MeTaL (Anasmurad) HeaD تـرجـمـة meega : تعديل التوقيت
جميع أهل البلدة اعتبروني دخيل
لم أكن أكترث
لم يكن يهمني سواها
هي جنّة عدن بالنسبة لي
والله يعلم كم كان الأمر جميلاً حتى قدوم تلكَ الليلة
كلا، لا يُلد أحد شريراً
الشيطان نفسه كان ملاكاً ساقطاً
،لكن أحياناً، عندما تعبُر الجحيم فالمخرج الوحيد هو السير بأعماق النيران
أتشعر بالإثارة؟
أجل، جسدي يزيد دِفئاً
كلا - أجل -
سأُحبكِ حتى ينتهي عُمري
أحبني فقط حتى ينتهي عُمري أنا
ما شعروكَ وأنتَ ترتكب جريمة؟
أتريد أن تقول شيئاً بخصوص حريق المُختبر بـ (تاكوما) ليلة أمس؟
أسمعتَ أن لدى الشرطة شاهد جديد؟
فلتطلب مِن الله أن يرحم !روحك على ما فعلتهُ بها
بل يجب أن أطلب من الشيطان أن يُعاقب الذي قتلها
مرحباً، (لي) يتكلم، اتركوا رسالة
مرحباً، (لي)، أيمكنكَ مقابلتي بمنزل والداي بعدَ نصف ساعة؟
.أحتاج للتحدث معك أجب على الهاتف، يا رجل، بربك
أفخورة بي، يا أمي؟ أنا مشهور للغاية، الناس تتبعني أينما أذهب
ادخل، يا عزيزي
لا يجب أن تتحدث مع هؤلاء الصحفيين
سيأخذون أقوالك ويحرّفونها
،لكن إن لم أحدثهم سيبدو أنني أُخفي شيئاً، صحيح؟
ما الجديد مع (لي)؟ أما زلتَ تظن أنه أهل للمهمة؟
أجل، إنه يُبقيني خارج السجن
،بالوقت الحالي على الأقل وهذا يُعد انتصاراً نوعاً ما
،أعلم أنه صديق قديم لك لكن لا عليكَ أن تكتفي بمحامٍ عام
أملك المال، يمكنني (أن أوكل أفضل محامٍ بـ (سياتل
باقي المحامين الذين تحدثنا معهم أرادوا مني أن أُفكّر حجّة
لي) هو الوحيد الذي يُصدق أنني برئ)
،لا تتحدث مع المزيد من الصحفيين ولا تعترف بأي شيء
ليس هناك ما أعترف به، يا والدي
انظر، عزيزي. لا يهمنا ما حدث أنتَ ابننا. هذا كل ما يهم
(اجلس، يا (أيغ - لو كنتم تظنون للحظة -
أنني قتلتها، فلماذا تحمونني؟
لأنني لو فعلتُ شيئاً لها، فأنا متوحش
سأتولى الأمر
..أيغ)، انظر، أنا)
لستُ مضطراً للعودة للعزف بالشارع الأسبوع القادم إن لم تكن تريدني أن أفعل ذلك
عليكَ أن تحصل على المال. سأضبط الأمور
عدا أنني أنا من يريدكَ (أريدكَ أن تبقى، يا (تيري
العائلة بأكملها ستقوم (بالدفاع عن (أيغ
مرحباً، يا صاح. كيف حالك؟ - (لي) -
،)لي)
،لو أردتَ أن تأكل فهناك بقايا من وجبة الغذاء
لقد تناولتُ وجبة على الطريق، شكراً لكِ
كيف حالكم؟ - ..أجل -
لي)، ماذا حدث بالمُختبر بـ (تاكوما)؟) إحدَ الصحفيين أخبرني هذا الصباح أنه احترق
أجل، العيّنات من جثة (ميرن) قد أُزيلت
..لا أثر لدماء القاتل أو حمضه النووي
هذهِ كارثة بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
ذلك يعني عدم وجود أي دليل على من قتلها
،الوضع غير مثالي لكن لا داعٍ للذعر بالوقت الحالي
ومن الشاهد الجديد هذا؟ ما المَقصد؟
،أُحاول اكتشاف ذلك اليوم
وسأقوم بسحب ملف اعترافك من عند الشرطة
.أجل، جيد. تعلم أنني لم أعترف أصلاً يبحثون عن أي طريقة ليسجنوني مدى الحياة
لا بأس، يمكن لـ (لي) أن يحُل كل مشكلة، صحيح؟
.سنرى بخصوص ذلك وليسَ عليكَ أن تُقنعني
أيغ)، أُصدقك)
ألا تظن أنني قادر على ارتكاب جريمة؟ ضعني بغرفة مع القاتل الحقيقي
الوقت مُبكر على الشرب
لقد طردوني مِنَ المحطة
يبدو أن الرُكاب لا يرغبون أن يكون الدي جي مُشتبه به بجريمة قتل
أجل، فربما عليكَ أن تشرب بمكان آخر
لا أقصد الإهانة، لكنكَ تجعل باقي الزبائن مُتضايقين
أحقاً تُخبرني أنني أجعل هؤلاء الأشخاص مُتضايقين؟
حسنٌ، هيا، (أيغي) يستحق مشروباً كأي شخص
شكراً لكِ
أكثر من أي شخص
آسف، لكن لا عليكِ أن تُدافعي (عني طوال الوقت، يا (غلينا
،استمع، لو كنتَ تبحث عن مكان آخر للشرب أُغادر عملي عند الساعة الخامسة
..أُقدّر عرضكِ. لكن أُفضّل أن
أشرب وحدي
شكراً لكم جميعاً على القدوم (الليلة لِتُكرّموا ابنتنا الغالية (ميرين
أظن أن (دايل) يرغب بأن يقول بضعة كلمات ترحيباً بكم
..حسنٌ
..جيد
جيد حقاً أن أراكم جميعاً هنا
الحقيقة هي أنني لم استيقظ ..(من النوم بشكل مُلائم منذُ رحيل (ميرين
قتلها (أيغ بيريش) وما زالَ طليقاً
،عاملتهُ كابني طوال حياته تقريباً
..ومن ثم قتلَ
صغيرتي..
طالما أنه طليق، لن تستريح روحها
فدعونا جميعاً نحني رؤوسنا وندعوا
شكراً لقدومكم
يا للهول، (أيغ) - (دعيني وشأني، يا (غلينا -
بماذا تُفكر بقدومكَ إلى هنا؟ كان من المُمكن أن يروك
!كانت تذهب للكنيسة كل أحد
،ارتدت صليباً حول عُنقها !وهل غيّر ذلك شيئاً؟ كلا
تجاهلها الإله وجعلها تموت هنا وحيدة وخائفة
هيا - !اللعنة -
لسبب ما بهذا العالم المجنون كنتُ أُعاقب
عندما نظروا إلي، رأوا شيطاناً
وربما أنا أيضاً
والآن كان عليّ أن أبدو كالشيطان
..ماذا
كنتَ بالحمام لفترة طويلة
أما زلتَ ثملاً؟
كيف أبدو؟ أُتُلاحظين شيئاً غريباً؟
أتعني القرنان؟ - إنهما حقيقيان إذاً؟ -
!تباً
!(أيغ)
أيمكنني.. تناول قطعة دونات أُخرى؟ - لماذا تسأليني؟ -
،واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة
أتظن أنني سأكون بخير لو تناولتُ ستة قطع أُخرى؟
أجل، افعلي ما تشائين - شكراً لك -
لم تُعجبني
معدتي تؤلمني
أيمكنني تناول قطعة أُخرى؟
لما قد تتناولين قطعة أُخرى لو كانت معدتكِ تؤلمكِ؟
لأنني أُريد أن أُصبح سمينة
أنا تافهة على أي حال. لا يرغب أحد بمُضاجعتي دون أن يكون ثملاً
جميع أهل البلدة يظنون أنني قُمامة
بربكِ، يا (غلينا)، ذلكَ غير صحيح
لم تكن لتُضاجعني إن لم تكن ثملاً
..حسنٌ
وأعلم أنكَ كنتَ تُفكّر بـ (ميرين) طوال الوقت
غلينا)، لا أملك عذراً) لما فعلناه ليلة أمس
أريد أن أعلم هل يُمكنني تناول بقية العلبة؟
أجل، افعلي ذلك، لا يهم
(أتعلمين ماذا، سأذهب، يا (غلينا
حسنٌ
مرحباً - كيف يُمكنني أن أخدمك؟ -
أرغب من الدكتور (رينالد) أن يُلقي نظرة على شيء
..حسنٌ
لا يبدو هذا صحيحاً
عليكَ أن تملأ هذهِ الإستمارة
أتعلم، أود أن أركل ابنتي بمؤخرتها المُدللة
أتظن أنه يجب فعل ذلك؟ - كلا، بالطبع لا -
لما قد تسأليني هذا حتى؟
وربما عليّ أن أتركها هنا فحسب وأُغادر
أُطلّق زوجي
يمكنني مُضاجعة مُحترف الجولف مِن جديد
المعذرة؟
لم أقم علاقة مع شخص أسود من قبل لكنّهم مُحقّين بما يقولونه عن القضيب الأسود
أدعوهُ بالحديدة الخُماسية
ها أنتِ ذا
أشعر أنه عليّ الصراخ بوجه والدة الطفلة. أعلم أنه ليسَ خطئها
،أن ابنتها صيّاحة مُزعجة لكن هذا كثير
افعلي ذلك. لما لا
سيدتي؟ أيمكنكِ المُراعاة قليلاً وإخراج ابنتكِ من هنا حتى لا نسمع صُراخها؟
ماذا قلتِ لي للتو؟
قُلت أنه عليكِ إمساك ابنتكِ !الخنزيرة الصيّاحة من شعرها وإخراجها من هنا
!تباً لكِ! اخرسي أيتها العاهرة الساقطة
..لا تودين فعل ذلك أمام ابنتكِ
أكره أمي. أُريد حرقها !وهي بسريرها بالكبريت
!أريد حرقها وقتلها بالكامل
ربما عليكِ التوقف عن ضغط ذلك الآن؟
آسفة
حبيبي يواعد فتاة بهذهِ المنطقة
تعمل بـ (برادليس) عِندَ المرسى
أُفكّر أن أذهب باستراحة الغذاء إلى هناك
وأحرق سيارتها. ثم أترك بُراز كلب على مِقعد السائق
أو ربما أتضغوط أنا على المِقعد
أيغنيشاس بيريش). لم أركَ منذُ مدة)
إذاً، ما الذي أحضركَ إلى هنا هذا الصباح؟
حسنٌ، أترى شيئاً خاطئاً بي؟ - أتعني عدا قرناك؟ -
.كلا، هذا ما أعنيه بالضبط يمكنكَ رؤيتهم إذاً؟
ألا ينبغي أن تكونا مصدومان أو ما شابه؟ !لو رأيتُ أنا قروناً لفعلتُها ببنطالي
حسنٌ، يصعُب تذكُرهما نوعاً ما
أعني، كلما أبعدتُ نظري عنكَ للحظة، أنسى أنهما لديك
حسنٌ، لكن، ما هما؟ أيمكن أن يكونا مُسرطنين؟
أيمكن أن يكونا تورماً أو ما شابه؟
هما مدعوان للقلق بكل تأكيد
يبدوان مُلتهبان. أيؤلمانك؟
أجل، كثيراً
أتعلم كيف يجب أن نستمر؟ - كيف؟ -
(أظن أنه عليّ طحن بعض الـ (اوكسيكوندين واستنشاق القليل منه. سأشاركك. يمكننا الهذيان سوياً
كلا! أرجوك، أيمكنكَ !التركيز على مشكلتي للحظة؟
حسنٌ. سأُحاول. لكن ذلكَ صعب
استمر بالتفكير بتلكَ الفتاة، (نانسي) - ربي -
التي تُصاحبها ابنتي
أود مُضاجعة مؤخرتها بِشدّة
صحيح. أيمكنك.. كيفَ سنتعامل مع القرنان اللذان برأسي؟
.أيها المرضى الحُقراء !كل ما يهمكم هو أنفسكم
..استمع، يا دكتور
انشر القرنان
مُتأكد أن هذا سيعمل، أليس كذلك؟
كلا. على الإطلاق، بالواقع
لكن سنستمتع بالتجربة - ماذا؟ -
تنفس بشكل طبيعي - حسنٌ -
..دكتور. أرجوك ..إن لم تكن مُتأكداً، يمكننا
ستكون الأمور بخير. تنفس فخسب
كل شيء سيكون على ما يرام
ذلكَ صحيح
أرأيتَ تلكَ الفتاة من قبل؟ ماذا تفعل؟
"أظن أنها "شيفرة مورس
تقول "توقف عن النظر "إلى أقدامي وإلا سألكمك بعينك
اخرجوا بأمان
!ها نحنُ ذا
افتح قدميها - ادخلهم واحدة تلو الأُخرى -
.أُخبركم، كانت تتكلم بشيفرة مورس كانت تُرسل ليَ رسالة
(لم أكن أعلم أنكَ تُحب الفتيات، يا (أيغ لطالما ظننتُ أنكَ شاذ
اخرس، يا كتلة اللحم - ما المُميز فيها؟ -
ألم تروا فتاتاً من قبل؟
،من الأفضل أن تحتموا، يا رفاق وإلا ستطير أشلاء الدجاجة عليكم
!انتبه
ما الخطب؟
تباً. ربما تبللت - اعطني الولاعة. أحياناً تنطفئ -
الآن أنتَ حقاً كتلة لحم
ماذا سنُفجر الآن إذاً؟ - لن نُفجر أي شيء آخر اليوم -
أُبقي قنبلة الكرز الأخيرة لمُناسبة خاصة
هيا، يا (أيريك)، لا تكن مُتعجرفاً
الوسيلة الوحيدة لإعطائكم قنبلة الكرز هذه هي إن قامَ أحدكم بركوب عربة التسوق
ونزلَ بها على المُنحدر
سأفعلها، يا كتلة اللحم - عاري -
(سأفعلها، يا (أيريك - بالطبع -
(أيغ) - !أيغ)، لا تفعل، لا تفعل) -
لا تكن سخيفاً، لستَ مضطراً لفعل هذا
.ستحصل على قنبلة كرز هيا، يا رجل
واحدة فقط مُتبقية
لا تفعل هذا، أرجوك. ستقتل نفسك - يا صاح، لو تأذيتَ، ستقتلني والدتك -
كلا. لا يمكنني المُشاهدة
تباً
!(أيغ) - !(أيغ) -
!يا إلهي، سقطَ أسفل قطع الأشجار
!افعل شيئاً، افعل شيئاً
أين هما؟ من المُفترض أن يصعدا
!يا إلهي
!(أيغي) - !(أيغ) -
تيري)، أخاكَ مجنون تماماً) - !أيها الأحمق -
..لو لم يكن (لي) هنا ليُنقذك - أأجريتَ التنفس الاصطناعي، أيها الغبي؟ -
اخرس - اعطني قنبلة الكرز الآن -
مستحيل. قلتُ افعلها عارياً. كنتَ ترتدي سروالاً داخلياً و حذاء
أيريك)! اعطهِ قنبلة الكرز اللعينة)
إذاً، أتُعجبكَ تلك الفتاة مِن الكنيسة؟
لم أتعرف عليها بعد - أنا أيضاً مُعجب بها -
.ليست كباقي الفتيات هنا (لا تُشبه (غلينا
تسير مع أخاها (أيريك) لأنها تظن أنها الوسيلة الوحيدة ليُعجب بها الفتيان
لكنهم يظنون أنها مُجرّد قمامة
.ربما عليّ أن أُعطيها الصليب أعني، أنا الذي أصلحته
!كلا! لا يمكنكَ فعل ذلك
حسنٌ، ماذا ستُعطيني مُقابله
أتُريد قنبلة الكرز خاصتي؟
أصلحتَ صليبي - أجل -
أحدثَ شيء لوالدتكِ؟
.توفيت العام الفائت لهذا انتقلتُ ووالدي إلى هنا
..كيفَ
أُصيبت بالسرطان. أيمكننا عدم التحدث أكثر عن الأمر؟
أجل، أتفهم
شكراً مرة أُخرى، على إصلاح صليبي
أيغ)! أأعطيتَ قنبلة الكرز لـ (لي)؟) - ماذا حدث؟
!انفجرت برأسه - ماذا؟ -
أين هو؟ - بتلكَ الغرفة -
،انظروا للجانب المُشرق ما زلتُ أملك ثماني أصابع
..آسف. أتمنى لو لم أُعطيكَ
لن تُخبر والدتك من أعطاكَ قنبلة الكرز، صحيح؟
لا تقلق. كل شيء سيكون بخير
سعيد أن أمر جيد حدثَ اليوم
إلى أين تأخذني؟ - هيا. لا أطيق الانتظار حتى أُريكِ هذا -
!هيا، هيا، هيا
لا تسقُطي
هي، هيا! لا تتعثري بالجذور، حسنٌ؟ - مُتأكد أنكَ تعرف طريقك؟ -
أترين؟
كيف عثرت على هذا المكان؟ - كنتُ أسير بالغابة إحدَ الأيام فحسب -
هيا
آتي إلى هنا عندما أرغب البقاء لوحدي
الآن أعرف أين أجدك إذاً
هناكَ أماكن تخبئة جيدة، يمكننا إخفاء الطعام، البطانيات، أو أي شيء آخر
أنتَ مُعجب بفريق (بويي) أيضاً؟ - أجل -
لم أُخبركِ الحقيقة
لي) هو من أصلحَ صليبكِ)
أرادَ أن يُعيدها إليكِ لكنني أعطيتهُ قنبلة الكرز بالمقابل. فالأمر خطأي
كيف يكون الأمر خطأك؟
،لأنه لو أعادها إليكِ ..فسيكون هو الذي
أتظن أنكَ قايضتني بقنبلة الكرز؟
أتظن أن هكذا تسير الأمور؟
تركتُها هناك لأجلك
لم يكن حادثاً
أردتكَ أن تعثر عليها وتُعيدها إليّ
..أردتكَ أن تكون أنت الذي
الذي ماذا؟
..ماذا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
،كنتُ سأُجري العملية لكنني تشتتُ قليلاً
،سألناك لو يمكننا المُضاجعة وقلتَ أنه لا بأس بذلك
كيف يمكنني القول أنه !لا بأس بذلك؟ كنتُ مُخدراً
لقد هززتَ برأسك فظننا أنه لا بأس لو فعلنا
(القس (مولد
ابتعد عني
!اتركني وشأني - ،كلا. لستُ هنا لإيذائك. أرجوك -
أخبرني ماذا أفعل لأوقف هذا؟ كيف يُمكن إزالتهم؟
.(قتلتَ تلكَ الفتاة البريئة، (مارين ليسَ هناك ما يمكنني فعله
عدا أنني لم أقتلها - !أرجوك، دعني وشأني -
لم أقتلها، يا أبتاه، والآن يُخبرني الناس أموراً لا أُريد سماعها
أليسَ هناك صلوات لتُتليها؟ سأُجرب أي شيء
فعلتَ هذا بنفسك - ماذا؟ -
ابتعدتَ عن الله. دخلتَ الظُلمات
لم أفعل ما هو خاطئ - كل شيطان كانَ ملاكاً -
والآن وقعتَ بالخطيئة للأبد
،عندما نُفي الشيطان من الجنّة !أُلقيت عليه لعنة أن يزحف بالأرض كالأفعى
ليس هناك أمل بالنسبة لك
!ماذا، أهذا كل ما في الأمر؟ ليسَ هناك ما يمكنكَ فعله لأجلي؟
هناكَ حبل بذلكَ الكوخ
يمكنني أخذك إلى الشجرة ..حيثُ توفيت بها (ميرين) و
وأشنقك
عدا لو أردتَ فعل ما هو لائق وتشنق نفسك
ما رأيك؟
(لي)
كل أهل البلدة قد جنّوا
لطالما كانت هذهِ البلدة مجنونة
كلا. لكن أظن أن الأمر بسبب هذان القرنان اللعينان
أجل
الـ ماذا؟
القرنان. هذان القرنان - عمّا تتحدث؟ -
انتظر، ألا يسعك رؤيتهم؟ - أأنتَ مُنتشي الآن؟ -
أكنتَ تتسكع مع (تيري)؟
..إذاً ربما
ربما القرنان لا يعملان على الأشخاص الطيبون
لقد كنتَ مضغوطاً بشكل كبير مؤخراً
..وربما بدأتَ تُصبح
إن كنتُ مجنونا ،لهذا الحد وأتخيل كل هذا
فكان من السهولة أن أكون قد ثملت (وأُصبت بغيبوبة تلكَ الليلة، وقتلتُ (ميرين
ونسيتُ كل الأمر، صحيح؟
أمي؟
لم أكن أعلم أنكَ قادم
لا أعلم لأين أذهب غير هذا المكان، يا أمي. شيء مُريع يحدث لي
..عزيزي
لما لم تذهب لمكان آخر؟
ماذا؟
ماذا تعني؟ - لا أُريد سماع مشاكلك -
لا أريد أن أعرف - أمي -
أحياناً عندما تتحدث، أرغب بالغناء فحسب
ماذا تفعلين؟ أمي؟
!أريد حبس نفسي حتى تذهب
!يا للهول، أمي، لا تفعلي
!لا تفعلي.. توقفي
.سأكتب لكَ رسالة جميلة للغاية لترى كم نُحبكَ أنا ووالدك
وكم سنشعر بالسرور لو ذهبت
لكن لأين سأذهب؟
لا أعلم. ألم ترغب دوماً بقيام رحلة إلى (ألاسكا)؟ ألم تكن تريد الذهاب لـ (فيتنام) لتدريس الانكليزية
كانت تلكَ أشياءً أردتُ و (ميرين) فعلها سوياً، تعلمين ذلك
!لا يهمني أين تذهب طالما لن أراك
،لأنني كُلما أراك يجعلني ذلك غير سعيدة
أريد أن أكون سعيدة مُجدداً، يا عزيزي
أفهم ذلك
ولا أريدكَ أن تكون ابني بعدَ الآن؟
هل سترحل بعيداً؟
(أيغ)
سمِعتُكَ قادم
.حسنٌ، دعني أشرح لكَ الأمر الآن يأتي الوقت الذي تُخبرني به شيئاً مُريعاً
.كنتَ تُبقيه لنفسك تحدث وسأخرج مِن هنا
لا أعلم لما أصبحتَ هكذا
مع أخاك، الأمر أسهل
.يمكننا عزف الموسيقا سوياً لكن معك، لم أكن أعرف ماذا أقول لك
حسنٌ. لم يكن ذلكَ سيئاً نظراً لبقية ما حدث
أُفكّر بـ (ميرين)
كم كانت فتاة جميلة
لقد أحببتُها، نوعاً ما
حسدتُكَ
لم أقع بالحب مع أي شخص مثلما فعلتما أنتما
كنتَ تبتسم كلّما سمِعتُها تضحك
كان صوتها كالموسيقا
وعندما أُفكّر بما فعلتهُ بها
،وألم يخطر ببالك أنني ربما لم أفعلها؟
بالطبع لا. أنتَ تحاول الإفلات مِن الجريمة
،وأسوأ مافي الأمر !أنني أُساعدكَ بفعل ذلك
ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟
ذهبتُ لمقابلة الشخص الذي يُدير مُختبر الطب الشرعي
أبي، أتخبرني أنكَ جعلتَ صديقك يُضرم النار بالمُختبر؟
،عندما يأتي الناس ويهاجموا ابني !فواجبي أن أقف بطريقهم
أبي، الدلائل التي أحرقتها كان مِن الممكن أن تُنقذني
!كيفَ أمكنكَ فعلها
!كانت إحدَ أفضل الناس الذين أعرفهم
كانت الشيء المُفضل عندي بك
أجل، وأنا أيضاً
،إن كنتَ تعرف كم أحببتها فكيفَ تُصدق أنني قتلتها؟
أليسَ لهذا السبب قتلتها؟
لأنكَ أحببتها بِشدّة
وفقدتها
الكثير مِن الناس يقتلون عن الحب بدلاً عن الكراهية
ماذا يحدث، يا (أيغ)؟ أذهبتَ للمنزل كما طلبتُ مِنك؟
أجل، وكان الأمر مُفيداً للغاية
أكنتَ تعلم أن والدي جعلَ صديقه يُضرم النار بالمُختبر؟
نظرياً، إن كنتُ أعلم فسأُجبر على إخبار الشرطة
ربما كان الحريق نعمة
كيف؟ كيف كانَ نعمة؟
لو لم يحترق المُختبر (لقامت الأدلّة بتبرئتي، يا (لي
حسنٌ، أعلم أنه يصعب ،عليكَ البقاء بمنزلك
فلما لا تأخذ مفاتيح شقتي؟ يُمكنكَ النوم على الأريكة
،كلا، أنا بخير. في الواقع هناكَ الكثير ما عليّ فعله
(عليّ أن اكتشف من قتل (ميرين
وأجعلهُ يعترف - كيف ستفعل ذلك؟ -
مؤخراً، يمكنني أن أكون مُقنعاً للغاية
مرحباً، (أيغ)، مظهركَ جميل أتُظهر طبيعتك الحقيقية؟
،أتعلمون، يا رفاق سأكون مُمتناً لو ذهبتم
.هيا، (أيغ) اعترف أنكَ قتلتها سيكون ذلك سبق صحفي لي
مِنَ الجيد معرفة أن نزاهتكِ الصحفية لا غُبار عليها
اعترف لي وسأستقيل من هذهِ الأخبار المحلية السخيفة
أتعلمون؟ لدي فكرة. ما رأيكم أن تتقاتلون والفائز يحصل على مُقابلة حصرية معي
ظننتُ أنني أخبرتكَ (أن لا تعود إلى هنا، يا (أيغ
!لا تريد فعل هذا، ستُعتقل
!لا يهمني إن تم اعتقالي
لما لا تُحضر لي زجاجة ويسكي؟ أنتَ تحتاج للنقود فقط
ما أريدهُ حقاً هو حرق هذا المكان وجمع مال التأمين
أيمكنكَ أن لا تحرق الحانة الآن؟ أحتاج لمساعدتك بأمر
إن كانَ يعرف أحدكم أي شيء عن الذي قتلَ (ميرين) فليُخبرني الآن
كل ما قتلتهُ بحياتي هو مجموعة كلاب
أُدير حلقة قتال كلاب بالغرفة الخلفية
يا للهول، يا (آل). لا أود معرفة ذلك - أنا عاطل عن العمل منذُ ثلاثة أشهر وأكره حياتي -
فأفهم كيفية الشعور بالرغبة بقتل أحد
روب)، هذا ليسَ ما عنيته)
أريد حقاً أن أُري الجميع قضيبي
..لا تفعل
!أرغب بفعل هذا دوماً
أرغب بفعل هذا دوماً - ،الشيء الوحيد الذي أعرفه -
.هو أن ابن عمي شرطي ويعرف هوية الشاهد الجديد
النادلة التي أخذت (طلبك ليلة مقتل (ميرين
قالت أنها رأتكَ عائداً للمطعم وجررتَ (ميرين) لسيارتك
(شكراً جزيلاً، يا (ستان
!مُقابلتي
حسنٌ
..حسنٌ، يا رفاق، إذاً
أستأتون للمطعم غداً الساعة التاسعة ليلاً؟ أتمنى أن أنتهي مما عليّ فعله حينها
ثم يُمكننا الذهاب للإحتفال
أتريد مني إحضار حلويات؟
كلا. أظن أنني و (ميرين) سنكون سعداء بما يكفي غداً دون أي مُنشطات، أتمنى ذلك
،أحل، حسنٌ، أنا موسيقي ونحتاج دوماً للمُنشطات
يمكنني تفهم ذلك - وأنا موظف حكومي -
خاضع لاختبارات مُخدرات عشوائية
مُتأكد أنكَ لا تتعجل بالأمر؟ - أتعجل؟ كيفَ ذلك؟ -
إننا سوياً منذُ الطفولة
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
أكل شيء على ما يرام؟
ما الأمر، يا (ميرين)؟
،لا أعرف كيف أقول هذا لكنني سأفعل
(سأنتقل لـ (لوس أنجلوس
!أتمزحين، ذلكَ ممتاز
باستطاعتي مُغادرة عملي بالمحطة بسهولة. أُريد تغيير مكان عملي أيضاً
ليسَ هذا ما أتحدث عنه
أظن أنه علينا التوقف عن المواعدة
مرحباً، أيها العُشّاق. أجاهزين للطلب؟
لم نقم بالاختيار بعد - حسنٌ. سأعود -
لا أفهم. ظننتُ أن الأمور تسير على ما يرام
.إننا لم نحظى بأي فرصة لكي ننفصل لم أملك الفرصة لمعرفة ما أُريده بحياتي
.حسنٌ، لكنني أعرف ما أُريده أريد الحياة التي حلمنا بها منذُ الصِغر
تلكَ هي المشكلة. نحلم بذلك منذُ الصِغر. والآن نحنُ بالغان
علينا أن نبدأ ونُصبح عمليين
لا أفهم قصدكِ بذلك
لا أريد أن أكون مُطلقاً (سبب ندمك، يا (أيغ
كم مرة تحدثنا عن الزواج؟
كم مرة تشاورنا ماذا سنُسمي أطفالنا؟ - لستُ متأكدة حتى لو كنتُ أُريد أطفالاً -
ماذا؟ بدوتِ ترغبين ذلك !بالـ 8000 مرة التي تحدثنا بها
كم فتاة واعدت؟
تعرفين الجواب
أنا فقط - أجل -
لا أحد يفعل ذلك، يا (أيغ). بالكوكب كله
عليكَ أن ترى فتيات أُخريات لتُحدد إن كنتُ أنا من ترغب البقاء معه
!لا أرغب برؤية فتيات أُخريات
أهذا ما تريدينه؟
أواقعة بالحب مع شاب آخر؟
إلى كم وصلَ الأمر؟
!أجيبيني! إلى كم وصلَ الأمر؟
!هل ضاجعتيه؟ - (أرجوك، يا (أيغ -
!كلا، أخبريني كل ما حدث أريد أن أعرف. هل ضاجعتيه؟
لماذا تسألني هذا؟ - !لأنني أريد أن أعرف -
.أريد أن أعرف كل شيء !ذلكَ سيجعل الأمر أسهل عليّ لأكرهكِ
تستحق من هو أفضل مني
أخيراً، شيء نتفق عليه
أرجوكِ، سأكون ضائعاً
لم أعد أُحبك
هيا، أرجوكِ. لم ننتهي من مناقشة الأمر
أرجوك
!إلاما تنظرون؟
سيدي، نريدكَ وزوجتكَ أن تُغادروا
.ليست زوجتي !إنها فتاة كنتُ أُضاجعها
مرحباً، (أيغ)، كيف سارَ الأمر؟ هل طلبتَ يدها؟
انتهت الحفلة، (تيري). اذهب للمنزل - عمّا تتحدث بحق الجحيم؟ -
.ظننتُ أننا سنحتفل الليلة ماذا يحدث؟
أيغ)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
ميرين)، أأنتِ بخير؟)
صباح الخير، يا (أيغ). أيمكنكَ إنزال النافذة حتى نتحدث؟
مرحباً، يا كتلة اللحم
ماذا هناك؟
متى رأيتَ (ميرين) آخر مرة، يا (أيغ)؟
ماذا حدثَ لها، يا (أيريك)؟
مالذي يجعلكَ تظن أنه حدثَ لها شيء
تباً، الأمر خطأي
لو حدثَ لها شيء، فهو خطأي
عليّ الذهاب
يمكنكَ الجلوس أينما تشاء
(انتظر، أنتَ ذلك الشخص، (أيغ بيريش
أجل. سمعتُ أنكِ تروين الأكاذيب عني للشرطة
.أجل، كنتُ أفعل ذلك وأتعلم، لا أشعر بالسوء حتى
أستخبريني ماذا قُلتِ لهم بالضبط؟
قلتُ أن حبيبتكَ نسيت مِعطفها فلحقتُها للمرآب ورأيتُكَ تقود السيارة عائداً وتصرخ
قائلاً أنكَ ستقتُلها - !لكنكِ تعلمين أن هذا غير صحيح -
ورأيتُكَ تجُرّها للسيارة وتنطلق بعيداً - لما قد تقولين كُل هذا؟ -
!لأنني أُريد أن أظهر على الصُحف والتلفاز أرغب بأن أكون الشاهدة على مُحاكمتك
أنا جميلة بما يكفي لأظهر على التلفاز، صحيح؟
خصوصاً لو رفعتُ صدري كما أرغب - !أنتِ فتاة مجنونة وكاذبة -
أعلم أنني كلك. أنا سيئة للغاية
،أحياناً عندما يسألني الناس ماذا فعلت ،أُخبرهم أنكَ بعدَ أن ضربتَ رأسها
قُمتَ بلفّها وضاجعتها مِن مؤخرتها
عليكَ أن ترى تعابير وجوههم عندما أقول لهم ذلك
الجميع يُحب جريمة الجنس المُثيرة
أنتِ مجنونة! كانَ أخي هنا تلكَ الليلة ورآني أُغادر لوحدي
،سأقوم بنشر شريط جنسي خاص بي وسأظهر على برامج تلفزيون الواقع
سأظهر على مجلة (يو أس)، أبتسم
!(غلينا)
ما الأخبار؟ - كيف برأيك؟ -
الأمور أسوأ مما تتوقعين
أأنتِ بخير؟ - اعذرني -
أظن أنني أكلتُ الكثير مِنَ الدونات هذا الصباح
أجل، فعلتِ. كنتُ هناك - أتقصد ليلة أمس؟ -
كلا، هذا الصباح؟ ألا تذكُرين أي من ذلك؟
كلا. لا بُد أنني كنت ثملة للغاية
لما لا تدعني ألعق قضيبك بغرفة حمامات الرجال؟
أُحب فعل ذلك. وأُراهن أنه سيجعلكَ تشعر بشكل أفضل
(كلا، (غلينا
شكراً، لكن ليسَ الآن
،)الأمر هو، يا (أيغ
أنني لطالما أحببتك
منذُ أن كُنا صِغاراً
لكن أظن أنكَ تعرف ذلك، صحيح؟
أظن أنني كنتُ أعلم ذلك نوعاً ما، أجل
..آسفة
..أتمنى فقط أن أُغادر هذهِ البلدة و - ما الذي يوقفكِ؟ -
!أنت - أنا؟ كلا، غير مُمكن -
حسنٌ؟ كلا
ضعي هذهِ البلدة القذرة خلفكِ وقومي بشيء يُفيدكِ
!اذهبي
أيغ)، لم أكن أعلم أنكَ هنا، يا للهول)
ماذا على رأسك؟ - إنهما قرنان، قصة جنونية -
،استمع، يا (تيري) أحتاج لمُساعدتك. كلا
(استمع إلي، يا (تيري
النادلة من المطعم ذهبت إلى الشرطة وأخبرتهم أنها رأتني أجُر (ميرين) للسيارة وأنطلق بعيداً تلكَ الليلة
أعلم أن ذلكَ غير صحيح
أجل. أنا وأنت نعلم، لكن كيفَ سنُثبت ذلك بحق الجحيم؟
أعني، (ميرين) غادرت المطعم معي تلكَ الليلة
ماذا تقصد بذلك؟
أخبرتني أنكَ لم تراها تلكَ الليلة
لم أقتلها، يا (أيغ). مُستحيل أن أُعرضها للأذى
عمّا تتحدث، يا (تيري)؟ - كنتُ خائفاً بشدّة فحسب -
!(أخبرني، يا (تيري
..إذاً
ماذا حدثَ بينكِ و (أيغ)؟
لا أرغب بالتحدث عن الأمر
،مُتأكدة؟ أعني، إنكِ ترجُفين انظري لنفسكِ، حالتكِ مُزرية
لما لا تأخذين واحدة من هذه
خذي واحدة، إنهم مُسليين
يجعلونكِ تنسي مُصيبتكِ - لا أُريد -
أُريد أن أشعر بما أشعر به الليلة
يا إلهي، كم أنتِ جميلة
أتعلمين ذلك؟
عليكَ أن تتوقف
عليّ الخروج مِنَ السيارة - ..انتظري، لم أقصد -
انظري، إنها نهاية العالم هناك
!أُريد أن أتمشى - !(ميرين) -
أُتحاولين تعريض !نفسكِ للقتل؟ انتظري
(شكراً على التوصيلة، يا (تيري - !عودي -
أنا بخير الآن. أعدك، حسنٌ؟
!(ميرين)
لا تكوني سخيفة، لأينَ تذهبين؟
!سأنتظركِ
..تباً
!تباً
ميرين)؟)
!(ميرين)
ميرين)؟)
كيفَ أمكنك! ماذا فعلتَ بها؟ أتذكر حتى ما فعلتهُ بها؟
لم أقتلها. أحببتُ (ميرين) أيضاً
حسنٌ، إن لم تقتلها، فمن فعل؟
!تباً
وردتنا مُكالمة على المذياع عن مُشاجرة تحدث هنا
نملك فكرة عن الفاعل
استمع، يا (أيريك) الأمر كُله خطأي
،أيها الموسيقي انتهت الإستراحة. فلنذهب
عُد للداخل، يا (تيري). الأمر لا يخصُّك
!أجل، عُد للداخل، اعزف أُغنية لعينة
،)من الأفضل أن تهدأ، يا (أيغ لا تُقاوم الاعتقال. سنضطر لاستخدام القوّة
علاما تعتقلاني؟ لأنني تشاجرتُ مع أخي الجبان؟ أهذهِ جريمة؟
المسألة هي، أن هذا النادي موقعه بعدَ حدود المُقاطعة
مما يعني أننا أمسكناك خارجاً - بحق الإله -
أنتما تتحدثان عن !أكثر التهم الواضح تلفيقها
عودوا للداخل
(تباً لك، يا (أيري - تباً لي؟ -
..تباً - أتمنى لو نعتقلك على ما هو أسوأ -
أتمنى لو أمكنني إمساك شيء عليك
ربما قطعة مِن ملابسها
بتلكَ الطريقة سأعتقلكَ للأبد
بحق الإله، يا (أيريك)، تعرفني منذُ الصِغر. تعلم أنني لم أكن لأقوم بأذيتها
هُراء، يا (أيغ)! لقد اعترفت لي
جميع أهل البلدة رأوك تتشاجر معها ليلة مقتلها
ليسَ ذلكَ ما حدث. قلتُ أنه مهما حدثَ لها فهو خطئي لأنني تركتُها وحدها
!مهما أخبرتكَ إياه النادلة فهو كذب
..استمع إلي، أيها الحقير
سأضمن أن تتم مُعاقبتك على كُل ما فعلتهُ بها
حتى لو اضطررتُ لضربكَ حتى الموت بيداي - افعل بهِ ذلك -
سيكون هذا شيئاً لأتخيله ،عِندَ مُداعبة نفسي
لكنني سأتخيلكما عاريان
أجل، يُعجبني ذلك
(أُحب أن أتخيلكَ عارياً أيضاً، يا (ستارتز
!ما هذا بحق الجحيم
،ربما تواجدَ (لي) من أجلك الآن لكننا سنُراقبكَ عن كثب
يا كتلة اللحم، دع موكلي وشأنه
أتحاول جعل حياتي أصعب مما هي عليه؟
لي)، أعلم من هي الشاهدة الجديدة)
..إنها نادلة المطعم. تكذب بشأن
أعليّ ربطك بسلسلة؟ - وقامَ (تيري) بقيادة السيارة -
.مِنَ المطعم مع (ميري) تلكَ الليلة ذهبا سوياً بسيارته
أتقول أن (تيري) آخر شخص يراها حيّة؟
،أجل. لا أظن أنه فعلَ لها شيء لكنه لا يتذكر شيء
لماذا اعترفَ لك فجأة؟
!(بسبب القرنان، يا (لي - ،)يا إلهي. (أيغ -
لا يمكنني التحدث معك وأنتَ هكذا. لا يوحد قرون
أنتَ تُصاب بالجنون. اذهب للمنزل
لماذا ترتدي صليب (ميرين)؟ - ليسَ لـ (ميرين). بل لي -
أتظن أنني غبي؟ أتعتقد أنني لا أعرف شكل صليبها؟
أجل، إنهُ لها
أعطتني إياه - لما قد تفعل ذلك؟ -
أيغ)، استمع) - ماذا؟ -
هناكَ أمور تتعلق بـ (ميرين) لا تعرفها
(أمور تتعلق بي و (ميرين
لم أُخبركَ إياها
عمّا تتحدث؟
آسف، لم أقصد لأيّ من هذا أن يحدث
..أنتَ الشخص
أيغ)، بربك) - ..أنتَ سبب تركها لي -
لم نكن نُريد إيذائك - !لو لم تفعلوا، فقد فشلتم بلك -
(أيغ)، بربك. (أيغ)
أيغ)، أنا آسف)
!تباً
تباً
أمُعجب بتلكَ الفتاة بالكنيسة؟ - لم أتعرف عليها بعد -
أيغ)، أنتَ مُعجب بها بما يكفي) لتجعلني أُصلح صليبها
أنا مُعجب بها أيضاً. تبدو، نقيّة
ابتعد عن منزلي
أعلم أنني آخر شخص ،تود رؤيته الآن
لكنكَ الشخص الوحيد الذي يُمكنني سؤاله عن هذا
ليس لدي ما أقوله لك
ينبغي أن أُطلق النار على قلبك
كلا
لو أردتَ قتلي حقاً. لفعلتَ ذلك
أعلم ذلك
بهذهِ الأيام، أُظهر الجانب الأسوأ من الناس
ما أُريده هو أن تُخبرني بالحقيقة عمّا فعلته بابنتي
بعدَ ذلك أرغب بقتلك - ،ما أُريد معرفته هو -
هل أخبرتكَ (ميرين) شيئاً عن تركها لي، أو عن ارتباطها بشاب آخر؟
،لديكَ جُرأة
تأتي لهنا وتسألني لو كانت ابنتي غير مُخلصة معك؟
!أفقدتَ عقلك؟
انظر، أنتَ الشخص الوحيد الذي قد تُخبره، أنتَ الوحيد الذي أحببتها مثلي
!لا تجرؤ وتقول أننا مُتشابهان
عندما رأيتُ السرطان ،يلتهم جسد زوجتي مِنَ الداخل
الشيء الوحيد الذي أبقاني بعقلي هو ظنّي بأنه أسوأ
!ما سيحدث لي، لكنني كنتُ مُخطئاً - دايل)، أرجوك) -
عليكَ تصديقي، لقد أحببتها
لكن الآن، لا أعلم لو كنتُ أعرف حقيقتها
أتظن أن هناك فرصة لأن أُدلي لكَ بكلمة عن ابنتي؟
،إن كنتَ تبحث عن المغفرة أو العاطفة !أو التفهّم، فتحدث مع القس
أعلم أنكَ قتلتها
وأتمنى أن تموت. أتمنى ذلك
،خائف ووحيد بالوحل كما حدثَ لابنتي بالضبط
أنا آسف
لم يجب علي القدوم
ابتعد عن رواق منزلي وإلا سأقتلك
!تباً
تباً
،أحيانا يعمل الإله بطُرق غريبة
،القرون التي كشفت الكثير عن الأمر
يمكنني استخدامهم الآن للعثور على قاتلها وأُصحح ما حدث
،أتعلمين، الغرور لا يدفع وسيتطلب الأمر وقتاً طويلاً للغاية
حتى تُحاولي أن تبدي جميلة مُجدداً
أتعلمون، من الأفضل أن تتوقفوا عن ملاحقتي
أتخبرنا ماذا نفعل، الآن؟ - كلا -
أعني، ألا تفضلون مُداعبة بعضكم هنا؟
ماذا يجعلك تقول هذا؟
منذُ أن كُنا صغاراً ظننتُ أنكَ تتظاهر بالقوة لأنكَ تخجل من نفسك
أكنتُ مُحقاً؟
عندما كنتُ صغيراً، كنتُ أسرق مجلات جنس للمثليين من متجر الأدوية
عندما عثرَ عليهم والدي أسفل سريري قامَ بجلدي بحزامه
أترى، كلاكما كبِرتما مُعتقدين أنه إثم، لكنه أمر طبيعي
(لهذا أردتُ دوماً مُزاملة (أيريك
أُفكّر به طوال الوقت عندما أُداعب نفسي
أرغب بتقبيلك مِن فمك عندما تتحدث بقذارة هكذا
استمتعا، أيها الضباط
!(واليس) - تعالَ هنا -
(تيري)
(أيغ)
لم أكن أعلم أنكَ قادم - كيفَ حالك؟ -
ماذا تفعل تلكَ الأفعى حولَ عُنقك؟ - تعرفتُ على صديق جديد -
أترغب بالشرب؟
ربما شيء أقوا بقليل؟
كلا
كلا، أُريد أن أبقى صاحياً الليلة
لكن، لا تتوقف
افعل ما تشاء
يا للهول، كم تتعاطى من المُخدرات مؤخراً، يا (تيري)؟
..لو أردتَ معرفة الحقيقة
أُعاني مِن صعوبة (بالبقاء رصيناً منذُ وفاة (ميرين
في الحقيقة كنتُ أمرح أنا هذهِ الليلة
قضيتُ وقتاً جيداً للغاية
..ذلكَ
ذلكَ رائع. يسُرني سماع ذلك
..تباً، انظر
أعلم أن الأمور صعبة ،عليك مؤخراً، حسنٌ، لكن.. أتفهم ذلك
..لكنني
لكن هنا ينتهي المرح
لن يجعلني هذا أشعر بأي مُتعة
عمّا تتحدث؟
..حسنٌ
(أنتَ أخي الكبير، يا (تيري
لطالما اعتمدتُ عليكَ لترعاني
حاولتُ دوماً أن أفعل (ما بوسعي معك، تعلم ذلك، يا (أيغ
عدا أنكَ عندما رأيتَ (ميري) مُستلقية أسفل الشجرة على الوحل. لم تتصل بالإسعاف
ولا حتى بالشرطة
ذهبتَ وتركتها هناك
تباً، يا (أيغ)، كانت ميتة أصلاً، حسنٌ؟
،لم يكن بإمكاني فعل شيء ستظن الشرطة أنني قتلتُها
،حتى عندما تم اعتقالي لم تذهب وتخبرهُم الحقيقة، كلا. لما قد تفعل؟
لما قد تفعل ذلك عدا لو كنتَ مُذنباً
عدا لو قتلتها فعلاً - !لأنني أخاكَ اللعين، هذا السبب -
،أتفهم.. أعني سيظنون أنني أُساعدكَ فحسب
لكنكَ لم تُحاول مُساعدتي حتى
كُل ما أردتَ فعله هو النجاة نفسك
(أنتَ شخص أناني ولعين، يا (تيري
وأكرهك
أتعلم ماذا؟
أنتَ مُحق للغاية
..أنتَ مُحق. أنا شرير
(وعليكَ قتلي، يا (أيغي
.هذا ما عليكَ فعله، قتلي ،هذا ما استحقه
،صحيح؟ أعني هذا ما استحقه بعد فِعلتي
أرى الأمر بأنني أملك الحق الكامل لقتلك
لكنني سأسمح لك بأن تحيا وتشعر بالمُعاناة. لما لا تُنهي كُل هذا؟
كُله؟
أظن أنني كنتُ واضحاً
لم يعد هناك مكان للهرب
سترى كُل ما رأته
وتشعر بما شعرت به
والأسوأ، هو أنكَ ستعيش التجربة
!(أيغي)
!(تباً! (أيغي
!(أيغي)
..(تيري)
!كلا، كلا
!(تيري)! (تيري)! (تيري)
كلا، كلا! أينَ أنت؟
!كلا! ساعدني! ساعدني
..توقف
!توقف
مُعاقبة (تيري) كانَ أصعب ما فعلته
لكن جبره على مواجهة شياطينه كانت الطريقة الوحيدة لمُساعدته
(يا للهول، يا (أيغ
بحثتُ عنكَ بكُل مكان
اذهب من هنا قبلَ أن أفعل شيئاً نندم عليه كلانا
.عليكَ تجاوز الأمر (ليسَ هذا ما أرادتهُ (ميرين
أنتَ الخبير بمعرفة ما تريده (ميرين) الآن؟
لم أكن سأُخبركَ شيئاً
كلا
منذُ متى والعلاقة بينكما قائمة؟
لا تريد معرفة أي من هذا - كلا. يجب أن أفعل -
بضعة أشهر فحسب
(كانت ستنتقل إلى (كاليفورنيا
أردنا أن نعلم إن كانت المشاعر حقيقة قبل أن نُخبرك
فعندما قُتلت، ظننتَ أنني الفاعل؟
أكنتَ تظن مثلاً أنني لو اكتشفتُ ذلك سأفقد صوابي؟
لو ظننتُ أنه لكَ يد بالأمر لما ساعدتك
حسنٌ، لم أعد أحتاج لمُساعدتك
أنا الوحيد الذي يمكنه مُساعدتك. سأُثبت أن تِلكَ النادلة تكذب وسأجعل (تيري) يعترف للشرطة
!اذهب، (لي)، دعني ولا تلمسني
!اعطني صليبك - !تباً، كلا -
أهذان قرنان؟ - بالطبع هما كذلك -
مُمتن لأنه يمكنكَ رؤيتهم أخيراً
.الآن أخبرني الحقيقة لن يحميكَ صليب (ميرين) بعدَ الآن
لما قد أُخبركَ أي شيء؟ - لن تستطيع منك نفسك -
لم أقصد قتلها
لم أقصد فعل ذلك
أحببتها مثلكَ تماماً
أنا الذي أصلحتُ صليبها
كان مِنَ المُفترض أن تكون معي
لقد خدعتني بالفعل! ظننتُ أنكَ !قضيتَ عُمرك محاولاً أن تكون شخصاً جيداً
أُحاول ضبط نفسي - لكنكَ أنقذتَ حياتي عندما كُنا صغاراً -
أخرجتني من الماء بنفس !هذا المكان! أنتَ سبب بقائي حياً
.ذلكَ أكثر خطأ اقترفتهُ حماقة كانَ عليّ تركُكَ تغرق
وكنتُ سأكون معها الآن - !هذهِ كذبة -
شكراً لقدومكَ لرؤيتي
اسمع، أظن أن (أيغ) سيطلب يدي
أكنتَ تعلم أي شيء عن ذلك؟
ربما - هناكَ أشياء تخصُّني قمتُ بالتأكد منها -
..و
(أعلم الآن أنه لا يُمكنني الزواج من (أيغ
لماذا تُخبريني بهذا؟
أستأتي للمطعم لاحقاً؟
أظن أن الأمر سيُساعده عندما أُنهي المسألة
بالطبع
شكراً لك
تيري)؟)
هذا أنا - (لي) -
أخفتني - ماذا تفعلين هنا؟ -
.هيا، فلتُغيري ملابسكِ سأقودكِ للمنزل، هيا
كلا، (لي). أرغب أن أكون لوحدي الآن - ستمرضين -
كلا
أأنتِ بخير؟
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا معكِ. أنا معكِ
ماذا تفعل؟
لا أحد هنا سوانا
أتمزح؟
أعني، لم يعد هناك داعٍ للتظاهر
لا بأس
!كلا، كلا، كلا
!توقف! لا تفعل ذلك
!ابتعد عني
..أنا آسف، أنا آسف. أنا فقط
أنتظر هذهِ اللحظة منذُ مدة طويلة
لا أُصدق أنها تحدث وأخيراً
أُريد أن أُداعبكِ - كلا -
أتحسس بكِ
.اسمع، أنتَ صديق (أيغ) المُفضل !أنتَ صديقي. أنتَ صديقي
أرجوك، ألا تفهم؟ - أفهم كُل شيء -
أفهم كُل شيء
،كُل مرة نخرج بها نحنُ الثلاث يبدو وكأن هناكَ فيلاً بالغرفة
لأنه من المُتفرض وبشكل واضح أن نكون سوياً، لكن لا أحد مِنّا يقول شيئاً
..أتعلمين؟ و
..ونُحدّق ببعضنا
ميرين). نُحدّق ببعضنا) - !كلا، ابتعد عني! لا تفعل -
لا تفهم شيئاً مما أمر بهِ حالياً - عمّا تتحدثين؟ -
ماذا عن الإشارات التي كنتِ تُلمحين بها؟ - ماذا؟ إشارات؟ -
(ميرين)
يا إلهي، ظننتَ أنني ..انفصلتُ عن (أيغ) لكي
!كلا، كلا
أعلم أنكِ تُحبيني
أُحبكِ، أُحبكِ - !أُحب (أيغ) كثيراً -
أُحبه أكثر مِنَ العالم
هذا آخر ما قالته
أحبتني
أتُريد معرفة ما حدث، يا (أيغ)؟
!اخرسي - ..أُحب -
!كلا! أرجوك، كلا !اللعنة! النجدة، أبي
أعطيتُها ما طلبته
..يا للهول
!أرجوك! أرجوك
!هذهِ أنا! هذهِ أنا
..ضاجعتُ مهبلها الصغير
!كلا، كلا
وضربتُ رأسها بحجرة
أتعلم ماذا؟
الحُب جعلَ مِنّا كلانا شياطين
،سأعتبر أنكَ اعترفتَ لي وكانَ الذنب يتملكك، فقتلتَ نفسك
لطالما أردتُ تجربة هذا
سيكون الأمر مُمتع
..سيكون الأمر مُمتع. حسنٌ
السيد (بيريش) قد انتحر مُسبقاً هذا اليوم
استعدنا سيارته. مُحامي (السيد (بيريش) (لي تورنو
كانَ الشاهد الوحيد بمكان الحادث
اعترف السيد (بيريش) بجرائمه للسيد (تورنو) ثم قتلَ نفسه
أهناكَ تأكيد بالعثور على جثته بالسيارة؟
التقارير الخارجة من القسم تُعتبر مُجرد إشاعات بالوقت الحالي
لا أكثر - لدي سؤال واحد آخر -
الخبر العاجل لهذا المساء
مِن قوات الشرطة المتولين (لقضية (ميرين ويليام
قامَ (أيغ بيريش) بالانتحار هذهِ الليلة
،سأقول شيئاً واحداً لصالحي
يصعُب قتلي
لماذا لستَ ميتاً؟
الحقيقة أنني لا أعرف جواب ذلكَ السؤال
أدعو منذُ زمن أن تموت
،لكن عندما رأيتُ الخبر على التلفاز لم يُساعدني الأمر البتة
(لم أقتلها، يا سيد (ويليامز
لكنكَ تعرف الفاعل، أليسَ كذلك؟
عليكَ أن تُخبرني
ماذا ستفعل لو أخبرتك؟ - تعرف ما سأفعله -
لكن هذا عملي
يقول الناس أنه عليكَ فعل الصواب
لكن أحياناً لا يوجد صواب
..وحينها
وحينها عليكَ اختيار الخطيئة التي يُمكنك تحمُّلها
لما لا تدخل
..البارحة، كنتُ أجول بالمنزل، و
عثرتُ على هذه
..ظننتُ أنه عليّ إعطاءها للشرطة، لكن
لم يبدو ذلك صواباً
أرادتكَ أن تحصل عليها
شكراً لك
هناكَ شيء أود إعطاءكَ إياه
خُذ
..والدة (ميرين) أعطتها إياها قبلَ
..أتعلم، يا بني، أظن
أظن أنكَ تحتاج لهذه أكثر مني
أظن أنكَ تحتاجها لتُبقيك بأمان
حسنٌ، أظن أنها كانت نِعمة بعض الشيء
القرون لم تكُن لعنة، بل نِعمة
أوصلوني لهذا الحد
،وعندما أضع صليبها
،أشعر بأنها تحميني مُجدداً
"..عزيزي (أيغ)"
"لن تقرأ هذه طالما أنا حيّة"
"لستٌ مُتأكدة حتى لو كنتُ" "أرغب مِنكَ قراءتها بعدَ وفاتي
"أظن أنكَ ستطلب يدي قريباً"
"لا تعلم كم أرغب بالموافقة"
"لكن لا يُمكنني"
"المُشكلة، يا (أيغ)، أنا مريضة للغاية"
"إنني مُصابة بسرطان وراثي ما"
"رأيتُ والدتي تموت بسببه"
"ورأيتُ ما فعله بوالدي"
ولو أخبرتكَ أنني مريضة" "فسترغب أكثر بالزواج مني
"وسأُصاب بالضعف وأقول أجل"
"وستتخلى عن مُستقبلك"
"وترتبط بي وأنا أُصارع الموت"
"لن أدعك تفعل هذا"
"أُحبك كثيراً"
خطتي هي إيذائك" "بما يكفي لتبتعد عني
"وأتأمل أن تُسامحني يوماً ما"
"ثم تقع بحُب شخص آخر"
"ستحظى بأولاد، وأحفاد، وأولاد أحفاد"
"ستسير مسافات طويلة بالغابة"
،وبسيركَ إحدى المرات" "عندما تكون عجوزاً، ستعثُر على شجرة
"وعلى منزل مبني بأغصانها
"سأنتظركَ هناك"
سأنتظركَ بضوء الشموع" على منزل الشجرة"
"أجعل الصليب يلمع بعيناك"
"أول رسالة أرسلتُها إليك"
"نحن"
"(أُحبك (أيغي بيريش"
"(حبيبت، (ميرين"
(أيغ)
أنتَ حي - كلا، لا تفعل -
،)أيغي)
علينا تبرئة اسمك
علينا اكتشاف قاتل (ميرين) الحقيقي
لي) الفاعل)
إن كنتَ ستُلاحق (لي)، فسآتي معك
لستَ قوياً بما يكفي لفعل ذلك
لن أتركك
عاهدتُ نفسي أن لا أفعل ذلك مُجدداً
،إن حدثَ لي شيئاً فأُريد أن أعرف أنكم ستكونوا بخير
لأجل والداي
اللعنة - كلانا -
ماذا تفعل هنا؟
لا تذكر أي شيء مما حدثَ لنا، أليسَ كذلك؟
أترغب الدخول؟
كلا، بالحقيقة أرغب بأن نمشي قليلاً
لا أحد يبحث عني
أظن أن جميع أهل البلد يعتقدون أنني ميت
ذلكَ صحيح - إذاً، ما رأيك؟ -
نتمشى فحسب؟ - أجل -
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ - تعلم لماذا -
(هنا قتلتَ (ميرين
ماذا حدثَ لك؟
أفقدتَ عقلك؟
ستكون الأمور أسهل لكلانا لو توقفتَ عن الكذب
..(أيغ)
.أنتَ صديقي المُفضل تعرفني منذُ الطفولة
أتظن أنني متورط بهذا؟
صدقني، كل ما أُريد فعله هو قتلك
لكنني أُحاول أن أكون بشري
أُحاول أن أكون الشخص الذي أرادتني (ميرين) أن أكونه
فأمنحك هذهِ الفرصة لتفعل الصواب
سنذهب لمركز الشرطة - حسنٌ -
ستُسلّم نفسك - ارفع يديك، (لي). لا تتصرف بحماقة -
(تيري) - ماذا تفعل هنا، يا (تيري)؟ -
،أتى (تيري) وتحدثَ معي لتوّه (أخبرني أشياء بخصوص ليلة وفاة (ميرين
أي ما يقوله لك فهو بدافع إنقاذ بنفسه
ضاجع نفسك - أجل، وأنتَ أيضاً -
أخبرتَ الجميع أن (أيغ) اعترفَ لك وانتحر
على الأقل واحد من هذهِ الأمور غير صحيح
فأتسائل الآن، بماذا كذبتَ عليّ أيضاً؟
!تباً
أنا آسف
أنا آسف حقاً
حسنٌ
لم أقصد إيذائها
كانت خطئة، أنا آسف
أنا آسف
أُريد فعل الصواب - حسنٌ -
سأُصلح كل هذهِ الأمور، حسنٌ؟
تتصرف بشكل جيد - حسنٌ -
ذلكَ صحيح -
إننا أصدقاء منذُ مدة طويلة
!(تباً، (لي - !اخفض السلاح -
!تراجع
حسنٌ، حسنٌ
(آسف حقاً، يا (ميرين
أراكِ قريباً
!كلا
..(أرجوك، (أيغ
..(أيغي)
بالنهاية، اعتنقتُ القرنان
.كملاك سقطَ على الأرض أصبحتُ الشيطان مرة أخيرة
..إنتهى الإنتقام
،وحانَ وقت عودتي إليكِ حتى نُصبح سوياً مِن جديد
،أعني، إن لم تكن هذهِ الجنّة
فلا أعلم ما هي
أتشعر بالإثارة؟
جسمي يزيد دفئاً
صحيح
!كلا - أجل -
!كلا
سأُحبكِ لبقية حياتي
أحبني فقط لبقية حياتي أنا
MeTaL (Anasmurad) HeaD تـرجـمـة https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles