لا بأس يا بني
أعرف بأنك تريد إنهاء هذا
.أنا هنا
....سوف أكون هنا
لكن, لا تستسلم
هل تسمعني ؟
طالما أنك لاتزال تتنفس سوف تقاتل
انت تتنفس..إستمر بذلك
|| العائد ||
هل رأيت " كولدر " ؟ - لا -
أريدها نظيفة
أريد ربطهم بقوة
تذكروا, لن نقوم بعقد 15 عقدة
سوف نقوم بثلاثين - "فيتزجيرالد" -
أيها القائد - أين وصلنا مع الحفرة؟ -
بماذا تفكر ؟
أفكر بأنه مهما يكن ما يصطادونه هنا آمل الا نحتاج الى فرصة أخرى
لنتأكد من إنتهاءنا عند الفجر
لو إنتهى بهذا الصباح أود الخروج الآن ولكننا لسنا كذلك والرجال متعبون
أعتقد أن عدة إيام إضافية لن تضر, نحن منشغلون جداً
كل ما عليك القلق بشانه هو إحضار بعض اللحم الطازج للرجال
هل رأيت "كولدر"؟
لقد أصطدنا غزال قرون
كبير
سنحتاج بعض العو فى اعادته
أعلمنى عندما ياتى وقت الإقتسام وسأساعدك وقتها
هيا يا رجال أحتاج المساعدة - نحن نرهق أنفسنا طوال النهار ونحن نحتاج المساعدة -
لقد بقيت هنا لوقت طويل
بدأت أفتقد طهي زوجتي
لقد بدأت أفتقدها أيضاً
لم لا تخرس ؟
ساعدوني
هل هذا " كومفر " ؟
جيم " أحضر القائد "
أمسك به .. هل رآهم أحد ؟
كونوا هادئين .. إنهم على التلة
إنه هناك
ما هذا ؟
هيا بنا
" لقد أصابوا " تاغرز
لا أستطيع رؤيتهم
نحن محاصرون !لا تذهب
!إبق هنا !إبق هنا
إبقوا منخفضين
" هول " - علينا أن نخرجهم للعلن -
شخص ما أعلى التلة - لا يتحرك أحد, أبقوا مكانكم -
إنهم يريدون اللحم
إذا قمنا بمواجهتهم الآن سوف نخسر كل شيء
إذهب إلى القارب هيا
تحرك
!أتركوا الغابة هيا
" هوك "
!إسحب الجلود هيا
!إسحب الجلود
!حرك المجاديف الآن
!أطلق المدافع
!لا تغادروا !عودوا
إبنتي " باواكا " ليست هنا
إجمع كل ما تحمله من جلود
سوف نتاجر بالجلود مع الفرنسيين لقاء الخيول ونستمر بالبحث عنها
" أزهار " داستيكوم
وعندما يطلع الصباح .. ذلك العبد الفقير
آمين
أمستعد ؟
إبقوا أماكنكم
أين تعلمت هذا ؟
أبي كان طبيب " بريدجر "
لدينا .. لدينا فوج من ثلاثة عبيد هنا ينتظرون إنهاء العمل
أمسك هذا - حسناً -
أخبرني بأن لديك خطة
الأخير
ميزوري " ليست جيدة "
ليس هناك سبب للبقاء فيها
علينا الخروج من القارب - هل تريد النزول من القارب ؟ -
وماذا ستفعل بعدها ؟
تأخذ الجلود وتتغوط هناك مثل البط ؟
الشيء الآمن هو تتبع مسار جديد للعودة للمناجم
هذه رحلة ضياع - لن أعود إلى هناك كي أقتل -
أنت تقتل الآن يا بني
أنا أقول فقط بأن نبقى على متن القارب
ونقتسم إلى ثلاث مجموعات ونجرب حظنا في الماء
غلاس " يعرف المنطقة أفضل منا جميعاً "
عمله هو إعادتنا بأمان
إعادتنا بأمان ؟
هل أذكرك بأننا فقدنا 32 رجلاً
33الآن .. لقد كانوا رجالي فيتزجيرالد " وأعرف عدد من فقدتهم "
سوف نفعل ما يقول " غلاس " وهذا نهاية الأمر
علينا أن نترك القارب
سوف يتتبعونا ويجدونه في النهر
أفضل مسار هو أن ندخل الأراضي " ونتبعه إلى " فوركايلو
فورتز " طريق طويلة قبل أن نصل إلى هناك "
أجل, إلا اذا أتى احد لأجل القارب وبادلناه ببعض الخيول
لا أعرف أي قارب بهذا البعد
حسناً, أيها القائد فقدان القارب شيء لعين
إلى جانب ان الغائرين ليسوا بذلك الغباء
إن احتفظنا به يمكننا الإرساء به عند أعلى النهر
انت تتحدث وكأنك تعرف عما تتحدث "يا "فيتزجيرالد
لا أحد يتحدث إليك لا تستمع لي على أية حال
لم أمشي كل هذا كي أضعك لتولي القيادة
كل ما أقوله لا يمكننا الصعود كل هذا الطريق
يمكننا الإستراحة هناك
سوف نمشي
أجل أنا واثق من أننا سنفعل
أتمنى لو كان أبي طبيب كي يحضر لي عمل القائد
فماذا سنفعل الآن؟
ان نتركهم الى جانب صخرة حتى إذا عدنا , نأتى بهم
تأكدوا من ان تميزوا هذا المكان
اننا تاركون لثروة تحت هذه الصخور
لا مساحة هنا علينا الإنتقال للتلة
غلاس " أرنا الطريق " إلى أي إرتفاع ستأخذنا في هذه التلة ؟
اجل يا سيّدى
هذا غير صائب
جميعنا نعلم بأننا سنتجمد عندما نعود
لا محال ان نصمد امامهم بالخلف عند الغابة
ليس حيث نذهب .. وأيضاً الأعداء سوف ينتشرون حول المنطقة
يجب ان نترك احمالنا - انا احاول أخبارك اننا سنفقد هذه الجلود -
هل تفضل الجلود أم حياتك ؟
حياة ؟ أي حياة تتحدث عنها ؟ ليس لدي حياة
أنا أعيش فقط والطريقة الوحيدة هي بتلك الجلود
إبتعد أنا ذاهب للمنزل بعد 6 أشهر من الإرهاق معك
والمخاطرة بنفسي .. والرجال يموتون لأجل ماذا ؟
لقد فقدنا كل شيء وفسد العمل منذ بدايته
وهذا الذي كان يدمرنا
وهؤلاء الرجال يريدون معرفة كيف الإشتباك ثانيةً كي يسقطوا موتى علينا
والسيد " غلاس " يفترض به أن يهتم بهذا الشيء اللعين
ياله من وغد أحمق
انه سبب عودة بقيتنا
وماذا عن إبنه الاحمق؟
ماذا تظن أمه ستقول ؟
أترك الصبي وشأنه "يا "فيتز
كل ما أقوله هو هؤلاء الهمج
" غلاس "
هل صحيح ما يقولون عن قتلك ذلك الملازم وهو يأكل سندويتش ؟
" فيتزجيرالد "
21جندي ماتوا في لحظات
بينما أنت وصغيرك تخرجان أحياء إنها معجزة نوعاً ما, أليس كذلك ؟
هلا تخرس ؟
هل هذا ما تفعلونه ؟ تقتلون أنفسكم لإنقاذ هذا الكلب الصغير هنا ؟
إخرس - هل تريد القتال ؟ -
لماذا , هل لأنك كنت تلهوا مع والدة ذلك الصغير؟
" فيتزجيرالد " - هل يجب أن أقتلها ؟ -
يمكنك التوقف عن التلميع عندما أتحدث إليك
أنا أعمل عليها - يمكنك العمل لاحقاً عندما أنتهي من التحدث -
أنظر إلي - هذا يكفي -
.لقد نسيت مكانك يافتى
بقدر ما أعرف أن مكاني هنا بجانب بندقيتي
إبتعد جانباً "يا "فيتزجيرالد
هذا أمر .. إستمع لي
لدينا عدة ساعات نهار وعلينا إخفاء هذه الجلود
والتخلص من القارب, لنذهب
طلبت منك أن تكون خفياً يا بنى
على الأقل هو .. - إذا أردت أن تنجو أغلق فمك -
على الأقل إنه سمعني - إنهم لا يسمعون صوتك -
إنهم فقط يرون لون وجهك
أتفهم؟
عليك أن تنصت إلي يابنى
.عليك ان تنصت
!" فرانكي "
" لينسون " - لماذا لا يقفز ؟ -
يبدوا انه قد بدل رأيه
ذكي محب للعاهرات
أنا يجب أن أكون على ذلك القارب
لقد قمت بالعمل الصحيح
حان وقت التحرك
إنهض
سوف نذهب للخارج
أنا قادم
من الأفضل أن تستلقي
عندما يستعد بقية الرجال أرسلهم إليّ
سوف أذهب غرباً
أنت إبني
هناك إثنان فقط
باواكا " ليست هنا "
على الأرجح قد أخذها الآخرون
لقد ذهبوا شمالاً
سوف نتبع أثارهم في الجبل
لقد قمت بالقرار الصحيح بترك القارب
لو كنا على النهر كانوا سيهاجمون من الجانب
سوف نبقى شرقاً على أرض الجبل وسوف ونمسح آثار رحلتنا
إن لم يجف المكان فلن يجدوا ما يصطادونه
عدانا - عدانا -
هل صحيح ما قاله " فيتزجيلارد " ؟
الهذا تصطحب ولدك إلى اقاصى العالم؟
غلاس " أريد معرفة السبب "
الطفل, لقد رأى الكثير
اليس لديه أم يجب ان تعيده اليها؟
أنظروا, يوجد مصاب هنا
!لدينا شخص هنا
يا للهول
!إنه هنا
ساعدني - إفتح عينيك -
!هيا, ساعدوني الآن
يا إلهي
كابتن .. ستكون بخير الآن
ستكون بخير ضع هذا عليه
جهز عدة الإنقاذ , أمسكه جيداً
أريد ان اعطيه الفضل للإطاحة به معه
لم يكن عليك اطلاق النار المكان اللعين ممتلئ بهم
!هذا يكفي!. هذا يكفي
مازلنا نحتاج هذه المنطقة ..اللعنة
قبل أن يأتوا ضع دائرة للإستطلاع حولنا
شمالاً وغرباً خذ الإثنان معك بيل وبرايم " خذوا الجنوب والشرق "
انا اريد ان اعرف من أطلق تلك الطلقة - أجل يا سيّدى -
علينا خياطته - ماذا عني ؟ -
لا بأس , إبق هنا - ايها القائد -
أمسكه - أنا آسف -
بريدجر " أضغط هنا جيداً "
إنه ينزف هنا أيضاً
يعذبون الوغد
لكنه العمل الأمثل لفعله هو اقصاءه عن الرحلة
إلا اذا حظى بفرصة للنجاة
نجاة ؟ لقد رأيت ما فعله به ذلك الدب
.سيموت خلال ساعة.
جميعنا كذلك إن لم نتوقف عن التحدث هكذا
قلت لك, إستطلع المكان أنا سأمسكه
إذهب .. سأمسكه
!إذهب !فى الحال
لقد أغمي عليه
أريد ان استغل هذا بتقطيب روحه دعنى أرى
هنا - ماء -
بريدجر " أخبر الآخرين أننا سوف " نخيم هنا الليلة
.أنا هنا
...أنا هنا
توسانت ", انه هنا "
توقعت أنه لن يأتي
أنا سعيد بمجيئك
سوف نحتاج خيول وأسلحة
أحضرنا الكثير من الجلود
لا خيول... فقط ما إتفقنا عليه
خذ كل الجلود التي تريدها
نحتاج خيول وبنادق
أريد مرأة بصدر كبير
وتستطيع الطهي
لا نستطيع أن نعطيك أي خيول
ماذا يقول ؟ - لا أعلم شيء عن الخيول -
أحضر لنا شيئاً للتفكير بعض الويسكي
أخبره بأن يتوقف عن طلب الخيول
دائماً سعيد بالعمل معك
خيول - لا خيول -
كل ما نتاجر به هو الأسلحة والذخيرة
أخبره إذا سأل عن الخيول ثانيةً فليس هناك إتفاق
من أين حصلت على هذا؟ من الأمريكيين؟
إنهم معينين بالفعل
سأستطيع فقط أخذهم بنصف السعر
أبعدوه من هنا
قلت: لا خيول
.سوف نأخذ هذه الخيول
لن أقولها ثانيةً
إنها ليست جزء من الإتفاق
والآن أخبر رجالك أن يذهبوا
لدينا إتفاق وعليك تشريفه
هل تقف هنا وتحدثني عن الشرف ؟
قلت لك أنه يتحدث الفرنسية
هذه الجلود مسروقة
كلا, أنتم من سرق كل شيء منا
كل شيء الأرض
الحيوانات
رجلين بيض تسللوا إلى قريتنا وأخذوا إبنتي
سوف نترك هذه الجلود لأن الشرف يطالب بذلك
سآخذ أحصنتك لأجد إبنتي
يمكنك أن تحاول إيقافي
يبقى العملُ عملاً
.جهزوا خمسة أحصنة لهم
أريد كل شخص في الأعلى عند الفجر - أجل -
حاول أن تستريح جيداً
لأننا نريد أن نبتعد لأكبر مسافة ممكنة
سوف ننقسم لمجموعتين
فيتزجيرالد " إذهب خلفهم " وخذ الجانب الشرقي للنهر
.آندرسون " إستطلع المقدمة"
لن تدفئك المخالب
إنها ليست لى
هذا يكفي, سوف تقتله
تابع المسير !لاتغرقه فى الماء
!لا تتركه يسقط
إنه بإتجاه اليسار
حاذر لانريد أن نعلق بهذا
تصمد قليلاً - اللعنة, أنت تقتلنا -
قرر الطريق - يساراً بسرعة -
إبقى ثابتاً - أرفع بشكل أقوى -
سوف أصعد وأسحبه - حسناً -
سحقاً, يكفي هذا الهراء
لن نصل إلى الساحل هكذا
إنه ساخن جداً
ايها القائد انت لا تساعدنا لا أحد مصاب بالحمى والسخينة يجب ان يعانى هكذا
ايها القائد انه نفس المكان كهنا بالأعلى
علينا أن نعود
ونجد طريقاً آخر
أمسكه
غلاس" أنا آسف"
" ضع قماشة على عينيه يا " بريدجر - ماذا ؟ -
لا أستطيع - ضع القماش على عينيه -
إنتظر - أنا آسف سيدي -
لا أستطيع هذا - كيف سنعود بدونه ؟ -
إنه الوحيد الذي يعرف الطريق - ضع قماشاً على عينيه -
إنتظر .. كيف .. ؟
إبتعد
خذ الصبي من هنا
أرجوك أيها القائد
إهدأ يا بني
هناك 70 دولاراً فى جبال روكي إلى الرجلين
الذين سيبقوا مع غلاس ليروا نهاية هذا
أنا سأبقى - وأنا أيضاً -
"سأبقى انا و"ماني
أحتاج إلى شخص ثالث
لا أستطيع لدي عائلة
لستُ مجنوناً
ثلاث رجال لا يستطيعون إعاقة فوج فضلاً عن كونهم صبية
وأيضاً 70 دولار لن تجلب لأحد شيئاً جيداً
مائة إذاً , هذا الرجل هو السبب الوحيد لبقائنا أحياء
كابتن كنا 45 رجلاً عندما بدأنا والآن 10 أو ربما 9
إنه أب ويمكنه أخذ حصتي
وأنا كذلك لك حصتى أيضاً
"حسناً إن كان السيد "بريدجر يشعر بذلك أيضاً فسوف أبقى معهم
أنت ؟ - أجل -
لقد فقدت بالفعل حصتى من الجلود وليس لدي خيار سوى تعويض بعض خسائري
وأيضاً البقاء يوماً او إثنان لا يشكل أي فرق
200دولاراً من السهل العودة إلى الديار بشئ
يجب ان تعتنى ب"غلاس" حتى حينها أهذا مفهوم؟
أجل أعدك بذلك
أنزلوه من هذا المكان الى مكان آمن قبل الظلام
أيها القائد
يجب ان تعتنى ب"غلاس" طالما ان هذا ضرورى
إجعله دفناً لائقاً هذه المرة
إنه يستحق هذا
أفهم هذا
هل أذيت نفسك ؟
سأكون بخير
هل تسمع صوت الريح يا أبي ؟
هل تتذكر ما كانت تقوله أمي عن الريح ؟
الريح لا تهزم الأشجار ذات الجذور القوية
...لازلت تتنفس
أنا أفتقدها كثيراً
...سوف أكون هنا
...أنا هنا
لطالما تستطيعُ التنفُس فلتُقاتل
تنفس إستمر بالتنفس
...عندما يكون هناك عاصفة
...وتقف أمام شجرة
إذا نظرت إلى أغصانها, تقسم بأنها ستسقط
لكن إذا رأيت الجذع ستجده ثابتاً
300دولار تأخذ طريقاً طويلاً إلى تقاعدك
سوف أذهب إلى " تكساس " لأجد قطعة أرض جيدة وأبدأ بشق طريقي
وأخرج من هذا المكان اللعين
هل 300 تفعل هذا لك ؟
أنا أسأل فحسب
أجل يمكنها فعل هذا .. وبعض الإضافات أيضاً
في البداية لم أخشى شيئاً حتى جاء فأس قريب من رأسي
وكنا نضحك ونلعب ونتعارك
ثم جاء الدم وبدأ البرد يتسلل إلى وجهي
ثم أتنفسه وأختنق به
هنا شعرت به .. بكل الخوف
لقد إنقلب رأسي - يا إلهي -
تلك المحركات في " تكساس " يمكنها أن تسلب أحد أطرافك بسهولة
متى كان هذا ؟
هلا توقف هذا الصوت قليلاً ؟
أنا الآن بعيداً عن الهنود نظراً لبقائي هنا
علينا الصعود للجبال لكن الريح سوف تتقصى أثرنا
إذا كنت مستعداً فلتأخذ السر المقدس
يمكننى فعل هذا لأجلك
ما الذى تتمسك به يا "غلاس"؟
سوف نكون أفضل
لو أنك أخذت آخر أنفاسك الآن لأجل جميعناً
أنت شخص قوى وهذا شئ مميز
"لقد قاربت ساعتك يا "غلاس لقد اقتربت , يمكننى أن اشتمها
سوف تشمها أيضاً وعليك أن تفكر عليك التفكير بصغيرك
لأنك سوف تقتله .. وستقتلنا جميعاً
يمكننى أن انهى هذا إذا رغبت يمكن أن ازيح عنك كل تلك المعاناة بسهولة وسرعة , لا أحد سيعرف انك استسلمت
سأفعل ذلك
كل ما عليك هو أن ترمش إذا أردت منى فعل هذا
أنقذ طفلك وأرمش
عليك أن ترمش فقط
أجل
لنأمل ان يقبض القدير روحك بسرعة
ربما سيسامحك على ذنوبك وربما لا ولكنني سآخذ الجائزة على هذا
بإسم المسيح عيسى إطلب الرحمة
!إبتعد عنه
!هل أنت بخير؟, " جيم " ؟
النجدة - إهدأ , حسناً , انت لا تفهم -
دعه , دعه - سأقتلك -
سأخبرهم بما اردت فعله به !سيعدمونك
سوف يشنقونك - عليك أن تفهم -
وجدت سنجاب مائي
هل تريد ان تبادل؟
لقد لاحظت
تباً إنه بارد كالثلج
خذ هذا
سوف يبقيك دافئاً
أين " هوك " ؟
أليس معك ؟
كلا
أنا أفهم ذلك
إهدأ .. سوف أشعل النار
أجل, تبدوا فكرة جيدة
هنود .. حوالي 20 رجلاً منهم عند الجدول
انهم متجهون بهذا الطريق احضر اغراضك ولنذهب
تباً, ماذا سنفعل ؟
أسرع الآن - ماذا عن " هوك " ؟ -
لم يعد مشكلتنا
لا يمكننا تركه هنا - عليه أن يلحق بنا -
لن يفعل - يستطيع أن يجدنا -
ماذا عن " غلاس " ؟
ليست مشكلتنا الآن أيضاً انه بمفرده
كلا , لقد وعدنا القائد يجب ان يدفن دفناً لائقاص عندما يحين وقته
لماذا تحتاج هذه البندقية ؟
لا يمكنه فعل شئ بها , لا يستطيع ان يحرك يديه هيا اجمع اغراضك ولنذهب
لا , لا يمكننا فعل هذا
لنذهب , ليس لدينا خيار - لا , لا يمكننا , انظر اليه -
حسناً , لم يكن يجب ان انتظرك
اتريد ان تأخذه , لنذهب
كلا
هيا - رفقاً -
رفقاً به
انتظر , انتظر
اصمت - إنتظر -
فيتز" , ماذا تفعل؟ " - ماذا يبدوا لك أنى فاعل؟ -
احاول ان ادفنه
لا , ليس هكذا - لم لا؟ -
!انه حى يا "فيتز" , انه حى
لذا , أرده صريعاً
انا آسف
أنا آسف , انا آسف
!من هذا الطريق
!هناك طريق بالأسفل هنا
انتبهوا لما يقبع بالأسفل لنتسلقه
لقد قال "غلاس" إلى الشرق - فليذهب "غلاس" إلى الجحيم -
ماذا تقول الخريطة؟ - استمر بالتسلق , سنستمر بالتسلق -
سنستمر بالتسلق حتى نصل مبغانا
!من هذا الطريق
هيا
ابتعد عنها - اجل -
ايها القائد
سيّدى , تقول الخريطة انه ليس هناك طريق بالأسفل
من نتبع؟ - اتبعوا طريقم , وانا سألحق بكم -
!إذهبوا شرقاً
انا لن أتركك يا بنى
انا هنا
لقد خمدت النيران
لا يمكننى الشعور بقدمى
الى جانب الم نضع مسافة كفاية بيننا وبينهم بكل حال؟
هناك دزينة من الهنود يجب ان نبتعد عنهم
عشرون - ماذا؟ -
حسبتك قلت انهم 20 رجلاً من قبل - اجل-
اعرف عما تتحدث
لقد ايقظتنى
لقد قلت بنفسك ان هناك 20 عند الجدول
اجل , عشرون او دزينة لا يهم , لم اكن لأذهب الى الجدول
ماذا كنت تفعل عند الجدول وحدك؟
لقد احضرت مايكفى من الماء بالفعل
انت
لا تستجوبنى الآن ستشعر بالذنب عما ستفعله بى
لديك ذاكرة ضعيفة يافتى
انهم لازالوا يبحثون عنى الآن
اتريد ان تسأل اسئلة؟ لنر ما ستساله
انت تريد ان تعرف لما تركنا "غلاس" هناك للموت
ربما , لم تركت حبيبك ولا نعلم ما اذا كان حياً بعد ام لا
اتريد ان تعرف؟ سأخبرك السبب لأنك لست رجلاً بعد
لأنك خائف كما انت خائف الآن
الغائرون - ماذا عنهم؟ -
أخبرنى الآن وكن صريحاً هل رأيتهم؟
ضع سلاحك جانباً - هل رأيت الغائرين؟ -
كلا
ولا أى منهم
لقد كذبت علىّ
لقد تعلمت مهاراتى من البرية يافتى
اننا لا نتحدث بما لانعلم بشانه
لا مجال له هنا هل تفهم؟
كل هذا من القدير
القدير يعطي والقدير يأخذه
في المرة القادمة إذا أردت قتل أحد ربما تستعمل
تستعمل البارود
هيا بنا, خذ أغراضك
"دماء جديدة, يمكن انها تعود إلى "بواكا
.فتى ميت
" فتى " باوني - هيا بنا -
!أيها القائد نحتاج مساعدة هنا
" هيا " بريجرز
من فعل هذا ؟ - لا أعرف -
" قد يكون رجال القائد " لافينوورث
أجل , سوف يضع فتحة بمؤخرة رأسك
هؤلاء الهنود ليسوا ميتين بقدر ما يعتقدون أنهم كذلك
أنظر إليهم دائماً ما يسرقون أغراضنا
لدينا خيول هنا
" بريدجر "
لدينا خيول
ماذا تريد ان نفعل بهذه الخنازير ؟
سنأخذها معنا
هل أنت بخير ؟ هل ستذهب إلى منزلك ؟
أظن ذلك
... لا أستطيع مقاومة التفكير بما
ليس مكاننا التفكير القدير وضعنا في طريق أختاره لنا
أبي كان رجل متدين
لا يستطيع الزراعة أو القتل أو الأكل إنه فقط يجلس ويؤمن
" وذات يوم ذهب إلى تلال " سابا هل سمعت عنها ؟
يرافق بعض أصدقائه من " تكساس " للصيد
الروتين الأعتيادي لقد فعلها من قبل وكان يجب أن يبقى لثلاثة أيام
لكن يوم السبت ساءَ كل شيء
أحياناً في الليل تفقد بعض الأصدقاء .. وفوق كل هذا
يأخذون خيولك أيضاً
كان يتضور جوعاً وتعِب وزحف إلى ذلك الوحل
بين الأشجار في مكان خالٍ ملتصق بطحالب البحر
ومتمسك بالدين
في تلك اللحظة قال لي
بأنه وجد القدير
وتبين لي بأن القدير .. سنجاب - عذراً للسخرية -
أجل, كبير وسمين
كان يقول لقد وجدت القدير
كان يجلس وبتباهى
المجد وسمو الرحمة
"انا مصاب"
ماذا حدث لك؟
دُب
رجالى , لقد تركونى أموت
قتلوا ولَدى
فقدت عائلتى أيضاً
قتل "الفرنسي" قومى
انا ذاهب الى الجنوب لجلب إبنتى
...ان قلبى ينزف
ولكن الإنتقام بيد الخالق
ستركب معى
ان جسدك يتعفن
انه يحتاج الى التعافى
يمكن ان تموت
ها هى ذا
لقد فعلتها
فلتكن فخوراً بنفسك يافتى
سنتبع الاوامر ونبدأ الجنازة
لا تذهب الى هناك فلا مكان هناك
بالطبع ليس لديهم غرفتين لكلانا
والآن فعلنا ما كان علينا فعله
لقد بحثنا لأيام
كان علينا نذهب عن هناك قبل ان يلحق احدهم بنا
لقد كان شجاعاً للغاية - هذا صحيح -
"دبان هاجما "هاغ
"وعندما دفنا "هاغ كنت دوماً قلقاً حول الهمجيين
وكنت مستعدا لأنال منهم
ريجي" , لقد جادلنى حتى نبقي , جادل حتى نبقى"
كي يتمكن على الأقل من بناء صليب أو ماشابه
اننا لسنا بناءى للقبور ولكن هذا مافعله
هذا ما فعله - "انا سعيد انك وجدت طريقك يا سيّد "بريدجر -
اجل , لم نحتج مكان اكبر لرجل مثله
مع شركيى
حسناً
قد افترض ان الإتفاق بيننا لم يتغير
لحسن الحظ لم ينته بالنسبة لى
أشكرك
على شجاعتك , ونبلك
وخدمتك - اجل -
انت ذو نفع حقاً يا سيّد "بريدجر" انت تستحق شيئاً على ما فعلته
أشكرك
لقد تمنى ان يؤكل من قبل دب طوال الرحلة
"لقد رأينا جميعاً شكل "غلاس
لم يكن هناك المزيد لفعله , اليس كذلك؟
اجل
اننا جميعاً مقرفون
عندما تكون هناك عاصفة
...وتقف فى وجه شجرة
إن نظرت الى تلك الأفرع ستقسم أنها ستسقط
ولكن إن نظرت الى الجذع ستجد انه راسخ
هناك آثار للتخييم
أين؟
"عند مدخل "غابة القمر
ربما تعود الى يومين مضوا , انهم يتجهون شرقاً
أخبر الآخرين
لنتحرك بسرعة يمكن ان تكون "بواكو" معهم
...أحضر لى الفتاة
لم تكن تلك الاحصنة الخمسة مجانية
لا تصدرى صوتاً
سأحضر الأحصنة
سأقتطع خصيتيك
أين "توساينت"؟
...تعال الى هنا
أجل , تعالى الى هنا
!مرحى
اجل - أحقيقي هو؟ -
اجل
كنت اتسائل لربما ان تريد ان تتقاضى
عن ذلك الحصان
لازال هناك ما يمكن فعله
كل ماتبقى هو قليل من الطعام والقذارة وبعض الثلج
ولكن لا يمكن ان يكون هذا خطأى - انا انتظر الحصول على بعض الرجال -
ليس هناك مايكفى من الرجال للعودة الى هناك والقضاء عليهم جميعاً
ونسترد جلودنا - حسناً -
حسناً ومتى سيكون هذا؟
لا أدرى ولكن حتى ذلك الوقت , لن يتقاضى أحد أجره
انصت الى , حسناً؟
لقد كان هذا قاسياًَ عليهم لايجب ان تقسوا عليهم
اننا محاصرون وانت بمأمن
وستجنى الكثير من المال - وقع عقداً -
لحماية رئيسك وممتلكات رئيسك
وسانقذه على الأقل ب300 دولار - على الأقل؟ -
ما الذى من المفترض ان يعنيه هذا؟
هذا وفقاً الى حساب نفقاتى ان اشتريت المزيد من البضائع ستمتلكك الشركة
"عام سعيد , "فيتزجيرالد
براندن" , رجل أبيض عند البوابة"
ماذا تريد؟
ليس لدى سلاح
ليس لدى سلاح - افتحوا -
جو , استدع القائد
أين رجالك؟
ميتون , جميعهم موتى - من كان؟ -
لا أدرى شئ مخيف
هذا ياتى بثمن
ليس لدى مال - اى طعام -
قد يفلح هذا - ربما يمكن ان تعطينا بعض المسروقات -
"ليس الآن يا "جونز
فضة , ما رأيك بهذا؟
أهذا كل ما لديك؟
لقد كانوا
تسعة , ولكن صديقى
مات فى الثلج
...والآخرون كانوا
كنت سأقتل
مهلاً , من أين حصلت على هذا؟
...لا يمكن ان تكون
لقد أسقطها فى الثلج - من ؟ -
لا اعلم , انا لم أره
لم أره
"يمكن ان يكون "هاغ
اجل , يمكن ان يكون كذلك
كم يبعد من هنا؟
13ميلاً , اعلم انه بالغرب
"فى "ييلو ستون - جهزوا الأحصنة -
جهزوا المعدات 10دولارات لكل واحد
آندرسون , ابق هنا - حاضر يا سيّدى -
سابق واراقبه
ساحضر لك شراباً
!لنذهب
!حسبك
ابقوا متجميعن
تيقظوا
"انه "غلاس - "غلاس" -
انه بخير
بحق المسيح, ماذا حدث؟
أين هو؟
جو , خذه , لنذهب
"لنذهب , سأتولى المقدمة , "فيل
"خذ "بريدجر
!"خذ "بريدجر
هل رأيت "فيتزجيرالد"؟ - كلا يا سيّدى -
انهض هل رأيت "فيتزجيرالد"؟
كلا يا سيدى
رفقاً - إلى أين ذهب؟ -
فيتزجيرالد" , الى أين ذهب؟"
لا أعلم - أخبرنى؟ -
اخبرنى , او سأقتطع رأسك
...أقسم لك ب
أخبرنى , أخبرنى
"تكساس"
تكساس" , أقسم بالرب انه قال سيهرب"
وان لديه ملكية اعتقد انها قطعة أرض
قال انه متجه الى تكساس - ابق هنا -
!"فيتزجيرالد"
!اللعنة
!افتحوا البوابة
افتحوا البوابة
احضر القائد
ادخله الى الطبيب !فى الحال
قلت لى أنه ميّت
!قلت لى انه ميّت
اقسم
!انت كاذب - لقد خدعنى -
انت كاذب , لقد تركتموه -
!لقد تركتموه هناك - اقسم لك -
اتلوا الصلوات - ماذا؟ -
!اتلوا الصلوات
أبانا , الذى فى السماوات
..لا أستطيع - !أصمت -
لم افعل - اصمت , من الآن انت سجين -
متهم بالخيانة
خذوه الى القفص
!خذوه الى القفص
هيا - سأنتهى منه -
أخبرتكم انه سيموت
انهض
لم استطع مساعدته !من فضلكم
هيا
كيف حاله؟ - سيكون بخير -
ولكن هناك انتفاخ
انه يحتاج الى الراحة ساعود واتفقده
لقد هربوا منى
بريدجر" يقول الحقيقة"
كيف هذا؟
فيتزجيرالد" كذب عليه , لقد كان يتبع الاوامر فحسب"
لم يكن هناك فيتزجيرالد" طعن ولدى حتى الموت"
ومن ثم ماذا حدث؟
"قتل "هاغ
انا بحاجة الى حصان وسلاح
لا , انت بحاجة الى الراحة وانا سألحق به
لا , لن تعثر عليه أبدا دونى - انتظر حتى الصباح وسنذهب -
لا , لن نفعل
انه خائف
انه يعلم المسافة التى أتيت منها
انه بالخارج وهو خائف, سيهرب بعيداً فى الغابة
لقد حاصرته ..انه
انه لا يعرف مكانه - وكيف تكون متاكداً هكذا؟ -
ليس لدينا شئ لنخسره
كل ما كان لدى هو ذلك الصبى
ولقد أخذه منى
لا يمكننى أن ادعك تعود الى هناك
ليس مجدداً
لم أعد خائفاً من الموت
لقد انتهيت بالفعل
سأذهب معه
لقد ضاع نصف اليوم
ان لم يكن معه فسنفقده
لابد انه خائف للغاية لدرجة انه ينوى القتل مجدداً
ان آثاره هنا
هيا
لقد كانت لاتزال معى الأسبوع الماضى
والآن رحلت
انا قلق ألا اتعرف عليها عندما اعود الى الديار
هل هذا صحيح انك قتلتهم جميعاًَ أيها الضابط؟
لقد قتلت الرجل الذى حاول قتل إبنى
دخان
كم يبعد؟
أكثر من ميل بهذا الطريق
عندما تتجه الى الغرب فهى تأتى من الشرق
لنر ما اذا كان بإمكاننا العثور على بعض الآثار
ان لم يكن , استدر وقابلنى هنا
!انت
ماكنت لأتوقع قدومك انت
انت بعيد للغاية عن مكانك فى صباح كهذا ايها القائد
هل انت ضائع؟ - "انا هنا لأعيدك إلى "كايوا -
حيث ستحاكم بتهمة القتل
أجل , سيّدى اجدك مجنوناً حيال خطتك
إلى جانب انه لدى خطتى
كان بيننا اتفاق تفضل
حاولت ان اخبر فتاك , حسناً؟
حاولت ان أخبره بما كان يحدث ولكنه لم ينصت
وأستمر فى الصراخ
كان سيتسبب بمقتل الجميع
وكان بينى وبينك إتفاق
جميعنا يعرف ماحدث هناك
والرب يعلم ماحدث هناك
ليس هناك إتفاق
لقد قتلت طفلى
ربما لم يكن عليك أن تربى رجلاً
كان من الأجدر ان تكون فتاة لتصبح عاهرة
!اللعنة
!"كريس"
"لقد أتيت طريق طويل موتك يا "هاغ
"هلا تستمتع , "غلاس؟
لأن هذا لن يعيد إبنك
الإنتقام بيد الرب .وليس بيدى