ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & توني خلف & أرساني خلف ||
||المشي على السلك||
قصة حقيقية
لماذا؟
هذا هو السؤال الذي يسألني .عنه أكثر الناس
لماذا؟ لأجل ماذا؟ لماذا أنت تمشي على السلك؟
لماذا تحث المصير؟ لماذا تخاطر بالموت؟
لكني لا أفكر بالأمر بهذه الطريقة .إنّي لم أقل هذه الكلمة حتى
."الموت"
أجل، حسناً، لقد قلتها مرة أو .ربما ثلاثة مرات حتى الآن
.لكن أنظروا، لن أقولها مجدداً
.بدلاً عن ذلك، سأستخدم كلمة معاكسة
."الحياة"
بالنسبة ليّ، المشي على السلك .يعتبر حياة
لذا، تصوروا معيّ، إنه عام 1974 ،)مدينة (نيويورك
.وأنا واقع في حب بنايتين، برجين
أو كما الجميع يطلق عليهما ."برجي التوأمين لمركز التجارة العالمي"
،إنهما ينادوني، هذين البرجين ،ويحركا شيئاً في داخلي
.وإنهما مصدر إلهامي، إنهما حلم
وحلمي هو ربط سلك بين هذين .البرجين التوأمين والسير عليه
،بالطبع، هذا أمر مستحيل .ناهيك على إنه غير قانوني
إذاً، لماذا تسعى نحو المستحيل؟ لماذا تسعى وراء حلمك؟
لكن لا يمكنني الإجابة على هذا .السؤال، "لماذا"؟ ليس بالكلمات
.لكن بوسعي أن أريكم كيف حصل ذلك
وهكذا، يتوجب علينا أن نعود ،بالزمن للوراء ونعبر المحيط
لأن عشقي لهذين البرجين الجميلين .(لم يبدأ في مدينة (نيويورك
في حالة إنّكم لم تلاحظوا .بإنني لست من هنا أصلاً
كلا، بدأت قصتي في مكان آخر .لأجمل مدن العالم
.(في (باريس
.عام 1973
.(إذاً الآن، تخيلوا (باريس
وها أنا، الذي أعلن نفسه الماشي على ،السلك الذي لا يبالي أيّ أحد حيال ذلك
الناجي كشاعر متجول .يؤدي في الشوارع
.لقد صنعت شخصية، لديّ قبعة
وأرتدي فقط أسود، وعلمت نفسي ،كيف أرسم دائرة مثالية على الأرض
وداخل هذه الدائرة لن أتكلم .أبداً، ولا كلمة واحدة
،الدائرة هي مجالي
ولا أسمح حتى نصف أصبع .قدم أن يكون في داخلها
وإذا أستمر المتفرجون بإنتهاك ،مجالي المقدس
.فيتوجب عليّ إتخاذ تدابير صارمة جداً
إنّي أؤدي عرضي إلى كل واحد يود .مشاهدتي وإلى الناس التي تحب هذا
.رجال، نساء، صغار، مسنين، الجميع
.بالطبع، ماعدا الشرطة
.إنّي لا أؤمن بالحصول على الرخصة
لكن بغض النظر أين ذهبت أو ماذا ،فعلت، لقد كنت أبحث دوماً
أبحث عن المكان المثالي .الذي أربط به سلكي
.إنّي أعاني من ألم فظيع في الأسنان !أريد رؤية طبيب الأسنان بالفور
ـ هل أتصلت لترتيب موعد؟ ـ ليس لديّ هاتف
ـ سيكون عليك الأنتظار ـ لكن سيّدتي ... من فضلكِ؟
.ليس هناك موعد إلا بعد ساعتين
هل تتوقعين مني أن أعاني هكذا لساعات؟
.آمل أن لا أنهار من الألم
.فجأةً، تجمدت في مكاني
.الألم في أسناني أختفى
في المجلة، كان هناك مقالاً .يتكلم عن البرجين
،إنهما لم يكتملا حتى الآن ،لكن المجلة تقول بمجرد أن يكتملا
.سيكونا الأطول في العالم
،وبهذا صرير القلم الصغير .حددت مصيري
.هذه كانت بداية حلمي
أن أول مرة رأيت فيها ماشي على .السلك، كنت بسن الثامنة
،لقد أقيم سيرك في بلدتي ،)الذي كان يعرض فرقة عائلة (أومنكوسكي
التي تعتبر أحد أعظم الفرق السير .على السلك في العالم
."الشياطين البيض"
.بني، مهرج سيرك
وأعلم نفسي كيف أمشي .على ذلك الحبل
وأتضح أن لديّ بعض المواهب في .التسلق والتوازن، وحتى الشعوذة
.لكني كنت أود معرفة المزيد
!أنزل من هناك
،)وهكذا تعرفت على السيّد (رودي أومنكوسكي "مؤسس عائلة السير على السلك، "الشياطين البيض
."الذي يطلق عليه الجميع "بابا رودي
.إنه لم يقل أبداً من أين جاء بالضبط
.لكنه بالتأكيد ليس فرنسياً
كان (بابا رودي) ماشي على السلك .وبهلواني ومشعوذ رائع للغاية
وفي تلك اللحظة، كان من المفترض .إنه رأى شيئاً فيّ
!(فيليب)
.إنّي لا أتحدث اللغة التشيكية
ـ إنّي أتحدث الإنجليزية ـ حسناً
.اليوم، سوف تتعلم كيف تدخل إلى المسرح
.يجب عليك أن تتعلم كيفية المجاملة
مجاملة"؟ ما هذا؟"
،المجاملة هي رسالة صامتة .الأمر للفت إنتباه الجمهور
وبعد الأداء، المجاملة تعتبر الأمتنان أيضاً
.تحية
.حسناً، حسناً، حسناً
.كلا يا (فيليب)، كان ذلك فظيعاً
.إنّك تبالغ في فعل ذلك .لا تفعل أيّ شيء. الآن حاول مجدداً
!"كلا! لقد قلت "لا تفعل أيّ شيء
!إنّك لا زلت تبالغ في التصرف .إنّك تبدو مثل الجبان
يجب أن يشعر الجمهود دوماً إنّك .متحكم بزمام الأمور
!توقف عن محاولة التصرف بصعوبة
.لا تفعل أيّ شيء .أفعلها مجدداً
ـ أين أحترامك؟ إنّك لم تفعل أيّ شيء !ـ لكنك قلت بأن لا أفعل أيّ شيء
.لا تفعل أيّ شيء من الخارج
.من الداخل، في قلبك، يجب أن تقدم التحية
في قلبي"؟" عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟
لكن يجب على المؤدي أن يحظى .بالأحترام الصادق والأمتنان للجمهور
لكن لمَ عليّ أن أحترم الجمهور؟ .هو أنا من أكون على السلك
!وسوف تحيي الجمهور وتقدم لهم الأحترام
!ليس هناك عرض بدون جمهور
،إلا إذا كنت تفهم ذلك .فلن تؤدي في السيرك أبداً
جيّد، حسناً، إنّي لا أود أن .أؤدي في السيرك
.فأني لست مهرج سيرك سخيف !أنا فنان
إذاً، هكذا تماماً، رمى (باب رودي) مؤخرتي .الفنية الصغيرة إلى الشارع
.. وبعد وقت قصير
!إنّك تضيع حياتك بحيلك السيرك الغبية
!المشي على السلك لن يوفر لقمة عيشك
هل يمكننا أن نمنحه فرصة واحدة أخيرة؟
.كلا، لقد قضي الأمر
!هذا صحيح! لقد قضي الامر
!(فيليب)
.لقد قضي الأمر .لم يتبقى أيّ شيء لأفعله
.لذا، بدأت رحلتي
،لم أكن أعرف ما الذي كنت أبحث عنه .(لكني أكتشفت ربما أجده في (باريس
،لقد كانت تسير الأمور بخير .حتى ظهرت أنت
ـ هل يمكنك سماعي الآن؟ ـ التمثيل الصامت الذي يتحدث؟
.إنّي لا أؤدي التمثيل الصامت .ولا أختبئ وراء الجدران الوهمية
.الرجاء لا تهيني دائرتي .إنه مجالي المقدس
.سأكون ممتناً جداً إذا واصلتما السير .إنها كانت مجرد محادثة خاصة
.حسناً، أغلقت فمي
ـ ظننا إنّكما كنتما تقدما عرضاً ـ كلا، ليس كذلك
ـ هذا من أجلكما ـ حسناً، شكراً على لطفك
.وداعاً، الآن
.ياللروعة، تعجبني لكنتكِ الإنجليزية .إنها تبدو أمريكية جداً
.أيها اللص القذر
ـ أظن إنّي أفضل الأنجليزية ـ مَن تخال نفسك؟ أيها الوغد
.أجل، بالتأكيد أفضل الإنجليزية
.إذاً، استمع أيها المحتال .إنّك سرقت أفضل جمهوري لأسابيع
ـ ومن أجل ماذا؟ من أجل حيلة حقيرة؟ ـ آسف، لكن الناس تحب سلكي البهلواني
هل تطلق على هذا سلك بهلواني؟
لقد كان ذلك أدنى سلك .بهلواني سبق وأن رأيته
.إنّكِ محقة، يا آنسة
لكن هذا حصل بسبب أطول شجرتين في .هذه الساحة كانتا ضمن مجال أدائكِ
وبالنسبة ليّ، لن أعتدي .على مجال فنان آخر أبداً
.سوف تمطر
.أيتها موسيقية الشوارع الغاضبة
.أود أن أعقد معكِ صفقة
سأقدم عرضي فقط في تلك .الساحة عندما لا تكونين هناك
ـ ذلك يكون كل عطلة نهاية اسبوع وكل ثاني ثلاثاء ـ حسناً، إتفقنا
.(اسمي (فيليب
(ـ (آني ـ (آني)، اسم جميل
ـ لمَ تتحدث الإنجليزية دوماً؟ (ـ لأني أود التدرب، سأذهب إلى (نيويورك
.نيويورك)، هذا مثير للإهتمام)
ـ أجل؟ ربما ستأتين معي ـ أجل، ربما
.تعجبني طريقة غنائكِ .إنها جميلة للغاية
.إنّك لم تكن تستمع إليّ عندما كنت أغني .لقد كنت مشغولاً بالعب بالنار على الحبل
.كلا، قبل ذلك، لقد كنت هنا باكراً
،ربما إنّكِ لم تريني لكنكِ رأيتكِ .وسمعت أغنيتك
.لقد كانت جميلة
.حسناً، شكراً لك
آني)، هل يمكنني أن أشتري لكِ) كأس من النبيذ؟
ـ كلا، لا أظنها فكرة جيّدة ـ أجل، ثم سأعقد معكِ إتفاقاً
،إذا دعيتيني أشتري لكِ كأسأً من النبيذ .فلن أربط حبلي بأيّ مكان في الحي اللاتيني مجدداً
ـ إنّك لا تستسلم، صحيح؟ ـ كلا، أنا مثابر جداً
.هذا حلمي
ـ وهذا أنت ـ أجل
سيكون أعظم ماشي على سلك .عالي في التاريخ
ـ وكم سيكون أرتفاع هذا السلك ليكون عظيماً جداً؟ ـ أكثر من 100 طابق
وأين تنمو أشجار بهكذا أرتفاع؟
.إنها ليست أشجار
.إنهما برجين هائلين
أطول بـ 100 متر من برجل (إيفل) نفسه
.فهمت
ما رأيكِ؟
... لا أعلم، إنه يبدو
... ـ جداً ـ جميلاً
.جميلاً، أجل
.وخطيراً
.وجنوني للغاية، وأنت رجل مجنون
.. أجل، أنا مجنون، لكن هذا
.هذا حلمي
،إذا لو كان هذا حلمك .فيجب عليك تحقيقه
ـ لكن حتى لو وصفني الجميع بالمجنون؟ ـ لا ينبغي أن تهتم لما يظنه الآخرين
.حسناً، لكن يهمني رأيكِ
.(يعجبني حلمك، (فيليب
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل تودين معرفة رأيي بكِ؟
ـ كلا ـ حقاً؟
ـ ولا حتى قليلاً؟ ـ كلا، كلا
ـ حسناً، لكني سأخبركِ بأيّ حال ـ يمكنك ان تخبرني، لكن لن يهمني
إنّي أعرف مكاناً حيث توجد فيه .شجرتين جميلتين
لم أكن أدرك في ذلك الوقت أن .آني) أصبحت أول شريك ليّ)
(ـ (آني ـ أجل؟
كنت أفكر بأن ينبغي عليكِ .الصعود إلى هنا معي
ـ كلا، لا أظن ذلك ـ أجل، سيكون معموديكِ السلك
.كلا
.هيّا (آني)، عليكِ الوثوق بيّ
.حسناً
وتنفسي
.وتحركي خطوة
بالواقع، كانت هناك شجرتين جميلتين .(تنمو في حديقة مدرسة (آني) للفنون
لذا، أخبرتني بقدرتي على .ربط سلكي هناك
لقد كان مثالياً، لأنه بوسعي التمرن كل .يوم ويمكنني رؤية (آني) أيضاً
ثم في يوماً ما، بينما كنت على سلكي
.أقترب مني شاب ملفت المنظر جداً
هل تمانع لو ألتقطت صور لك؟
.ربما
(ـ أنا (فيليب (ـ (جون لوي
.(جون لوي) هل تتحدث الأنجليزية، (جون لوي)؟
ـ أجل، لماذا؟ ـ لأن يجب أن أتمرن، لأني ذاهب إلى أمريكا
ـ لتقديم عرضاً؟ ـ بالضبط
.لكن أدائي لن يكون مجرد عرضاً .سيكون صدمة مدوية
ـ صدمة مدوية؟ ـ أجل
إنّي أنوي ربط حبلي بشكل سرّي .في أكثر المناظر إثارة في العالم
وثم بدون سابق أنذار .سوف أظهر على السلك
وسأقدم مفاجأة وأسير على الحبل .بشكل غير قانوني
وإذا نجح الأمر، ستكون صدمة .مدوية فنية في هذا القرن
.ياللروعة
حسناً، يا صديقي بوسعك أن .ترى صوريّ بأيّ وقت
.إنها متمردة جداً
،إذاً إنّك لست مصور وحسب بل فوضوي أيضاً؟
.جميع الفنانين فوضويين إلى حداً ما
ـ ألا توافقني الرأي؟ ـ أجل
،وأنت يا صديقي الفنان الفوضوي
.يمكنك أن تكون مصوري الرسمي
،)وهكذا حصلت الصداقة مع (جون لوي .شريكي الثاني
،إذا حصل هذا في صدمتك المدوية .ستكون كارثة فنية في القرن
ـ أود معرفة المزيد ـ ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
.أريدك أن تعلمني كيف أربط سلك
من أجل ماذا؟ .إنّك مجرد بهلوان شوارع
لكني أريد أن أعرف كيف .أربط عقدة الحبل بشكل صحيح
،وأريد أن أعرف أيّ نوع من الحبل أستخدمه .وزنه، سمكه، وقوة الحمل الخاصة بهِ
إذاً، تريدني أن أعطيك أسراريّ
الأسرار التي قضيت عمري أتعلمها
.الأسرار التي يجب أن أعطيها فقط لأبنائي
.وتريدني أن أعطيك إياهم وحسب
.يمكنني أن أدفع لك، لديّ مال .ولا يهمني كم يكلف الأمر
.قابلني في السيرك عند شروق الشمس
.وأحضر معك نقودك المشعوذة
ضع قطع الخشب بين السلك والصارية
.حسناً
،قطع الخشب تكون بمثابة عازل
،لذا عندما الصارية تنثني .فلن يتأكل السلك
.ودوماً تفقد الربط بنفسك
لا تمشي على السلك أبداً إذا لم .تتفقد جميع الربط بنفسك
ـ مفهوم؟ ـ أجل
،كان هناك رجل بولندي عظيم .(ماشي سلك، (رومان
لقد قال يمكنه أن يعرف عندما السلك يكون .في شد صحيح من خلال مؤخرته وأذنه
،من التحت
،خلال الحلقة
.وأربطه محكماً
.شد
.وأدفع ليّ
.فيليب)، إنّك تعطيني فئة ممزقة)
ـ كلا، إنها تعمل ـ إنها ممزقة
هكذا، سمح ليّ (بابا رودي) أن .أسافر مع فرقته
.بالطبع، لم أقدم أيّ أداء
،لكن عندما تكون الخيمة فارغة
.كنت أتمرن على السلك
معظم السائرين على السلك .يموتون عند وصولهم
،يخالون إنهم وصلوا .لكنهم لا يزالوا على السلك
،إن كانت لديك 3 خطوات لفعلها
،وأخذت تلك الخطوات بغطرسة
،وتخال نفسك لا تقهر
.فإنّك ستموت بالفعل
.هذه المرة ستكون مجاناً
بعد بضعة أسابيع، أنجزت عرضي العلني الأول .للسير على السلك في هذه القرية الصغيرة
.إنها صغيرة جداً، حتى ليست موجودة على الخريطة .لكن عمدة هذه القرية، يقيم مهرجاناً في كل ربيع
و(بابا رودي) أقنعه لكي يكلفني ،بأداء عرض السير فوق هذه البحيرة
.التي كانت أشبة بالمستنقع
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ كلا، جربه من خلال مؤخرتك وقدمك، وأخبرني
.جاءت (آني)، لكي تشغل الأسطوانات الموسيقية
.و(جون لوي) من أجل ألتقاط الصور
لذا، لقد بدأت عرضي وكان .كل شيء يسير بخير
لكن ثم بدأت اسمع دندنة ،من الضحك والقهقه
وأتضح كانت هناك مسابقة لصيد السمك .على هذه البحيرة، بل المستنقع
.والصيادون كانوا يحتسون النبيذ .ويطلقون الشتائم عليّ
كانوا يضحكون عليّ بينما .كنت أحاول العمل
الآن، السير على الحبل يتطلب .تركيز عقلي بقدر الجهد البدني
.إذا فقدت تركيزك، سوف تفقد توازنك
!(فيليب)
.(إذاً، ها أنا هنا في الوحل، أحيي (بابا رودي
.كان هذا أدائي الأول
.وأخفقت
.وبعد هذا، لم أشعر بحالة جيّدة
إذاً، في يوماً ما كنت أسير على طول .سين)، وأشعر بالأسف إتجاه نفسي)
.(وعندما نظرت للأعلى، رأيتُ أبراج (نوتردام
."وقلت : "هنا حيث سأربط سلكي
.هذه هي الطريقة لأصلح نفسي
وهكذا تحت عتمة الظلام ،مع المفتاح المزيف
.تسسلنا أنا و(جون لوي) إلى الكاتدرايئة
وربط خيطاً لصيد السمك ،بواحدة من كراتي البهلوانية
ورميتها إلى الجانب الآخر حيث .كان (جون لوي) ينتظر هناك
وثم ربطنا هذا خيط السمك .بحبل صغير ومررناه بين البرجين
وثم مررنا حبل أكبر وربطنا هذا .الحبل بسلك السير الفولاذي
لذا، بقينا أنا و(جون لوي) مستيقظين طوال .الليل نثبت السلك بين هذين البرجين القديمين
،وعندما أول سياح وصلوا في الصباح .بدأت العمل
.ونجحت
وأديت أول سير على السلك .غير قانوني مفاجئ
وهذه أيضاً أول مرة أشعر .فيها بطعم هذا الأحساس
.الشعور بالعبور إلى عالم مختلف تماماً
.وأصلحت نفسي
.أو هكذا ظننت
هؤلاء الباريسيين لا يعرفون .أيّ شيء سوى الأحتقار
.إنهم يرفضون تقدير الجمال
حتى البلدان الآخرى، ألمانيا، اسبانيا .أنجلترا، روسيا، إنهم يحيوني
.إنهم يصفوني بالمايسترو .يصفوني بالشاعر الباسل
.لكن كلا، ليس في فرنسا
."إنهم يصفوني بـ "المجرم ."يصفوني بـ " المخرب
ـ (فيليب)، أنظر ـ المخرب
.هذه إشارة
في نفس الصحيفة التي نشرت قصتي في (نوتردام)؟
.هذه هي العناية الإلهية
.تقول إنهم أوشكوا من الإنتهاء .الطوابق السفلية تم تسكينها بالفعل
!آني)! علينا أن نحزم أمتعتنا)
ـ إنهما هائلين ـ أجل
.ومخيفان
ـ أنهما أطول بكثير بما كنت أتخيل ـ أجل
.شيء غير معقول
.غير معقول تماماً
.إنه ليس حقيقي
!هذيه البرجين ليس لديهما مقياس
.إنهما يزدادا أرتفاعاً ولا يتوقفا !إنه ليس بشري
.لقد أنتهى الأمر، قضي الأمر
ـ ما الذي أنتهى؟ ـ الصدمة المدوية! حلمي! لقد تدمر
هل ترين تلك الوحوش؟
!ـ إنهم وحوش !ـ أهدأ
إنهم يخبروني ليس ممكناً !ولا شيء غير ذلك
.ليس هناك أيّ إشارة على الأمكانية .لا يوجد شيء يخبرني بأن يمكنني فعلها
.أنت
كيف حالك؟
.هذا الدرج يقود إلى الأعلى !عودي إلى الفندق
،إذا لم أعد بعد 5 ساعات .أبحثي عني في مركز الشرطة
.إنّي أشق طريقي إلى الأعلى .ولا أحد يمنعني
ووجدت نفسي واقفاً على ،جزيرة عائمة بمنتصف الهواء
.على حافة الفراغ
بالطبع، نظرت بشكل تلقائي .إلى البرج الآخر
.لكن كان عليّ أن أجرؤ بالنظر للأسفل
.الآن، أظن إنّي أعرف الفراغ
.أنا ماشي سلك الفراغ هو مجالي، صحيح؟
.حسناً، هذا ليس فراغ
لكن لا يزال لديّ الشجاعة .لكي أهمس
.همست لدرجة حتى الشياطين لم تسمعني
.إنه مستحيل
.لكني سأفعلها
.بالإنجليزية، فقط بالإنجليزية .(يجب أن نتعلم لكي نبدو مثل سكان (نيويورك
ما تطلق عليها "الصدمة المدوية" هي .مجرد نكتة سخيفة
ـ ها أنا أتحدث الأنجليزية ـ لهذا السبب إنّي خططت لكل شيء
خططت؟ مع مَن تمزح؟ .لا تعرف ما يوجد على سطح البرج الآخر
ولا تعرف متى يصلوا طواقم البناء .ومتى يرحلون
ولا تعرف ما هي المسافة .الفعلية بين البرجين
.وكيف سوف تربط المدعمات
كيف؟ بالتأكيد ليس هناك مكان .لربطهم بواجهة البناية
وبالمناسبة، كم يوم أستغرق منك لكي تبني هذا النموذج؟
!بحقك، هذا جميل
ـ ما هي المدعمات؟ ـ إنها اسلاك
."بابا رودي) يطلق عليهم "المثبتات) .إنهم يحفظوا توازن سلك السير
.سلك السير
ـ إذاً، كيف تنوي أن تمرر السلك عبر الفراغ؟ .(ـ حسناً، كما فعلنها في (نوتردام
نبدأ بربط خيط صيد السمك بالحبل .وثم نربطه بالسلك
وكيف سوف تمرر خيط صيد السمك بين البرجين؟
.أجل، إنها مسافة بعيدة لرمي الكرة البهلوانية
لكن كنت أفكر بأن يمكننا أن نجلب طائرة التحكم عن بعد
.ونطيرها بين البرجين .هذا سيكون رائعاً
فيليب)، هذا سيتطلب أعوام لكي) .تتعلم كيف تطير طائرة التحكم عن بعد
ـ هل تفهم ذلك؟ ـ كلا
.يجب علينا تحقيق "الصدمة المدوية" هذا الصيف .الأبراج أوشكت من الانتهاء والوقت ينفذ منا
.أريدك أن تساعدني بإنجاز هذا فكر إذا نجحنا، سيكون أكثر عمل فني جريء
!ـ سبق وأن فعلناه من قبل ـ جريء؟ جريء؟
!ـ إنه جنون !ـ أجل، إنه جنون
لا أحد في قواه العقلية .سيحاول فعل هذا الشيء
،لكن لهذا السبب يجب أن أفعلها !لأنه لم يحدث أبداً
.وبالتأكيد، أعترف إنّي مجنون
ـ أجل! ياللروعة، أنت مجنون ـ أجل! أنا مجنون
ـ أأنت مجنون حقاً؟ !ـ أجل، أنا مجنون
!أجل، إنّك تحبني لأني مجنون
!أنا مجنون! أنا مجنون تماماً
.يجب أن أذهب
.سأكتشف كيف يمكننا أن نمرر الحبل
!ـ أجل ـ وأنت أكتشف كيف نثبت المدعمات
ـ حسناً، إتفقنا ـ هل لدينا إتفاق؟
.لكن المدعمات لا يمكن أن تكون عمودية
،يجب أن تكون أفقية .موازية إلى سلك المشي
ـ موازية؟ ـ لن تكون جميلة لكنها ستحفظ السلك من التمايل
ويجب أن تستخدم 3 براغي .على مشابك المدعمات
ليس اثنين، المسافة بهذا العرض سوف .تعمل ضغطاً كبيراُ على الألواح النحاسية
وكلما تمشي، وزنك سوف يكسر البرغي
!والخشب
يجب أن تتذكر بوضع عوازل خشبية .بين السلك ودعامات المبنى
،وبهذه الطريقة عندما يتمدد المبنى
الخشب سوف ينكسر لكن السلك .لن ينقطع وبالتالي يشطرك لنصفين
.حسناً
.الخشب
.. أيضاً
.(إليك ما سوف تفعله، (فيليب
سوف ترتدي حزام أمان تحت بدلتك
.مربوطاً بحبل آمن ومتصلاً بالمعلاق
حبل آمن؟
معلاق؟
!ـ لن أمشي على سلك آمن متصل بيّ ،ـ من هذا الأرتفاع
!سيكون غير مرئياً !لا أحد سيعرف ما تفعله
وماذا سأفعل عندما أصل إلى الدعامة الأولى؟
.إنّك مؤدِ .تنحني على السلك
،وتنزع المعلاق من الجانب .وتربطه بالأخر
ـ سيظن الجمهور إنّك تقدم التحية !ـ لن أفعل هذا
!هذا لن أفعله - لماذا أتيت اذًا؟ -
لأنك تعرف الكثير؟ تخبرني أنني على خطأ؟
كلا. لأني أحتاجك أن تخبرني !كيف أجهز هذه الأسلاك
!لا أن أزيف الأمر كالجبان
.فيليب)، كلاكما تتصرفان كالأطفال)
إنه لا يدرك شيئًا .مما أحاول فعله
،فأسلاكه العالية وأسلاكي العالية !ما بينهما شيء مشتركًا
.اذهب وتحدث معه
تريدينني أن أتحدث معه؟ - !نعم! اذهب وتحدث معه -
...اعتذر له و - !لن أعتذر -
.بلى، ستعتذر .لأنه لا خيار لديك. وأنت تعلم ذلك
...انظر، يا (بابا رودي) أنا آسف، ولكن
،إن اجتزت السير بحبل آمان .سيصبح الأمر لا معنى له
...(فيليب)
.إن أبنائي ماهرون للغاية
ما كنت سأسمح لهم محاولة .اجتياز سير كهذا بدون حبل آمان
نعم، ولكن هل كنت ستفعل؟
أكنت ستسير بحبل آمان؟
منذ سنين، عندما بدأت ،أن تعلمني في هذا المنزل
كنت فتى صغيرًا غبيًا .ولم أنصت لكلامك أبدًا
.ولكنك أخبرتني بشيء سأذكره دومًا
."قلت، "لا يمكنك الكذب على المسرح
".سيكشف الجمهور دومًا ما بقلبك"
.أظنني أفهم الآن
،)أنت تعرف، يا (فيليب
.ما تفعله، ربما لا أفهمه
...ولكنه
...يعد
.غاية ما
.غاية جميلة
.كان هذا لجدي
.ستحتاجه
.كما ستحتاج هذا
.أصبحت أسرارنا واحدة الآن
.شكرًا لك
!أسرع
!أقوى
!أكثر! يا (آني)! أكثر
.أسرع
.أقوى
.إني أحاول - .أنت عاصفة -
أنت رياح الأعاصير المرعبة !التي تعصف بين البرجين
.(جين-لوي)
.مرحبًا
كيف حالك؟ - !مرحبًا -
.من الجيد رؤيتك
.(اذًا هذا صديقي، (جين-فرانسوا
.يريد أن يشارك في الصدمة المدوية
.فهو يبحث دومًا عن المشاكل
.(أرجوك نادني (جيف
.اسم انجليزي. حسنٌ، أحب هذا
.مرحبًا اذًا، يا (جيف)، أهلاً بك في الصدمة المدوية
...أخبرني الآن، هل قمت من قبل بـ - ،لسوء الحظ -
.جيف) لا يتحدث الانجليزية)
.أتحدث الانجليزية قليلاً
.ستة ضرب ستة يساوي 36، على سبيل المثال
.نعم .لغته الانجليزية ليست سيئة
.نعم. ولكن مع الأرقام فقط
.إنه يُدرس الرياضيات في الثانوية
...إنه أيضًا
.يهلع من المرتفعات
.ممتاز
.وأنا أهلع من الجبر
.أهلاً بك في الصدمة المدوية
أخبرني الآن، ما ناتج قسمة 81 على 27؟
.ثلاثة - .بالضبط -
.أنت المشارك رقم ثلاثة
الآن، ما ناتج ضرب 11 في 10؟
.110
.يوجد 110 مستوى .ذلك يكون طول البرج
يا رفاق، أظنني .أديت واجبي في الاتفاق
ما هذا، قوس وسهم؟
حسنٌ، هذا ليس حساسًا ،كالتحكم في طائرة بالراديو
.ولكنه أكثر هدوءًا
!نجح الأمر
،فالآن، لديَّ المال الكافي ،ولديَّ المشاركين
.ولديَّ خطة نوعًا ما
.ما تبقى هو تحديد تاريخ
يجب أن يكون قبل برودة الجو .وقبل اكتمال بناء البرجين
.لذا اخترت السادس من أغسطس
!أختار السادس من أغسطس
.ذلك بعد ثلاثة أشهر من الآن
جيف) و(جين-لوي) يسافران) .لـ(نيويورك) في نهاية يوليو
أثناء هذا، نبحث عن .مشارك أمريكي
.اذًا. السادس من أغسطس
،حبال بولي بروبلين، خيوط القنب ،رافعة حبال صغيرة بثلاثة حزم
،رافعة حبال كبيرة بحزمة واحدة
،رافعات، أسلاك صلبة، كابل ربع بوصة
،مجموعة بكرات، قفازات بناء .مفتاح ربط، شريط قياس
.وقطب اتزان في أربعة أقسام
ولماذا كل هذا؟
سوف أعلق حبل عالي بين برجي .مركز التجارة العالمي وسأمشي عليه
!حظًا موفقًا
!التالي
،)أول ما عدنا (نيويورك .بدأت عمل التجسس
.ذهبت للبرجين كل يوم .أحيانًا في السادسة صباحًا
،وفي كل يوم .كنت أتنكر بمظهر مختلف
.التقطت صورًا لكل شيء
كتبت ملاحظات مفصلة .عن كل مكان في البرجين
فكما تعرفون، البرج الشمالي تم ،الانتهاء منه تمامًا للعامين الماضيين
والبرج الجنوبي .تم الوصول فيه إلى 80 طابق
.كلا البرجين جاهزان للعمل - .سيد (توزولي)، معذرةً -
(تولوز سيزان) ."من مجلة "المهندس المعماري
أيمكنك أن تخبرني من فضلك بالمسافة الدقيقة بين الركن الشمالي للبرج الجنوبي والركن الجنوبي للبرج الشمالي؟
الـ... ماذا؟
المسافة الدقيقة بين البرجين؟
لو)؟)
.مئة وأربعين قدمًا
.استخدمت كل المصاعد ،العادية، والسريعة
،وصولاً للطابق العلوي للتحويل بين المصاعد .وأيضًا الطابق السفلي للتحويل
.صعدت ونزلت مئات المرات
،تجسست على رجال الصيانة .وأرصفة التحميل
راقبت شاحنات البضائع .عندما كانت تسلم بضائعها
وقت وصولها؟ ومدة بقائها؟ عدد أوراق العمل التي تستبدل؟
.أعظم تمويه كان كمهندس معماري
،ارتديت ربطة عنق وأمسكت مخططات .وحاولت أن أبدو مهتمًا
وهذا سمح لي بمعرفة .كل ما يجري تحت البناء
.فيليب)، ذلك يبدو سيئًا للغاية)
ربما عليك أن تذهب للمستشفى .وتخيط الجرح
!كلا، سأكون بخير، ولكن انظري للتاريخ
.الصدمة المدوية بعد ثلاثة أسابيع من الآن
.جين-لوي) و(جيف) سيصلان الأسبوع المقبل)
ولم أتمكن من الوصول .لسطح البرج الشمالي حتى الآن
هل ستقدر على المشي على الحبل بتلك القدم؟
،نعم، ستُشفى حينها ولكن ماذا سأفعل في الغد؟
كيف سأستكمل تجسسي بهذه القدم المجروحة؟
أتريد عكاكيز؟ - .كلا، لا أريد عكاكيز -
!نعم! عكاكيز
.دعني أحمل لك الباب - .شكرًا لك -
تمهل، دعني أساعدك .للامساك بهذه العكاكيز
.شكرًا لك
.ها أنت ذا، يا سيدي
.المصعد السريع - .شكرًا لك -
.أتمنى لك الشفاء العاجل
نعم، أظنني سأشفى .بعد أسابيع قليلة
الطابق؟ - .نعم، 85، من فضلك -
...اعذرني، ولكن
...أيمكنني أن أسألك
ماذا تفعل هنا؟
.أنت لا تنتمي لهنا
.نعم، في الحقيقة، أنا محق
...أنت
.لا تنتمي لهنا على الإطلاق
...هل أنت
فيليب)؟)
!علمت هذا .(فيليب بيتي)
.الجسور السالك على الحبال
(رأيتك في (باريس .فوق كاتدرائية نوتردام
!نعم - .نعم، رائع -
لم تكن للشرطة .أدنى فكرة عمّا يفعلونه معك
.هكذا دومًا
.باري). (باري غرين هاوس)، هذا اسمي) - .أهلاً بك -
.أجل
اذًا، هل ستؤدي عرضًا هنا في (نيويورك)؟
نعم، وأنت هل تعمل هنا؟
.أجل
.في تأمينات الحياة
.هذا الرجل يعمل في الطابق 82
ولكن هذا قد يكون هامًا .للغاية إن أقنعته بطريقة ما بالإشتراك معنا
.فهو يعمل بالبرج الشمالي
مسموح له باستحدام السلالم .والوصول لسطح البرج الشمالي
!مهلا! يا (باري)! لحظة
.لذا دعوته أنا و(آني) على العشاء
كاتدرائية نوتردام، وعملية مركز .التجارة العالمي متشابهان
جلبت كتابي معلومات التجسس وقصاصاتي من كاتدرائية نوتردام
،التي شهدها بالفعل
.لذا عرف أنني جاد
.وخطوة تلو الأخرى. رسمت له، صورة
...وعندما تشرق الشمس
.سأسير
.حسنٌ، هذا غير قانوني طبعًا، بكل تأكيد
،ومخرب للغاية .بدون ذكر الأخطار
هذا أمر ليس له علاقة سوى بالفوضى والالتواء !واللا اجتماعية، والغضب، والسخط
!وأنا في صفك يا رجل
!(فيليب)
.(أهلاً، أهلاً بك، يا (جيف
جيد جدًا، كيف حالك؟
.رائع - .جيد -
.يا صديقي - .مرحبًا -
.جيد جدًا
.اذًا، ها هما
.فيليب)، الصدمة المدوية كارثة)
لمَ علينا الانتظار حتى الليل للصعود إلى السطح؟
،لأنه خلال النهار .على الأرجح أن نقابل أشخاص
،ولكن في الليل .ليس لدينا عذر، إن رآنا أحد
كلا، ولكن في النهار بالتأكيد .سنقابل أشخاص يسألوننا لأين متوجهين
،خلال النهار، يمكنك القول "ذاهبين لبعض الأعمال"
"ورؤية كذا وكذا" .أما في الليل، ليس لدينا عذر
لماذا ترتعش؟
.أخبرتك أنني أخاف من المرتفعات
تخاف من المرتفعات؟
.أخاف حتى من السلالم المرتفعة
وماذا عن الحراس؟ - .يوجد حارس واحد في الليل -
ويمكث فقط في .الطوابق تحت الإنشاء
.لن تقابلنا مشكلة في تخطيه
.وهو لا يصعد أبدًا للسطح - .(فيليب) -
فيليب)، لأين تذهب؟) - .علينا أن نجلب جهاز اتصال -
.هذا ما تريده
.تحتاج جهاز لاسلكي
كلا، أريد جهاز اتصال .مثل هذا الذي معه أسلاك
مثل هذا؟ - .نعم -
.هذا الذي هنا؟ أنت لا تحتاجه - .بلى أحتاجه، من فذلك -
هذا الجهاز السلكي؟ .إنه قديم الطراز
.ما تريده... انظر لهذا
.لاسلكي - .لا. أرجوك، إني أريد هذا -
مثل هذا، اتفقنا؟ - .حسنٌ، يا صاح -
أنت لا تستمع لي .لأنني أحاول أن أخدمك
،هذا الجهاز موقوف الآن .مما يعني أنني لا يمكنني إعطائك ضمان
.لا أكترث. إني أريد هذا .المدعم بسلك. أرجوك
.نعم. أيًا كان
.شكرًا لك - .أنت من تقرر -
أيظننا حفنة من الفشلة؟ - .يحاول أن يخدعنا -
ما العيب في الجهاز اللاسلكي؟
نحتاج إلى أسلاك .حتى لا تسمعنا الشرطة
.يا رفاق
...إن كنتم تخططون لصفقة مخدرات
...أو السطو على بنك .كونوا حذرين
ظننتم أنكم الوحيدين الذين .(تتحدثون الفرنسية في (نيويورك
.فهمت
،لا بأس، بالمناسبة
.لست ضد السطو على البنوك
.أقترح أن ندعوه على العشاء
.(أنا (فيليب
.(وأنا (جين-بير
.إنه (ج.ب) بالأمريكية
،)ج.ب)
أهلاً بك في "شركة فيشر الصناعية للسياج"
.(بـ(فورت لي)، (نيو جيرسي
.يبدو كأنه أمرًا حقيقيًا
من فعل هذا؟ - .إنها قصة طويلة -
بالتأكيد، فهل لديَّ مسمى وظيفي؟
نعم، ولأنك عشت في ،نيويورك) أكقر من جميعنا)
.سأجعلك مدير الموظفين
.ذلك رائع. أحب ذلك ماذا عليَّ أن أفعل؟
.تجد مشاركين أكثر
.لديَّ من تريدهم
.يمكنني مساعدتك في تثبيت حبل
.فأنا بارع في ربط العقد
.كنت أعمل على قارب صيد
.أجل، يا صاح، وشاركني أنا أيضًا
...خصيصًا إن كان ذلك الحبل
.مرتفع للغاية
أتفهم هذا؟
.تفهم هذا، صحيح، مرتفع للغاية
لماذا برجي مركز التجارة العالمي؟
.كل من أعرفه يكره تلك الصناديق القبيحة .يشبهان خزينتان كبيرتان لحفظ الملفات
.صحيح
أتعلم أمرًا؟ لم لا نصعد (مبنى كرايسلر)، يا صاح؟
فيكون الأمر أشبه برحلة، صحيح؟
.هذا سيء
.لا أثق بهما
.(ج.ب)
أيمكننا الإعتماد عليهما؟
.كان لديَّ ملاحظة صغيرة
...فهما
.أو اثنين من المتشردين في الشوارع
!غدًا !ستنفذ الصدمة المدوية في الغد
!غدًا هو اليوم الموعود
.جميعكم تعرفون الخطة ،يبدأ العمال في الوصول في السابعة صباحًا
.لذا فعليَّ أن أكون على الحبل في السادسة صباحًا .أنتم لا تستمعون
لم لا يستمع لي أحد عندما أتكلم؟ هل تنتبهون لي؟
.فيليب)، عليك أن تأكل)
آكل؟ وكيف يمكنني أن آكل؟
!علينا أن نراجع الخطة
.لقد راجعناها 20 مرة حتى الآن
.حسنٌ، لنراجعها للمرة الـ21
في الثانية ظهرًا، سنعبأ الشاحنة .(التي سيقودها (ج.ب
(ونوصل (جين-لوي)، و(آني .و(ألبريت) البرج الشمالي
.(تلتقون بـ(باري
فهو يخبأكم في طابقه .حتى تتمكنون من التسلسل عبر السلالم إلى السطح
.(وبقيتنا، أنت (ج.ب ،)جيف)، و(دايفد)
،مرتدين ملابس عمل
سنحضر الحبل ومعدات التثبيت .إلى مصعد البناء
،طبقًا لما تجسسته .علينا أن نصل للطابق الـ82
،ثم عندما يخلو المكان ،بأقصى سرعة لدينا
نجلب كل شيء على .السطح ونبدأ في التثبيت
!وبحلول منتصف الليل، نكون انتهينا
!أتسمعونني؟ منتصف الليل
هذا يمنحني وقتًا لأتسلل إلى .البرج الشمالي وأتفقد التثبيت
لأنه لا بد أن أتفقد .الحبل في كلا البرجين
ثم عند بزوغ الفجر، السادسة صباحًا
.آخذ خطوتي الأولى
.(فيليب) - .نعم -
.أظن أنه علينا الانتظار - !لا -
.لنجد رفاق مختصين أكثر
.إما الآن أو أبدًا
.كل شيء مُعد "المعنى الحرفي: الجزر تم طبخه"
جزر مطبوخ؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ - .الفرنسيين -
.يحبون الاستعارات المتعلقة بالطهي
إنها بلد لديها 365 نوعًا ،مختلفًا من الجبن
،نوع لكل يوم في السنة .بحق الله
لذا، بالطبع يستخدمون .الاستعارات المتعلقة بالخضروات
.الأمر مُعد
.قُضِي الأمر. ولا مجال للعودة
يا رفاق، ماذا نفعل هنا؟
اسمعوا، أظن أن ما نفعله .رائع، ولكني لا أود الذهاب أسجن
وخصوصًا ليس بسبب شاب فرنسي .مهووس بالخضروات
.السجن. يا صاح، هذا محبط للمعنويات
الرجل بالتأكيد مجنون، لذا، ماذا؟ أنحن هنا لمشاهدته يلقى حتفه؟
أيجيد المشي على حبل بهلوان حتى؟
.إنه يجيد السير على الحبل .تلك ليست المشكلة
.المشكلة أنه يفقد عقله
،ربما يفقد عقله .لكنه لن يستسلم
.إنه لا يستسلم أبدًا
.إنه بحاجة لمساعدتنا وحسب
.أظنه يقدر أن يفعلها
سيكون هذا في غاية الجـ...؟
.جمال - .أجل -
.سيكون هذا في غاية الجمال
كانت ليلة ما قبل الصدمة المدوية .وبالطبع، لم أستطع النوم
.نسيت أمرًا هامًا للغاية
.نسيت أن أقفل النعش
.في الواقع، لم يكن هناك نعش
.كان صندوقًا به الحبل
،ولكن، في عقلي .تحول هذا الصندوق لنعش
!(فيليب)
ماذا تفعل؟ أنت توقظ .الحي بأكمله
.حسنٌ، نسيت أن أقفل النعش
!توقف عن تسميته بهذا
.ربما النعش أقرب تعريف له
ذلك ليس مضحكًا. ما خطبك؟
أتتمنى الموت أو ما شابه؟
.لا تنطقي هذه الكلمة !لم أنطقها أبدًا
.بحقك! الموت، الكفن، تموت
.كلها نفس المعنى - لماذا تفعلين هذا؟ -
لم أصبحت ضدي فجأة؟
ضدك؟ .ما من أحد يدعمك أكثر مني
فلماذا تقولين هذه الكلمة اذًا؟
لماذا تضعين هذه الفكرة في بالي في الليلة التي قبل أدائي لأخطر سير على الحبل؟
لم لا تهتمين؟ - لا أهتم؟ -
...أنت الأكثر أنانية، وتكبرًا .نعم، أنا متكبر. يتحتم أن أكون كذلك -
!كي أمشي على الحبل، وآمُرُه
وماذا عن زملائك؟ شركائك؟
لم تعرض عليهم شكرك البسيط !كي يعلموا أنك تقدرهم
!يعلمون أنني أقدرهم - حقًا؟ -
نعم! ماذا تريدينني أن أفعل؟ ادخل إليهم الآن وأشكرهم؟
يمكنني أن أوقظهم وأقول لهم "!شكرًا لكم، جميعًا! شكرًا"
.اخلد إلى النوم، أنت متعب - .(آني) -
...تملأ الشكوك رأسي، لا أعرف إن
،عندما أواجه الفراغ ،عندما يحين وقت خطواتي على الحبل
لا أعرف إن .كنت سأقدر على آخذ أولى خطواتي
.سيخبرك قلبك بما تفعل
.(آني)
.أنت الوحيدة التي تعرفني حقًا
.وبسببك سأنجح في السير
.فأنت تمنحينني القوة والقدرة
.فبدونك، لن أنجح - .ستنجح -
!ليستيقظ الجميع
!استيقظوا
يجب أن أقول لكم ما لم .أقله من قبل
.الأمر هام
.شكرًا لكم
.ارتاحوا الآن .لدينا يوم مهم في الغد
أترون؟
.لقد فقد عقله
ماذا؟
،وعندما عبأنا الشاحنة
".قلت لنفسي، "حسنٌ، لقد بدأ الأمر
.بدأت الصدمة المدوية
.لم تعد حياتي ملكي بعد
!ساحة البرج الشمالي
.هيا، اسرعوا. أنا في منطقة خطر
،وبمساعدة (باري)، رجلنا في الداخل
(أوصلنا (ألبيرت) و(جون-لوي .البرج الشمالي
(الخطة كانت أن يخبأهم (باري .في مكتبه حتى حلول الظلام
.منطقة خطر
.إلى اللقاء
.منطقة خطر
.أراك عن قريب
.أحبك
.أحبك، أيضًا
(ارتدى (ألبرت) و(جون-لوي .ملابس مهندسيين معماريين لا تشوبها شائبة
يحملون حقائب صغيرة ولكنها ثقيلة .لأن بها المعدات
وكانوا يحملون مخططًا .يحوي القوس والسهم
شعرت بالمنحدر بينما نقود
إلى رصيف التحميل بالبرج الجنوبي
وعلمت أننا !قد يتم القبض علينا هنا
.توقف، يا راعي البقر
.اهدأوا يا رفاق في الخلف
ما طبيعة عملك؟
.شحنة أخرى .(من شركة (فيشر للسياج
شركة فيشر للسياج؟ ما هذه الشركة؟
.وضعنا سياج خارجي منذ عدة أشهر
،الآن يريدوننا أن نعود .ونقطعه ونعيد عمله من جديد
.حسنٌ. أسفل المنحدر .منطقة تحميل الشحن المتوسط
.الضابط بدا عليه الشك
.كدت أن أبلل سروالي
.يمكنك أن تضع المزيد هناك
!أنتم! أنتم! مستحيل - .لا -
،لدينا توصيلة إلى الطابق الـ82
...شركة فيشر للسياج، كل شيء هنا
.لا، شحنات شركة "ميت" فقط ستصعد اليوم
.إنهم مؤجرين المصعد لليوم .عودوا الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟ - .أجل. الأسبوع المقبل -
.حسنٌ، هيا. عودوا للمنزل
هل سمعت؟
.المصعد مؤجر .مستحيل اليوم
.لن نغادر .غير رأيه
.سنأخذ استراحة. استراحة عمل
اسمح لي، يا سيدي قبلما أغادر، أيمكنني أن أعرف اسمك؟
.(فرانك سيلاني)
أصله (صقلية)؟ - .(إنه من إقليم (قلورية -
.(جيد. لأنه لديَّ جيران من (صقلية .يعيشون أسفلي بطابقين
.يطهون دومًا طبق الكلماري .رائحته تفوح في بيتي
.هذا صحيح
أتصدق الرئيس (نيكسون)؟
إن كان الأمر عائدًا لي .لكنت حكمت عليه بالسجن بقية حياته
.تبدو مثل أبي
قال أن هذه البلد ذهبت .(للجحيم بسهولة يوم اغتيال (جون كينيدي
.ذلك أكيد
قلت لي ما اسمك؟ - .(ج.ب). على اسم (جي.بي مورجان) -
،لذا جلست هناك عاجزًا .أشاهد هؤلاء العمال
،وفي تفكيري الغاضب
يبدو أن هؤلاء العمال .يتحركون كالقواقع
.طابت ليلتكم، يا رفاق
.استمتعوا بيومكم
ما زلتم هنا؟
.انظر، سيد (سيلاني)، سأصارحك
،إن رجعنا بهذه الشحنة ،سيتم طردنا
.و(فيل) هنا سيتوقف عن العمل بالتأكيد
ماذا لديكم؟ لأين ذاهبين؟ - .الطابق الـ82 -
!(مهلاً، يا (جيمي .خذ هؤلاء الضفادع إلى الطابق الـ82
أنت تمزح، صحيح؟ - بحقك. إنها آخر توصيلة، اتفقنا؟ -
.حسنٌ - ...شكرًا لك، يا سيد. أقدر لك هذا -
!أجل، هيا، وقت الانتهاء
أي طابق؟ - ...سنصعد إلى -
.الطابق الـ110
الطابق الـ110؟ لا يوجد شيء .هناك. إنها الأرضية الميكانيكية
.نعم، ولكن هذا مناسب لنا .علينا أن نكون قريبين من السطح
السطح؟ لماذا السطح؟
لأن لدينا كل قطع .الأجهزة الهوائية
.الأجهزة الهوائية - .والعارضة الهوائية -
.العارضة الهوائية - .والسياج الأمني المكهرب -
.لدينا كل مكونات العوازل
...العوازل، علينا أن نقيس
نعم، حتى نجري القياس .لا يمكننا تنصيب أي أسلاك
.النظام الجوي .نحن متأخرين بأربعة أشهر
.إنها مشكلة كبيرة
.أيًا كان، احذروا أصابعكم
.(حسنٌ، (ج.ب
،عندما نصل للطابق الـ110 .سنرمي المعدات للخارج
.وتنزل أنت مع هذا الشاب
.كانت لدينا ضربة حظ .فالمصعد يأخذنا للطابق الـ110
(ولكن هذا يعني أن (ج.ب .عليه أن ينزل بعامل المصعد مرة أخرى
.إن بقى معنا، ستنتهي العميلة
.الطابق الـ110
.جيمي). أقدر لك هذا، يا رجل)
.دعني أشتري لك شرابًا
.هؤلاء سيفرغون الشحنات .لديهم الكثر من المعدات يفرغونها
.سيطول الأمر معهم .سيرجعون بمفردهم
.أيًا كان. احذر لأصابعك - .حسنٌ -
كوميدا)، ما ذلك، يوناني؟)
،هناك شاب يوناني يعيش أسفلي بطابقين .دومًا ما يأكل لحم الخروف
.لا شيء سوى الخروف
.يا صاح .هذه مشكلة كبيرة
.سنفرغ هنا
.حسنٌ
.حسنٌ - .يا رجل
،سنأخذ الحبل أولاً، إن أوقفنا أحد .سنخبره أنها الخطوط الهوائية
.هذا ثقيل للغاية - .هدوء -
.ثقيل للغاية
.ثقيل جدًا، ليس عاديًا
يا صاح، هذا المكان .يمنحني مشاعر سيئة
.اللعنة
!اللعنة، إنها الشرطة
!يا رجل، الشرطة هنا - .اختبئ -
.انكشفت الخدعة يا رجل
.يا رجل .هذا يرعبني
.إنه بالأسفل، وليس هنا
.لا عليك - .أعجز عن إتمام هذا يا صاح -
.إني فزع يا صاح
،حسنًا، أنصت لسنا نحتاجك، فارحل. اتفقنا؟
.سأرحل - .ارحل -
.كلا، من ذاك الدرج .كلا، ذاك الدرج إلى الطابق الـ 82
،إلى الطابق الـ 82 .ثمة مصعد
،أنصت يا صاح .حقًّا أود مساعدتكم بالقيام بمهمة منقطة النظير
اتفقنا يا صاح؟ !لكن كما تعلم، ويلاه
،ويلاه يا صاح .سأفرُّ فزعًا يا صاح
أملنا الوحيد بأن الحارس ربما يقصد طابقًا .آخر أو ربما نجتازه حالما يجثم الظلام
لكن عليّ الإقرار بأنني حينها .كنت قلقًا أن الصدمة المدوية انتهت فعليًّا
!(مرحبًا يا (آني
.كنت أفتّش عنك بكل مكان - هل الأمور كما يرام؟ -
،صادفنا عثرة طفيفة .لكني أظن الأمور كما يرام
.حسنًا
رباه، بالكاد أصدق عدم .وجود بوابّة لبيت المصعد
.سيموت أحدهم
وهكذا جثمنا، حافظين توازننا" ".على هذه الدعامة المعدنية أبدًا
وكان أشد الأمور سوءًا وألمًا" ".أن حذاءيْ البناء الثقيلين يعذبان أقدامنا
".أرى اللاسلكيّ، لكني لا أرى الحارس"
فما معنى هذا إذن؟ هل غادر الحارس؟
أما زال ماثلًا هناك خارج مرمى بصري؟
ليس خليقًا أن يترك اللاسلكيّ جهارًا، صحيح؟
(وما إنْ ألتفت إلى (جيف" ".أرَ أمارات الفزع على محيّاه
،ويبدأ فزعه يتسرب إلى عقلي" ".فإذا بالأفكار الشنعاء تستبدُّ بي
يمر الوقت، ولا أنفكّ أطالع ،اللاسلكيّ القابع هناك متسائلًا
"ما خطبُ هذا الحارس واللاسلكيّ؟"
"تُراه يعبث معي؟"
أم يتحيَّن خروجي" "من مخبئي ليسخر مني؟
"أم لعلّه نائم؟"
"...ثمّ بعد جثوم الظلام بساعة"
.لقد غادر
هل غادر؟ - .لست أراه -
.تأخرنا عن الموعد بثلاث ساعات
ماذا دهاه؟ - .لست أدري -
.ربما يكون منتشيًا
.أو لعلّه ميت
.انظر، ها قد وصل
!إنه مستعد للتصويب
.راقب الحارس
أنا و(جون لوي) كنا" ".قد استحدثنا بعض الإشارات
فكان يخبرني بأنه" ".مستعد لرماية السهم
،يفترض به أن يبعث بإشارة" ".ثم يرمي السهم بعدها بخمس ثوان
،لكن بعدها بخمس ثوان" ".لم يتحرك ساكن
،أتسمّع لوقوع السهم" ".لكني لا أسمع شيئًا
،أتبصّر حولي فلا أبصر شيئًا" ".فتعصف بي الظنون بأنه ربما حلّق بعيدًا
فألوح بذراعيّ عسى أن أتلمّس خيط" ".الصنارة الخفي، لكني لا ألمس شيئًا
!(فيليب) ماذا تفعل بحقّ السماء؟
!أفتّش عن خيط الصنارة
ومن ثَمّ تجردت من ملابسي" "ظانًّا بأن بدني العاري
".سيرجّح فرصة تلمُّسي الخيط"
أيمكنني أن أساعدك؟
!كلا !راقب الحارس
.كلا، كلا، كلا
!(فيليب)
!لقد غادر الحارس
،لذا، أكتسي بملابسي مجددًا" ".ونحمل عدتنا إلى السطح بقُصارى سرعتنا
أنصتي، أظنه يُفضّل .أن نستريح قسطًا ونعود قبل الشروق
.اذهب أنت، أما أنا فباقية
ألا بأس؟ - .لا بأس -
،آني)، لن تنفعينا بشيء بمكوثك بالأسفل) .فإما سينجح (فيليب)، وإما سيخفق
ناهيك عن أنك تثيرين الشكوك .بمثولك هنا ولست شبيهة بالموظفين
.سأتحرك بجنبات الشارع
.إنها مدينة (نيويورك)، والوضع خطر - .سأكون كما يرام -
تُرى (فيليب) يعرف أنك ما زلت ماثلة هنا؟
.سآتيك بكعكة في الصباح - .شكرًا لك -
،حسنًا جدًا .لقد علَّم الحبل
!(علامة (جون لوي
.(مرحبًا يا (جون لوي أتتلقّاني؟
".أتلقاك عاليًا واضحًا"
.حسنًا جدًا، صرنا على اتّصال .سأقيس الحبل لأتبين مواضع المدعّمات
.هاك
...لكن، مهما يحدثْ
.سأحرسه بحياتي
"غرباوسكي)، أأنت يقظ؟)"
.ذلك مرح جدًا - ".أودك أن تتفقد أمرًا بالطابق الـ 37" -
نعم، ما به؟
ما رأيك بطلبية بيتزا بالفلفل والنقانق والجبن الإضافيّ؟
.الآن يطيبُ الحديث
.كان ذلك وشيكًا
.نحتاج إنذارًا
.حسنًا، لقد أزلجت المدعّمات بمواضعها
،ونحن مستعدان لتمديد الحبل أفأنتما مستعدان؟
".أجل"
،حسنًا، سأمرر الحبل الثقيل أولًا .ثم الحبل السلكيّ
".وصلَنا الحبل" - .حسنًا، سنبعث بالحبل السلكيّ -
.حسنًا جدًا
!استمسك به! لا تفلته! تشبّث
.لدينا مشكلة
سنبذل قصارى جهدنا" ".لرفع الحبل السلكيّ
.لا يفصلنا عن الشروق إلّا سويعات
".سنبذل قصارى جهدنا"
،فيليب)، هذا جنوني)" ".لن ننتهي أبدًا بالمعدل الحالي
.بلى، لسوف ننتهي
"!كلا، لن ننتهي! لن ننتهي"
،سنُعتقل ونُزجّ سجنًا" ".ولا أود أن أُزج سجنًا
".كما أن العدة ليست آمنة"
،لن أشاهدك بينما تسقط" ".سأغادر، اتفقنا؟ أنا راحل
.حسنًا يا (ألبرت)، أنصت إليّ إنك محقّ وأوافقك، اتفقنا؟
ولو لم ننته من تنصيب العدة بحلول الشروق
،ولو لم تكن العدة آمنة .فسأستسلم إذن
عاينوا ذي التي .نجت من غياهب الليل
.أحضرت لك كعكة - .شكرًا لك -
!انظري، انتصب الحبل - .إنما ليس مشدودًا بعد -
.ثمة خطب ما
فيليب)، هل تتلقّاني؟) - .أجل، أجل، أتلقاك -
النبأ السار أن الحبل السلكيّ" ".مربوط وآمن بهذا الجانب
".والنبأ المُغِمّ أن (ألبرت) تركنا"
لقد تركنا. قال إن الشمس" ".تكاد تشرق والصدمة المدوية باطلة
مهلًا، هل حشوت خشبًا بين نقاط الإرساء والحبل؟
فيليب)، هل سمعتني؟)" ".إن (ألبرت) تركنا
".ما عاد سيحرك ساكنًا لمساعدتي"
،ولم يكتف بذلك" "بل وهرّب كاميرة إلى هنا
".ولسوف يلتقط صورًا ويبيعها"
،كما شككت" ".أنبأتك بأنه لم يكن أهلًا للثقة
...ولو يا صديقي .ما عاد باقٍ إلّانا
،وثمة أمر آخر .ستظل دومًا مصوري الرسمي
!لقد فلح
!الحبل السلكيّ قيد الحركة
.سيفعلها
.انظر، إنه ينتصب عاليًا
!الدولاب
!تعال !أحتاج لمساعدتك
!إن المصعد بطريقه للأعلى !سيصعد العاملون بأية لحظة
!اتبعني !علينا أن نشدّ وثاق المدعّمات
!فيليب)، أعجز عن إتمام ذلك) - !جيف)، إني أتوسلك) -
،ما لم تساعدني الآن .فإن مهمتنا باطلة
.أعجز عن ذلك
،لا تنظر للأسفل .ولا تفكّر بالمشهد
.هيا
.ساعدني بمراجعة عملنا
حاصل ضرب 7×7؟ - .الناتج 49 -
حاصل ضرب 9×8؟
.الناتج 72 - .حسنًا -
.انظر
.التفت إليّ
تفهمُني؟ - .أفهمُك -
،ابق هنا .سأشد وثاق التالية
!لا تتركني
!حاصل ضرب 7×8 - .الناتج 56 -
!ناتج قسمة 96÷8 - !الناتج 12 -
!لنذهب
،إنك أبليت بلاءً عظيمًا .شكرًا لك
.الدولاب
ماذا نويت أن تفعل بتلك؟ - بماذا؟ -
وتلك اللحظة من مغامرتي أدعوها" ".(الضيف الغامض)
،أجهل تمام الجهل مَن يكون .ولم أره بعدها قط
لا يسعني إلا تصوُّر .النوايا التي كانت تعتمل بفكره
".آن الآن أوان ارتدائي زيّي"
،لكن يتحتم أن أرتدي الزيّ بمعزل" ".لذا كانت حجرة ملابسي هي حافة المبنى عينها
".(مخفاة عن أعين شوارع (مانهاتن"
كما أن حجرة الملابس" ".(كانت سرًّا آخر علمنيه (بابا رودي
".لقّنني أنها حيث يقع التحوُّل"
،حيث يغدو الدجالُ المقنّع والدخيل" ".المؤدّي والفنانَ
!رباه! إنه يسقط
.كلا، إن هذا إلّا قميصه
.إنه قميصه وحسب
لم يؤدِّ شيئًا بعد، صحيح؟
.يُفضّل أن يبدأ إذن
،رجاءً، لا تقربوا عُدّة سائر الحبل" ".فإن أقل اختلال كفيلٌ بتعريض حياته للخطر
!فقدت زيّي
!إنها مصيبة
أفقد زيّي قُبيل اعتلاء" ".أكبر مسرح في حياتي
،سقط من على الحافة !ولا زيَّ بحوزتي
ماذا؟
!فقدت قميصي ذا الياقة !وليس هذا زيًّا لائقًا
ما العمل؟
،سنُتمّ العرض .سنتمّه على أية حال
،سأعتلي الحبل بهذه "الفانِلّة" السخيفة .لكننا سنتمّ العرض
إحدى قدميّ تستمسك بالمبنى" ".والأخرى تعتمد إلى الحبل
ويبدأ العالم الخارجيّ" ".يتلاشى عن مرمى بصري
،ما عاد (جيف) موجودًا" ".فعَاد برجي مهجورًا
".(وما عدت أسمع اصطخاب (نيويورك"
".خيّم الصمت على الأجواء"
تمرّدت عيناي، فلم يبصرا سوى الحبل" ".الطافي في الأفق المترامي إلى اللانهاية
،ولو أني أرسَوت وزني" ".لوقفتُ عند شاطئ سَيْر الحبال
،وما إن رَسى وزني كاملًا على الحبل" ".اندفع إليَّ شعور أعرفه عن ظهر القلب
،أشعر بالحبل يدعّم وزني" ".وبالبرجين يدعّمان الحبل"
،رباه! لقد استهلّ العرض !استهلّ المسير! أترى؟ رباه
!إنه يفعلها
!يا قوم! يا قوم قِفوا وانظروا !ثمة سائر حبال
!عاليًا
!مرحى! مرحى! مرحى !إنك فعلتها
،بلغت المدعّمة الأولى" ".فإذا بها مقلوبة رأسًا على عقب
".لكني أتمعّن النظر فلا أرى بأسًا بها"
(شكرًا لك يا (بابا رودي" ".على اقتراح الثلاث مزالج
.(انظر إلينا يا (فيليب
.(فيليب)
.(هيا يا (فيليب .(إنك تفعلها يا (فيليب
!رباه
!ذلك بهيّ
"بلغت البرج الشماليّ"
،وتعتريني أشد مباهج الفرح" ".أعمق مشاعر الرضا التي شعرتها بحياتي قط
.(فيليب)! هيا يا (فيليب) .فيليب)، حسنًا، أبدعت يا صاح)
حسنًا، الآن فوق منكبك الأيمن؟ - .(ابتسم يا (فيليب -
.شكرًا لك يا صديقي
،كنت قد أنهيت عبوري" ".وقد انتهت الصدمة المدوية
،لكني التفتْتُ إلى البرج الجنوبي" ".ولم يزل يجتذبني نداءً
،لذا جال بخاطري" ".ربما يحري أن أعود لحبلي
.إنه يعيد الكرّة
ثمّ اعتراني شعور" ".ربما لم أشعره حقًّا من قبل قط
".أشعر بالامتنان"
".لذا، ركعت على ركبتي وألقيت التحية"
"،أولًا، حيّيت الحبل والبرجين"
".ثم حيّيت مدينة (نيويورك) العظيمة"
".ثمّ أرى زيّيْ شرطة بينما أقف"
،رُحماك يا رب ما ذلك بحق السماء؟
.قيده بالأصفاد
.أنت! ارفع يديك إلى رأسك !انبطح! انبطح
!ضع يديك على رأسك. انبطح
.أنا فرنسيّ، ولا أتحدث الإنجليزية - ماذا؟ -
."سحقًا، هذا "ضفدع: فرنسيّ - .أنا فرنسي -
أنت وذاك اللعوب في مشاكل جمّة، أتدري ذلك؟
.انظر يا صاح
تعال للسطح وسنناقش أمرك، اتفقنا؟
،حسنًا يا صاح .أقبل لهنا
.هيا ادلف إلى السطح، أجل
.انتهى العرض .حسنًا، هيا
"أتتحدث الأمريكية؟"
!حذارك
!رباه
"،بارك الله هذين الشرطيين"
فقد ذكّراني بأيام تحتُّم" ".الهروب من الشرطة
".لكنهما يعجزان عن ملاحقتي إلى هنا"
ماذا عسانا نفعل الآن؟
بحلول الآن، بدأت أدرك وجود" ".الناس على الأرض، يشاهدونني
".جمهوري"
ورغم أن هذا أمر" "،لا يجدر بسائر الحبل فعله أبدًا
".أنظر للأسفل"
...وكان
،كان المشهد مسالمًا .حيث خيّم الهدوء والسكينة
.لم يكن خطرًا
أتسمع ذلك؟
.ثمة أحد قادم .اذهب، اذهب فورًا
.انطلق، انطلق، انطلق
.انطلق، انطلق، انطلق - .حسنًا -
.إنهم هنا - .إننا على السطح -
!أنت يا صاح
أيّ هزل تفعل هنا؟
.رباه !أنت، عاين هذا
.هذا الأحمق جُنّ جنونه
.أنت يا رفيق
ما رأيك أن تنزل من على ذاك الحبل؟
لم تفعل هذا؟ - .هيا انزل -
،حسنًا !توقّف عن إهدار وقت الجميع
!هيا انزل من على ذلك الحبل فورًا
.كفّ عن العبث
.حسنًا، كن جادًّا
.سحقًا. سحقًا
.أنت. أنت. أنت
!إياك والسقوط يا صاح
!أنت، إياك أن تسقط
.سحقًا - أتصدق أفعال هذا الفاشل؟ -
،الآن باعتلاء الشرطة كلا السطحين" ".ليست باليد حيلة
".يتحتم أن أظل فوق حبلي"
.يا صاح - .إياك -
.غير معقول
.حسنًا، انتشله أنت
.سأمسكك - ...أجل، حسنًا، أنا -
أتمسكني؟ - .أمسكك -
أمسكني، اتفقنا؟ - .أجل -
.حسنًا، هيا بنا
.أحسنت، بهدوء ورويّة - .حسنًا -
.هيا - .حسنًا، هيا بنا -
.كما أنت, بهدوء وروية يا صاح - .إني قدير بهذا -
.رويدًا - .كما أنت -
.هيا يا صاح
.حسنًا
.ها نحن أولاء
.ها نحن أولاء، أجل
،حسنًا يا صاح .أجل
.ها نحن... حسنًا، خطوة بعدُ
ماذا تفعل؟ - .سحقًا -
ماذا تفعل؟
!أيها الحقير - .سحقًا -
!بالله عليك! غير معقول
.الآن شبعَتْ عيناي - .أصبت كبد الحقيقة -
!ما أروع هذا الشاب
،يفضّل أن يعجّل بإنهاء العرض .فثمة متاعب بطريقها إليه
.(حسنًا يا (فيليب
.آن أوان التوقف
،كنت هناك مستلقيًا على ظهري" ".والسماء ملء عينيّ
".أذيال السُحُب كسلالم الموسيقى"
".ثم يباغتني ظهور شيء ما"
،طَيْف" "!بل طَيْر
،وإذا بالطائر ينظر إليّ" ".وأشعر بهذا التهديد الصَمُوت
.رويدًا، رويدًا
!على هَوْنك
،وعلى حين غرّة تجتاحني الشكوك" ".ظانَّا بأن الحبل ربما ضاق ذرعًا بتدعيمي
تُرى ما العمل" "لو كان برجاي يتحادثان؟
ما العمل لو سَئما شقاوتي؟" "لو قررا طردي؟
،كلا، كلا .إنه على ما يرام
جال بخاطري أنه ربما .آن أوان إنهاء انتهاكي عرض البرجين
"!(تخاطبك شرطة ميناء (نيويورك"
".أخلِ الحبل فورًا"
".إنك خرقت ما يربو عن مائة قانون"
،أودك أن تنزل من على الحبل فورًا" ".وإلا سنتّخذ إجراءات كفيلة بإنزالك
!أخبره أن يأتي
!(فيليب)
!إنهم مجانين !يودون أن يقتلوك
!سيقطعون الحبل
!(فيليب)
!أخبره أن يأتي
!(فيليب)
!إنهم مجانين !سيقطعون الحبل
،لكني أعجز عن إتمام مسيرتي في لحظة شكّ" ".خائر النفس منحني الرأس
"...فأقرر"
أنني لن أبرحنّ مقامي" ".إلّا منتصرًا مرفوع الرأس
.بهدوء وروية، الآن
.سأمسك بك
.مدّ يدك واجتذبه، انتشله
.أحسنت، هكذا
،(حضرات شرطة قسم (نيويورك .أشكركم على صبركم
".أذَعتُ وصولي للشرطة"
...مسيرتي بين هذين البرجين السامقَين - ".أعلنت عن انتهاء مسيرتي" -
.قد انتهت
".لكنها لم تكن قد انتهت"
.ما زال أمامي الثلاث خطوات إياهم
أأنت كما يرام؟
.رويدًا
.حسنًا، هيا، هيا - .حسنًا -
.أمسكتها، أمسكتها - .حذارك -
.(اسمي (فيليب بتيت .وإني سائر على الحبال
.انبطح، أيها المتحاذق - .هيا بنا -
.انتهى العرض
.بوبي)، صفّده)
!احتضن البهجة
ما رأيك؟
.أخبرتك، أخبرتك
.رباه
.فيليب)، إنك فعلتها)
.(حبيبي (فيليب
!كلا، كلا، كلا !لا تقطع الحبل
!لا تقطع حبلي
!أطبق فاهك - !كلا -
!لا يُحتفَل بحبلك - !ثمة حمل زائد عليه -
!سينقصف ويؤذي أحدًا !عليك أن تصدقني
.مهلًا، مهلًا يا رفاق - .عليكم إرخاؤه بالرافع -
إنه محقّ. أين المقبض؟ - .مخبوء في ثقب بالحائط -
.ها هو ذا
!أفسحوا المجال، أفسحوا المجال
!حسنًا، انْأَ عن طريقنا
.انتبه لأصابعك
.(إنهم بطريقهم هبوطًا يا (لو
.عليّ الاعتراف بمهارتكم، أيها الفرنسيون .إنكم ذررتم الرماد في عيني
.عليّ الاعتراف بأن فعلتك مميّزة
أوقن بأنني لن أرى مثيلًا .لذلك أبدًا لباقي حياتي
.إنك جسور يا صاح
.أحسنت صنعًا
لماذا فعلت فعلتك؟ - .معك قناة الأخبار السادسة -
هلا أخبرت العالم بدافعك للقيام بهذا؟ - .معك القناة الثالثة، نود معرفة دافعك -
لمَ عساك أن تحاول القيام بفعلة بهذه الخطورة؟
.ليس مِن دافع
...إنما لأني
،حين أرى مكانًا جميلًا لنَصْب حبلي .أعجز عن المقاومة
لاحقًا اليومَ، أصدر قاضٍ حكمًا .بأن يعتلي (بتيت) الحبل مجددًا
،لكن هذه المرة" "بـ (سنترال بارك) لجماعة أطفال
".وعلى ارتفاع أمتار قليلة من الأرض"
اكتظّت صحف العالم" "!برواية الصدمة المدوية غير المسبوقة
(في (فرنسا)، حين سمع (بابا روي" ".الأخبار كان أسعد البشر إطلاقًا
".وحين يغضب (بابا رودي)، فغضبُه مميت"
،لكن حين يسعد" ".يمنح جراءه حصة طعام مضاعفة
اللحظة الأروع إلىَّ كانت .حين رأيتك تردُّ على إشارة رمايتي
،بتلك اللحظة .أيقنت أن الصدمة المدوية ستنجح
ماذا تعني؟ .فقد كدنا نفقد السهم
.كان على حافة المبنى - .كلا، بل كان تحديدًا حيث صوّبتُ -
إذن تعترف؟
.وودتَ أن تراه عاريًا - .ذكّرتني -
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .أود أن أرفع نخبًا الآن
.نخبكم جميعًا يا شركائي
...أدري أنني أحيانًا أكون .صعب المراس قليلًا
.لكنكم لم تسأموني قط
،وبفضل هذا .تمكّنت من اعتلاء ذلك الحبل
لذا شكرًا لكم .لقاء منحي هذا الشرف
".تقصد "نخبًا لكم - !نخبكم -
"!نخبكم، نخبكم"
.عاينوا ذلك
.(إننا فعلناها يا (فيليب
.أظهرنا للعالم أنه ما من محال
.إنهم تغيّروا
،(يا (فيليب .صاروا مختلفين
.أجل، أصبت
لقد تغيّروا لأنك .سرت عاليًا فوق الحبل
(أتعرف أن كل قاطن (نيويورك أخاطبه الآن يخبرني أنه يحبُّ البرجين؟
،لعلّك نفخت فيهما نسمة حياة .ومنحتهما روحًا
(سرعان ما عاد (جون لوي .(و(جيف) إلى (فرنسا
،لكنني مكثت .(ونِلت فخر تجنيسي كأحد مواطني (نيويورك
،وكيما أمكث الآن .يتحتّم أن أوفي ديني للمجتمع
لذا أمر القاضي أن أؤدّي .(سيرًا مجانيًّا في (سنترال بارك
.وقطعًا، أتممته ببهجة
...(آني)
.(للأسف، عادت (آني) إلى (فرنسا
...مهلًا
أأنت موقنة؟ - .أجل، أنا موقنة -
،إنك أدركت مُناك .وآن أوان إيجادي مُناي
ألا أراك قريبًا؟
.وداعًا
.(آني)
،شكرًا لك .لقاء كلّ شيء
.يسعدني أن البرجين اجتذباك
.كان ذلك إعجازيًّا
.إنما إياك وتكراره - .كلا، أبدًا -
(وتذكرون (غاي توزولي" "،مِن الندوة الصحافية
".أحد المسؤولين عن إنشاء البرجين"
"،أشاد إعجابًا بالمسيرة"
وأباح لي إجازةً لمعاينة السطح" ".كيما أقصده أيّان شئت
".وكثيرًا ما اختليت بنفسي هناك"
،كنت أجد نفسي مُساقًا إلى هناك" "،ناظرًا للخواء لأرى كيف تعودني الأفكار
".وكيف يعودني الشعور"
...لأنه كان
.كان يومًا جميلًا
أتذكرون هذه الإجازة التي تسلّمتُها؟
خليقٌ بهذه الإجازات .أن يكون لها تاريخ انتهاء
،لكن على إجازتي ،شَطَب السيد (توزولي) التاريخ
،وكتب محلَّه
".سارية للأبد"
ترجمة وتعديل || د.علي طلال & توني خلف & أرساني خلف ||
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
بناءً على كتاب" (إدراك المُنَى ولو بين السُحُب) "(بقلم (فيليب بتيت