ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015
لتحميل احدث الافلام الحصرية وافلام اوسكار 2015 وبترجمة احترافية زورو موقعنا: عرب ليونز WwW.ArabLionZ.Com
لا بأس يا بني
أعرف أنك تريد أن ينتهي هذا
أنا هنا
...سأكون هنا
ولكن أنت لا تستسلم
هل تسمعني؟
طالما يمكنك التنفس فقاوم
تنفس.. استمر بالتنفس
"العائد"
تباً
تبدو أبرد - لا -
اسمعوا
حين يتم التنظيف أريدكم أن تربطوهم بقوة
لن نقوم ب 15 عقدة سوف نقوم ب 30 عقدة - جيل -
كابتن اين وصلنا بالفتحات؟
بماذا تفكر؟
افكر انه مهما كان ما يصطادونه هنا سوف نحتاج لفرصة اخرى
فقط لننهي الامر عند الفجر
أرغب أن أخرج من هنا الآن ولكن تعرف لم نفعل والرجال متعبون
لقد عرفت بأنك تأخرت بضعة أيام نحن محتجزون
لقد احتجزنا لا داعي لأن تقلق على اللحم لطازج للشباب
هل يبدو الجو أبرد؟
لقد اصطدنا غزال ذو قرون وكبير نحتاج بعض المساعدة في الطهي
أعلمني حين يحين الوقت وسوف اكون مستعدا
هيا يا رجال احتاج للمساعدة فنحن نرهق انفسنا طوال النهار - ونحن نحتاج لها ايضا -
لقد مكثنا لفترة طويلة هنا .. بدأت أشتاق لطبخ زوجتي
بدأت أشتاق لزوجتك ايضا
اخرس
النجدة
هل هذا الكابتن ؟ جيم، اذهب وأحضر الكابتن
يا إلهي
النجدة هنا
هل رآهم أحدكم؟
اصمتوا .. انهم على التلة
انه هناك
ما كان هذا؟
بابا؟
لنذهب؟
لقد اصابوا تاغرز
ما الأمر؟
لا اراه
نحن محاصرون ابق هنا
تعال الى هنا لا، لا
ابقوا منخفضون
هول علينا ان نخرجهم لمنطقة مفتوحة -
شخص ما اعلى التلة - لا يتحرك احد ابقوا حيث انتم -
انهم يريدون اللحم .. إذا لم نواجههم الآن فسوف نخسر كل شيء
اذهب الى القارب الان
تحرك تحرك
اتركوا الغابة الان
هولك
احملوا الجلود هيا
احملوا الجلود
ابنتي، بواكا ليست هنا
اجمعوا كل الجلود التي يمكننا حملها
سنبيع الجلود للفرنسيين مقابل الخيول ونستمر بالبحث عنها
ازهار الداستيكوم
وعندما يطلع الصباح ذلك العبد الفقير سوف يكون مطيعا
مستعد؟
ابقوا في امكانكم
أين تعلمت هذا؟
أبي كان طبيباً " بريدجر "
كابتن لدينا زنجيين هنا ينتظرون انهاء العمل
امسك هذه - حسنا -
قل لي أن لديك خطة
غلاس
ميسوري ليست جيدة
ليس فيها ما يجعلنا للبقاء
يجب أن نخرج القارب
تريد أن نخرج من القارب؟
وماذا ستفعل بعد ذلك ؟
نحمل الجلود ونتبول عليها هناك مثل البط ؟
أكثر ِالاشياء أماناً أن نجد طريق جديد على البر للعودة الى المناجم
هذه رحلة للضياع - لن اعود هناك كي يقتلوني -
انت تقتل الان يا بني
اقترح ان نبقى على القارب
وننقسم الى
ثلاثة مجموعات ونجرب حظنا على الماء
غلاس يعرف المنطقة أفضل منا كلنا
عمله أن يوصلنا بأمان
يعود بنا بامان ؟ - نعم -
هل أذكرك أننا فقدنا 32 رجل
أصبحوا 33 رجل وهم رجالي، أعرف كم فقدنا
افعل كما يقول غلاس هذا نهاية الأمر
يجب ان نترك القارب
سوف يتتبعونا ويجدونه في النهر
أفضل طريق هو ان ندخل البر البر ومن ثم الى فوركايلو
انها طريق طويلة قبل أن نصل لهناك
اجل من الافضل ان نعبر بالقارب ونبادله ببعض الخيول
ترك القارب، هذا غباء - حسنا كابتن فقدان القارب شيء لعين
لكننا لسنا اغبياء
إذا احتفظنا بها يمكننا أن نستمر
لا تعرف عن ماذا تتحدث جيرالد
لا أحد يكلمك .. لا تستمع لي على اية حال
لم امشي كل هذه المسافة لاجعلك وليا علي
كل ما أقوله ان هذه الطريق صعبة ولا يمكننا الصعود
يمكننا الاختباء هنا
سوف نمشي
أنا واثق أننا سنفعل
اللعنة اتمنى لو كان ابي طبيب كي يحصل لي على عمل الكابتن
ماذا نفعل الآن؟
نستبدل القطع الثمينة بالطعام
هناك ثروة على هذه الصخور
لا مكان هنا يجب ان نننقل للتلة
غلاس يجب ان ترينا الطريق الى اي مدى ستاخذنا هذه التلة
نعم سيدي
هذا ليس صحيحاً
كلنا نعرف أننا سنتجمد حين يعود
لا يمكن أن نقوم باشغاله داخل الغابة
الاعداء سوف ينتشرون في المنطقة ونريد أيدينا فارغة
أحاول أن أقول لك أنه كان يجب أن لا نترك الجلود
ايهما تفضل الجلود او حياتك
الحياة؟
أي حياة تتحدث عنها؟ ليس لدي حياة
انا اعيش والطريقة الوحيدة لفعل هذا من خلال هذه الجلود
تباً
سأعود للبيت بعد عمل ست ىشهور مثل البغل معك
أخاطر بحياتي، والكل يموت من أجل ماذا؟ ولقد فقدنا كل شيء
وهذا من يقضي علينا
السيد غلاس هنا يفترض أن ينتبه لهذا الشيء وهو مثل مؤخرة الحصان
هو سبب مجيئنا الى هنا - حقاً؟
ماذا عن ابنه المهجن؟
ما الذي ستقوله امه ؟
اترك الصبي بحاله - كل ما اقوله ان هؤلاء الهمج -
غلاس؟
هل صحيح بما يقولونه؟
عن إطلاق النار على الملازم وهو يتناول الشطيرة؟
فيتزجرالد
21جندي ماتوا لكن أنت وابنك الوحيدين الذين عاشوا
إنها معجزة ألا تعتقد؟
اخرس فيتزجيرالد
ماذا فعلت؟ تقتلون انفسكم لانقاذ هذا الكلب الصغير ؟
اخرس هل تريد ان تقاتل ؟ -
هل كنت تلعب مع أم الولد؟
فيتزيجرالد؟
قتلها؟
يمكنك أن تتوقف عن صقل البندقية وأنا أكلمك
أنا أعمل على هذا
يمكنك أن تعمل عليها حين أنتهي من الكلام معك
كلمني - يكفي -
نسيت أين ولدت
مكاني هنا في هذا البقعة بجانب بندقيتي
ابتعد فيتيزجرالد
هذا أمر اسمعني
لم يتبق لدينا سوى بضعة ساعات من النهار
يجيب أن نخفي الجلود ونتخلص من القارب
هيا
تحركوا
طلبت منك أن تكون غير مرئي يا بني
...على الأقل هو
إذا أردت أن تعيش، أبق قمك مغلقاً
...على الأقل سمعني - لا يسمعون صوتك -
فقط يرون لون وجهك
هل تفهم؟
نعم
يجب أن تصغي لي يا بني
يجب أن تصغي
لينسون لماذا لا يقفز ؟
يبدو أنهم غيروا رأيهم
ذكي يعشق العاهرات ذكي
كان يجب أن أكون على القارب
ربما فعلت الشيء الصحيح
حان وقت التحرك
انهض
سنخرج
أنا قادم
من الأفضل أن تبقى منخفضاً
حين يكون باقي الرجال جاهزين ترسلهم لي
سأتوجه غرباً
أنت ابني
هناك اثنان فقط هنا
بوكوا) ليست هنا)
ربما أخذها الأخرون
لقد توجهوا شمالاً
سوف نلحق بأثارهم على الحبل
هل هو القرار الصحيح ترك القارب؟
يعرفون النهر كانوا ليلحقون بنا
سنبقى على الجبل ونمسح اثار رحلتنا
سيستغرقهم أسابيع لتتبعنا
اهداف ثابته ؟
أهداف ثابتة
هل صحيح ما قاله فيتزجيرالد؟
لهذا تاخذ الطفل لنهاية العالم ؟
غلاس
يمكنك أن تصمت
الطفل .. لقد راى الكثير
هل هناك أم يجب أن تعيده لها؟
إنه هنا
غلاس هنا
إنه هنا في الأسفل
أبق عينيك مفتوحتين
هيا ساعدوني
يا إلهي
ستكون بخير يا كابتن ضع هذا عليه
جهزوا عدة الاسعافات امسكوه جيدا
على رسلك - يا إلهي -
لا بد أن تعطيه الفضل لقضائه على الدب الأشهب
كان يجب أن يحفظ الطلقة
يكفي يكفي
إنه واحد من رجالنا اللعنة
ضعوا اعينا تنظر ما يدور حولنا
شمالاً و جنوباً
بيل وبريم، اذهبا للجنوب ربما سمع أحدهم الطلقة
نعم سيدي
يجب أن نخيطه
ماذا عني؟
يجب أن تبقى هنا
امسكه - - آسف جداً
بريدجر أمسك به هنا
انه ينزف من هنا ايضا
انهم يقومون بتعذيب الوغد وأفضل شيء لفعله أن نقتله بسرعة
إلا إذا كان لديه فرصة للنجاة
ينجوا ؟ رأيت ماذا فعلت الدب به؟
سيموت خلال ساعة
جميعنا سنموت ان لم نكف عن الحديث بهذا الشان
اخبرتك ان تستطلع المكان انا من سيمسك به اذهب
سأمسك به هيا
الآن
لقد اغمي عليه
سوف أقوم بتقطيبه دعني أرى
الماء
بريدجر أخبر الآخرين أننا سنخيم هنا الليلة
أنا هنا -
انا هنا
توسينت، إنه هنا
ظننت أنه لن ينجح
أنا مسرور أنك وصلت لهنا
نحتاج لخيول وبنادق
أحضرنا لك الكثير من الجلود
لا خيول... فقط ما اتفقنا عليه
خذ كل الجلود التي تريدها
نحتاج لللخيول والبنادق
أنا بحاجة لامرأة بنهدين كبيرين
تستطيع أن تطبخ
لا يمكننا أن نعطيك أي خيول
ماذا يقول؟
لا أعرف شيء يتعلق بالخيول
أحضر لنا شيء لنشربه بعض الويسكي
قل له أن يتوقف عن الطلب بخصوص الخيول
دائماً يسرني التعامل معك
الخيول
لا خيول
كل ما يمكننا أن نقايضه هو الأسلحة والذخيرة
قل له إذا طلب الخيول ثانية فليس هناك اتفاق
من أين أحضرت هذه؟ من الأمريكيين؟
إنها معلمة
سأحصل على نصف السعر مقابلها
أبعده من هناك
قلت لا خيول
سنأخذ الخيول الثلاثة
لن أقولها ثانية
إنها ليست جزء من الصفقة
الآن قل لرجلك أن يبتعد
لدينا اتفاق يجب أن تحترمه
تقف هناك وتكلمني عن الشرف؟
قلت لك أنه يتكلم الفرنسية
هذه الجلود مسروقة
أنتم سرقتم كل شيء مننا
كل شيء
الأرض
الحيوانات
رجلان أبيضان تسللا لقريتنا وأخذوا ابنتي بوكوا
نترك لك هذه الجلود لأن الشرف يجبرنا
سآخذ خيولك لأعثر على ابنتي
يمكنك أن تحاول إيقافي
العمل عمل
حضروا لهم خمس خيول
أريد أن يستعد الجميع عند الفجر
نعم سيدي
استريحوا بقدر الامكان يجب أن نتقدم أكثر ما يمكننا
سننفصل لمجموعتين
فيتزجيرالد كن خلفهم إلى الجانب الشرقي من النهر
آندرسون للمقدمة
هل تريد المزيد من الجعه ؟ - ليس لي -
انتبهوا سوف تقتلونه - لماذا لا تنتبه له نحن نحمله وانت توقعه في الماء -
كيف يمكننا تخطي هنا ؟
تحمل قليلا - اللعنه ستقوم بقتلنا -
حدد الطريق - خذوا الجهة اليسرى -
ارفعوا بقوة معا
جميعكم
سأصعد أولاً واسحبه
حسناً
يكفي من هذا الهراء
لن ننجوا بهذ الطريقة
إنه يحترق
كابتن لا تفيدنا ولا تفيده بمعاناته لا يجب اييضا ان يعاني احد اخر
لا طريق من هنا
يجب أن نعود ونجد طريق آخر
(هيو)
آسف، آسف
ضع خرقة على عينيه بريدجر
ماذا؟
لا استطيع - ضع خرقة على عينيه
انتظر
آسف يا بني
لن نعود بدونه هو الوحيد الذي يعرف الطريق
ضع خرقة على عينيه
انتظر - أرجوك -
تراجع
بريدجر أرجوك
اهدأ
أهدأ
هناك 70 دولار إضافي في شركة ماونتن للرجلين الذين يبقيان في الخلف حتى يفكر غلاس بحل ما
سأبقى - وأنا أيضاً -
أنا وموني سنبقى
أحتاج لثالث
أسف، لا يمكنني لدي عائلة
لست مجنوناً
كابتن، 3 رجال لا يمكنهم أن يكونوا فريق لصد مجموعة فما بالك بفتيان
كما أن 70 دولار لن تكون مفيدة
مئة إذا
هذا الرجل هو السبب الوحيد لوجودنا أحياء
كنا 45 رجل حين بدأنا الآن نحن 10
ونكاد نصبح تسعة
إنه أبي، يمكنه أخذ حصتي - وحصتي أيضاً -
حسناً، إذا كان السيد بريدج يشعر هكذا فأنا سأبقى في الخلف
أنت؟ - نعم -
لقد فقدت بعضا مما املك فليس لدي خيار اخر لأحاول التعويض
كما أن البقاء يوم أو يومين لن يشكل فرقاً
مئتا دولار سأذهب للبيت مع مبلغ جيد
وتقوم برعايته حتى العودة
مفهوم ؟ - نعم -
أنزلوه من هنا لمكان آمن
فيتزجرالد؟ - نعم -
يجب أن تحافظ على حياته طالما هذا ضروري
او جنازة يستحقها انه يستحقها ..
أتفهم
هل آذيت نفسك؟
سأكون بخير
هل تسمع الريح يا أبي؟
هل تذكر ما كانت أمي تقوله عن الريح؟
الريح لا يمكنها أن يهزم شجرة لها جذور قوية
...لا زلت تتنفس
أشتاق لها كثيراً
.. سأكون هنا
أنا هنا
طالما يمكنك أن تتنفس فقاوم
تنفس، استمر بالتنفس
حين يكون هناك عاصفة
...وتقف أمام شجرة
لو نظرت لفروعها فتكاد تقسم أنها ستسقط
ولكن لو راقبت الجذع ستشاهد ثباته
300دولار تحقق الكثير
ساذهب الى تكساس واشتري ارض جيدة وابدا من جديد
اخرج من هذه الأرض النائية
هل 300 تفعل كل هذا ؟
أسأل فقط
نعم وبعض الامور الاخرى
لم اخشى شيئا في البداية
الى ان سمعت الأصوات تصرخ قرب جمجمتي
كنا نضحك ونلعب ونتعارك
وثم أتى الدم والبرد وبدا وجهي يصبح شاحبا
كنت اتنفسه واختنق به
حينها شعرت بكل هذا
رأسي انقلب للخارج
يا إلهي
المحركات في تكساس يمكنها اخذ اطرافك بكل سهولة
لا يعلمونك
متى كان؟
هلا توقفت عن هذا الصوت؟
سوف أتراجع للخلف وأسلم الفتيان لك
يجب أن نصعد الجبال ولكن الريح سوف تتبع اثرنا
لو أخذت القربان
يمكنني فعل هذا لك
بماذا تتمسك يا غلاس؟
سوف نكون بحال أفضل لو توفيت الآن
لنا كلنا
أنت تتمسك بشكل قوي
أنا أتوسل لك يا غلاس
إنهم قريبون، أشمهم يمكنك شمهم أيضاً
يجب أن تفكر بابنك
لأنك سوف تقتله
سوف تقتلنا كلنا
يمكنيي ان اقوم بتكميمك اذا اردت ان اسهل الامر عليك حينما تستسلم
سأفعل هذا
كل ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك لو أردتني أن أفعل هذا
أنقذ ابنك
يجب أن تطرف بعينك
نعم
آمل أن الرب سيأخذك بسرعة
ربما يسامح ذنوبك، ربما لا ولكنني ساخذ الجائزة
...من خلال المسيح
ابتعد
أنت بخير .. جيم؟
اهدأ
هل قتلت الصبي ؟
اهدا قبل ان اقتلك
عندما يعرفون ما فعلت سيقومون بشنقك
سيشنقونك - يجب ان تفهم -
تباً
لدينا سنجاب
هل من تغيير؟
انا لست انفه
أغلق عينيه
سأبقيك دافئاً
لا بأس
أين هوك؟
ليس معك؟
لا - لا؟ -
أتفهم سيد غلاس
اهدا .. أعتقد أني سأشغل النار
نعم انها فكرة جيدة
هناك هنود قرب الجدوا حوالي 20 رجلا
متجهون لهنا اذهب واحضر اغراضك ولنذهب
تباً، مع من؟ ماذا تفعل؟
سننطلق الآن
ماذا عن هوك؟
ليس مشكلتنا
لا يمكننا تركه هنا
إنه كشاف عليه ان يلحق بنا
ماذا عن غلاس؟
لم يعد مشكلتنا ايضا
لا، لا يمكننا وعدنا الكابتن بدفن لائق عندما ياتي الوقت المناسب
لماذا تحتاج لهذه البندقية
لن تفيده لو ربطتها بيده وهو ميت
هيا، أحضر اغراضك هيا
لا يمكننا فعل هذا
فلنذهب .. ليس لدينا خيار
لا يمكننا، انظر له
لم يكن علي ان انتظرك
اتريد ان ناخذه .. لنذهب
لا .. على رسلك - رفقا به -
انتظر
اخرس
فيتز ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟
سأدفنه بشكل لائق
كلا، ليس هكذا
لم لا؟
إنه على قيد الحياة على قيد الحياة
أطلق عليه النار إذاً
آسف
تعال لهنا - هناك طريق بالاسفل -
اننتبهوا لما يوجد بالاسفل لنتسلقه
ليذهب غلاس الى الجحيم
ما الامر؟
استمروا بالتسلق سنتسلق
سنستمر بالتسلق
حتى نصل الى ما نريد
نبتعد عنها
نعم
كابتن
بني
من نتبع ؟ - اتبعوا طريقكم وسالحق بكم لاحقا
لن أتركك يا بني
أنا هنا
لقد ذبوا
لا يمكنني الشعور بقدماي
الم نضع مسافة كافية بينهم وبيننا ؟؟
إن سرعتهم ضعف سرعتنا
عشرون - ماذا؟ -
ظننت أنك قلت عشرين من قبل
هذا ما أتحدث عنه
لقد أيقظتني
قلت عشرين واحد قرب الجدول
،نعم، عشرون دزينة، لا يهم، لم أكن أعدهم
ماذا كنت تفعل قرب الجدول لوحدك؟
لقد كنت قد أحضرت الكثير من الماء
أجبني، سألتك سؤالاً
لا تسألني الآن ستشعر بالذنب عما ستفعله
أجبني وإلا سأفجر رأسك
لديك ذاكرة قصيرة
كنا لنموت الآن في ميسوري لولاي
تريد ان تسال اسئلة لنر ما ستسال
تريد أن تعرف لماذا تركنا غلاس هناك
ربما... لم تركت صديقك وانتلا تعرف إن كان حياً الآن او ميتا
هذا ما تريد معرفته
سأقول لك لماذا لأنك لم تصبح رجلاً بعد
لأنك خائف جداً أبعد بندقيتك
الهنود - ماذا عنهم؟ -
أخبرني الآن وكن صريحا هل رأيتهم؟
أبعد البندقية - هل رأيتهم؟ -
لا
ولا واحد
لقد كذبت علي كذبت علي
لقد تعلمت مهاراتي من الغابة يا ولد
لا نتحدث بما لا نعلم عنه لا مجال له ان ينجو، هل تفهم؟
أنقذت حياتك مرتين الآن
لست الرب الرب أعطى والله أخذ
إذا كنت تريد أن تطلق النار على أحد ربما يجب ان تستخدم البارود
هيا، لننطلق خذ اغراضك
دم حديث ربما تكون بواكوا
فتى ميت
فتى هندي
لنذهب
من فعل هذا؟
لا أعرف
ربما يكون شباب الكابتن ليفرنث
نعم
سوف يضع فوهة على مؤخرة راسك
هؤلاء الهنود ليسوا ميتون بقدر ما يعقتدون
انظر لهم
دائما يسرقون أشيائنا
لدينا أحصنة هنا
اين هي ؟
لدينا أحصنة
ماذا نفعل بشأن هذه الخنازير ؟
الخنازير الى حانبنا يا فتى
أيعجبك ذلك يا فتى ؟
أيعجبك المكان ؟
أعتقد
لا يمكنني منع نفسي من التفكير .. في أن كنا قمنا بأمر صائب
لا تفعل
ليس من دورنا أن نتساءل
القدير أخرجنا على الطريق لكن هما الاثنين لم يفعلا
ابي لم يكن رجلا متدينا تعرف ؟
لم يكن قادرا على انمائها أو قتلها أو أكلها
هو فقط كان مؤمنا بالأمر فحسب
و ذات مرة ذهب الى سهول سابا
أتعرف سهول سابا ؟
يجتمع مع اثنين من زملائه شرطيوا تكساس ليقوموا بالصيد
أمر روتيني
فعل ذلك ما يقرب من مائة مرة من قبل
كان من المفترض أن يكون صيدا .. لثلاثة أيام , لكن
يوم السبت , الوضع كله قد ساء
بطريقة ما في تلك الليلة كان عليه أن يفقد صديقيه
وفوق كل ذلك
القيادة قاموا بأخذ الجياد أيضا
كان يتضور جوعا
وكان مصابا بالهذيان
وقام بالحذف الى مجموعة من الأشجار
جمع من الأشجار في منتصف مكان منعزل
فقط يرتفع في السماء
وقد وجد التدين
في تلك اللحظة , قال لي
أنه وجد الرب
وقد اتضح
أن ذلك الرب
كان مجرد سنجاب
نعم
سنجاب كبير ومليء باللحوم
لقد وجدت الرب " كان يقولها هكذا "
كان يجلس يتمتع بالمجد و بسمو الرحمة
لقد احتقرت ذلك الوغد
.. نعم
ربما ترغب في اغلاق عينيك يا فتى
أنا مصاب
ماذا حدث لك ؟
دُب
جريزلي
رجالي .. تركوني لأموت
قتلوا ابني
انا فقدت عائلتي ايضا
قبيلة سيوكس قتلوا قومي
أنا متجه جنوبا كي أجد المزيد من الـ باوني
قلبي ينزف
لكن الانتقام في يد الخالق
سوف تركب معي
جسدك متعفن
تحتاج للعلاج
قد تموت
ها هم ذا
ها هي ذي
لقد نجحنا
يجدر بك أن تفخر بنفسك يا فتى
حسنا
حسنا , لقد نفذنا الأوامر نحن فقط فوتنا جزء الجنازة
لا تذهب الى هناك وتبدأ في انماء ضمير جديد , حسنا ؟
لأننا بالتأكيد لن نستفيد من شيء كهذا
الآن , نحن فعلنا ما كان علينا فعله
.. كان لدينا يوم اضافي , لذا نحن
تمكنا من الحفر أعمققليلا ونضع صندوقا في الأعلى
كي لا يتمكن النابشون من الوصول اليه
انه مدفون بصورة صحيحة
.. سيدي
يومين
.. قد
حينما اختفى هوك كنت قلقا بخصوص المتوحشون
.. وكنت مستعدا كي
نمضي قدما , كما تعرف
نعم
.. لكن
.. بريدجر هنا و هو
قد جادلني كي نبقى
.. قد جادلني كي نبقى .. كي
يتمكن على الاقل من بناء صليب
أو ما شابه
كي يضعه فوق قبر جلاس
وهذا هو ما فعله
.. هذا
هذا هو ما فعلناه
يسعدني أن اسمعه أنك اثبت قدرك يا سيد بريدجر , كنت أعرف أنك ستفعل
نعم , لقد أثبت قدره يا كابتن .. هذا الرجل هنا هو
هو شريكي
.. وأنا
أفترض أن الاتفاق العظيم لم يتغير ؟
لحسن حظي أنه لم يتغير لا
شكرا لك
على شجاعتك
شرفك
وعلى خدمتك _ نعم _
سواء كان هناك اتفاقا أم لا يا سيد بريدجر
أنت تستحق شيئا مقابل ما فعلته
شكرا لك
الفتى كان يلوم نفسه طوال الطريق
نحن جميعا رأينا أن أمر جلاس قد انتهى
لم يكن هناك شيئا نفعله , صحيح ؟
نعم
نحن جميعا رأينا ذلك
حينما تكون هناك عاصفة
وتقف أمام شجرة
اذا نظرت الى فروعها ستقسم أنها سوف تسقط
لكن لو أنك شاهدت الفرع سترى ثباته
توجد بقايا مخيم
أين ؟
في مدخل غابة القمر
ربما منذ يومين انهم يتحركون شرقا
أخبر الآخرين
لنتحرك بسرعة بواكا قد يكون معهم
اجلب الفتاة
تلج الجياد الخمسة لم تكن مجانية
لا تصدر صوتا
سوف أجلب جوادا
سوف أقطع خصيتيك
اين توسينت ؟
تعالي هنا
جيري
هل يمكنني الانضمام لكم ؟
نعم
حقا ؟
يا كابتن , كنت اتساءل ان كنت ستتلقى أجرا
على كل هذا
تلك الأحزمة التي أخليناها
هم لا يزالوا هناك
مغطون بالتراب وبعض الثلج
لكنهم هناك وتلك ليست غلطتي
أنا منتظر الكابتن ليفينورث ليصل مع جيشه
سيكون لديه رجال كافيين لنعود الى هناك
وندخل الحضارة باطلاق الرصاص الى هؤلاء الملاعين
ونستعيد أحزمتنا
حسنا
ومتى يفترض حدوث ذلك ؟
.. لا أعرف لكن
قبل ذلك , لن يتم الدفع لأحد
أنصت هنا , حسنا ؟
تم توظيفي كي أنصب لهم فخا
لم يتم توظيفي للجلبهم
كما أرى الأمر
.. أنت , أنت
أنت لديك خزينة
وعلى الأرجح مليئة بالنقود أيضا
لقد قمت بتوقيع تعاقد
بأن تحمي رئيسك و ملكية رئيسك
وتلك الخزينة لم تعد ممتلئة
ينقصها ما يقرب من 300 دولار
ينقصها ؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟
طبقا لسجلاتي النقدية
أنت قمت بشراء بضائع أكثر في المهمة
أنت مدين بها للشركة
سنة جديدة سعيدة يا فيتزجيرالد
فيتزجيرالد قتل ابني
كرايمون
يوجد رجل أبيض عند البوابة
كرايمون , البوابة
أنت
ساعدني هنا
اقترب هنا
ليس لدي سلاح
لا أعرف ما افعله _ افتجها _
نادوا على الـ كابتن
أين رجالك ؟
لقد ماتوا , ماتوا جميعا
من كان هو ؟
لا أعرف
شيء لآكله رجاء
ذلك له سعره
ليس لدي اي نقود
اذا , لا تأكل شيئا هل ينفعك هذا ؟
ربما يمكنك أن تعطيه بعضا من الاشياء المسروقة
التي تشتريها من الهنود
ليس الآن يا جونز
فضة , ها هي فضة
هذا كل ما لديك ؟
كنا تسعة
لكن صديقي مات في الثلج
.. والآخر كان
بواسطة ذئب
بواسطة ذئب , نعم
انتظر , من أين حصلت على هذه ؟
يا كابتن
لقد اسقطها في الثلج
.. جاء كي ينقذ واسقطها _ من ؟ _
لا أعرف , لم أره
لم أره
قد يكون هوك
نعم , قد يكون
ماذا قد يكون ايضا ؟
ربما كان ويسترن
كم يبعد عن هنا ؟
طعام _ كم يبعد عن هنا ؟ _
ثلاثة عشر ميلا
.. شمال شرق
ذا ييلو ستون
جهزوا الجياد
قوموا بجمع المؤن عشلاة دولارات للرجل
يا أندرسون , أنت تبقى هنا
أمرك سيدي
راقبه يا دينمان
سأجلب لك مشروبا
هيا بنا
افتحوا البوابة
توقفوا
جاء الصوت من هناك
هيا بنا
ابقوا نيرانكم مرتفعة
وأعينكم الى الأمام
ببطيء
من أنت ؟
بيكيت
هل هذا أنت ؟
ويستين
هذا هو جلاس _ جلاس _
يا الهي
يا الهي , ماذا حدث ؟
أين هو ؟
يا جونز , خذه
هيا بنا
هيا
سوف اقود في الأمام يا فيل
خذ بريدجر
أنا أمسكك يا جلاس
هيا
هل رايت فيتزجيرالد ؟
لا يا سيدي
انهض
هل رأيت فيتزجيرالد ؟
لا يا سيدي _ فيتزجيرالد _
مهلا , مهلا اهدأ
الى اين ذهب ؟
من ؟ _ فيتزجيرالد _
الى أين ذهب ؟
ليس لدي أدنى فكرة _ أخبرني _
والا سافجر راسك
.. يا كابتن اقسم بالله
أخبرني
أخبرني _ تكساس _
تكساس ؟ _ تكساس , قال أنه ذاهب الى تكساس _
أقسم بالله قال أنه سيعيد التطوع في الجيش
وسيبدأ بالعمل بصورة لائقة
يحصل على قطعة أرض
قال في تكساس
أقسم بالله - لتظل هنا _
فيتزجيرالد
اللعنة
خذوه الى الطبيب
في الحال
قلت أنه مات
ظننت أنه مات أنا اقسم
مهلا , يا الهي يا كابتن
هو كذب علي _ أنت كاذب _
لقد خدعني _ أنت كاذب _
لقد تركته
تركته هناك
.. ظننت أنه كان _ لتتلُ صولات الرب _
ماذا ؟
لتتلُ صلوات الرب
أبانا
في السماوات
.. أرجوك يا كابتن , أنا لم _ اخرس _
من الآن فصاعدا أنت سجين بتهمة الخيانة
خذوه الى القفص _ ليساعدني أحد رجاء _
خذوه الى القفص
والا سيتم شنقك بجانبه
انا لم أعرف ظننت أنه سيموت
هيا يا فتى , انهض
ايها الطبيب
لم أتمكن من مساعدته , رجاء
أرجوك يا كابتن
هيا
يا جلاس
لتساعدني _ هيا _
كيف حاله ؟
سيكون بخير , لكن يوجد تورم
يحتاج الى الراحة
سأعود كي أطمئن عليه
لقد هرب , اليس كذلك ؟
بريدجر يقول الحقيقة
وكيف ذلك ؟
فيتزجيرالد كذب عليه كان يتبع الأوامر فحسب
لم يكن موجودا حينما قام فيتزجيرالد بطعن ابني حتى الموت
هل هذا ما حدث ؟
هو قتل هوك ؟
أحتاج الى جواد والى سلاح _ لا _
أنت تحتاج الى الراحة والى شيء تأكله
أنا سوف أذهب خلفه
لا
لن تجده ابدا بدوني
اذا انتظرنا حتى الصباح سيحظى بفارق يوم , سيتمكن من الهرب
لا , لن يفعل
فهو خائف
هو يعرف ما البعد الذي اتيت منه
مثل ذلك الطليق حينما يشعر بالخوف
يركض في عمق الغابة
.. لقد احتجزته هو فقط
هو لا يعرف ذلك بعد
وكيف يمكنك أن تكون متأكدا هكذا ؟
هو يمكنه خسارة كل شيء
كل ما كان لدي هو ذلك الفتى
وهو قد سلبه مني
لا يمكنني تركك تعود الى هناك
ليس مجددا
لا
لم أعد خائفا من الموت
فقد فعلت ذلك بالفعل
سوف آتي معك
هذا جواده بالفعل
نعم
محال أن يكون قد تحرك اثناء الليل
كم يسبقنا ؟
نصف يوم على الأكثر
قد يكونون الـ ري
لو أنها ليست آثاره سنفقده
يريد أن يعيد التطوع في الجيش كي يجد مبررا للقتل مجددا
تلك الآثار هنا آثاره هو
هيا
لا يمكنني تذكر وجه زوجتي
الاسبوع الماضي كانت لا تزال معي
الآن قد رحلت
أقلق من أني لن أتعرف عليها حينما أعود الى الوطن
هل هو أمر صحيح أنك قتلت ظابطا ؟
أنا فقط قتلت رجلا كان يحاول قتل ابني
دخان
كم يقرب ؟
ليس أكثر من ميل في هذا الاتجاه
سوف نتجه غربا
وأنت اتجه شرقا
لنرى ان كان بامكاننا ايجاد بعض الآثار
نعم ولو كانوا الـ ري ؟
لو كانوا الـ ري
قم بالاستدارة والعودة و قابلني هنا
مهلا
ما كنت لأتوقع ايجاد رجل في مثل مركزك
بعيدا جدا عن موقده في صباح بارد كهذا يا كابتن
أنت .. هل ضللت الطريق ؟
انا هنا كي أعيدك الى حصن كايوا
حيث ستحاكم في جريمة قتل
هل هذا صحيح ؟
لست متيما بخطتك
بالاضاف الى أن لدي خطة خاصة بي
كان بيننا اتفاق يا جلاس
.. حاولت أن أخبر ابنك , مفهوم
حاولت أن أخبره بما كان يحدث لكنه رفض الانصات
واستمر في الصراخ
وكان سيتسبب في مقتل الجميع
أنت وأنا , كان بيننا اتفاق
جميعنا نعرف ما حدث هناك
أدين بروحي للرب
الرب هو يعرف ما حدث هناك
لم يكن هناك اتفاقا
أنت قتلت ابني
ربما كان عليك أن تربي رجلا بدلا من فتاة صغيرة سليطة
اللعنة
قطعت كل هذا الطريق فقط من أجل انتقامك
هل تسمتع به يا جلاس ؟
لأنه لا شيء سيعيد لك ابنك
الانتقام في يد الرب
ليس في يدي أنا
ترجمة خاصة بسوق عرب ليونز لبيع ترجمات الافلام الحصرية WwW.ArabLionZ.Com AnsaRyf@yahoo.com FB.Com/elansary.farag2015
لتحميل احدث الافلام الحصرية وافلام اوسكار 2015 وبترجمة احترافية زورو موقعنا: عرب ليونز WwW.ArabLionZ.Com