★ ترجمة : زياد العيسى ★ عبد الحميد عطاف : تعديل التوقيت
."قصّة حقيقية"
لماذا ؟
هذا هو السؤال الذّي يسألني أغلب الناس عنه ؟
لماذا"، "لأي غرض"، "لماذا تمشي" على السلك"، "لماذا تتحدّى المصير"؟
لماذا تخاطر بالموت؟
،لكني لا أفكّر بهذه الطريقة لم أذكر هذه الكلمة قط، " الموت"؟
حسناً، ربما ذكرتها مرّة، وربما ثلاث مرات والآن توّاً، لكن شاهدوا ؟
أني لن أقولها مجدداً، بالعكس سأقول الكلمة المضادة لها ؟
،الحياة"، بالنسبة لي المشي على الحبل" .هذّه هي الحياة
.(الحياة)
،"لذا، تخيلوا معي إنه العام "1974 ."مدينة "نيويورك
.وأنا وقعت في حبّ مبنييّن، قلعتين : الجميع يسموّنها
."برجيّ مركز التجارة العالمية التوأم"
.هذين البرجين أوقظت شيئاً بداخلي .وألهمتني
بـ "حلم، أمنية" ؟
حلمي هو : ربط حبل بين هذين البرجين .وأمشي عليه
.. بالطبع هذا مستحيل
.ناهيك عن أنّه أمر غير قانوني
،إذن، لماذا تتحدّى المستحيل لماذا ترغب بتحقيق حلمك ؟
.. لكن
،لا يمكنني الإجابة على هذه الاسئلة ليس من كلماتٍ ؟
.لكن يمكنني أن أريكم كيف حدث ذلك
لذا يجب أن نعود بالزمن .ونعبر المحيط
لأنّ حبي لهذين البرجين الجميلين ."لم يبدأ في "نيويورك
في حال أنكم لم تكتشفوا أني لست !من هنا، لا
،قصتي بدأت في مكان آخر من العالم .على الأغلب المدن الأكثر جمالاً منها
."نعم باريس"
-----------------
والآن تخيلوا "باريس"؟
"ها أنا، الذي أعلن أنّه "الماشي على الحبال .ولا أحد غيره يكترث لذلك
النجاة شيء يتجلى، والأداء كان في الشوارع
خلقتُ لنفسي شخصيّة تعلوها قبّعة .وإرتديت الأسود دوماً
علّمت نفسي كيف أرسم دائرة رائعة على الأرض .وعندما أكون في الدائرة، لا أتكلم ولا كلمة
الدائرة هي نطاقي الخاص، ولا أسمح .حتى بإصبع قدم أن تكون داخلها
وإذا إستمرّ الحضور بإنتهاك ،مساحتي المقدّسة
لا بد لي من إتخاذ إجراءات صارمة بحقهم
.عرضتُ أمام كلّ من يريد المشاهدة والناس أحبوها، الرجال، النساء، الشبان، والشيوخ، الجميع
.لكن بالطبع، ما عدا الشرطة
."لا أؤمن بموضوع " الحصول على رخّصة
لكن بغض النظر أين أذهب وماذا .. أفعل، كنت أبحث دوماً
للحصول على مكانٍ مثاليّ .لربط حبلي
مرحباً سيّدتي ؟
،لديّ ألم حاد في الأسنان !أنا بحاجة لرؤية الطبيب فوراً
هل إتصلت لتحديد موعد ؟
.كلا، ليس عندي هاتف
حسناً، إذن، عليك الإنتظار ؟ - لحظة سيّدتي من فضلك ؟ -
.هنالك مكان شاغر بعد ساعتين
!سيّدتي ،مستحيل أن تتوقّعي مني
تحمّل هذا الألم الرهيب لمدّة ساعتين ؟
.جيّد جداً .سأنتظر
لنأمل أنه لن يُغمى عليّ .من شدّة الألم
طاب نهارك سيدي، كيف حالك؟
.وأنا سعيد بالتعرّف إليك أيضاً
وفجأةً تجمدت من الخوف ؟
.ألم أسناني إختفى
.كان في المجلّة مقالاً يتحدّث عن البرجين
لم يكتمل بنائها بعد، لكنّ المجلة ذكرت حينما تنتهي
.ستكون الأطول في العالم
،وبهذا القلم الرصاصي الصغير .حُسم مصيري
.هذه كانت بداية حلمي
أوّل مرّة رأيت فيها حبل المشي في .حياتي، كان عمري ثمانية سنوات
السيرك"، أتى إلى بلدتي" ،ينظمه عائلة "أومنكوفسكي" المميّزة
.أعظم فرق العالم في المشي على الحبل
."يسمونهم، " الشياطين البيض
!إبني، يتحوّل إلى مهرج سيرك
.وعلمت نفسي المشي على ذلك الحبل
وكما إتّضح أن لديّ بعض المواهب مثل .التسلّق، والموازنة، وحتى الشعوذة
،لكنيّ .أردت أن أعرف المزيد
ماذا تفعل في خيمتي ؟
إنزل من هناك ؟
.حسناً، حسناً
أنزل من هناك ؟
.هل تريد أن تموت، يا غبيّ
!أسرع
هل تريدني أن أصعد وأضربك ؟
وهكذا تعرّفت على السيّد ."رودي أومينكوفسكي"
،"الزعيم الأب لعائلة "الشياطين البيض ." المشاة على الحبل، ويسموّنه " بابا رودي
،لم يقل تحديداً ما أصله .لكنّه بالتأكيد لم يكن فرنسياً
بابا رودي"، كان رائعاً في المشي على الحبل" .والألعاب البهلوانية، والعاب الخفّة
.وفي تلك اللحظة، أفترض أنّه رأى شيئاً فيّ
فيليب)؟)
هل تسمعني ؟
نعم، لكنيّ لا أفهم اللغة "التشيكية"؟
.أنا أتكلم الإنجليزية - .حسناً -
.اليوم ستتعلّم كيف تصنع مدخلاً
يجب أن تتعلم كيفية المجاملة ؟ - .. المجامــ -
.المجاملة هي رسالة صامتة
.. أمر للفت إنتباه الجمهور
.إيلاء والهام، وبعد العرض
: والمجاملة أيضاً هي .نوع من الأمتنان
.لا، (فيليب)، كان ذلك فظيعاً
.أنت تفعل الكثير، لا تفعل شيئاً الآن حاول مرّة أخرى ؟
،كلا، قلت لك لا تفعل شيئاً .لازلت تفعل الكثير، تبدو كجبان
يجب أن يشعر الجمهور أنك المسيطر .لذلك حاول بقسوة
لا تفعل شيئاً، حاول مرّة أخرى ؟
أين هو إحترامك؟ .لم تفعل شيئاً
لكنكّ قلت لا تفعل شيئاً - لا تفعل شيئاً من الخارج ؟ -
من قلبك في الداخل، يجب أن تحييّ ؟ - ! في قلبي -
ما هذا بحق الجحيم؟ - .يجب أن تظهر الإحترام بمصداقيّة -
.ويجب أن تظهر إمتنانك للجمهور - ولماذا يجب أن أكون ممتناً لهم، أنا الذي على الحبل ؟ -
ستحيي الجمهور وتُظهر الإحترام ؟
حتى تفهم ذلك، لن تظهر على المسرح ؟ - .جيّد، حسناً -
.لا أريد أن أظهر في السيرك
.أنا لست مهرج سيرك غبيّ، أنا فنان
وتماماً هكذا، "بابا رودي" رمى مؤخرتي .الصغيّرة الفنانة إلى الشارع
.. وبعد فترة وجيزة
،لن تصبح شيئاً في حياتك أنت وحبلك السخيف ؟
،المشي على الحبل .لن يقدّم لك خبزاً لتأكله
.أدموند)، أعد النظر في قرارك) .أمنحه فرصة أخرى
(أنطبخ الجزر =إنقطعت كلّ السبل) - .. نعم، بالضبط -
.إنطبخ الجزر - !(فيليب) -
إنقطعت كل السبل، ولم .. يبق شيئاً لأفعله لذا
إنطلقت في مشواري ؟
،لم أكن أعرف حتى ما أسعى إليه ."لكن، إعتقدتُ قد أكتشف ذلك في "باريس
: أنت .كنتُ بخير، حتى ظهرت أنت
هل أنت فخور بنفسك ؟ - منذ متى يتحدّثون في العروض الصامتة ؟ -
،أنا لا أقدّم عروض صامتة .ولا أختبئ خلف جدار
لو سمحتِ لا تسيئي إلى دائرتي .المقدّسة، إنها نطاقي الخاص
.شكراً
،كم من الرائع أن ترحلوا من هنا .هذه كانت محادثة خاصّة فحسب
كنّا نعتقد أنكم تقدمون عرضاً ؟ - .كلا، ليست كذلك -
هذه لكِ ؟ - .شكراً سيّدي اللطيف -
،أحببت لكنتكِ الإنجليزية بدت لكنة أمريكية للغاية ؟
.أعتقد أني أفضّل الإنجليزية - أنت لص ؟ -
قلت أفضّل الإنجليزية ؟
إذن إسمع أيها المشعوذ، لقد .سرقت أفضل جمهور لي هذا الإسبوع
وبماذا، بالقليل من الحيل السخيفة ؟ - .آسف لكنّ الناس أحبوّا مشييّ على الحبل -
،هل تسميّ ذلك مشي على الحبل ذلك كان أدنى مشي على الحبل رأيته قط
أنتِ محقّة سيّدتي، لكن ذلك .. لأنّه أطول شجرتين
في المربع، كانتا في .المكان المخصص لعرضكِ أنتِ
وأنا لا أغزو أبداً .مساحة فنانٍ آخر
.إنها على وشك أن تمطر
يا عازفة الشوارع الغاضبة ؟
.أود أن ننظم إتفاقية
سأقدم عرضي في تلك الساحة .فقط حينما تكونين غير متواجدة
.ذلك كل نهاية إسبوع، وثان أيام الثلاثاء - .حسناً، إتفقنا -
.(إسمي (فيليب - .(آني) -
.آني)، إسم جميل) - لماذا تتحدّث الإنجليزية ؟ -
لأني أتحضّر للذهاب إلى (نيويورك)؟ - .نيويورك)، ذلك مثير للغاية) -
نعم، ربّما تودين القدوم معي ؟ - نعم، ربّما؟ -
.أحببتُ غنائكِ، كان جميلاً جداً
لم تكن تصغي إلى غنائي، كنت تلعب بالنار على الحبل ؟
،لا قبل ذلك، كنت أستمع
ربّما لم تلاحظيني، لكني رأيتكِ .وسمعتكِ تغنين، كان جميلاً
حسناً، شكراً لك - أريد أن أقدم لكِ كأس من النبيذ ؟ -
.لا، لا أعتقد أنها فكرة جيّدة - نعم، سأبرم معكِ إتفاقاً ؟ -
إذا سمحتِ لي أن أشتري لكِ كوباً من النبيذ، لن أعلّق حبلي في الحيّ اللاتيني أبداً
أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك ؟ - .لا، أنا مثابر للغاية -
حلمي ؟
وهذا أنت ؟ - .نعم -
.لأصبح أعظم بهلوان حبل في التاريخ
وكم سيكون علو هذا، لتحقيق العظَمة ؟ - .أعلى من مئة طابق -
أين تنمو أشجار كهذه ؟
هذه ليست أشجار
.برجين مذهلين
أعلى بمئة متر من برجل (أيفل)، بذاته ؟
واضح ؟
ما رأيكِ ؟ - .لا أعرف -
.. يبدو
.. وكأنّه - جميل ؟ -
.. جميل، نعم، وخطر
.. و
جنون مطلق، وأنت مهووس - .. نعم أنا مهووس بهذين -
.هذا هو حلمي
إذن، إذا كان حلمك، يجب أن تحققه ؟ - .. لكن على الرغم من -
أن الجميع سيقول أني مجنون ؟ - لا يجب أن تكترث لرأي الناس ؟ -
نعم، لكني أكترث لرأيكِ أنتِ ؟
أحببت حلمك - .نعم ؟ - نعم -
هل تريدين أن تعرفي رأيي بك ؟ - لا - ولا حتى نظرة عن ذلك ؟ -
.لا
حسناً، لكني سأخبركِ بكل الأحوال ؟ - .يمكنكَ أن تخبرني، لكنيّ لا أهتم -
.أعرف مكاناً به شجرتان جميلتان
،"لم أدرك ذلك حينها، لكن " آني .أصبحت شريكتي الأولى
آني)؟) - .نعم -
كنت أفكّر أنه يتوجب عليكِ القدوم هنا للأعلى معي؟
كلا، لا أعتقد ذلك ؟ - .بلا -
.لتكوني عمود التوازن على الحبل
.لا
هيّا (آني)، لا بدّ أن تثقي بي ؟
.حسناً
حتى كبرت الشجرتين الجميلتين .في الساحة الخلفية لمدرسة (آني) للفنون
لذلك توصت بربط سلك المشي .الخاص بي هناك
كان رائعا، لأني كنت أستطيع ،أن أتمرّن يومياً هناك
.ويمكنني أن أقابل (آني) فضلاً عن ذلك
وبعدها، في أحد الأيام حينما كنت على الحبل .لفتُ إنتباه أحد الرجال الذي بدى جاداً للغاية
هل تمانع إذا إلتقطت لك بعض الصور ؟
لماذا سأمانع ؟
(إسمي (فيليب - .(مرحباً، (جان لويس -
جان لويس)، هل تتحدّث الإنجليزية ؟) - نعم، لماذا ؟ -
لأنيّ أحتاج أن أتقنها، لأني .أود الذهاب إلى أمريكا
لتقدم الأداء ؟ - .تحديداً
.لكنّ عرضي لن يكون أداءً فقط
.سيكون تحفّة - تحفة ؟ -
،نعم، سأربط حبلي سرّاً
،في المسرح الأكثر إثارة في العالم
.وحينها، ودون سابق إنذار
،سأظهر، وسأقدّم مفاجئتي
وحبل للمشي عليه ."الغير قانوني"
إذا نجحت، ستكون أعظم تحفة .في القرن
حسناً، أنت يا صديقي .يمكنك رؤية صوري في أيّ وقت
.إنها غير قانونية البتّة - .. إذن، أنت لست مصوّر فحسب -
بل فوضويٌ حتى ؟ - .جميع الفنانين فوضويين، نوعاً ما -
هل وافقت ؟ - .نعم -
،"وأنت يا صديقي، " الفوضوي الفنان
: يمكنك أن تكون "مصوّري " - " الرسمي"
إذن، هكذا تكوّنت صداقتي مع .جان لويس)، شريكي الثاني)
،إذا حدث هذا في تحفتك الخاصّة ستكون فن (كارثة القرن)؟
أريد أن أعرف المزيد ؟ - " يجب أن تعرف أن الباب يجب أن يُطرق " -
أريدك أن تعلمني كيف يُربط الحبل ؟
.ربط الحبل لماذا، أنت ساحر الشوارع
لكنّي أريد أن أعرف كيف .تربط العقدة الصحيحة
،أريد أن أعرف أي أنواع الحبال تستخّدم .الوزن والسماكة
،المتانة - إذن ؟ -
أنت تطلب مني أن أعطيك أسراري ؟
.أسرار، قضيت حياتي لأتعلّمها
أسرار، أعلمها لأولادي فقط ؟
تطلب منيّ، أن أسلّمها لك بكل بساطة ؟
،يمكنني أن أدفع لك، لديّ نقود .ولا يهمني كم ستكلّف
،قابلني في مقرّ السيرك .عند الفجر
وإجلب نقود الشعوذة خاصتك ؟
.مكانها سيكون بين الصارية والحبل - .حسناً -
.الكتل الخشبية هي العازل
لذلك حينما تثنى الصارية .فإن السلك لن يتلاعب
ودائماً، وأبداً تحقق منها بنفسك ؟
،لا تمشي على حبلٍ قط إذا لم تكن قد تحققت من كلها بنفسك ؟
.حسناً
أعظم شداد حبال المشي في التاريخ : البولندي" ،(رومان) قال"
يمكن لأي أحد أن يعرف أن الكابل ،مثبت بشكل صحيح
من خلال إجتهاده وأذنيه ؟
،من الأسفل
ومرره
أربطه
.شده بقوّة
و .. إدفع ثمنه ؟
فيليب)!، أنت تعطيني نقود مقطوعة ؟) - .. لكنّها صالحة للتداول، لكن -
،وهكذا، (بابا رودي)، تركني لأسافر مع فرقته
.بالطبع لم أقدّم أيّة عروض
،لكن دوماً عندما تكون الخيّمة فارغة .كنت أتمرّن على الحبل
أغلب المشاة على الحبل ماتوا .. حينما وصلوا للنهاية
،لأنّهم إعتقدوا أنّهم وصلوا ! لكنهم كانوا لا يزالون على الحبل
،إذا كان لديك ثلاث خطوات لتقوم بها
،وأخذت هذه الخطوات الثلاث بعجرفة
،وتعتقد أنّك لا تقهر ! سوف تموت
.هذه منحتك إياها مجاناً
.شكراً لك
بعد بضعة أسابيع قدمت عرضي ،العلني الرسميّ الأوّل
،في قريّة صغيّرة، صغيرة جداً .ليست مذكورة على الخريطة حتى
لكن رئيس بلدية القرية يقيم ،حفلة في كلّ ربيع
وبابا رودي)، أقنعه ليعيّن) .لي مكاناً لأقدّم العرض
،عِبر هذه البحيرة الصغيرة .التي تبدو مثل المستنقع
هل قمتُ بعمل جيّد ؟ - أنت أخبرني، من خلال إجتهادك، وأذنيك ؟ -
.أتت (آني)، لتجهيز وإدارة الموسيقى
.وجان لويس)، أتى لإلتقاط الصور)
! لذا بدأت عرضي، وبدى كل شيء بخير
ولكن حينها بدأت أسمع ذلك .اللّغط، والضحك، والضجّة
وإتضح أن هنالك أيضاً، مسابقة لصيد السمك !في الظهيرة، في هذه البحيّرة بل المستنقع
والصيّادين كانوا يشربون النبيذ، ويسخرون مني ويضحكون عندما كنتُ أحاول المشي ؟
والآن المشي على الحبل يحتاج التركيز الذهني، كما الحالة البدنية
!! إذا فقدت تركيزك، ستفقد توازنك
!(فيليب)
،وها أنا ذا، في الطين، على ركبتي !(أحيي (بابا رودي
.هذا كان اوّل عرضٍ لي عرضاً فاشلاً"؟"
.وبعد ذلك، شعرت بالسوء
ثم يوماً ما، كنتُ أمشي وأنا أفكّر متأسفاً على نفسي ؟
عندما نظرت للأعلى، ورأيت أبراج (نوتردام)؟
.وقلت : هنا يجب أن أربط حبلي
هذه هي الطريقة التي سأغفر بها لنفسي ؟
وهكذا تحت جناح الظلام، بمفتاح ،"مزيّف، أنا و "جان لويس
،تسللنا إلى الكاتدرائية
ربطت خيط صيد السمك بكرة ألعاب الخفّة ،ورميتها إلى الجانب الآخر
.حيث كان ينتظرها "جان لويس" هناك
ثمّ ربطنا خيط صيد السمك بحبل رقيق ومررناها عِبر البرجين، ثم مررنا الحبل الثخين
ثم ربطنا الحبل الثخين ."بحبل الفولاذ "الرئيسي
وهكذا أنا و"جان لويس" بقينا مستيقظين الليل بطوله .نثبت الأسلاك بين هذين البرجين القديمين
،وعندما ظهر أول السياح صباحاً .أنا بدأت
.ونجحت
قدّمت أول عرض مفاجئ غير قانوني، للمشي على السلك ؟
كما أنها المرّة الأولى حيث تذوّقت .طعم ذلك الإحساس
.الأحساس بالعبور إلى عالمٍ مختلف تماماً
وكفّرت عن خطأي، أو هذا ما ظننته ؟
،باريس"، تُظهر الإزدراء فقط" ."ويرفضون أن يقدّروا الجمال"الفن
"جميع البلدان الأخرى، "المانيا"، إسبانيا .وإنجلترا"، وحتى "روسيا"، يحيّوني"
يسموني سيد الفن، يسموني .الشاب البارع
."ولكن كلا، ليس "فرنسا
،يسموني المجرم والمخرب !مخرّب
أنظر ؟
.هذه إشارة
،في نفس صحيفة "نوتردام"، التي ذكرت قصّتي .هذه هي العناية الإلهية
.يقولون أنها إنتهت تقريباً .وأن الطوابق السفليّة عامرة
آني)، لا بدّ أن نحزم أمتعتنا ؟)
.إنها ضخمة
.نعم
.إنها وحوش
.إنها أطول بكثير مما كنت أتخيل
.نعم
إنها غير معقولة ؟
غير معقولة البتّة ؟
.إنها ليست حقيقية
.. هذه الأبراج غير قابلة
.إنها تزداد إرتفاعاً إنها ليست بشريّة
.إنتهى الأمر، إنتهى .إنتهى الأمر
ما الذّي إنتهى ؟ - .العمليّة، تدمّر حُلمي -
.وحش، وحش
إهدأ ؟ - ،إنها تخبرني أنه ليس ممكناً فحسب -
.ليس هنالك مؤشرات الإمكانية ."ليس من شيء يقول " يمكنك فعلها
أنت، كيف حالك؟
هذا الدرج يؤدي للأعلى ،عودي إلى الفندق
إذا لم أعد في غضون خمس ساعات إبحثي عني .في مركز الشرطة
،تسللت إلى القمّة .لم يمنعني أحد
ووجدت نفسي واقفاً على .جزيرة عائمة في الجو
.على حافة الفراغ
.بالطبع، نظرتُ تلقائياً إلى البرج الآخر
ولكن بعد ذلك، كان علي أن .. أجرؤ على النظر
!إلى الأسفل
.. والآن
أعتقد أنني أعرف الفراغ .أنا بهلوان الحبل، الفراغ هو نطاقي، نعم
.ولكن ليس هكذا فراغ
ومع ذلك كان لازال لديّ الشجاعة ،لأهمس لنفسي
همستُ "بقطع الأنفاس حيث حتى الشياطين ".لا يمكنها سماعي
! مستحيل فعلها
.لكنّي سأفعلها
.هذا أمر مثير للسخرية
،بالإنجليزية"، بالأنجليزية فقط" ."يجب أن نبدو مثل سكان "نيويورك
.ما يسمى تحقيق نصرك"، هو أمر مثير للسخرية"
هذه كانت بالإنجليزية، هل تجاوب ؟ - .ولهذا يجب أن أخطط لكل شيء -
!تخطط
من الذّي تمازحه، ليس لديك أدنى فكرة عمّا يوجد في الجانب الآخر ؟
لا تعرف متى يأتي عمّال البناء .ومتى ينصرفون
ليس لديك فكرة عن المسافة الفعلية .بين الأبراج، أو مرساة ربط الأكبال
كيف : بالتأكيد لا يوجد مكان لتحقيق موازنة السلك مع المبنى ؟
وبالمناسبة، كم من الوقت إستغرق منك لبناء هذا النموذج ؟
.بحقّك إنها جميلة ؟
ما هي "مرساة الأكبال"؟ - إنها أسلاك تصويب الأكبال -
بابا رودي)، كان يسميها) .أداة التصويب"، إنها لإقرار توازن الكابل"
حبل المشي ؟ ،إذن
كيف ستوصل الكابل إلى البرج الآخر ؟
،"كما فعلنا في كاتدرائية "نوتردام بدأنا بخيط صيد السمك
ثم نربطه بحبل ثمّ نربطه بالكابل ؟
وكيف سنمرر خيط السمك بين البرجين ؟
نعم، هي بعيدة جداً لرمي كرة الألعاب ،لكن
كنتُ أفكّر بالحصول على طائرة .لاسلكية التحكم عن بعد
.وستطير عِبر المرمي، سيكون مذهلاً
فيليب)!، يستغرق سنوات) لتتعلّم التحكم بطائرة لاسلكية، هل تفهم ؟
لابدّ أن نحقق ذلك ؟
.بناء الأبراج شارف على الإنتهاء الوقت ينفذ منا ؟
أريدك أن تساعدني لأنهي هذا، فكّر بالنجاح ؟
يمكن لهذا أن يكون العرض الأكثر جرأة .. يقتحم عالم الفن
عرض، عرض ؟
.إنه جنون - .نعم، إنه جنون -
،لا أحد في كامل قواه العقلية سيفعل ذلك ولهذا يجب أن أفعل ذلك ؟
لأنّه لن يفعلها أحد أبداً، ولهذا .أنا أعترف، أنا مجنون
نعم - !نعم -
أنت مجنون - أنا مجنون -
أنت مجنون ؟ - .نعم أنا مجنون كليّاً -
نعم، أنت تحبّني لأني مجنون .أنا معتوه عقلياً، وفقدت عقلي كلياً
يجب أن أذهب
أنا سأجد طريقة لتمرير الحبل - .نعم -
وأنتَ جد مكان المرساة المعادلة .لموازنة الحبل
هل لدينا إتفاق ؟ - .إتفقنا -
لكنّ المرساة لا يمكنها .أن تكون متعادلة تماماً
.يجب أن تكون أفقيّة بالتوازي مع الكابل
متوازياً ؟ - .. لن يكون جميلاً -
لكنها ستحمي الكبل .من التلاعب
ويجب أن تسخدم ثلاث براغي على مشابك حبال التوازن، وليس إثنتان ؟
كابل بهذا الطول سيضع الكثير .من الضغوط على المقابض
لأنّك إذا مشيت عليها يمكن .لوزنك أن يكسر المقابض
والخشب، يجب أن تتذكّر أن تضع ،قطع الخشب بين الحبل
ودعامات هيكل المبنى ؟
وذلك حتى إذا تمدد المبنى ( التمدد والتقلص بالحرارة )
الخشب سينكسر، لكن السلك لا سيحك الخشب من المنصف ؟
.حسناً
.الخشب - .. وأيضاً -
،هذا ما ستفعله فيليب)؟)
يجب أن ترتديّ حزام الأمان تحت .ثيابك، يكون مربوطاً بسلك الأمان
موصولاً بالدعامة
سلك الأمان ؟
.لن أقوم بهذا المشي مع سلك الأمان
من ذلك الإرتفاع سيكون غير مرئياً .لن يكون لأيّ أحد فكرة عنه
وماذا أفعل عندما أصل إلى المقبض الأول ؟
ستقدم العرض، ستنحني للأسفل إلى الحبل، وتفكه من هذا الجانب وتربطه بالآخر
الجمهور سيعتقد أنّك تحييه - لن أفعل هذا -
لن أفعل ذلك أبداً ؟ - إذن، لماذا أتيت إلى هنا ؟ -
.لانك تعرف الكثير هل تقول أني مخطئ ؟
لا، لاني أريد أن تخبرني كيف سأربط السلك ؟
لا للمشي عليه بحماقة، مثل الجبناء ؟
،فيليب) هل تصغي لنفسك) أنت تتصرّف مثل الأطفال ؟
إنه لا يستوعب أي شيء ،عمّا أحاول أن أفعله
مشيه على الحبل ومشي أنا لا يوجد صلة بينهما ؟
إذهب وتحّدث معه ؟
تريديني أن أتحدّث معه ؟ - نعم يمكنك إقناعه ؟ -
إعتذر له ؟ - لن أعتذر ؟ -
نعم، ستفعل ليس لديك خيار آخر، تعرف ذلك ؟
.. أنظر (بابا رودي)، أنا آسف لكّن
إذا قمت بالمشي مع سلك الأمان .. سيكون
.سيصبح بلا معنى - فيليب)؟) -
أولادي هم بارعون في ،المشي على الحبل
ولم أكن لأسمح لهم قط فعل هكذا شيء من هذا .الإرتفاع بدون سلك الأمان
،نعم، ولكن إذا كنت أنت هل كنت ستمشي بسلك الأمان ؟
قبل سنوات، حين علمتني ،لأول مرّة في هذا المنزل
كنت طفلاً غبياً صغيراً ولم أصغ إليك قط، لكنك
قلت لي شيئاً سأتذكّره دوماً
.قلت : لا يمكنك الكذب على المسرح
.الجمهور يعرف دائماً ما يدور في قلبك
.أعتقد أنني أفهم ذلك الآن
هل تعرّف "فيليب"؟
ما تفعله، ربمّا أنا لا أفهمه ؟
.. لكنّه
.. إنّه
.شيء
.شيء جميل
.كانت لجدي
.ستحتاجها
.وستحتاج هذه
.الآن أسراري هي أسرارنا
.شكراً لكَ
.أسرع .أقوى
.أسرع
أقوى ؟
! أنا أحاول
أنتِ رياح الأعاصير الرهيبة التي !تهبُّ بين البرجين
جان لويس)؟)
مرحباً
!أهلاً كيف حالك ؟
.مرحباً
هذا هو صديقي الجيّد "جان فرانسوا"؟
.إنه يريد أن يكون شريكاً في العملية
.أنه آتى بحثاً عن المغامرة
إنها (آني)؟ ."إقدّم لكِ "جان فرانسوا
جان فرانسوا"؟"
وهذا "فيليب"؟ - "تشرفنا سيد "فرانسوا -
جيف"؟"
إسم إنجليزي، أحب هذا ؟
مرحباً بك "جيف"؟ .مرحباً بك في العملية
... أخبرني هل سبق لك - للأسف، "جيف" لا يتكلم الإنجليزية ؟ -
36 = 6 x 6 مثال ؟
إنجليزيته ليست سيئة ؟ - .نعم، لكنّه يعرف الأرقام فقط -
إنه يدرّس الرياضيات لطلاب الكلية ؟
.. وهو أيضاً
يخاف من المرتفعات " رهاب المرتفعات "
.رائع
أنا أخاف من الجبر
،"حسناً، "جيف .مرحباً بك في العمليّة
والآن أخبرني، ما نتيجة ( 81 ÷ 27 = ؟
.ثلاثة - تحديداً ؟ -
.سوف تصنع إنجازاً عظيماً
? = 10 x 11 والآن ما نتيجة
.110 - .تماماً -
.. هذا هو عدد الطوابق
يا رفاق، أنا واثق أني حصلت على حصتي من العملية ؟
ماهذا، القوس والسهم؟
حسناً، هذه ليست مثيرة مثل الطائرة ،اللاسلكية التحكّم
.لكنّها أكثر هدوءاً
! نجحت! نجحت
إذن الآن لديّ ما يكفي من المال ولدي شركائي، ولديّ خطّة نوعاً ما ؟
الشيء الوحيد الذي بقي .هو إختيار الموعد
يجب أن يكون قبل أن يبرد الطقس .وقبل أن ينتهي بناء البرجين
لذلك إخترت " 6 " آب - . إخترت " 6 " آب -
إنها ثلاثة أشهر إبتداءً من اليوم
جيف" و "جان لويس" سيغادران .إلى (نيويورك) في نهاية تموز
وفي الوقت نفسه، سنبدأ في البحث .عن شركاء أمريكيين
.. إذن
الـ سادس من .أغسطس آب
حبال "البولي بروبيلين"، وحبال القنب ،بكرات صغيرة مع ثلاثة حِزم
،بكرة ضخمة واحدة بحزمة واحدة
الرافعات، أسلاك فولاذية .كابل (25)، إنش
مقابس البكرات، وقفازات البناء ،أدوات القرود
شريط قياس المسافات وقطب .للموازنة في الأركان الأربعة
ولماذا كل هذه الأشياء ؟
سوف أربط حبلاً بين برجيّ .مركز التجارة العالمية وسأمشي عليه
!! أذهب وأمشي
فور وصولي إلى "نيويورك"، بدأت ،عملية التجسس
ذهبت إلى الأبراج كلّ يوم ،أحياناً في السادسة صباحاً
وفي كلّ يوم كنت أرتديّ .تمويه بمنظر مختلف
قمت بتصوير كل شيء، ودونت الملاحظات على كل شبر من الأبراج ؟
كما تعلمون، فإن البرج الشمالي ،تمّ الإنتهاء منه في العامين المنصرمين
أما البرج الجنوبي تمّ .إنهاء 80 طابقاً منه
كِلا البرجين جاهزة للعمل - .. سيّد (توزلي)، معذرةً -
،"أنا مراسل مجلّة "المهندسين المعماريين هل تخبرني
: ما هي المسافة بالضبط ،بين الركن الشمالي للبرج الجنوبي
والركن الجنوبي من البرج الشمالي ؟
ماذا ؟
.المسافة بالضبط بين الأبراج
لو)؟) - 140 -
إنها "140" قدماً؟
إستخدمت المصاعد ،المباشرة والعامّة
المباشرة لسطح البهو
المباشرة للبهو الخلفي
تجسست على رجال الصيانة، وأرصفة التحميل، وراقبت
الشاحنات، طريقة التسليم ،سجلّت أوقاتها
متى وصلوا، كم مكثوا ،كم من الأورقاق الثبوتية تم تبادلها
كان أفضل تمويه لي هو : مهندس معماري ،إرتديت ربطة عنق وحملتُ مخططاً
وحاولت أن أبدو ذو أهميّة وذلك أعطاني إمكانية الوصول إلى كلّ شيء
فيليب)، يبدو الجرح سيئاً حقاً) ،ربمّا يجب أن تذهب إلى المشفى
.وخياطة الجرح - ،لا، سأكون على ما يرام -
لكن، إنظري إلى التاريخ ؟
(العملية بعد ثلاثة أسابيع، و(جان لويس !وجيف) سيصلان في الأسبوع القادم)
ولازال ليس بإمكاني الوصول .إلى سطح البرج الشمالي
يجب أن تكون قادراً للمشي على السلك، بتلك القدم ؟
أعتقد أنّها ستلتئم حينها لكن ماذا سأفعل غداً ؟
كيف سيمكنني مواصلة التجسس بهذه القدم العاطلة ؟
هل تحتاج إلى عكازات؟ - .. كلا، لا أريد عكازات -
،عكازات !! ،نعم عكازات
دعني أفتح هذا الباب لك ؟ - .شكراً لك -
دعني أساعدك بحمل العكازات ؟ - .شكراً لك -
إذهب من هناك سيّدي، المصعد المباشر ؟ - .شكراً لكِ -
.تمنياتي لكَ بالشفاء العاجل - .سأكون بأفضل حال بعد بضع أسابيع -
أي طابق ؟ - سيّدي الطابق " 85"، رجاءً ؟ -
،عذراً، لكن لو سمحت أن أسأل ما الذي تفعله هنا؟
أنت لا تنتمي إلى هنا ؟
.نعم .في الواقع أنا محق تماماً
.. أنت
،أنتَ لا تنتمي إلى هنا، البتّة أليس كذلك ؟
يا (فيليب)؟
كنتُ متأكّداً ؟ .فيليب بوتي)، ماشي الحبال المتهور)
رأيتك في "باريس"، على .(كاتدرائية (نوتردام
نعم - نعم ؟ -
ورجال الشرطة لم تكن لديهم .أدنى فكّرة عمّا سيفعلونه
.ولم يفعلوا كذلك
باري غرينهاوس)؟) - .مرحباً سيّدي -
.هذا هو إسمي - .نعم -
إذن، هل ستقدّم عروضاً هنا في "نيويورك"؟
.نعم، نعم وأنت، هل تعمل هنا ؟
.نعم
التأمين العام
هذا الرجل يعمل في الطابق 82
يمكن لهذا أن يكون بغاية الأهميّة، إذا ،تمكّنت من إغرائه بطريقة أو بأخرى
.ليصبح شريكاً .إنّه يعمل في البرج الشمالي
.لديه تصاريح للولوج إلى السلالم .وسطح البرج الشمالي
!إنتظر باري)، لحظة واحدة ؟)
،لذا .أنا و"آني"،دعوناه لتناول العشاء
جلبت كتاب تجسسي، وقصاصات ."الجرائد حول عملية "نوتردام
حيث كان شاهداً عليها بالفعل، لذلك كان .يعرف أني جاد
.وشيئاً فشيئاً كونت له صورة
.. و
،عندما تشرق الشمس
.سأمشي
.هذا أمر غير قانوني .بلا شك
إنه عمل تخريبي البتّة، ناهيك عن .خطورة هذا الشيء
هذا شيء منحرف، وميول غير إجتماعية وفوضوية، ليس من سبب لتقتنع بها ؟
أصبح لديك الرجل المناسب من" ".الداخل لتنفيذ المهمّة
فيليب)؟)
.أهلاً بك أهلاً بك، (جيف)؟ -
.جيّد جداً كيف حالك؟
صديقي ؟ - .مرحباً -
إذن، ها نحن ذا ؟
فيليب)، يمكن لهذه أن تكون كارثة) لماذا يجب أن ننتظر حتى المساء لنصعد السطح
لأنّه أغلب الظنّ في النهار .سنتواجه من أشخاص
ولكن في الليل لن يكون لدينا عذر لنكون هناك ؟
في النهار سيواجهنا أشخاص يسألونا " ماذا تفعلون هنا"؟
خلال النهار ستقول، أننا ذاهبون إلى مكتب 'عميلنا السرّي'، ولكن في الليل لن يكون هنالك عذر ؟
جيف)، لماذا ترتعش ؟)
.أنا أخاف من المرتفعات
ليس هناك حاجة للذعر ؟
.لا تقلق، سأكون على ما يرام
وماذا عن الحارس ؟
هنالك حارس واحد في الليل ،يبقى في طوابق قيّد الإنشاء
لذا لن نواجه صعوبة في تفاديه ؟
ولم يسبق له أن ذهب للسطح أبداً - فيليب)؟) -
فيليب)، أين أنت ذاهب ؟) - نحتاج شبكة الإتصال الداخلي -
هذا ما تريده ؟
.تحتاج إلى جهاز لاسلكي - لا، أريد جهاز إتصال داخلي ؟ -
.مثل هذه مع سلك - .مثل هذه -
.نعم
هذه ؟ - .نعم، من فضلك -
لن ترغب بها ؟
السلكيّة من الطراز القديم أما هذه كل ما ستفعله ؟
لا سلكيّة ؟ - كلا، أريد الإتصال الداخلي مثل هذه فحسب ؟ -
فهمت ؟ - صديقي أنت لا تصغي إليّ ؟ -
أحاول أن أسديك خدمة هذا النوع تمّ تنسيقه ؟
مما يعني لا يمكنني أعطيك كفالة ؟ لا يهمني، أريد هذه ؟ -
.السلكيّة رجاءً ؟
.حسناً، كما تشاء - .شكراً لك -
أنت المسؤول ؟ - .موافق -
هذا الرجل يعتقد أننا أغبياء ؟ - .إنّه يحاول المراوغة -
ما هو الخطأ في جهاز الأتصال اللاسلكي ؟ - .نحتاج السلكية، بالتالي لن يسمعنا قناة رجال الشرطة -
يا شباب، إذا كنتم تريدون بيع المخدرات .أو سرقة أحد البنوك، فلا تهتموا إتفقنا
أنتم يا شباب تعتقدون أنكم الوحيدين من يتكلمون الفرنسية في مدينة "نيويورك"؟
لا بأس، بالمناسبة ؟
أنا أعلم كل شيء .عن سرقة إحدى البنوك
أقترح أن ندعوه إلى تناول العشاء ؟
."أنا "فيليب - أنا "جان بيير"؟ -
بالأمريكية " جي بي"؟
جي بي"؟"
"مرحباً بك في شركة "فيشر الفرنسيّة للصناعة في ولاية "نيوجرسي"؟
تبدو وكانّها هوية حقيقية، من صنعها ؟ - .تلك حكاية طويلة -
أؤكّد لك، إذن هل حصلتُ على وظيفة رسميّة ؟ - .نعم، لأنّك أطول من عاش في نيويورك -
سأجعل منك كبير شؤون الموظفين ؟ - .ذلك رائع يا رجل، أحببت ذلك -
ماذا عليّ ان أفعل ؟ - .العثور على المزيد من المتواطئين -
.لقد وجدتهم توّاً - .يمكنني ان أساعدكم في السلك -
.أنا بارع في ربط العقد ."عملت على متن قارب "الجمبري
نعم، يا رجل ضمّني أنا أيضاً ؟
.. خاصةً إذا كان ذلك السلك عالياً جداً ؟
فهمت، عالياً جداً (منتشياً جداً)
لماذا أبراج التجارة العالمية ؟
الجميع يكره تلك الصناديق القبيحة .إنها مثل خزانتين كبيرتين لحفظ الملفات
."أتعلم، لماذا لا تتسلق مبنى "كرايسلر
،تلك من شأنها أن تكون رحلة .. صحيح
.هذا أمر سئء .لا يمكننا الوثوق بهؤلاء الأغبياء
.خصوصاً في النزاعات هناك
جي بي"؟"
هل يمكننا أن نثق بهؤلاء ؟ - .يمكننا الوثوق بهم -
.أو بغيرهم
.غداً، غداً العمليّة هي غداً ؟
غداً هو يومٌ عظيم .وجميعكم تعلمون الخطة
وصول العاملين في 07,00 صباحاً
لذا يجب أن أكون على السلك في السادسة صباحاً، أنتم لا تنصتون ؟
.لماذا لا أحد يصغي إليّ وأنا أتحدّث هل أنتم مركزّين بالإنتباه ؟
فيليب)، يجب أن تتناول شيئاً ؟) - .لا أريد الطعام، أريد شرح الخطّة -
لقد كررنا الخطّة 20 مرّة، فعلاً ؟
حسنا هذه هي المرّة 21 ؟
في"02,00" مساءً سنحمّل الشاحنة و"جي بي" سيقود ؟
نوصل (جون لويس) و (آني وأدولف) إلى .البرج الشمالي
."تكونون على موعد مع "باري ،وسيخفيكم في طابقه
حتى يتمكّن من تمريركم .عِبر الأدراج إلى البهو
ثمّ بقيتنا وهم "جي بي"، وأنت ".جيف و دافيد"
متنكّرين في زيّ العمال، سنجلب ،الكابل والمعدّات
.في مصعد البناء
ينبغي أن نكون قادرين للوصول إلى .الطابق إثنان وثمانين
وعندما يكون الأفق واضحاً ،وبسرعة قدر المستطاع
نأتي بكل شيء إلى السطح .ونبدأ العمل
.قبل منتصف الليل سننهي
.هل سمعتموني في منتصف الليل ؟
هذا يعطيني الوقت لأتسلل إلى البرج الشمالي والتحقق من العمل ؟
لأنّه لا بدّ أن يكون لديّ الوقت لاتحقق من العمل على البرجين ؟
! ثم فجراًّ .. في السادسة صباحاً
سأخطو خطوتي الأولى ؟
فيليب)؟) - .نعم -
أعتقد يجب أن نتريّث ؟ - !لا -
.حتّى نجد شركاء أكثر مهارةً
تم طهي الجزر إنقطعت كل السبل
.إنها الآن أو أبداً، يا صديقي
.تمّ طهي الجزر
"ذلك صحيح ؟"
الجزر مطبوخ" ماذا يعني ذلك ؟" (قُطعت كلّ السُبل)
.بالفرنسية .إستعارة مكنية عن الطهي
إنّه بلد به 365 نوع مختلف من الجبن، نوع لكل يوم من أيام السنة،
وذلك بطبيعة الحال إنهم يستخدمون .الإستعارة المكنيّة بالخضروات
الموت محتوم، لا يمكن التراجع .الآن
يا رفاق ماذا نفعل هنا ؟ - ،إسمعوا، أعتقد أنّ ما نفعله رائع -
لكني لا أود الذهاب إلى السجن ؟
لا سيما أنّ بعض الرجل الفرنسيبن مهوسيين بالخضار ؟
.ذلك هو المرح القاتل يا رجل ؟
من الواضح أنّ الرجل مجنون ؟
هل نحن هنا لمشاهدته وهو يموت؟ إنّه حتى لا يعرف كيف يمشي على حبل مشدود ؟
.إنّه يعرف كيف يمشي على سلك .تلك ليست المشكلة
المشكلة هي، إنه يفقد عقله ؟
ربمّا أنّه يفقد عقله، لكنّه لن يستسلم لم يسبق وإن إستسلم قط ؟
إنّه يحتاج مساعدتنا فحسب ؟ - .أعتقد أنّه يستطيع أن يفعل ذلك -
سيكون "جمولاً جداً ؟
.جميلاً
.سيكون جميلاً جداً
،في الليلة السابقة للعمليّة .بالطبع لم أستطع النوم
.كنت قد نسيت شيئاً مهماً جداً .كنت قد نسيت مسمار لأغلاق النعش
،في الواقع، لم يكن هناك نعش .كان قفص حمل الكابل
ولكن في ذهني غيرت .هذا القفص إلى تابوت
فيليب)؟)
.ماذا تفعل!، ستوقظ الحيّ بالكامل
نسيت أن أغلق التابوت - كفّ عن تسميته هكذا ؟ -
التابوت"، هذا ربّما سيكون إسمه ؟" - هذا ليس ممتعاً، ما خطبكَ ؟ -
ألديك رغبة بالموت أو ما شابة ؟ - لا تقولي تلك الكلمة ؟ -
!أنا لا أذكرها قطّ
بحقّك، الموت، التابوت، القتل جميعها نفس المعنى ؟
لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا أصبحتِ ضدّي فجاةً ؟
!ضدّك ليس هناك مثلي تأييداً لك ؟
إذن لماذا تقولين هذه الكلمة؟
لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي
لماذا أنت لستِ مكترثة؟ - !غير مكترثة -
.. أنت الأكثر أنانية، متغطرس - !نعم أنا متغطرس، لا بدّ أن أكون -
لأمشي على السلك، لأتحكّم بالسلك ؟
،وماذا بشأن شركائك والمشاركين معك ؟
أنتَ لا تقدّم القليل من الشكر لهم .. كتقدير
.إنهم يعرفون أنيّ أقدّر جهودهم - أأنت متأكّد ؟ -
نعم، هل تريدين أن أذهب إليهم الآن لأقول لهم شكراً ؟
أستطيع إيقاظهم وأقول، شكراً لكم جميعا، " شكراً لكم"؟
.عُد إلى الفراش وحسب، أنت منهك - آني)؟) -
رأسي مليء بالشكوك .. ولا أعرف إذا
عندما نظرتُ إلى الفراغ، وعندما حان الوقت لأخطو على السلك،
لا أعرف إن كنتُ قادراً .أن أخطو خطوتي الأولى
قلبك سيخبرك ما يجب أن تفعله ؟
آني)؟)
أنت الإنسانة الوحيدة .التي تعرفني جيداً
.إنه بسببكِ سأتمكّن من المشي ،أنتِ تعطيني القوّة، والقدرة
.بدونكِ، لما كان بمقدوري فعلها
.ستكون على ما يرام
!جميعكم، إستيقظوا إستيقظوا! إستيقظوا ؟
هناك شيء لا بدّ أقوله
لم أقله من قبل .. وهو بغاية الأهميّة
.شكراً لكم
شكراً
والآن إحصلوا على قسط من الراحة .لدينا يوم حافل غداً
هل رأيتِ ؟
لقد فقد عقله ؟
الآن حينما صعد الجميع ،إلى متن السيّارة
: فكرت في نفسي وقلت .حسناً، بدأ الأمر
.بدأت العمليّة
.حياتي لم تعد في متناول يدي
.هيا، قوموا بذلك بسرّعة هيّا، أنا في المنطقة الحمراء ؟
(بمساعدة من "باري"، (رجلنا في الداخل، ،"سنوصل "البرت و جان لويس
،إلى البرج الشمالي
الخطّة كانت، إخفاؤهما في مكتبه .حتى هبوط الظلام
.منطقة حمراء
المنطقة حمراء ؟
.كن حذراً
أحبّك
.وأنا أيضاً أحبّكِ
البرت وجان لويس) إرتديا مثل المهندسين) .المعماريين لا تشوبهم شائبة
وحملوا الحقائب المرافقة التي كانت .ثقيلة لأنها تحتوي المعدات
وإنبوب مخططات يحتوي على ."القوس والسهم"
شعرت بالإنحدار ونحن نقود نحو الإسفل ،إلى رصيف التحميل من البرج الجنوبي
!وكنتُ أعرف، كنت أعرف .سيتم إيقافنا هناك تماماً
قف هناك تماماً، يا راعي البقر ؟
يا رفاق حافظوا على الهدوء .بالخلف
ذلك الشرطي كان مخيفاً جداً .تقريباً فعلتها في سروالي
مهلاً، مهلاً ؟ .لا يمكنكم العبور
"لدينا موعد تسليم إلى الطابق "82 شركة "فيشر" للسياج ؟
.لا، لا فقط التسليمات المحجوزة مسبقاً يمكنها المرور
جميع المصاعد محجوزة اليوم ؟
.عودوا في الإسبوع القادم - الإسبوع القادم؟ -
.نعم .الإسبوع القادم
.هيّا، عودوا إلى المنزل
هل سمعت ذلك، ذلك الرجل .يقول محالٌ اليوم
.علينا البقاء ونفكّر بطريقة أخرى
.سنأخذ إستراحة .إستراحة عمل
عفواً سيّدي، قبل أن أشدّ شعرك ما هو إسمك ؟
(فرانك سيلاني) - هل هذا إسم "صقلي"؟ -
."كالبريزي" - جيّد ؟ -
لأنه لدّي إثنان من جيراني ،في الطابق السفليّ
يطبخون الحبار دوماً .رائحة المكان تصبح نتنة مثل الجحيم
هل تصدق هذا الأحمق "نيكسون"؟ - .. لو كان الأمر عائداً لي -
.لوضعت ذلك الوغد في السجن لبقيّة حياته
: تتحدّث مثل جدّي، قال "يوماً ما هذا البلد سيكون مثل الجحيم في سلّة"
في يوم إغتيال "كينيدي"؟ - .هذا أمر أكيّد البتّة -
ماذا كان إسمك؟ - .(جي بي) -
."سمّوني حبّاً في "جي بي مورغان
لذا جلس هناك، بلا حول ولا قوة .أشاهد العمال
وفي عقلي بدى هؤلاء العمال .وكأنّهم يتحركون مثل القواقع
تصبحون على خير يا شباب ؟
.يومٌ حافل .أتمنى لكم صباحاً جيّداً
ألازلتم مبعثرين هنا ؟
.سيّد "سيلياني"، سأكون صادقاً معك ،إذا لم نقم بالتسليم اليوم
.سيتم طردنا
سيكون مثل البطّة الميتة .بالتأكيد
أين قلت أنكم ذاهبون ؟ - الطابق 82 -
جيمي)؟) .خذ هذه إلى الطابق 82
لا بدّ أنك تمازحني ؟ - هيّا إنها رحلتك الأخيرة ؟ -
.حسناً - .شكراً سيّدي -
.نعم، نعم .هيّا
أي طابق؟ - الطابق 110 -
."110"
ليس ثمّة شيء هناك، إنه طابق الميكانيك ؟ نعم، ولكنه رائع بالنسبة لنا -
.نريد بلوغ السطح
.السطح لماذا السطح ؟
لأنّه جلبنا جميع القطع للهوائي ؟
.وصارية الهوائي - وسياج الأمن المكهرب -
.وجميع مكونات العوازل
نحن بحاجة الى قياسات - نعم، ولا يمكننا لمس الأسلاك -
أنظمة كاملة سنعمل عليها لمدّة 4 أشهر - نعم، تلك مشكلة كبيرة
.مهما يكن .إنتبهوا لأصابعكم
حسناً "جي بي"؟ ،عندما نصل إلى الطابق 110
،إدعو هذا الرجل للشراب
لا بدّ وأنه جائع أو ظمآن ؟
.. ذلك صعب، ماذا لو
يجب أن تبعده
.لا أريد أن يتسبب لي بالإزعاج
.لقد حالفنا الحظّ .هذا المصعد يأخذنا إلى الطابق 110
ولكن هذا يعني أن "جي بي"، يجب .أن يستقل هذا المصعد إلى الأسفل
.اذا بقي معنا، ستفشل العمليّة
الطابق "110"؟
.جيمي)، نحن نقدر حقاً هذا الرجل)
.دعني أبتاع لك الجعة ،هؤلاء الرجال سيفرغون الحمولة
لديهم طن من المخزون للقيام بذلك .وسوف يستغرق ذلك للأبد
سيجدون طريقهم نحو المنزل ؟
مهما يكن، إنتبه لأصابعك ؟ .حسناً -
ميز)؟) ما هذا الإسم، "يوناني"؟
لدي جاران يعيشان بالطابق السفلي ،دوماً يتناولون لحم الخاروف
.لا شيء سوى لحم الخاروف
يا رجل، هذه أصبحت مشكلة .حقيقية، يا رجل
.يجب أن نفرغ الحمولة هنا
.حسناً
.سنأخذ الكابل أولاً .وإذا أوقفنا أحدهم، سنقول أنّها للهوائي
هذا الشيء ثقيل، يا رجل ؟ - .كن هادئاً -
مثل ثقيلة حقاً، إنها .ثقيلة مثل هرائها
هذا يمنحني شعور سيء .حقاً، يا رجل
!اللعنة
اللعنة، الخنازير هنا ؟
يا رجل، الخدعة إنتهت - ! إخرس -
.يا رجل .يا رجل
هذا يفزعني ؟ - .إهدأ فحسب -
لا أستطيع أن أفعل هذا، يا رجل !سأخرج، يا رجل
حسناً، إسمع فحسب ؟
لسنا بحاجتك، إذهب إتفقنا، هيّا، هيّا ؟
.لا، إنها ليست بذلك الإتجاه، ذلك هو الدرج المصعد من هناك ؟
إسمع يا رجل ؟
أريد حقاً أن أساعدكم في شيء .. غير قانوني، لكن تعرف
.يا رجل .يا رجل
كان أملنا الوحيد ربمّا هذا الحارس سوف ينتقل إلى طابق آخر،
أو ربمّا بعد حلول الظلام يمكننا أن .. نتسلل من خلفه، ولكن
يجب أن عترف، بحلول هذا الوقت ،كنت قلقاً جداً
.أن العملية فشلت فعلاً
مهلاً، (آني)؟
.كنت أبحث عنكِ - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
،واجهتهم عقبة صغيرة .لكن أعتقد أن كل شيء بخير
.حسناً
يا إلهي ؟
لا أعتقد أنهم يعرفون بأمر .هذه الفتحة
.ستتسبب بمقتل أحدهم
وهناك جلسنا، نتوازن .على الفولاذ، أصاب بالتشنج للأبد
،وأسوأ جزء، وهو الأكثر حزناً
هي أحذية البناء الثقيلة .تشلّ أقدامنا
رأيت جهاز اللاسلكي، لكني .لم أر الحارس
فماذا يعني هذا، هل ذهب الحارس ؟
ألا يزال هناك، لكنه خارج .مدى بصري
.لن يترك جهاز اللاسلكي بلا مراقبة .هل يمكنه فعل ذلك
."إستدرت إلى "جيف
ورأيت الرعب على وجهه، وبدأ رهابه .من المرتفعات يتسرّب إلى عقلي
وبدأت بإستحضار هذه الأفكار .البشعة لنفسي
.الوقت يمر وبقيت أنظر وأنظر ؟
وجهاز اللاسلكي يقبع ،هناك فحسب
وكنت أتسائل ماذا يجري مع .الحارس واللاسلكي خاصته
هل يعبث معي، هل سينتظرني .حتى أخرج، ليضحك في وجهي
هل هو نائم ؟
،ثمّ، بعد ساعة من حلول الظلام
.لقد رحل
كم بقينا هناك ؟
.ثلاث ساعات ونصف
ماذا يفعل هناك ؟
.لا أعلم .قيلولة صغيّرة ربّما
!إنظر !لقد نجحوا
.لم أتوقّع ذلك
.إذهب وراقب الحارس بهدوء، بهدوء ؟
أنا و (جان لويس)، كنا قد إبتدعنا .بعض الإشارات باليد
فالآن هو يقول أنّه مستعد .لأطلاق السهم
كان من المفترض أن يشير .ثم بعد خمس ثوان يطلق السهم
،لكن بعد خمس ثوان .لم يحدث شيء
كنت أنصت لصوت وقوع السهم .لكني لم أسمع شيئاً
نظرت حولي لم أجد شيئاً ،إعتقدت ربّما سقط السهم بعيداً
لذا حركّت ذراعيّ في الفراغ لربّما أشعر بخيط صيد السمك الغير مرئي
.. لكن
.لم أشعر بشيء
ماذا (فيليب)؟ .هل جننت
أنا أبحث عن خيط السمك ؟
إذن خلعت ثيابي، فكّرت بالجلد العاري .سأكون قادراً للشعور بخيط السمك بشكل أفضل
هل وجدته ؟
.لا راقب الحارس ؟
فيليب)؟)
.أسمع، لقد ذهب الحارس
ثم إرتديت ثيابي، وركضنا ،لجلب العتاد إلى السطح
.بأسرع ما يمكننا
أعتقد يجب أن نحصل على قسط من .الراحة، ونعود قبل شروق الشمس
.إذهب أنت أنا سأبقى - طوال الليل ؟ -
.نعم
.ليس بإمكاننا فعل شيء هنا .وهو كذلك، ربّما سينجح أو لا
،بالإضافة أنتِ تثيرين الريبة هنا بهذا الناظور حول عنقكِ ؟
.سأتجول بإستمرار
.نيويورك" مدينة خطرة" - .سأكون بخير -
أتسائل إن كان (فيليب)، يعلم أنكِ لازلتِ هنا ؟
.سأجلب لك "الدونات"، غداً صباحاً - .شكراً لكَ -
مرحباً، هل تسمعني؟ - .بصوتٍ عال وواضح -
حسناً، جيّد .لدينا تواصل
سأقوم بقياس طول الحبل .لأرى أين سنضع الموازن
.إنه شيءٌ يعني لي الكثير
.سوف أحميه بحياتي
ديفوسكي)، أأنت مستيقظ ؟)
هذا سؤال مضحك ؟ - أريدك أن تتحقق من شيء في الطابق "37"؟ -
ماذا لديك ؟
.نقانق، مع السجق والجبن المصفى
.الآن أنت تتحدّث
.هل تعتقد أنه رحل
نحتاج إلى إشارة تحذير ؟
الموازن في مكانه، نحن جاهزون لتمرير السلك، هل أنت جاهز؟
.نعم - .حسناً، أولاً مرر الحبل الثخين -
.ثم الكابل
.وصلنا الحبل
.حسناً، سنرسل الكابل
.حسناً - .حسناً -
لدينا مشكلة ؟ - .سنفعل كل ما بوسعنا -
.لسحب الكابل
هنالك بضع ساعات فقط .قبل شروق الشمس
.سنفعل كل ما بوسعنا
.هذا جنون، لن ننتهي بهذا المعدّل
.بلا، سننتهي - .كلا، لن نفعل -
سيُقْبض علينا جميعنا .وسنذهب إلى السجن
بغض النظر عن السجن .والصاري ليست آمنة
لن أشاهدك وأنت تقع .سأغادر، أنا أستقيل
البرت"، إسمع ؟" أنا أتّفق معك، حسناً؟
اذا لم تنته الصاري بحلول الضوء، واذا ،لم تكن الصارية آمنة
.حينها سأستسلم
إنظروا من الذي بقي .طوال الليل
.جلبت لكِ الدونات - .شكراً لك -
!السلك في الأعلى
.نعم، ولكنه ليس مشدوداً بعد
.ثمّة خطبٌ ما
فيليب)، هل أنت هناك؟) - .نعم، انا هنا -
الخبر السار هو الكابل مشدود .ومضمون لهذه الدرجة
الخبر السيء : إستقال "البرت"؟
،ألبرت"، تراجع" ."ويقول "أشرقت الشمس وفشلت العمليّة
هل وضعت الخشب بين نقطة الربط والكابل ؟
فيليب)، هل سمعتني) .ألبرت" أضرب عن العمل"
.ولن يحرّك ساكناً لمساعدتي : ليس ذلك فقط
سرق الكاميرا من هنا !وأنّه سيلتقط صور ويبيعها
،كنت أعرف ذلك .قلت لك لا يمكننا أن نثق به
،تعرف ما سيقولونه .إنها لك ولي يا صديقي
وفضلاً عن ذلك ؟
.أنت دوماً ستكون مصوري الرسميّ
!الكابل يتحرّك
!سيفعلها
.إنظر .إنها تتحرّك للأعلى
،أسرع ."المصعد يتحرّك"
.بسرعة، تعال معي
،يجب أن نذهب إلى هناك .لنشدّ الحبال
.إنها مرتفعة جداً .لا أستطيع فعل ذلك، إنه خطر
لا بدّ أن نشدّ حبال الموازن - لدي خوف -
فيليب)؟) .لا أستطيع فعل ذلك
جيف)، صديقي إسمع ؟)
يجب أن نذهب إلى هناك .أو عذابنا يكون بلا معنى
.لا أستطيع أن افعل ذلك - .بل تستطيع -
!تستطيع
.هنا، سأساعدك
سبعة مرات سبعة ؟ - 49 -
تسع مرات ثمانية ؟
إثنان وسبعون - .حسناً -
أنظر ؟
شاهد ؟
.أنا ذاهب لأشدّ الأخرى، إتفقنا
لا تتركني هنا بمفردي ؟
سبع مرات ثمانية ؟
.ستة وخمسون
= 8 ÷ 96
أبليت حسناً، شكراً لك ؟
ماذا كنت تنوي أن تفعل بذلك الشيء ؟
أيّ شيء ؟
وتلك كانت اللحظة التي في مغامرتي ."سميّتها : " الزائر الغامض
ليس لديّ أدنى فكرة من يكون .ولم أره مرّة أخرى
ويمكنني أن أتخيل فقط ." ماذا إعتقد أننا نفعل "
الآن حان الوقت لأرتداء زيّ .ولكن يجب أن أفعل ذلك سرّاً
وغرفة تغيير ملابسي هي .الحافّة الشاهقة من المبنى
."غير مرئية من شوارع "مانهاتن
غرفة خلع الملابس هي أيضا شيء علمني إياه "بابا رودي"؟
هذا هو المكان الذيّ .يستقرّ فيه التحول
هذا هو المكان الذي يتحوّل الغشاش، .والنصاب، والدخيل، إلى المؤدي
.الفنان
!يا إلهي، إنه يسقط
.لا، لا .ذلك قميصه فحسب
.إنّه مجرد قميص
لا شيء حتى الآن ؟
.من الأفضل أن يبدأ العرض
.لقد فقدت زيّ
هذا أعظم يوم في حياتي .وأنا فقدت الزيّ توّاً
،سقطت من الحافة .ليس لديّ زي
لقد فقدت الزيّ ولا يمكنني تقديم العرض بدونه ؟
ماذا علينا أن نفعل ؟
.سنفعلها، سنفعلها بكلّ الأحوال
.سأمشي بهذه الفانيلا المثيرة للسخرية .لكننا سنفعلها
لديّ قدم على المبنى ،وقدم على السلك
.والعالم الخارجي بدأ يختفي
.جيف) لم يعد له وجود)
.برجي أصبح مهجوراً
.إختفت أصوات مدينة نيويورك
.كل شيء أصبح صامتاً
كل ما يمكنني أن أراه كان السلك، عائماً .في خطٍ مستقيم الى ما لا نهاية
،وإذا كنتُ سأحرّك وزني ."سأصبح "الماشي على الحبل
،حال أن أصبح وزني كله على الحبل
،شعرت فوراً .أني أعرفه عن ظهر قلب
.شعرت بأنّ السلك يدعمني
.شعرت أنّ الأبراج تدعم السلك
.يا إلهي، إنها يفعلها
!إنه يفعلها
،هل ترى !ياإلهي
!إنّه يفعلها
!جميعكم، إنظروا
.. إنظروا إلى .إنظروا إلى الماشي على الحبل
،إقتربت من مفصل الموازن الأوّل .وكانت مقلوبة رأساً على عقب
،لكنيّ نظرت بتمعّن .و، بدت بخير
شكراً لك (بابا رودي)، لإقتراحك .ثلاثة براغي
.راقب خطواتك
لقد فعلتها "فيليب"؟
،وصلت إلى البرج الشمالي .أشعر ببهجة حادّة
،أعمق رضا عن النفس . شعرت به في حياتي قطّ
فيليب)؟) .(هيّا، (فيليب
.حسناً .نعم، أنت مشغول، حسناً
شيء سنخبره لأحفادنا ؟
.فيليب)، إبتسم)
.صديقي .شكراً لك
،إنتهيت من العبور .إنتهت العمليّة
،لكن، حينها نظرت إلى البرج الجنوبي
.وكان لا يزال يناديني
.. لذا فكّرتُ
ربمّا يجب أن أعود .إلى حبلي
.إنه يعود مجدداً
وحينها شعرت بشيء .. وكأنه ربّما
،لم أشعر به حقاً من قبل
.شعرت بالإمتنان
،لذا جثوت على ركبة واحدة .. وحييت
،بدايةً حيّيت الحبل
.ثم الأبراج
.وبعد ذلك حييت مدينة "نيويورك"، الضخمة
،ثمّ، حيث أقف !رأيت رجلان بالزيّ الموحّد
!الشرطة
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
إعتقله ؟ - !أنت -
ضع يديك على رأسك ؟ - !إنزل -
ضع يديك على رأسك ؟ !على الأرض
تباً لي، هذا ضفدع خرافي ؟ - تحدث بالفرنسية، بالفرنسيّة ؟ -
إنظر ؟ .. أنت، تعال فحسب
.. و
،وسنتحدّث في هذا إتفقنا ؟
حسناً، صديقي .تعال، هيّا
.نعم .إنتهى العرض، حسناً
.هيّا
هل تتحدّث الإمريكية ؟
!يا إلهي
،هؤلاء الشرطة، باركتهم الآلهة .. ذكّروني بأيامي
،حين إضطررت على الهروب من الشرطة .. لكن
.لا يستطيعون ملاحقتي هنا
ماذا نفعل الآن بحقّ الجحيم ؟
بحلول هذا الوقت أصبحت على دراية .بالناس على الأرض، يشاهدوني
.جمهوري
وعلى الرغم أن هذا شيء لا ينبغي .أن يفعله الماشي على الحبل أبداً
!نظرتُ إلى الأسفل
.. وكان ذلك
.سلميّة .ملؤها هدوء وطمأنينة
.ليس خطراً
هل سمعت ذلك ؟
،أحدهم قادم !لِنذهب، لِنذهب
!لِنذهب الآن !إذهب!، إذهب! إذهب
مهلاً يا صاح، سوف تنزل عن ذلك الشيء، إتفقنا ؟
لماذا تفعل هذا؟
.هيّا
.أنت، هيّا .لا تضيّع وقت غيرك
هيّا، إنزل عن تلك الأسلاك الآن، وكفّ عن التلاعب ؟
!اللعنة
!مهلاً، مهلاً - .لا تسقط -
!أياك أن تقع
يا إلهي - هذا الغبي غير معقول ؟ -
والآن بوجود الشرطة ،على السطحين
.لم يبق لديّ خَيار .إضطررت على البقاء على حبلي
!يا صديقي، لا
!غير معقول
.حسناً .أنت أمسك به، أنا سأشدك من الخلف
حسناً، هل تمكنت مني ؟ - !تمكنت منك - متأكّد -
.حسناً، هيّا
هذه هي، بهدوء ولطافة ؟ !لنفعلها
.تعال هيّا - .نعم صديقي هكذا -
.هذه هي - .هيّا صديقي تعال -
.حسناً
.ها نحن ذا
.نعم
.حسناً يا رجل
.نعم
.ها نحن .حسناً
.. قليلاً بعد
ماذا تفعل ؟ - .اللعنة -
ماذا تفعل؟
.أنت غبي - .هيّا -
.غير معقول أمره
.الآن رأيت كلّ شيء - .اللعنة مباشرة -
إنّه شخص جيّد - .لا بدّ ان يزيلوه من هناك -
.هنالك عاصفة قادمة
حسناً (فيليب)؟ .أنهْ الأمر
هناك على ظهري، والسماء .تملأ قلبي
.الغيوم
.كانت مثل الموسيقى
.ثمّ، ظهر شيء ما
.طيف مخلوق .طائر
هذا الطائر ينظر إليّ، وشعرت بذلك ." التهديد الصامت "
.برويّة، برويّة
.وفجأة هاجمتني الشكوك .. وإعتقدت ربّما
.. الكابل تعب في دعمي
،ماذا لو كانت أبراجي تتحدّث مع بعضها .ماذا لو قدموا بما فيه الكفاية
ماذا لو قرروا رفضي ؟
،وفكّرت، ربّما حان الوقت .لإنهاء إعتدائي هذا
: شرطة أمن المرفأ
.إبتعد عن تلك الأسلاك حالاً .لقد خالفت حوالي مئة قانون من دستور الولاية
.نأمرك أن تبتعد عن تلك الأسلاك فوراً .أو سنضطر أن نبعدك قسراً
فيليب)، لا بدّ أن تأتي ؟)
لقد أثبت الأمر ؟
فيليب)؟)
!يجب أن تأتي الآن .إنتهى الأمر
لقد فعلتها ؟
فيليب)؟)
.يجب أن تأتي، الأمر لا يستحقّ العناء أكثر
لكني، لا أستطيع أن أكمل المشي .إذا كانت لديّ شكوك
.بأكتاف مثنية، ورأس مطأطأ
.فقررت
،سأسمح فقط لسلكي، وأبراجي
.للنصر
،"ضباط قسم شرطة "نيويورك
.أشكركم على صبركم
.أعلنت وصولي إلى الشرطة
.أخبرتهم أن عرضي إنتهى
.. لم ينته
.. لكنّ عرضي لم ينته
.. بقي أمامي ثلاث خطوات لأمشيها
فيليب)؟)
هل أنت بخير؟
.برويّة
.. هيّا
.هيّا
.. أمسكت بها
إسمي (فيليب بوتي)، أنا .. الماشي على الحبل
!إنتهى العرض
.هيّا، هيّا
لا، لا، لا تقطع السلك لا تقطع الأسلاك ؟
لا أحد يكترث لحبالك اللعينة ؟
!سوف تنزلق وتؤذي أحدهم
!لا بدّ أن تصدقوني - تمهلوا يا شباب ؟ -
.يا رجال، إنّه على حق
أين المقبض ؟ - .إنّه مخبأ في فجوة في الجدار -
إنتبهوا لأصابعكم ؟
،لا بدّ أن أخبرك .ما فعلته كان شيئاً
.لن أرى مثله في حياتي مرّة أخرى
.أنت شجاع يا صاح
.أحسنت صنعاً
لماذا فعلت ذلك ؟
العالم يريد أن يعرف لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا تخاطر بشيء مثل هذا ؟
لا يوجد سبب ؟ .. بل أنّه
عندما أرى مكاناً جيداً لوضع حبلي لا يمكنني أن أمنع نفسي ؟
في وقت لاحق من اليوم، القاضي ،بيتي" حكم عليه بالمشي مرّة أخرى"
ولكن هذه المرّة في حديقة مركزية .لحشد من الأطفال
ومن إرتفاع بضعة أقدام فقط .عن الأرض
قصّة العمليّة كانت على الأخبار .في جميع أنحاء العالم
في فرنسا، حينما سمع ،بابا رودي) عن ذلك)
.كان أسعد (بابا رودي) قط
ولكن عندما يكون غاضباً .فإنه يكون أفظع (بابا رودي) أبداً
لكن عندما يكون "بابا رودي" سعيداً فكلابه تحصل على وجبة مضاعفة من الطعام
،أروع لحظة بالنسبة لي
عندما رأيتك تجاوب .على إشارتي لإطلاق السهم
.بتلك اللحظة عرفت أن العمليّة ستنجح
،لماذا، خسرنا السهم تقريباً .كان على حافة المبنى
.كلا، كان تماماً في الهدف
.إذن أنت تعترف .كنت تريد رؤيته بثياب ميلاده ( بدون ثياب )
.حسناً، حسناً
.أود أن أقدّم نخباً
.لكم جميعاً .شركائي في العمليّة
.. أعرف يمكن أن أكون
.صعب المراس
.. لكن، ولكن
.لم تتخلوا عني أبداً
ولهذا إستطعت أن أمشي .على ذلك السلك
،ولهذا إمنحوني هذا الشرف
.شكراً لكم
.نخبكم
إنظروا إليها ؟
.أعني فعلناها .فيليب"، أظهرنا للعالم أن كلّ شيء ممكن"
.إنها مختلفة
.يا "فيليب"، إنها مختلفة الآن
.نعم، هذا صحيح .إنها مختلفة لأنك مشيت عليها
،"كل من تحدّثت إليهم من "نيويورك .قالوا أننا نحب هذه الأبراج
.ربما أنّك جلبتهم إلى الحياة
.وأعطيتهم الروح
جان لويس" و"جيف" بعد وقت قصير عادا" .إلى فرنسا
.ولكني بقيت
كنت فخوراً لأصبح من سكان "نيويورك"؟
ومن أجل البقاء، أضررت أن ادفع .ديوني للمجتمع
لذلك القاضي كلّفني أن أؤدي .عرضاً مجانيناً في المنتزه
.وبالطبع، كنت سعيداً للقيام بذلك
.. "آني"
.للأسف عادت "آني" إلى فرنسا
إنتظري، إنتظري ؟
هل أنتِ متأكّدة ؟
.نعم، متأكّدة
.لقد حققت حلمك .وحان الوقت لأجد حلمي
.وداعاً
آني)؟)
.شكراً لكِ .على كل شيء
.أنا سعيدة لمساعدتك
،"فيليب بوتي" السابع من آب، 1974
.ذلك كان أمراً لا يصدّق .لا تفعل ذلك مجدداً
وأنتم تتذكرون "توزولي"، الرجل .من المؤتمر الصحفيّ
.احد الرجال خلف بناء الأبراج
أحبّ المشي، واعطاني تصريحاً .لبلوغ السطح
.حتى أذهب إلى هناك متى ما أشاء
وذهبت إلى هناك مرّات .عديدة، وحدي
،وجدت نفسي هناك .أنظر إلى الفراغ
.لأستحضار الأفكار مجدداً
.والشعور يعود
.. لأنّه كان
.يوماً جميلاً
.وتعرفون أنهم اعطوني تصريحاً للمرور
.وهذا التصريح كان عليه تاريخاً محدداً
التاريخ ينتهي، لكن، على تصريحي السيّد .توزولي"، شطب التاريخ عنه"
: وكتب عليه
.إلى الأبد
★ ترجمة : زياد العيسى ★ عبد الحميد عطاف : تعديل التوقيت