلفى نعم يا سيدى
أعطنى مفجر آخر
أنك لا تستطيع الاختفاء إلى الأبد يا لوك
أنا لن أقاتلك
أستسلم إلى الجانب المظلم
هذه هى الوسيلة الوحيدة لإنقاذ أصدقائك
نعم
أن مشاعرك تخونك أن مشاعرك تجاههم قوية
و خاصة تجاه
أختك
إذن لديك أخت توأم
أن مشاعرك خانتها هى الأخرى
أوبى وان كان حكيما و أخفاها عنى
الآن أكتمل فشله
إذا لم تتحول أنت إلى الجانب المظلم فربما ستتحول هى
أبدا
جيد
أن كراهيتك جعلتك قوى
الآن أتبع قدرك و خذ مكان والدك بجانبى
أبدا
لن أتحول أبدا إلى الجانب المظلم
لقد فشلت يا صاحب السمو
فأنا من الجيداى
مثلما كان والدى من قبل
إذن .. فلتكن جيداى
تحركوا .. تحركوا
لقد توقف الدرع ، أهجموا على المفاعل الرئيسى فى نجم الموت
نحن فى طريقنا ، الجماعة الحمراء و الذهبية أتبعونى
لقد قلت لك أنهم سيفعلونها
إذا لم تتحول فسوف أدمرك
أيها الأحمق الصغير
فقط الآن فى النهاية ستفهم الحقيقة
أن مهاراتك الهزيلة لا تكافئ قوة الجانب المظلم
أنك تدفع ثمن سوء تقديرك
أبى .. ساعدنى يا أبى
و الآن يا سكاى ووكر الصغير ستموت
سأدخل الآن
لا شئ هنا
صوبوا على أكبر مصدر للطاقة فسيكون هو مولد الطاقة
كونوا على حذر فقد ينتهى الطريق فجأة
تفرقوا و عودوا إلى السطح
أنظروا إذا كان بعض المقاتلات تتبعنا
علم أيها القائد
لقد كان قريبا جدا
يجب أن نعطى هذه المقاتلات وقتا أطول
ركزوا كل النيران على تلك المدمرة النجمية
سيدى ، لقد انقطعت الطاقة عن الدرع الواقى
عززوا البطاريات الأمامية لا أريد أن يمر أى شئ
كثفوا النيران الأمامية
لقد تأخرنا جدا
لوك .. ساعدنى فى خلع هذا القناع
و لكنك ستموت
لا شئ يمكن أن يوقف موتى الآن
دعنى أراك بعينى و لو لمرة واحدة
الآن أذهب يا بنى
أتركنى
لا .. سوف تأتى معى لن أتركك هنا
يجب أن أنقذك
لقد أنقذتنى بالفعل يا لوك
لقد كنت محقا لقد كنت محقا بشأنى
أخبر أختك أنك كنت محقا
أبى
أنا لن أتركك
ها هو
حسنا يا ويدج عليك بمنظم الطاقة فى البرج الشمالى
علم أيها القائد الذهبى أننى فعلا فى الطريق
حركوا الأسطول بعيدا عن النجم القاتل
لقد فعلوها
أنا متأكد أن لوك لم يكن موجودا بالنجم عند انفجاره
لم يكن موجودا
أستطيع الإحساس بذلك
أنت تحبيه أليس كذلك ؟
نعم أحبه
حسنا .. أنا أقدر ذلك
عندما يعود لن أقف فى طريقكما
الأمر ليس كذلك على الإطلاق
أنة أخى
ترجمة و توقيت علاء مصطفى