التـــــرجمة NAIA
سيدة (كيلي) هل لي بمحادثتكِ لاحقاَ ؟
..بما ستقولينه
سوف يسبب لي المشاكل بطريقة ما أم بأخرى
إزدحام الساعة 9 بدء ..يافتيات
- خذ.. لحظة من فضلك - شكراَ
سيدة (برادي)، ما الذي تريدية, بهذا الصباح؟
نصف دزينة من الكشكش.. من فضلك
بالطبع.. (إليش) سوف تجلب ذلك لكِ
- أنا كنت التالية - وما زالتِ كذلك
- نعم ؟ - أحتاج إلى ملمع الأحذية
ملمع الأحذية ؟
آه، هذا ليس حقاَ عنوان يوم الأحد صحيح ؟
هؤلاء الناس يحتاجون إلى أشياء لتناول العشاء أم الشاي
ما الذي لم تتذكرية بالأمس ؟
لأنه يبدو بأنكِ في حاجة إليه بالأمس
أنا أسفة
... أنسة ( كيلي )
لم أنسى فقط قوليه .. أياَ كان
أنا ذاهبة إلى (أمريكا)
فكرة من كانت ذلك ؟
الأب (فلود) في نيويورك، جهز ذلك
روز.. إعتادت لعب الغولف معه إنه سيرعاني
وجد لي وظيفة وأعطاني تأشيرة الدخول
إذاَ..لن نحتاجكِ هنا مرة أخرى
أستطيع العمل كل يوم أحد حتى أغادر
لا شكراَ
- أختكِ المسكينة - أختي ؟
أوه، دائماَ الأمهات يتم تركهم للوراء في هذه البلد
..لكن (روز) هذه هي نهايتها الأن.. أليس كذلك؟
سوف تعتني بأمك لبقية حياتها
أتمنى لو أني قد كتبت للأب (فلود) عنكِ.. روز
عني ؟ أنا لدي وظيفة
أنتي قضيتِ معظم الساعات في يوم الأحد
لتعملي في محل (كيلي) المزعجة
لايجب عليكِ مناداتها بذلك
أعتقد بأنه إسم لطيف
في حين أنها عجوز ساحرة مروعة
حسنا، أنا لا أريد التحدث عنها بعد الأن
جيد
يقولون بأنه حر هناك بالصيف وباردة في فصل الشتاء
بحق السماء.. ماذا ستفعل بخصوص الملابس ؟
ستشتريها ..أمي
لا يجب أن نهدر أموالنا على الملابس
..لا يوجد خيارات أخرى ستكون هناك حوالي
- أنتي تبدين جميلة..يا (نانسي) - شكراَ
أنتي تبدين جميلة جدا، وهذا يجعلني أحتقر هذا المكان
لماذا ؟
حسنا، أنتي أجمل فتاة في مقاطعة ويكسفورد
يجب أن تكوني قادرة على إختيار أي رجل تريديه
ونأمل بأن (جورج شيريدان) من نادي الركبي ، ينظر إليكِ
- هل تعتقد بأن ذلك يمكن ؟ - بالطبع سيفعل
أعلم بأنكِ معجبة به.. نانسي ولكن هو ليس (غاري كوبر)..صحيح؟
وهؤلاء الشباب ذوات الشعر الدهني وبذلاتهم
لديه عيون جميلة
وقال أنه سوف يحصل على متجر جميلة في ساحة السوق
لماذا لم ترتدي فستانك الأزرق ؟
أنتي تسأليني لماذا لم أبذل جهداَ أكثر ؟
أعتقد ذلك لأنني راحلة
هيا
لقد نظر إلى هنا مرتين بالفعل
لم يفعل
إنه قادم إلى هنا الآن
ليس صحيحاَ
لماذا سأكذب عليكِ بما (جورج شيريدان) يفعل ؟
هل ترغبين في الرقص ؟
هل هذا حقا كل ما تملكيه ؟
أوه، (أليش). كان علي الأعتناء بكِ أفضل
أنتي إشتريتي معظم هذه الملابس في هذه الحقيبة
وهذا واحد من الأسباب لذهابِ
لأنني لا أستطيع شراء ملابسي الخاصة
لو كان على هذا لصرفت كل قرش عليكِ..بكل سرور
ولكن لا أستطيع شراء لكِ المستقبل
ولا أستطيع أن أشتري لكِ الحياة التي تردينها
أعرف
- وهل ستأتين لرؤيتي يوماَ ما ؟ - نعم
وأن تعتني بنفسك ؟
لا يجب عليك القلق علي
وسأعود إلى البيت لزيارتكِ أليس كذلك؟
..لأنني لا لم أستطع توفير بعض
لم تضعي حذائك بعد
هذا سيتطلب مساحة
هكذا
أنا أسفة
أخرجي
الرقم واحد.السرير السفلي يخصني
أنتي في الأعلى
هذا الجحيم. أبداَ مره أخرى
ليس مره أخرى إلى (أمريكا) ؟
الخطأ بأني عدت للمنزل إلى (أمريكا) منذ البداية
لقد إستأجرت هذه المقصورة المريعة
-لنذهب لتدخين - أنا لا أدخن
كما ترغبين.. أراكِ لاحقاَ
إلا إذا وجدت رجل لطيف
لأدخن معه
من الجيد رؤيه أحد ..لم يتوقف
عن تناول العشاء بعد سماع أحوال الطقس
من المفترض أن تكون ليله قاسية ..لذلك
لم يتناول الطعام أحد من الركاب
قليل شربتِ من الحساء، ربما ولكنها ليست حساء الضأن
أوه، أرجوكم إفتحوا
إنقلعوا
عذراأنا أسفة بخصوص الرائحة. ودلو.
أوه، لا تقلقي جميع السفن نتنة
حتى في الدرجة الأولى
أنا تقيأت هناك، على أي حال
باب الحمام كان مغلقاَ طوال الليل
آوه..هؤلاء الأوغاد
هكذا... إنها لن تكون مريحة ولكن على الأقل هي لنا الآن
إفتحي الباب
إنقلعي! أتسمعينني ؟ إنقلعي
لو كنتم لطيفات ليلة البارحة.. لكنا قد عاملناكم بإنصاف
والآن ليس لديكم حمام، أوغاد
هيا، يمكنكِ إستعماله سأحضر لنا بعض الماء
هذا كل ما سيسمح لكِ
هل سذهبين للعيش في (أمريكا) ؟
نعم
هل لديك الأوراق وكل شيء ؟
نعم.. ووظيفة أيضاَ
كيف تمكنتِ من إدارة كل ذلك ؟
لم أفعل.. شخصاَ ما فعل ذلك لي كاهن ..كانت أختي تعرفة
وكيف تشعرين حيال ذلك ؟
كم من الوقت تصل الخطابات من أيرلندا ؟
أختي (روز)، قالت ستراسلني على الفور
أولاَ.. تستغرق وقتاَ طويلاَ وبعد ذلك أي وقت من الأوقات
هل لديكِ عائلة في أمريكا ؟ أصدقاء ؟
كلا
ستكونين صداقات بسهولة جدا
أين ستسكني ؟
في بروكلين ؟
كيف عرفتي ذلك ؟
خمنت
..حاولي أن تتذكري أنه في بعض الأحيان
أنه من الجيد التحدث إلى الأشخاص الذين لا يعرفون عمتكِ
أهكذا يبدو ؟
هكذا يبدو
- لم أشعر بالغثيان لعدة ساعات - لطيف.. أليس كذلك؟
أنا جائعة جدا
لهذا السبب لم تشعري بالغثيان لساعات
سوف نأكل بالغد
أو بعد الغد
يا إلهي علينا أن نفعل شيئا حيالك
سوف يضعوكِ بالمصحة أو شيء من هذا
إذا دخلتي البلاد بهذا الشكل
لا شيء راقي يجب أن لا تبدوين وكأنكِ فاسقة
أوه، جيد.أن تبدين كفاسقة لن يشكل هذا مشكلة
هذا لا يبدو سيئاَ للغاية
أختي أعطتني هذا
إلبسيها مع هذا
وهذا
تقدموا لتفتيش
لا تبدي وكأنكِ بريئة
سأضع بعضاَ من أحمر الشفاه والماسكارا عليكِ
وربما الكحل
تقدم خارج الخط من فضلك، شكرا لك التالي من فضلكم. شكرا لك
جواز السفر من فضلك
قفي مستقيمة
لمعي حذائك لا تسعلي بغض النظر عن ما تفعليه
لا تكوني وقحة، أو إصرارية ولا تبدي متوتره
تقدم من هنا
فكري مثل الأمريكان
عليكِ أن تعرفي أين أنتي ذاهبة
مرحبا بكِ في الولايات المتحدة..ياسيدة من الباب الأزرق، من فضلك
التالي من فضلك
ليبارك لنا الرب، على هذه العطاياه التي على وشك أن نحصل عليها
من خلال السيد المسيح .. آمين
آمين
رأيتكِ تتلقين خطاباَ اليوم، (ديانا) أي أخبار ؟
السيد (دي فاليرا) لديه عملية أخرى في عينيه كما تقول
لقد كان في هولندا
لا أريد أخبار قرأتها في إحدى الصحف
على أي حال، نحن يمكن أن نصف السيد
دي فاليرا " بالسياسي" أليس كذلك سيدة (كيو) ؟
نحن لا نتحدث عن السياسة على مائدة العشاء
حقاَ بالفعل
إنها ليست سياسة بل عن عملية جراحة للعيون
ألا تخص هذه العين إلى سياسي
وأنا لا أحب أن أتحدث عن المستشفيات كثيراَ أيضاَ
باتي، هل بحثتي عن ذلك الكريم البارد ؟
كلا..ياسيده كيو
سألت السيدة (تايلر) في مستحضرات التجميل
و أريتها الإعلان
لا أريد السفر لهذه المسافات الطويلة
إلى (مانهاتن) لأجل قطقة من الكريم البارد
ربما يمكنكِ البحث في محل (بارتشاشي) لأجلي، أليش
نعم، سيدة كيو
بارتشاشي..مكان رائع جداَ
إنها لا تعرف ذلك .. سيدة كيو
إنها فقط تقول بأن .. (بارتشاشي ) أفضل
من مخزن (ويبستر)،لتزعج ..باتي
..كلاهما جيد جدا، وأنتم يارفاق
محظوظتان للعمل هناك
إليش..بالنظر إليك.. لديكِ بشرة دهنية أليس هذا صحيحاَ ؟
ماذا ستفعلين حيال ذلك ؟
فقط... أغسلة سيدة (كيو).. بالصابون
لا يوجد عيب بالصابون
كان الصابون بما فيه الكفاية جيد لألهتنا. أعتقد
أي شركة إستخدم .. أنسة (ماك آدم) ؟
هل الكتاب المقدس قال لكِ ذلك ؟
الألهه رجل، على أي حال
لم يهتم ببشرتة الدهنية
ياسيدات... لا مزيد عن الحديث ببشرة
الألهه على العشاء، من فضلك
الفتيات سيساعدونكِ للعثور على شيء يناسبكِ (أليش)، صحيح؟
بارتشاشي
- مرحبا - صباح الخير
هل خرجتِ ليلة البارحة ؟
- خارج..على عكس البقاء بالداخل - كلا
حسنا، شاهدت فيلماَ مع صديقي
"ماذا رأيتي (دوروثي) ؟"
"رأيت الرجل الهادئ، (إليش) وتم تصويره في.. ايرلندا"
"أوه، أنا من ايرلندا"
"أنا أعلم ذلك. لذلك أعتقدت بأنكِ قد تكوني مهتمة"
شكراَ
سيستغرق لحظات
هل لا زال حراَ بالخارج ؟
..أنا لم أخرج منذ هذا الصباح
ولكن أستطيع أن أقول أنه ربما قد يكون
جداَ... فقط... يبدو كذلك
إنه دافئ.. نعم
شكراَ جزيلاَ
تذكري... إذا أحب الناس هذا المكان سوف يعودون مجدداَ
لذا عاملي كل زبون على أنه صديق جديد
سأحاول
"إنها ليست مسألة "محاولة إنه ما يجب عليكِ القيام به
هل تحاولين إرتداء السراويل الداخلية كل يوم؟
كلا
أعني، لا أحاول أنا فقط أرتديها
أتري ما أعنيه ؟
- نعم - جيد
هل تجلب لي قليلاَ من النخب.. من فضلك؟
شرائح ساخنة مقطعة
اريد شرائح من النصف
المعذرة هل يمكنك إعطائي الفاتورة ..من فضلك؟
..آمل عندما أدخل من خلال
البوابة، أن أول صوت أسمعة هو أنتي
تسأليني عن الفاتورة بتلك اللهجة الايرلندية الجميلة
قلتي بأنكِ عملتِ جيداَ، أليش
لم يسبق لنا بأن عاشت فتاة لدينا تعمل في متجر.. بارتشاشي
يمكننا الحصول على بعض من المعلومات الداخلية
لم يخبرونني بأي شيء
أراهن بأنك لن تقولي.. إذا كنت لديكِ
إنها من هذا النوع ولائها لرؤسائها أكثر من أصدقائها
مثل الجاسوس الأحمر
أوه، يا إلهي
..سأشكركِ لإبقاء إسمة خارج
المحادثة حول الباس الضيق
..قد يكون في كل مكان، ولكن
بالتأكيد ليس في يوم تنزيلات.. بارتشاشي
أنا آسف سيدة.. كيو
..أنا سعيدة لرؤيتكِ تحصلين
على الخطابات من وطنك اليوم، (أليش)
حقاَ ؟
لقد نسيت بأن أتحقق
ستظل هناك بعد العشاء
أوه، آسفة
عزيزتي ..إليش
لا أستطيع أن أصدق بأنكِ "تعدين قراءة هذه في أمريكا
آلاف الكيلومترات عبر المحيط
الأخبار الجيد هنا هو أنه منذ رحيلك
توقفت أمي عن الشراء من مخبز (كيلي)
وكما تعلمين، كان خبزها ليس دائما طازجاَ
وتقاضينا عن كل شيء
وهي مروعه
لم أقل لها في وجهها لا حاجة لذلك
إنها تعرف بأنها تزيد السعر وخبزها ليست طازجة
نتحدث عنكِ كل مساء، بالطبع
نريد أن نعرف كل شيء
أنا متأكدة من أنكِ ..مشغولة، ولكن حتى لو كانت خطاباتك
من مئتان صفحة، فإنه لن يكون كافياَ لأمكِ
إعتني بنفسك.. مع حبي
هل هي أيامك من الدورة الشهريه ؟
إذاَ ما الأمر ؟
خذي قسطاَ من الراحة الآن إذهبي و إجلسي في غرفة الموظفين
أنا آسف جداَ، أليش هذا كله بسببي
لطالما إعتقدت بأنك لست بحاجة لشخص يرعاكِ
(فرانكو بارتشاشي) يقول بأنكِ تبلين حسناَ هنا
ماكيو..تقول بأنكِ أفضل مضيفة ..حصلت عليها
- ماذا ؟ - ماكيو ؟
لا تنادينها أبداَ بهذا في وجهها
لقد نسيت كم يكون الشعور سيئاَ بأن تكوني بعيدة عن المنزل
لقد حجزت لكِ دروساَ ليلية
لتعلم دفاتر المحاسبية في كلية (بروكلين)
ستكون ثلاث ليالي في الأسبوع
ودفعت رسوم تعليمك للفصل الدراسي الأول
- لماذا ؟ - لماذا ؟
ليس "شكرا" ؟
آسفة، شكراَ لك. ولكن... لماذا ؟
فوجئت بأن شخص ذكياَ مثلك
لا يمكنها العثور على وظيفة مناسبة بالوطن
بقيت هنا فترة طويلة جدا
نسيت كيف هي الأحوال في ,ايرلندا
لذلك عندما راسلتني أختكَ بشأنك
قلت بأن الكنيسة ستحاول المساعدة
على أي حال، نحن بحاجة لفتيات أيرلانديات في (بروكلين)
أتمنى لو كان بإمكاني التوقفت بالشعور
بأن أكون فتاة إيلندية في,أيرلندا
كل ما يمكنني قوله هو ستتخطين ذلك
حنين الوطن مثل معظم الأشتياقات
سوف تشعرين بالبؤس.. وبعدها ستحنين إلى شخص آخر
الآن، (تايلور) ضد شركة الغاز القياسية
..هي واحدة من أهم قضايا الشركات
و التي بقي
في المحكمة العليا في أخر عشرون عاماَ
كانت هذه القضية مسؤولة عن عقيدة.. ديب روك
لذلك وربما كانت أكبر نجاح في القوانن التابعة
في عملية تكامل الخدمات العامة ..وحدها
..حرفيا.. الآلاف من المستثمرين
قد تأثرو في تنفيذها
هل فهمتي أي شيء من ذلك ؟
أعني, كلمة واحدة ؟
حتى أنه لم يقرأ الكتاب
إنه فقط يعرف كل هذا
حسنا، لنأمل الساعات القادمة أسهلاَ
واحد من الأشياء التي تخرب أعياد الميلاد في (أمريكا)، هو الديك الرومي
طعمه مثل نشارة الخشب
..إذن طبق من ساندويتش الجبن
للآنسة (ماك آدم)، وديك رومي إضافية للجميع
يا أنسات.. من فضلكم
أليش.. الأب (فود) أخبرني عن خططك لعيد الميلاد
أوه..لا تخبريني
بأنكِ ستقدمين الطعام للعجزة الذي ليس لهم مكان، ستفعلين ؟
هو يطلب مننا هذا كل عام ودائما نقول لا
إليش، أنتي قديسة رأحتهم مروعه
شيلا.. تعرف كيف هي رائحتهم لأن هذا ماتذهب إلية لتصطاد زوجها
إنه لأمر رائع بما تفعليه,, أليش عن العقيدة المسيحية
أتمنى لو كان هناك المزيد من أمثالك
يمكنك التقدم
كم من العدد سنتوقعة ؟
كانوا مئه العام الماضي ربما المزيد هذا العام
- هل جميعم أيرلنديين ؟ - معظمهم أيرلنديين
لم لا يذهبوا للوطن ؟
لا شيء هناك حتى لشابات مثلك
سيكون هناك رجالاَ أقل في الأيام القادمة
معظمهم بقوا هنا خمسين عاماَ
فقدوا إتصالهم مع الجميع
- عيد ميلاد سعيد - لا شيء
كيف حالك ؟
- عيد ميلاد سعيد - شكراَ
..هؤلاء هم الرجال الذين بنوا
الأنفاق والجسور والطرق
الرب وحده يعلم ما يعيشون لأجله الآن
على أي حال
أنا لا أريد أن أقاطع مهمتكم
ولكن أنا متأكد من أنكم سوف تظهرون تقديركم
لجميع السيدات هنا من أجل عملهم الشاق اليوم
..وعن طريق شكرهم
لدينا مغني كبيرة في هذه الغرفة معنا اليوم
فرانكي
هل ترغبين في دخول في الغرفة هنا لنتاول الشراب ؟
لقد إستحققتي ذلك
- لقد نجوتي - لم يكن بهذا السوء
- عيد ميلاد سعيد - بصحتك
الآن السيدة (ماك آدم) ستتركنا
ستذهب للعيش مع أختها في ,,مانهاتن
هي لديك أفضل غرفة في هذا المنزل
الطابق السفلي. وله مدخلة الخاص به
الآن يمكنني أن أسمح فقط لنوع معين من الفتيات للبقاء هناك
أوه، وأنا لا أتحدث عن الأجمل هنا
..على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأن الرب
تتمسخر عليها هههه
أعطاها هذا الجمال ل (ماك آدم)
عندما أتيح لي التفكير بمن يمكنني الوثوق به للعيش هناك
أوه لا، أنتي فتاة جميلة ,,أليش ولكنكِ حساسة
لذا، ستحصلين على الغرفة وهذا كل شيء
ألن يمانعوا الفتيات الأخريات ؟
أوه، أتوقع ذلك لم لا يمانعون ؟
يابنات، خذو (دولوريس) لحفلة الرقص معكم
ليلة السبت، حسناَ ؟
هل هناك حفلة رقص ؟
في قاعة ..الأيرلنديين
لن يكون هنالك كحول، ولكن يمكنكِ التمتع من دونه
أوه، (باتي) وأنا لن نذهب هذا الأسبوع
سنذهب لمشاهدة فيلم بدلاَ من ذلك
..حسنا، أنا متأكدة من أن (دولوريس)
ستستمتع بالفيلم أيضاَ
نعم، كثيراَ
هناك العديد من الأفلام هنا في نيويورك، أكثر من ,,كافان
نعم، مدهش .. أليس كذلك؟ أعتقد أنك متخلفة عن البقية
بالطبع، ستكونيين مرحبه للإنضمام إلينا دولوريس
لطالما لن تكوني مزعجة
إذاَ..أعتقد بأنكم وجدتم بإعجوبة حبيب
على مدى الأيام الماضيين. صحيح ؟
حسنا، آمل أن تستمروا أفضل مع هؤلاء أكثر من الذين قبلهم
- هل ستذهبين.. يا ( أليش ) ؟ - نعم، سيدة كيو
حسنا، يمكنك إصطحاب (دولوريس) إذاَ
بالطبع
يا إلهي.. لا يوجد أحد هنا
كيف يفترض بنا الحصول على...؟
صديق.. إذا لا يوجد أحد هنا ؟
أتوقع بأن يأتي المزيد من الناس بعد التاسعة
ناس ؟ أم رجال ؟
بعض من هؤلاء الناس سيكونون رجال
أحب أن ألتقي برجل
أتوا ..الكاذبات
يالهم من فاسقات
هذه ما نعتتهم السيدة العجوز جميعهم فاسقات
إلا عنكِ
مرحبا
مرحبا. من الجيد رؤيتكم
أستطيع أن أرى لماذا
تعالي معنا
هكذا... هذا أفضل
والآن لا تبدين وكأنكِ أتيتِ من حلب الأبقار
أهكذا ما أبدو ؟
قليلا. بقرة جميلة ونظيفة
واحد..إثنان..ثلاثة
ليس سيئاَ
ربما يمكننا الرقص في وقت لاحق ؟
- عفواَ ؟ -الرقص لاحقاَ
أوه، بالطبع
هل ترغبين بالرقص ؟
هل أنتي هنا مع هذا الرجل ؟ الذي كان يعلمكِ الرقص ؟
كلا
إذاَ..هل ترقصي معي ؟
أنا لست واثقة بأنه علمني شيئاَ
لا يهم. السر هو أن تري بما تفعلينة كما تعلمين
أوه، أتمنى لو أحداَ أخبرني بهذا منذ سنوات
هيا
- أين تعيشين ؟ - شارع,, كلينتون
حقاَ ؟ هذا في طريق منزلي
هل يمكنني أن أنضم إليكِ ؟
سأقول نعم ..ثم ساقول لك لماذا
حتى لا أحصل على فكرة خاطئة ؟
أعتقد ذلك
هل هناك فتاة في بلوزة بيضاء...؟
تجلس وحدها هناك ؟
لا ليست تلك ؟
طبعاَ
إنها تعيش ضيفة في منزل.. وإنها مريعة.
إذا غادرت معك أنا متأكدة بأنها ستتفهم ذلك
ستكون قد أنقذتني
أنا أتفهم ذلك
- أنا لست إيرلندي - لا تبدو كالأيرلنديين
أردت أن أوضح هذا لا جزء مني هو ايرلندي
ليس لدي أباء أيرلنديين أو أجداد أيرلنديين آو شيء من هذا
أنا إيطالي، والدي هم كذلك، على أي حال
إذاَ ماذا كنت تفعل في حفلة رقص الايرلنديين ؟
الايطاليين ليس لديهم حفلات ؟
نعم، و أريد أن أخذكِ لواحدة
إنهم يتصرفون مثل الإيطاليين بين عشية وضحاها
ماذا يعني ذلك ؟
- أوه، تعلمين - كلا
- أيادي - الكثير منها ؟
أعتقد أنه قد يبدو بهذه الطريقة، إذا كنتِ فتاة
إسمعي
أريد توضيح كل شيء
أتيت إلى حفلة ايرلندية لأنني حقا أحب الفتيات الايرلنديات
وأنا كنت الوحيدة التي كانت سترقص معك؟
..أوه، لا، لم أقصد
أوه، يعني بأنك رقصت مع العديد من الأخريات
هنا منزلي
هل يمكنني إصطحابك الأسبوع القادم ؟ ربما شيئا للأكل أولاَ ؟
سيكون هذا لطفَ منك
ليلة سعيدة
تفضل
مرة أخرى
إذاَ ماذا تفعلين عندما لا تعملي ؟
حسناَ. عندي مدرسة... فقط تعلم.. كلية بروكلين
أنا أدرس دفاتر المحاسبة
تريدين أن تصبحي محاسبة ؟
في الواقع أردت أن أكون محاسبة يوم ما ولكن أولا دفاتر الفواتر
رائع..هل هذا صعباَ ؟
أنا أتحدث كثيرا أخبرني عن السباكة
- أنتي تعرفين بما فيه الكفاية عن السباكة - لا أعرف شيئاَ
تعرفين الصنابير تتسرب منها المياه والمراحيض تتسدد
وهذا كل ما تحتاجين إلى معرفته
و أنا لا أعرف شيئا عن المحاسبة
حسناَ. هناك الكثير حول هذا الموضوع
هنالك الرياضيات
بالطبع، ولكن هذه ليست معقدة
نظام إدخال الحسابت يأخذ بعض الوقت لتعتاد عليها
ودراسة قانون الشركات وهذا يرعبني
لذلك علينا ..قرأته عن
شركة التأمين التي
أفلست في عام 1930، وقبل كل شيء المسائل القانونية
هي تلعب الغولف وهي جيدة جدا بها
ولو كانت في الحفلة بيوم السبت الماضي ..لما
نظرت إلي في مرتين
لأن (روز) جميلة
أنا أشعر بالقلق لأنكِ لم تأكلي أي شيء
مشغولة بالتحدث
ما بالكم الآن يافتيات؟
لا شيء يهم بنا، سيدة كيو
هل هذا بسبب أن,, أليش عثرت على شاب ؟
أليش,, إلتقت شاب ؟
نحن لم نعلم هي لن تقول أي شيء عنه
لم عليها.. لكِ تثرثرن عنها ؟
على أي حال، قابلته ..ليلة السبت
عندما سأل عن,, أليش وهو رجل محترم
حسنا،هل تخبريننا ماذا تعرفين عنه ,, سيدة كيو ؟
نحن نعلم أنه جذاب جدا
أنا لم يعجبني حذائه جداَ
ما الخطب بحذائة بحق الجحيم ؟
كان لونها مضحك
.. سأقول لكم هذا
سوف أطلب من الآب (فلود) بأن يعطيكم
محاضرة حول مخاطر الإستهتار
الآن أرى بأن الإستهتار هو ثامن إثم مميت
الفتاة المستهترة هي سيئة مثل الرجل الكسول
والضوضاء التي تصدرها هي أسوأ من ذلك هذا يكفي
فكر بالأمر
نعم، نعم، نعم
أنا فقط أريد أن أذهب معكِ إلى البيت
لا الطعام ولا شراب، لا شيء
أعلم بأن لديكِ دراسة وتحصلي على بعض من النوم
سآخذك للمنزل وأقول لكِ ليلة سعيدة
وإلا، سأنتظر فترة طويلة
أريد أن أطلب منكِ شيئا وسوف تقولون آن هذا مبكر جداَ
أنا حقا لا أعرفك جيدا ولقد خرجنا فقط بضع مرات
أوه، إنه ليس شيء سيء ..إنه شيء معظم الرجال
أرجوك.. فقط إسأل بدأت تخيفني
أوه. بالطبع هل تأتي لتناول العشاء...؟
وتلتقي بأسرتي في وقت لاحق ؟
هذا كل شيء ؟
سيعجبني ذلك
هل تحبين الطعام الإيطالي ؟
لا أعرف. لم أكله أبدا
إنه أفضل طعام في العالم
حسنا، ولم لا أحبها ؟
'أنتي في مزاج جيد؟
نعم، لماذا ؟
إنه فقط... أنا أحب ما أنتي عليه لا أعرف الكلمة
عندما تقبلين أي شيء
إنقيادية ؟
نعم ..إنقيادية ؟ حسناَ
إذاَ في حين أنكِ إنقيادية ..هل يمكننا
الذهاب لرؤية فيلم هذا الأسبوع ؟
عندما لا تكونين في المدرسة الليلية ؟
سأذهب معك إلى فلمين
- حقا ؟ - نعم
حتى لو كان الموعد الأول كارثة
سأعطيك فرصة أخرى
إقتربنا من المحطة التالية المحطة التالية
..أشعر بذلك ..ولكن هذه
سنتي الأولى هنا، لذلك لا أستطيع الحكم على ذلك
إذاَ ..تهانيناَ نجيتي الشتاء الأول في نيويورك
لم يكن بهذا السوء
حقا ؟ هل هل هي أبرد في ,,أيرلندا ؟
أوه لا، إنها أكثر برودة هنا
هنا، هكذا نحكم كيف برودة فصل الشتاء
ولكن لديكم المدفئة، المدفئة في كل مكان فقط البرد بالخارج
- أعتقد بأن ذلك صحيحاَ - نعم
- شكرا لمساعدتك - إحظي بيوم جيد
أليش تبدين كشخص آخر
كيف فعلتي ذلك ؟ ..ربما يمكنني إعطائها إلى
للفتاة البائسة المقبلة التي تشعر هكذا
إلتقيت بشخص ما.. شاب إيطالي
أوه لا. لن أعطيهم هذه النصيحة
أفضل أن يشعروا بحنين الوطن بدلاَ من مجروحي القلب
هل تحدث عن لعبة البيسبول طوال الوقت ؟ أو أمه ؟
كلا
إذاَ إحتفظي به... لا يوجد رجل إيطالي أخرى مثله في,, نيويورك
لحظة... تذكري بأننا لم نضع الصلصة لأنها ليست لدينا
نعم، عليكِ أن تتذكري ..صلصة تطلطش
لذا تمهلي
أنا سوف أقول "تلطش" في كل مرة أرى مشكلة
- فكرة جيدة - هل أبدء الآن ؟
-هيا - نعم
تلطشت
أنتي لتو لطشتي والدته، والده و الجدران
حاولي مرة أخرى
..عزيزتي (روز)، أعتقد بأن الخبر
الأهم هو أن لدي صديق
انه ليس مهما كأهم محل,, بارتشاشي
ودروسي المسائية الخاصة,, أعلم ذلك
ولكني أردت إخباركِ عن كل ما يحدث
رجاء لا تذكري ذلك لأمي أنتي تعرفين كيف هي
إنه نبيل ولطيف و لديه وظيفة ويعمل بجد
نحن نذهب إلى السينما يبوم الأربعاء
ويأخذني بعدها للأب (فلود) السبت
أفكر بكِ و بأمي كل يوم
و لكن (توني) جعلني أشعر بأن لدي حياة هنا
لم أحظى بها قبل أن ألتقيه
جسدي هنا ولكن حياتي في أيرلندا معكِ
هي الأن في منتصف الطريق عبر المحيط
وهذا شيئا.. أليس كذلك؟
أوه، ويجب أن أحذركِ عن فرانكي
إنه الأصغر
نعم.. يبدوا وكأنه في 18 عاماَ.
..انه لطيفة وذكي، ولكنه يتحدث
عن الأشياء التي سيقولها لكِ
- أي نوع من الأشياء ؟ - لا أعرف، يمكن أن يكون أي شيء
حاولت أن أعطيه المال ليخرج
ويلعب الكرة مع أصدقائه
..والدي،حتى هدده
ولكن اعتقد أنه يبحث عن المشاكل
لذلك بسعادة سألقنه درساَ
هنا نعيش
هل أنتي مستعدة ؟
مهلا، أين تعلمتي أكل السباغيتي بشكل جيد ؟
لقد أخذت دروساَ
دروساَ ؟ يعني في صف؟ يمكنك فعل ذلك؟
ربما يمكنني تعليمك
لا، لا، ديانا ..التي تعيش في منزلنا
.. طبخت لي بعض السباغيتي وجعلتني
أتناولها بدون تسبب أي فوضى
إذاَ.. ماذا تأكلين في,, أيرلندا ؟ الحساء الايرلندي فقط ؟
..ليس ذلك فحسب. نحن
أولاَ، يجب أن أقول أننا لا نحب الأيرلنديين
أنتهبه لكلامك
- فرانكي - ماذا ؟
نحن لا نحبهم وهذه حقيقة معروفة
لماذا ..يا فرانكي ؟
لأن مجموعة كبيرة من الأيرلنديين ..ضربوا
ماوريتسيو وقد حصل على بعض الغرز
ولأن كل رجال الشرطة هنا
إيرلنديين لم يفعل أحد أي شيء حيال ذلك
ربما يكون هناك رأيين في ذلك
ربما قلت شيئاَ لا ينبغي علي قوله لا أستطيع أن أتذكر الآن
لا،لأنهم ضربوك برحاَ
على الارجح لم يكن جميعهم ايرلنديين
لا..كان لديهم فقط شعر أحمر ، وساقيين كبيرتان
إنهض ! المعذرة
كل ما يسعني قوله أنه فقط يدافع عن أخية
لأنه الوحيد الذي سيحصل على التعليم الجامعي
- اذا أغلق فمه مغلقا - نعم
إذاَ..( توني) أخبرني بأنكِ تذهبين إلى الكلية
أوه، فقط دروس مسائية أريد أن أكون لمحاسبة
أنا أحب عملي بالتأكيد
ولكن لا أريد أن أكون هناك إلى الأبد
جيد
أنا أسف (أليش) أنا أحمق أوه، أنا أحمق وقح
هل عرض عليكِ (توني) ...؟
بأن يأخذكِ للمباراه عندما يبدأ موسم ,,إبيت ؟
تحب البيسبول ؟
لم يذكر ,,الدوجر ؟ ولا حتى مرة واحدة ؟
توني,, ما خطبك ؟
أتعرف لماذا ؟ الكثير من هذا
يجب أن تذهبي إلى معسكر,, إبيت إذا كنتِ تريدين أن تريه في فصل الصيف
هل هي في غاية الأهمية عندك ؟
ضعيه على هذا النحو
إذا أطفالنا في نهاية المطاف يدعمون
اليانكيز أم العمالقة سيكسروا قلبي
وقلبي أيضا
إنها لا تضحك ,,توني أعتقد أنه قد فات الأوان
إنها من معجبي,, يانكيز
ما الذي تتحدث عنه ما خطبك ؟
إنها من معجبي,, يانكيز
أنا أحبكِ
..أنا ... شكرا لك على هذه الأمسية كانت جميلة
المعذرة
لقد أنتهيت
شيلا,, هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئا ؟
لماذا لستِ متزوجة ؟
لأن زوجي إلتقى شخص آخر، وتركني
أوه، آسفة
و... حسنا، هل سوف تتزوجين مرة أخرى ؟
- هل شخص ما طلب منكِ ذلك ؟ - لا، ليس فعلاَ
لن أتسأل بماذا يعني ذلك
شيلا ؟
هل سأتزوج مرة أخرى ؟
كلا.. أريد الأنتظار خارج الحمام
في بيت الضيوف إلى الأبد
بالطبع أريد..لهذا السبب
أذهب إلى الحفلة السخيفة كل أسبوع
أريد أن أنتظر خارج حمامي الخاص
في حين أن نوع من الرجال مزاجة سيء
و الشعر ينمو من أذنة
ويقرأ الصحيفة في المرحاض
و سأعود لهنا، وأتحدث إليكِ
أراك غدا.. أليس كذلك؟
أليش ! أنا آسف
لم أعتقد بأنك سوف تأتي
نعم.أعلم بأنكِ سوف تعتقدين ذلك
لذلك أردت أن أكون هنا مهما كان
أريد أن أقول لك شيئا
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر
حتى نصل إلى السيدة,, كيو؟
-لا - أرجوكِ ؟
إذاَ..قبل عشرة دقائق التي كانت من المفترض أن أقابلكِ بها
كنت واقفاَ في مياه الصرف الصحي المسدودة
بشقة سيدة عجوز
نعم... دعوتني لشرب القهوه
ولقد رفضت ذلك، لأجلك
إذا كيف أصلحتها خلال عشر دقائق؟
لم أفعل ..أمضيت العشر دقائق أشرح للمرأة
بأنه كان علي أن أكون بمكان ما وأعود
وأنها لم تسمح لي بالرحيل
إذاَ.. مياه الصرف الصحي لا تزال تتسرب من خلال السقف ؟
أوه، ما هو الفرق... بين ستة بوصة
للمياه المتبقية والقدم ؟
اسمحوا لي بأن اقول لك ما أعنيه إن لم تكن تمانع
حسناَ
..تذكر بعد أن تناولت العشاء
في منزلك، قلت لي بأنك تحبني
في الواقع.. لم أعرف ماذا أقول حقا
لكني أعرف بما سأقوله الآن
فكرت بك... وأنا معجبة بك
..و أحب أن أكون معك و
ربما، أشعر بنفس الشعور تجاهك
لذلك المرة القادمة التي ستخبرني بها أنك تحبني
إذا كان هناك مرة قادمة
سأقول بأني "أحبك" أيضاَ
- هل أنتي جادة ؟ - نعم
أووه تباَ إعذري ألفاظي.. ولكن
ولكن أعتقدت بأننا سنتحدث عن شيء مختلف
هل أذهب للمنزل الآن ؟
- هل تحبني ؟ - نعم
ولكن لا تسألني مرة أخرى، ولا تقل
أن أطفالنا من مشجعي الدوجر
أتريدين أطفال يحبون,, يانكيز؟
توني، من فضلك لا تجبرني
حسنا، آسف
عزيزتي ,,أليش
شكرا على الهدية
أوراق تغليف (بارتشاشي) جداَ فاتنة
ويبدو بأن كل شيء مثير و جديد جدا بالمقارنة من هنا
لا يسعني الإنتظار لتريني كل هذا يوماَ ما
أوه..(أليش) تعلمين بأنني بجانب صفك، حتى وأنا لست كذلك
جيد. أنتي رائع، هذا كل ما لدي لقوله
ويبدو لي بأنكِ لم تنجحي فقط بهذا الإختبار
لقد تفوقتي بجدارة فية
أنا لا أتذكر متى كانت آخر مرة
أتى شخص هنا مع الأخبار السارة
لقد جمعت بعض المال
سأكون قادرة على دفع الرسوم الدراسية العام المقبل وأرد دينك للعام الماضي
المصاريف تم دفعها
أنا في حاجة إليها للقيام بشيء ما للبشرية ولن اقول لكِ لماذا
لم نخرج من الغابة بعد
حتى أتمكن من مساعدتكِ العام المقبل أيضا
أنا أريد أن أعرف أي نوع هذه الغابات
نعم، بالتأكيد، ولكن لا تسمعيها مني
شهادة تقدير وحبيب..أليش
لستِ الفتاة التعيسة التي كانت تريد العودة إلى ديارها في الشتاء الماضي
يبدو وكأنها مرت سنوات
الآن، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
أن أي فتاه من فتياتي
قد تجاوزت الإمتحان، بينما تعيش هنا
هل أخبرتي (توني) بعد,,أليش ؟
بالطبع
هل سوف يأخذك للخارج للإحتفال ؟
سنذهب إلى ,,كوني ايلاند في عطلة نهاية الإسبوع
- أوه، ياللهول - ماذا يعني ذلك ؟
هل لديكِ ملابس السباحة ؟
- ..لا، كنت سوف - هل لديكِ نظارات شمسية ؟
- كلا - سوف تحتاج لنظارات الشمسية
..قرأت أن هذا العام، إن لم تكن
لديكٍ في الشاطئ الناس سوف يتحدثون عنكِ
وماذا بالضبط سيقولون,, شيلا ؟
هذه هي المشكلة ,,سيدة كيو
لن تعرفي أبدا لأنهم لا يقولوها بوجهك
أوه، يا إلهي
ديانا على حق,, أليش عليكِ التفكير برفق حول ملابسك
هذا هو أقصى ما رأه ,,توني ولا تردين أن تخيبيه
يجب أن تحلقي بالأسفل هناك
سأعطيك سكينا التي سيقوم بالحيلة
أنتي جيده هناك في الوقت الراهن
معظم الإيطاليين يقدرون الجسم الكامل
ولكن حاذري نفسك من الصيف
الأسود داكن جدا لبشرتك الشاحبة
لنراكِ بالاخضر
إنظري إلى هذا الشيء
لماذا لم تخبرني بوضع...؟
البدلة تحت ملابسي؟
إعتقدت بأنكِ تعرفين
حسنا، أنا جاهزة
- توني - ماذا ؟
هيا
عزيزتي (روز). شكرا جزيلا على رسائلك
سررت لسماعي حول بطولتكِ للغولف
لابد بأنكِ مسرورة جداَ
ما زلت أشتاق لكِ ولى والدتي
أفكر بكِ كل يوم
ولكن أعتقد أنها المرة الأولى
التي سأقول منذ أنا أتيت إلى أمريكا
َأنا سعيدة حقا
كل هذا له علاقة بـــــ,,توني
بعطلة نهاية الأسبوع أخأخذنيذت لمشاهدة,, الدوجر...
فريق البيسبول الذي يحبة
لقد خسروا، لذلك كان مستاء
لكنني بدأت أبحث في مكاتب العمل، أيضا
لدي مقابلة هذا الإسبوع
مع شركة الغزل والنسيج هنا في,, بروكلين
روز ؟
من ظن أنه سيكون هناك محاسبتين...؟
في الأسرة ؟
روز ؟
قريبا سوف أكون قادرة على العودة للوطن لكي أراكِ أنتي وأمي
روز
روز ؟ يا إلهي
يا إلهي
روز ؟
أوه.. لا
لحظة واحدة
كان مفاجئاَ أعتقد ربما أنها كانت مريضة
وكانت تعرف بأنها كانت مريضة إنها لم تخبر أحدا
ماذا سيحدث ؟
ما الذي يمكن أن يحدث؟
- متى سيدفنونها ؟ - غدا
- بدوني ؟ - بدونك
أنتي بعيدة جدا، أليش
لماذا جئت هنا ؟
روز,, أرادت حياة أفضل لكِ
أحبت ماتفعليه هنا
ولكن لن أستطيع رؤيتها مجدداَ
هل هذا صحيح..أبتاه ؟ لن أستطيع رؤيتها مجدداَ
أنتي تعرفين بأنكِ ستفعلين
إنها سوف تعتني بكِ، كل يوم لبقية حياتك
مرحبا ؟ أمي ؟
هل تسمعينني الآن ؟ مرحبا ؟
لا يمكنني سماعكِ حقا
الأمطار هدئت.. على أي حال
كل من نادي الغولف أتى كل واحد منهم
كان المنزل ممتلئ بعد كل شيء
هل ما زالتِ موجودة ؟
نعم
الناس أحبوها حقا .. أليش
أصدقائها من العمل والجيران والجميع
لا أحد يعرف ما سيقولونه لي
عندما والدك توفي ..قلت لنفسي
لا يجب أن أشعر بالأسف كثيراَ، لأن لدي أنتم الأثنتين
وعندما ذهبتِ إلى أمريكا قلت لنفسي الشيء نفسة
لأنها كانت معي هنا
ولكن الكل تركني (أليش) لا أحد لدي
لا أستطيع أن أعبر عن ذلك.. توني
أنتي تريدين العودة إلى ديارك.. على ما أعتقد
كيف ستشعر إذاَ ذهبت لدياري ؟
سأكون خائفاَ، كل يوم
- هل تخاف بألا أعود ؟ - نعم. الوطن هو المنزل
أنا لست متأكدة مما إذا كان لدي منزل بعد الآن
أنتي لن تذهبي إلى العمل غدا، أليس كذلك؟
بعد الفوضى هل يمكنني أخذك إلى مكان ما ؟
هذا هو
سنبني خمسة منازل هنا، إذا كنا نستطيع
أمي وأبي سيحصلون على واحد لأنهم دائماَ
أرادو منزلاَ به فناء خلفي
وسنبيع الثلاثة..و الأخر
وأخي سألني إذا أردته,, وقلت نعم
..لذلك، أعتقد أن ما أقوله هو
ما إذا أردتِ أن تعيشي هنا في (لونغ آيلاند)؟
أعرف بأنه لا يبدوا كثيرا الآن
ولكن جميع الأراضي هنا تم بيعها
لذا.. نحن لن نكون لوحدنا
وسيكون هناك كابلات هواتف والكهرباء وكل شيء
سوف نضع شركة
شركة بناء.. لثلاثتنا
وأنا سأفعل السباكة ..و (لورانس) سيفعل النجارة
لا تبقي صامتة
على الأقل أخبريني بأنكِ ستفكرين بذلك
أنا لا أحتاج إلى التفكير فيه
إنه فقط لمدة شهر أو شيء من هذا أنا أعلم أن من شأني أن أجعلها تشعر بتحسن
هل تتزوجيني قبل أن تذهبي ؟
لا تثق بي بأني سأعود ؟
تزوجيني تزوجيني
نحن لا علينا إخبار أحدا
فقط نفعلها بسرعة ونبقيها بيننا
لماذا تريد أن تفعلها ؟
لأنه إذ لم نفعل ذلك، سأصاب بالجنون
لو وعدتك ألن يكون نفس الشيء ؟
إذا وعدتِ يمكنك بسهولة القيام بذلك
إذاَ هذا هو ؟ هذا هو المكان الذي تعيشين فيه ؟
نعم، وإذا قمت بإصدار أي ضجة سيطردونني
أوه، لا داعي بأن تقلق الآن إبقى معي
- أتريد اللعب ؟ - نعم، بالتأكيد
هنا نحن.. مضرب واحد صنعته لك
سآخذ هذا.. مستعد ؟ إرفع يديك
نعم
حسنا
أوه، مباشرة على الخط الأساس الثالث
هل أزعجك ؟ لأنه كان يزعجني
لا، لا، لا. لدي شقيق من نفس العمر؟ أأنت أيرلندي ؟
هل هذا واضحا ؟
أنا على وشك بأن أتزوج من فتاة أيرلندية
لذا أعتقد أنني ألاحظ ذلك كثيراَ
هناك العديد منكم في,, بروكلين
أحيانا يبدو أنه لم يتبقى أحد بالوطن
من أين صديقتك ؟
من إنسكيرثي..في مقاطعة ويكسفورد
زوجتي لديها عائلة هناك
أليش! تعالي هنا لثانية واحدة
أنتوني فيوريلو و,, أليش ليسي
هل سنخبر أطفالنا بأننا فعلنا ذلك من أي وقت مضى؟
ربما علينا أن نحفظها لذكرى السنوية
أنا أتساءل بما رأيك في هذا ؟
نانسي
تبدين براقة جدا
قلت لكِ
- وأنا آسفة جداَ حيال ,,روز - شكراَ. كيف حالكِ ؟
كلا
أنا علمت بذلك لكن أردت أن تخبركِ (نانسي) ذلك بنفسها
- أنا سعيدة جداَ بأنكِ ستأتي إلى العرس - هل يمكنني ؟
أمكِ قبلت الدعوة بدلاَ عنكِ
- متى سيكون ؟ - في 27 أغسطس
هل تأتين معي أنا وجورج غدا ليلاَ ؟
أنيت,, تريد رؤيتكِ أيضا
أوه، لا أمانع
علي إجاد مفتاحك
أنا لا أريد أن أوقظك من النوم
جميعنا نريد الإستماع عن حياتك كيف تبدوا في نيويورك
أحاول التفكير في شيء لقوله
إنني حجزت تذكرتي للعودة إلى نيويورك في العشرين
أوه، يمكنك الانتظار أسبوعا آخر
لكي تري صديقتكِ المفضلة تتزوج
لا أستطيع أن أصدق بأني سأتزوج من شخصاَ لم تعرفية
لكن ستحبية. أعلم بأنكِ ستفعلي
إنه لطيف.. وانه مضحك
ولديه تلك العيون الرائعة
أتمنى لو كان كل شيء مختلفاَ
إذاَ الآن. السيدة أوتول من,, كوش
هل يجب علينا حقا أن نفعل ذلك ؟
..خطابات التعزية ليست مثل
تلقي هدايا أعياد الميلاد، أليس كذلك؟
ماذا لو السيدة أوتول من (كوش) لعادت بإرسال...؟
خطاب لتشكركِ على شكرك
إذاَ سأشكرها مجدداَ
ستكونين سعيدة لقضاء بقية حياتك هكذا ؟
إنه ليس مثل لدي أي شيء آخر للقيام به
أو أي شخص آخر لتحدث إليه
وربما يمكن أن يكون جيدا لسيدة (أوتول) من,,كوش
ماذا تريديني أن أقول ؟
هذا من المحتمل أن تكون,, نانسي و انيت
إذهبي
متعي نفسك
أليش,,هذا جيم فاريل
إنه لمن دواعي سروري مقابلتكِ
يمكن أن نذهب إلى ملهى في الفندق كونوت
قد يكون هناك بعض من نادي الرجبي هناك
حسناَ
هل من الضروري أن تكون مع شباب نادي الرجبي طوال الوقت ؟
لا، ولكن نانسي أخبرتني بألا نتحدث إليكِ
لانكما مشتاقتين لبعضكم
نحن فقط نبحث عن رفقة
أوه، جيد
لا تحبين شباب نادي الرجبي ,,أليش ؟
بشكل كبير، جورج
عندما ذهبت لأول مرة إلى أمريكا
غبت عن كل مباراة,, إنسكالاثي ما عدا واحدة
ليس كل الناس سواسية
كلكم تشبهون بعضكم، إنه تسريحة الشعر الدهني
نانسي، أين (أنيت) ؟ لماذا هو أتى ؟
إنه لطيف جدا، لذا لا تضغطي عليه
هل هو نفس الشخص (جيم فاريل) ...؟
الذي كان مخطوب من (كاثلين كاسيدي) ؟
ماذا حدث لها ؟
لقد فصخ العلاقة لم يكن يعتقد بأنه كانت جادا معه
كان مستاء جدا لفترة وجيزة ولكنه تخطى الأمر الآن
نانسي، سوف أعود
ولكن هل يمكنكِ بأن تمرحي قليلا في حين أنتي هنا,,صحيح؟
هيا جورج
كيف حال أمك ؟
حسنا، إنها حزينة وهي تكبر في عمرها بسرعة جدا
لقد كان شيئا فظيعا
جميعنا ذهبنا إلى الجنازة والدتي ووالدي و أنا
لم أكن أعرف ذلك
والدتي لعبت الغولف معها، تعلمين كانت مولعه جدا بها
كان... أكثر شيء محزن أن يحدث
في هذه المدينة، كما أتذكرة
- شكرا - هيا أنتما الأثنين
- ماذا عن ناطحات السحاب ؟ - هذا في,, مانهاتن
أنا أعيش في بروكلين، و أعمل في بروكلين وإذا خرجت.. أخرج في بروكلين
جميع ناطحات السحاب هي عبر النهر
- أنتي لا تجعلين الأمر براقاَ للغاية - انها ليست حقا
ولا حتى... ماذا تسمينة ؟
مخزن الإدارات التي تعملين فيها ؟
آوه,, بارتشاشي .. تبيع أشياء رائعة
ولكن لا أستطيع تحمل الكثير
وأنا لا أحب هذا المنصب
ماذا تريدين أن تفعلي ؟
أردت أن أفعل ما فعلته,, روز
أريد أن أعمل في مكتب و أتعامل مع الأرقام
يجب عليك الاتصال ,,ديفيس
لم يتمكنوا بأن يجدوا بديلاَ عن محل روز، كما تعلمين
سأعود إلى نيويورك مباشرة بعد حفل الزفاف
ولكن لا تريدين كسب بعض المال في هذه الفترة ؟
متأكد من أنهم سيكونون سعداء لعودتك
أوه، أنت تريدها أن تبقى فقط
أنا فقط أفكر بمصلحة,, أليش
تسمعين ذلك ,,أليش؟ إنه فقط يفكر بكِ
هذا هو، هذا هو
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
- لاحقاَ. - ليلة سعيدة
وداعاَ
- كيف كان مسائك ؟ - كان لطيفاَ ,,شكراَ
هل كان هذا (جيم فاريل) الذي رأيته بالسيارة معكِ ؟
كان
والداه سنتقلون، تعلمين سيعودون للريف
وسوف يكون لديه منزل كبير لنفسه
هل هذا صحيح ؟
إنه ليس محجوز لشخص ما
ليله سعيده أمي
- مرحبا.. أليش - مرحبا,,سيدة برينان
أعجبتني موضتها
- الحمد لله.. لأنكِ عدتِ - ماذا يحدث ؟
جاء صبي من كتب,, ديفيس
لديهم مشكلة في قسم الحسابات
- ويحتاجونكِ على الفور هناك - أهذا كل شيء
- فقط دعيني أضع الأغراض - لا، لا، دعيها
"على الفور" الذي قاله الصبي
لا يهم بما قاله أمي أنا لست موظفة عندهم
نحن سوف نسدي لهم معروفاَ
أرجوكِ دعيني أقوم بالترتيب
المشكلة هي أن هذا الموسم يكون مزدحم ،
لذا كل العاملين من الطبقة المتوسطة والسائقين
سيعملون بوقت إضافي هذا الأسبوع
حسنا،يعتقدون أن الوقت الإضافي إضاعة للوقت
ولكن لا أحد يعمل هنا لكي يحسب الفواتير
وإضافة الرواتب للموظفين
..وبعض الرجال بدئوا
بالشكوى. ولا أستطيع لومهم
كما ترين، إنها فوضى فظيعة جداَ هنا
جيد. إذا تركتني لوحدي لبضع ساعات يمكنني إصلاح النظام
و إذا..أتى أحد بديلي لن يواجه أي مشكلة
الحســـــابات
مرحبا، أليش
ماريا ,,أخبرتني بأنكِ قمتي بعمل رائع هنا
شكرا
حسنا، يجب علينا أن نعرف ، بطبيعة الحال
أنتي أخت روز، في النهاية
لقد سمعت بأن لديكِ شهادة في محاسبة الكتب ؟
هل هي دفاتير المحاسبة الأمريكية ؟
حصلت على الشهادة في أمريكا
ولكن النظامين متشابهين جدا
حسنا، بالتأكيد نحن بحاجة الى شخص يتعامل مع الأجور
في هذا الموسم المزدحم
لذلك أرغب بأن تعملي بدوام جزئي
سنرى كيف يجري الأمر وبعدها سنتحدث مرة أخرى
أنا سوف أعود إلى الولايات المتحدة قريباَ
كما قلت. دعينا نتحدث مرة أخرى
قبل أن تتخذي أي قرار نهائي، بطريقة أو بأخرى
نعم، سيد براون. بالطبع. شكرا لك
الآن، إذا ذهبتِ لرؤية ماريا ستعطيكِ المال الذي عملتِ به اليوم
- لقد نسيت - ماذا ؟
هذا
هل لديه شواطئ في (بروكلين)؟
نعم، ولكنها تكون مزدحمة جدا
من المحتمل بأن يكون هناك عدد قليل من المارة هنا في وقت لاحق
نعم..ولكنه ليس الشيء نفسة
من المؤكد انه ليس كذلك
لا نعرف شيئا، حقا عن بقيه العالم
من المحتمل أننا متخلفون عنكِ بالنسبة لكِ
بالطبع لا تبدوا هادئ ومتحضر. وجميل
هيا
والدتي أرادتك أن تعرفي بأن ..نادي الغولف
يضعون جائزة بإسم ,,روز لتكريمها
كأس مميزة
لأفضل سيدة بالنادي
دائما من الجيد أن نعرف ما سيقوله الجدد ، وفقا لأمي
أمل بأن تكوني مسرورة
نعم، بالطبع
إذاَ.. كل سنة، شخصاَ سيفوز بالقب كأس روز ؟
نعم، كل عام. طالما وجود نادي الغولف
وأعتقد انه تود منك أن تأتي وتقديمها للفائز الأول
نعم,, والدتي تريد مقابلتكِ، بالمناسبة
أعتقد من المفترض أن نحدد وقت
بأن تأتي لتناول الشاي
شكرا لك، أود ذلك
أتمنى لو كان الأمر هكذا قبل أن أغادر
- وقبل وفاة ,,روز - مثل ماذا ؟
لم يكن هناك شيء لي هنا من قبل ..والآن لدي وظيفة و
هنا ؟
- هل هذه خدعة أمريكية ؟ - نعم، أليست جيدة ؟
ومن المحبط الاعتقاد ذلك
بأننا لانفكر بذلك، أليس كذلك؟
أعني منذ متى يعرفون ذلك ؟
مئة سنة، على الأرجح
لا أعتقد أن لديهم بذلات سباحة من هذا القبيل، بعد مئات السنين مضت
وليس لدينا حتى الآن
هيا
هل تريد الذهاب لرؤية (الدوجر) يوم السبت ؟
طبعا
حسنا، هل تفعل شيئا لي ؟
ماذا ؟
إذا أضحك حتى، أو قلت شيئا لأي شخص آخر في الأسرة
لن تذهب لرؤية (الدوجر) يوم السبت
أو أي يوم آخر من الموسم
و أيضاَ ستضرب
ربما سيكون من الأفضل أن لا أتدخل
أنا حقا بحاجة إلى مساعدتك فرانكي
أنت تعرف بأنك أفضل قارئ و كاتب في الأسرة ؟
نعم
أريد كتابة رساله إلى ..إليش و أريدها أن تكون ..لا أعرف
لقد كتبت من قبل حوالي خمس مرات
نعم، ولكن... ليست جيدة ,فرانكي
فقط راسلتني مرة واحدة
لم يسبق لها بأن تقرأ رسائلي من قبل أخشى بأن أبعدها عني
إستمع.. أنا في الثامنة من العمر أنا لا أعرف شيئا عن القبلات
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء عن التقبيل
تحتاج أن تعرف فقط عن الأملاء
- النحو ؟ - نعم، شاهد ؟
عزيزتي,, أليش آمل بأنكِ على ما يرام في ايرلندا
أمل بأن أمك تشعر أقل حزناَ
لن يمضي وقت طويل قبل زواج صديقتكِ وبعدها يمكنكِ العودة إلى الديار
...هذا الأسبوع كأنه مثل
الطابق السفلي قد طاف في العالم
أصلحت ثلاثة. لقد عملت بجد. لتوفير المال
و الجميع يسأل عنكِ طوال الوقت
أعتقد أخطأت بهجئة ,,الجميع
على أي حال، أعتقد أن تلك هي كل أخباري
أمي وأبي وكل إخوتي يلقون التحية
أفكر بكِ عدة دقائق ومعظم اليوم
حتى عندما أذهب لرؤية ,,الدوجر
لا أركز على المباراة
مع حبي.. توني
لم تدهن شعرك
هذه ليست بذلة.. بل سترة رياضية
هل أتيت متنكراَ,, جيم فاريل؟
هل تحاول خداعي ؟
عرفت بماذا قصدتِ عندما قالتي لي بأننا متشابهون
ومما جعلني أعتقد أن حياتي قد تبدو سهلة جدا في نظرك
أنا أدير حانة أبي أنا أعيش في منزل والدي
أعرف كيف يبدو لكِ ذلك من الخارج
ولكن... لا أشعر هكذا
ما هو شعورك ؟
لم أكن أبداَ في أي مكان
لم أذهب قط إلى ...انكلترا، ولكن
أود أن أرى لندن وباريس وروما . نيويورك
إنها تفزعني فكرة أن أموت دون المغادرة من أيرلندا
و هناك أشياء أخرى أيضاَ
أنا أسف حداَ,, كنت أريد أن أسألكِ عن ألف من الأشياء وكل ما أفعلته هو الكلام
أنا سعيدة
- حقا ؟ - نعم
هل تنتهي من هذا الأنبوب النتن وتأتي تجلس معنا ؟
يمكنني سماعكم تماما من مكاني
نحن لسنا هنا لنقدم لك الرفاهية
أوه، لا تقلقي وجدت ذلك من قبل سنوات عديدة
فقط تجاهليه، أليش جيم,, يشبهني أكثر وليس هو
بصوت أعلى
هل تتطلعين للإنتقال ؟
آه، نحن نفتقد .. إنسكورثي ولكن جميلة وهادئة في غلين براين
والدتي قلقة بتركي هنا لوحدي
إنها تعتقد بأني سأدمر هذا المكان
آمل بأنك لن تظل لوحدك إلى الأبد
أنا متأكد من أنه لن يكون
..أعني
- الرب بارك لنا.. هذا الطقس - إنه جميل
عزيزي توني، أشكرك على رسائلك
..أريدك أن تعلم أن
أنا لا أعرف ما أريد منك أن تعرف
أنا لا أريد الجلوس في الخلف
سوف أتأكد بأن تحصلي على أفضل مقعد في المكان
أوه،ولكن لا أشعر أنني بحالة جيدة للجلوس مع ,,نانسي و جورج
حسنا، إذاَ سأجد ثاني أفضل مقعد في المكان
هل تريدين مني أن أذهب و أحجز لكِ...؟
بضعة مقاعد ,,سيدة لاسي؟
جيم ,,هل تمانع ؟ سيكون هذا لطف منك
- ياله من شهم، أليس كذلك ؟ - نعم
جئتي في الوقت المناسب له
أدعوكِ الآن ,,يا نانسي، أن تعلني أمام الألهه وكنيسته
موافقتك لتصبحي زوجة جورج
أعدك بأن أكون مخلصة لك في السراء والضراء
في المرض والصحة، سأحبك
وأكرمك كل يوم في حياتي
الخواتم ؟
يارب لتبارك على هذه الخواتم الممنوحة على الذين يحملونها
لتكون دائما وفية لبعضها البعض
ليقوموا بمشيئتك ويعيشوا
بسلام وحب متبادل
نسأل هذا من خلال المسيح . آمين
آمين
أمك أخبرتني بأن أمورك تسير بشكل جيد لك في إنسكرثي,,إليش
لقد كانت خدمة جميلة
السيد والسيدة ,,فاريل سينتقلون ,,غلين براين..لذا جيم
نعم، أنا أعلم
جيم وأنا وعدنا والدتي بأن نأخذها لسيارة
أوه، هل سمعتي ذلك؟ جيم و أنا ! جيم و أنا
لن يمر وقت طويل لذلك
ووالدتكِ سيكون يومها رائعا
- هل تعذريني - حسنا، ها هم
هل يمكننا أن نتحدث ؟
- حول ماذا ؟ - المستقبل ؟
لا يمكنني أن أدعكِ أن تعودي إلى أمريكا
دون أن تقولي أي شيء حيال ذلك
سأندم على ذلك لبقية حياتي
إذاَ... أنا لا أريدكِ أن تذهبي
أنا أريدكِ أن تبقي هنا... معي
وأنا أعلم أن هذا يعني بأن أسألك سؤال آخر
ولكنني لا أريد إزعاجكِ
سنترك ذلك لوقت لاحق
شكراَ
أنا ممتنة وأحس بالاطراء
- هل هذا كل شيء ؟ - كلا
لا، بالطبع لا
..أنا فقط
أتصور حياة مختلفة لنفسي
أنا أتفهم
ولكن حياتكِ هنا يمكن أن تكون جيدة
أو أفضل، ربما
ماري
فقط أتيت لإحضارك
إحضاري ؟ ..أنا لم أعمل
لسيدة كيلي، ماري
أرجوكِ عودي,, أليش قالت لي بألا أعود بدونك
أنتي تعرفين كيف هي
إعتني بالأشياء لخمس دقائق
بينما أنا و أليش في العلية.. ماري
لايوجد عملاء هنا في الوقت الحالي
لذلك أنا لا أعتقد بأنكِ ستسببين فوضى كبيرة
إذا.. كيف هي أحوالك ؟
جيدة.. شكرا لكِ، سيدة كيلي
لقد سمعت بأنكِ تعملين في( ديفيس ) ؟
في قسم الحسابات ؟
هذا صحيح
سمعت كثيراَ من الكلام عنك وعن الصغير جيم
أوه، أنتي تعرفين كيف هم الناس ، يحب الثرثرة
نعم. هل تتذكرين ,, السيدة برادي ؟
هي عادة تأتي إلى المخزن
صباح اليوم الأحد، من أجل حكتها
لا ؟ حسنا، لديك حياة مشغول الآن
مع شيء واحد أو آخر
على أي حال، السيدة (برادي) لديها ابنة أخ تعيش في بروكلين
العالم هو مكان صغير,, أليس كذلك؟
تلقيت رسالة منها قبل بضعة أسابيع
ماذا كتب بها ؟
أوه، أنها فحسب ذهبت لحفل زفاف في قاعة المدينة
وزوجها صادف فتاة من إنسكورثي وكانت ستتزوج هناك
أنا لست متأكدة بما تردين قوله ,,سيدة كيلي
هو لم يصادفني
أوه، لا يمكنكِ خداعي ,, أنسة لاسي
لست واثقة بأن إذا كان هذا هو اسمك الأن أليس كذلك؟
لم يستطيع التذكر شيء إيطالي.. أظن
لقد نسيت
..لقد نسيتي! كيف لمثل هذا الشيء
نسيت كيف هي هذا البلدة
ما الذي تخططين لفعله ,,سيدة كيلي؟
تبعديني عن,, جيم؟
منعي من العودة إلى أمريكا ؟
ربما لم تكوني تعلمين حتى
إسمي,, أليش فيوريلو
- شكرا ... مرحبا ؟ - كيف يمكنني المساعدة ؟
..أود أن أحجز لأقرب
سفينة متاحة لنيويورك
أعتقد أن الناس ينفقون الكثير من المال بعد حفل الزفاف
أم (نانسي) ذهبت لكل محل بالبلدة
لشراء نوع من الأقمشة النادرة
و حلويات الشوكولاتة ! في أغسطس
شهدت أسوأ,, ستابلتون ..هناك ولم تكن لديها فرصة
لترتب كل شيء
أليش..ما الأمر ؟
شيء حدث لجيم ؟
أمي,, أنا آسفة
أنا آسفة جداَ,.أنا متزوجة
تزوجت في (بروكلين) قبل عودتي إلى الوطن وكان علي إخبارك
كان علي إخباركِ حين عودتي
أريد أن أكون معه أريد أن أكون مع زوجي
بالطبع
هل هو لطيفة ؟
نعم
يجب عليكِ أن تكوني لطيفة إذا تزوجتية
لذلك ستعودين ؟
نعم. غداَ
القطار سوف يغادر في الصباح ؟
أنا سأذهب إلى السرير
أوه، أمي... ليست حتى الثامنة ليس عليكِ
أنا متعبة جداَ
وأنا أود أن أقول وداعا الآن ولمرة واحدة فقط
ربما ستراسليني عنه ؟
سأفعل
ليلة سعيدة,, أليش
إذاَ ..ستذهبين للعيش في أميركا؟
- كلا - فقط لزيارة ؟
كلا أعيش هناك بالفعل
حقا ؟ كيف يبدو ذلك؟
إنه مكان كبير
أنا سأعيش في بروكلين، نيويورك . هل تعرفين عنها ؟
نعم
يقول الناس أن هناك العديد من الأيرلنديين هناك
إنه مثل المنزل
هل هذا صحيح ؟
نعم,,. إنه مثل المنزل
لا تذهبي لتناول الطعام
لكنني سأكون هناك لسنوات
لا، يمكنكِ تناول الطعام عندما تصلين هناك
ولكن لا تأكلي على متن القارب
سيوقفك من التقيء أتعدينني ؟
أعدك
والآن أريد أن تذهبي مباشرة لمقصورتك
وتغلقي باب الحمام من الجانب الخاص بك
عندما يبدء الباب الأخر.. يمكنك التفاوض
عندما تصلين للهجرة أبقي عينيكِ مفتوحة
إعرفي إلى أين أنتي ذاهبة
عليكِ التفكر مثل الأمريكيين
أرجوك,, تقدم خطوة إلى الأمام
سوف تشعرين بحنين الوطن لدرجة أنكِ تريدين الموت
ولا يمكنكِ فعل شيء حيال ذلك سوى أن تتحملي
ولكنك ستفعلين ,,ولن يقتلك ذلك
ويوم ما.. سوف تشرق الشمس
قد لا تلاحظين على الفور، ولكن هذا الشعور
وبعدها ستجدين نفسك "تفكرين في شيء آخر
شخص ليس له إرتباط بالماضي
شخصاَ هو لكِ فقط
وستلاحظين
أن هذا المكان حياتك
التـــــرجمة NAIA