(جاءت كلمة (سيكاري) من كلمة (زيلوت) في (غورشليم
و هم القتلة الذين طاردوا الرومان الذين احتلوا أرضهم
في (المكسيك)، تعني كلمة (سيكاري): القاتل المأجور
ترجمة و تعديل - NOURI1984ღ -
(شاندلر، أريزونا)
!إنبطحوا! إنبطحوا
!لا تتحرّكوا
!الأف بي آي، لا تتحرّكوا
!إنبطحوا! إنبطحوا
أين هم الرهائن؟ أين هم الرهائن؟
!الشرطة، لا تتحرّكوا - !أرضاً، إبق أرضاً -
!الأرجل فوق بعضها! صالب رجليك !و ارفع يداك
الشرطة، لا تتحرّك، الشرطة، لا تتحرّك !إنبطح! إنبطح
المكان آمن - !الشرطة، لدينا مذكرّة تفتيش، لا تتحرّك -
سنخرج - الشرطة، لا تتحرّك -
الشرطة، لا تتحرّك، معنا مذكرة تفتيش
!مكتب التحقيقات الفدرالي
هل أصبت؟
أنا بخير
!اللعنة
!المُقدمة، آمنة
قائد الفرقة! ما الوضعيّة؟
المُقدمة آمنة - !المكان آمن، سيّدتي
!مُشتبهان رهن الإعتقال
هل أنت بخير (ميسر)؟ - أجل -
لماذا أطلق النّار؟ لا يوجد أحد هنا
ما هذا؟
!يا إلاهي
لم يكونوا رهائننا
كلا. كان هذا أمر آخر
ميسر)؟) - أجل؟ -
،النائبة العامة تريد بياناً ماذا تريدينني أن أخبرها؟
الحقيقة
(تبدو كعمليّة لعصابة (سونورا
أجل
كم عددهم، في الإجمال؟
،وجدنا 15 في الردهة هنا و حوالي ال20 في غرفة النوم في الخلف
هذا و لم نفتّش بعد العليّة أو الفراغ تحت الأرضيّة
إتّصل بوزارة العدل، أخبرهم بما لدينا
هذا أحد منازل (مانويل دياز)؟
لا سبيل لإثبات ملكيته لها، لكنّه هو المالك
يا إلاهي
ريج)، أخرج، لابأس)
فايكرز)! أحتاج أداة قطع)
!(فايكرز)
وجدت الشرطة شيئاً ما
إهدئي
،هذا العدد الكبير في الأرواح" "(و بالقرب من مدينة (فينيكس
هذا ممّا لا شك فيه تصعيد كبير" "من العصابات
سيكون هناك ضغط كبير على العاصمة لتفسير" "كيف لهذا الإعتداء الخطير
"الوقوع في أعماق الأراضي الأمريكيّة"
ربّما نحن نتحدّث عن ضحايا" "رجل راعٍ لسباقات الخيل
،أو ربّما مهاجرون غير شرعيين" "،مرتبطون بفدية
لكن ستمر أسابيع حتّى تتضح الصورة" "...لتكشف عن هويّة الضحايا
ما الذي يحدث؟
ليس لديّ فكرة
كانت تقود فرقة الإستجابة لحالات الإختطاف لمدّة 3 سنوات
واجهت أوقات عسيرة منذ وصولها هنا، و لم يرجف لها طرف
هي دوماً في الخطّ الأمامي
(لن يكون أحد أسعد من (كيت عند رؤية هؤلاء الأشخاص رهن الإعتقال
إذن، فهي مقاتلة
اليوم تكمل عامها الخامس في مكتب الأمن الداخلي
تقييمها جيّد بالنسبة لمبتدئة لم تعمل أبداً على أيّة قضيّة؟
عملها ميداني منذ اليوم الأوّل
أنا معجب بها منذ الآن، ماذا عن شريكها؟ هل شارك في أيّ عمليّة ميدانيّة؟
لقد إنضّم إلينا منذ 18 شهرفقط
ما هي خلفيته؟
فتى حاد الذكاء، حصل على منحة (تدريب ضباط الاحتياط" في (ماريلاند"
قام بجولة في (العراق)، تحصّل على (شهادة في الحقوق من جامعة (كارولاينا الشماليّة
لا يزال غرّاً، لكنّه جيّد
لا نحتاج لمحامين هنا، أخبرني عن الفتاة و حسب
لقد إتّبعنا الإجراءات، صحيح؟
هيّا، بالطّبع
يا إلاهي - ماذا هناك؟ -
اللعنة
هلآ تفضّلتِ بالدخول، (كيت)؟
يوم جميل، على الرغم من خسارة ظابطيْن
أجل، سيّدي
ما مدى إطّلاعك على عمليّة (مانويل دياز)؟
شركته (صان أويزيس)، لديها ما يقارب ال80 ملكيّة تحت الرهن
لديه أعمال أخرى قانونيّة
لكنّه أشاع أنّ لديه صلة بإحدى ...العصابات المكسيكيّة
(مانويل دياز) يعمل لصالح عصابة (سونورا)
على الأرجح، هو أحد أعضائها الكبار في الولايات المتّحدة
ما الذي تعرفينه بخصوص أخيه؟
لم أكن أعلم أنّ لديه أخ
(غيليرمو)، إسم أخيه هو (غيليرمو)
هل تعرفين ايّ شيء بخصوص قريبه؟
لم أكن أعلم أنّ لديه قريب كذلك لم يُذكر هذا في ملفه
...(قريبه يُدعى (فوستو ألاركون
لا أعرف من هو
لا أحد يعرف، هو مختفٍ تماما
(هو في المرتبة الثالثة في عصابة (سونورا
هذا ليس تخصّصي، سيّدي
كما أسلفت، العميل (ميسر) ليس لديها علاقة بالمدمنين
هي تقود فرقة إستجابة لحالات الإختطاف.
هل أنت متزوّجة؟
هل أنا متزوّجة؟
هل لديك زوج؟
مطلّقة
لديك أولاد؟
لا
أيّ شيء آخر؟
(لا. شكراً (كيت هلآ انتظرت خارجاً، رجاءً؟
حسناً؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
من هؤلاء النّاس؟
لا فكرة لديّ
شكرا لحضورك، رفاق
هلا تفضلت بالعودة للداخل، (كيت)؟
وزارة العدل تريد مستشارين متخصصين (بشؤون العصابات، لهم صلة بملاحقة السيّد (دياز
هذا (مات غريفر)، سيقود الفريق
ألم تعد هذه قضيّة قتل تابعة ل(فينيكس)؟
لا، نحن نوسّع مجال التحقيق قليلا
ستعملين كوسيط
ما المقصود من ذلك؟
هم بحاجة لعميل بخبرات فنيّة مثلك
ستقوم وزارة الخارجية بسحب أحد عملائها من الميدان
الذي كان اختصاصه الإستجابة لنشاطات العصابة المتصاعدة
ستكونين فرداً من الفريق
ستلتقين بهم في (لوك)، غداً؟
بعد غدٍ، باكراً
قاعدة سلاح الجو؟
(أجل، سنذهب للقاء (غيليرمو
شقيق (دياز)؟
ذاك هو
أين هو؟
(في منطقة (ألباسو
ما هو هدفنا؟
لنرد بشكلٍ مبالغ فيه
كيت)، يجب أن تتطوّعي في فريق عمل) ما بين الوكالات
فكّري مليّا قبل أن تردّي
هل تريدين أن تكوني جزءًا من هذا؟
هل ستكون لدينا فرصة لاعتقال الرجال المسؤولين عمّا حدث اليوم؟
،الرجال المسؤولون حقّاً عمّا حدث اليوم أجل
سأتطوّع
(نوغاليس، المكسيك)
أبي
إستيقظ
يجب أن نذهب لمبارتي في كرة القدم
هل تلعب كرة القدم؟ - أجل -
هل أنت متأكد؟ - أجل -
لا
أجل، أبي، يجب أن نذهب
حسناً، فلنمضي
أمّي، حضّري الإفطار لأجلي أبي
حسناً، عزيزي
"القوات الجوية الأمريكية" (القاعدة الجويّة ب(لوك
أبقِي عينيك على ذلك الأحمق صاحب الجزمة الغريبة
لا تثقي به
كيف حالك سيّدي؟
هويّاتكم
هي على القائمة، لكنك لست كذلك
حسناً، ما المفترض منها فعله؟
أريدك أن تعود أدراجك
لابأس، جيّد
سأتًّصل بك عند عودتنا
حسناً
صباح الخير - صباح الخير، هل تأخّرت؟
لا، لا. لقد هبطنا للتّو هيّا من هنا
(ذلك رجل أمن الطائرة (أليخاندرو
سنسافر بهذه الطائرة؟
أجل، الأفضل فقط، لأجلك
هل تقوم وزارة الدفاع الآن بتوفير طائرة خاصّة لك؟
أجل، ماذا عنكم، ألآ تملكون واحدة مثلها؟
حسناً
هل يوجد أيّ طعام هنا؟
هناك بعض الفول السوداني في الخلف لكنّ يجب أن تخدمي نفسك بنفسك
(كيت ميسر)
هل زرت (خواريز) من قبل؟
لا، نحن..متوجهون ل(ألباسو)، صحيح؟
أجل، رائع. حسناً
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
...إذن
إذن، هذا هو اختصاصك؟
أقصد العصابات في المكسيك؟
أجل، أجل
هل هناك أيّ شيء يجب عليّ معرفته؟
أنت تسألين عن طريقة عمل الساعة
حاليّاً، أحاول فقط مراقبة الوقت
حسناً
كيف حالك؟
عظيم، كيف حالك؟
جيّد، صديقي. كيف تشعر؟
حسناً، عندما أتبوّل أشعر بالحُرقة
ربّما هو مرض السيلان
ما هو لونه؟
أصفر مع بقع حمراء
بقع حمراء أو دم؟
أحاول إقناع وزارة الدفاع بالسماح لي (بالإطلاع على هذه المؤامرة، حتى أوقع ب(فيجي
فيجي)؟) - أجل -
!دعوا (فيجي) لشأنه، أيّها الإرهابيّون
بالضبط. إكتشفت قبل أكثر من شهر هناك، أنّه بإمكاننا إنجاح الأمر
إذن، من سيذهب هناك اليوم؟
...الحرس، مكافحة المخدرات (لقد جهّزت فريقاً لأجلك، (مات
"يا رجل، تعجبني عندما تقول "فريقاً فذلك يشعرني بالدفء و الطمأنينة
إنها فرقة متمرّسة كذلك، عادوا (مؤخراً من (أفغانستان
ما هي الإدارة المسؤولة عند الجميع؟
"مركز الطيران و الخدمات اللوجيستيّة"
جيّد، جيّد، جيّد
ستلتقيكم الشرطة الفدرالية المكسيكيّة عند الحدود
لترافقكم إلى مبنى المحكمة الواقع هنا
هذا هدف من المستوى الثامن
أفضل فرصة للهجوم ستكون عند التبادل
و عند عبور الحدود في طريق العودة
...سيدخل الحرس
كيفين)، (كيث)، هلآ وقفتما؟)
الآن، فريق الحرس للإستجابة ...(في (لاريدو
(أحب ناس (تكساس
...إذن أصدقاؤكم من الدالتا تطوّعوا للإنضمام إلينا
و سيرافقون الحرس أثناء عمليّة التبادل
و ها هو رجل الساعة
هل سترافقنا أم ستبقى هناك؟
سنأخذ جولة معك و تُعيرنا بعض الأسلحة الثقيلة
حسناً، الأمر تحوّل ليصبح عمليّة مجموعة من المشاهير
كيث)، هل تحتاج عنصراً آخر) أثناء عمليّة التبادل؟
هل أنت مخمور؟
لن أكون كذلك عند وصولنا إلى هناك
أحضرتُ زجاجة في الشاحنة في حالة ما ارتعشت يداك
أعلم أنّني يمكنني الإتّكال عليك دوماً (كيث)
حسناً، سنسلّمك أسلحتك، حال انتهائنا هنا
حسناً، (مات)، يمكنك أن تكون رأس الحربة و لن نكون في حاجة لأحد أفراد الدالتا
الآن، توّخوا الحذر في طريق العودة
إذا كان مع القوات الفدراليّة قنّاص فسيكون في طريق العودة
سيكون فريق الدالتا الأوّل في مركبة المقدّمة
يمكننا تقسيم الفريق الثاني بين سيّرة الحمولة و سيّارة المُتابعة. هل هذا مناسب؟
جيّد، الآن، فريق دالتا هلآ عرّفتم بأنفسكم
حتّى يعلم كلّ واحد وراء من يحتمي إذا ما ساءت الأمور
فرصة الهجوم الأنسب ستكون عند نقطة عبور الحدود في طريق العودة
طوال الطريق، كلّ شخص غير موجود في هذه الغرفة يعتبر قنّاصاً محتملاً
لن تنتهي العمليّة إلّا عند عودتنا هنا
حسناً؟
كونوا مُتأهبين، كونوا يقظين و كونوا حذرين. فلنمضي
ماذا؟
مرحباً، إعتقدتُ أنّك لا تزال في السجن
لقد أخرجوني
فهم في حاجة لشخص لأجل هذه المهمّة
لأجل سلوكك الحسن أم السيء؟
هل تواجدت في ذلك المكان من قبل؟
(لقد عملتُ في (خواريز
مع قوّات مكافحة المخدرات؟
كلا
مع مَن؟
(مع (المكسيك
لقد كنت النائب العام
أنت لست أمريكيّا؟
كلا
لصالح من تعمل الآن؟
أنا أذهب أينما أرسلت
من أين تمّ إرسالك؟
(قرطاجنة)
(كولومبيا)
...إسمعي
لن تفهمي شيئاً ممّا سأقوله بسبب خلفيّتك الأمريكيّة
و ستشّكين في كلّ ما نقوم به
لكن في النهاية، ستفهمين الأمر
خذي هذه، أنظري إن كانت تناسبك
هل هو من الإستخبارات؟ ماذا عنك؟
هو مستشار لدى وزارة الدفاع، مثلي تماماً
لا، هو ليس كذلك
ركّزي إنتباهك مع (أليخاندرو) و حسب إذا أمرك بالقيام بشيء، فافعلي ذلك
ليست معي تعليمات بتلقي الأوامر من (أليخاندرو)
(خاصّة في (المكسيك
لابأس، فابقي هنا
لكنّك لا تريدين ذلك، صحيح؟
أنا فقط أريد أن أعرف ما أنا مقْدمة عليه
كيت)، لقد تطوّعت للإنضمام إلينا) لأنّك كنت تعلمين
(أنّه ليس لك دور في (فينيكس كنت فقط تنظيفين بعد الكارثة
خلال 6 أشهر، سيكون كلّ منزل قمتم بالإغارة عليه مجهّزاً بالمتفجرات
هل تريدين إيجاد المسؤولين عن ذلك؟ نعم أو لا؟
أجل
أجل؟ - أجل -
من هنا سنبدأ
جرّبيها
ها هي
الوحش
(خواريز)
،لِعلمك
(سنة 1900، زار الرئيس (تافت (الرئيس (دياز
أخذ معه 4000 رجل معه
و كادت الزيارة أن تُلغى
كان هناك رجل يحمل مسدّساً
(أراد التوجّه مباشرة ل(تافت و تفجير رأسه
لكن تمّ السيطرة على الوضع !أخذ 4000 جنديّ
هل تظن أنّه شعر بالأمان معهم؟
(مرحباً بكم في (خواريز
رائع ما قاموا به
،عندما قاموا بالتمثيل بتلك الجثث
جعلوا النّاس يعتقدون أنّهم متورطون
ليستحقوا ميتة كتلك لأنّهم فعلوا شيئاً ما
إنّه رائع ما قاموا به
هل سمعتم هذا؟
..تلك ليست ألعاباً ناريّة
"المكسيكيّون يغيّرون مسلكنا"
،هنا نشاط مريب أمامنا" "يجب أن نلتف. فليتريّث الجميع
لن يحدث شيء هنا
إذا ما حاولوا القيام بشيء، فسيكون ذلك على الحدود
أبقي عينيك على شرطة الولاية هناك
ليسوا دائماً بالرجال الصالحين
مركبة مُراقبة، في المسار الأيسر !المسار الأيسر
"مركبة مُراقبة، على الميسرة"
بدأ الأمر يثيرني
"هل تلك واحدة من مركباتنا؟"
راقب الميمنة، راقب الميمنة
"كلا، هو يعمل لحسابه"
"راقبوا الأسطح"
"لا شيء"
"الأسطح آمنة"
إقتربنا من الجسر، الطريق آمن" "أسرعوا يا سادة
إلتزموا جميعاً هذا المسار" "عملاؤنا على الحدود
يُخلونا لنا الطريق لنصل هناك بسرعة" "في قدر الإمكان
"فليتأهّب الجميع"
حسناً، فشل الأمر" "ما الذي سنفعله الآن؟
"إليكم الخطّة، هناك سيّارة تعطّلت في الأمام"
سيتّم تفحّصها. لكنّ الأمر سيستغرق" "بعض الوقت، كونوا على استعداد
جهّزوا أسلحتكم الخفيفة
السياّرة الحمراء، على بُعد مساريْن على يساري
عُلم، سياّرة حمراء، مساران إلى اليسار
"عُلم"
"ثلاث مسارات، خلفنا، سيّارة خضراء"
أنزلي زجاج النوافذ
سلاح
!سلاح! سلاح في اليسار
"ما هي قواعد الإشتباك في هذه الحالة؟"
"لن نُهاجم حتّى يتّم الهجوم علينا"
طلب تصريح بالخروج من المركبة" "و تجهيز حاجز؟
"إبقوا في مركباتكم"
يمكنكم فعل ما يقومون به" "إذا خرجوا من سيّاراتهم، فافعلوا
"إستعدّوا! يمكنهم مشاهدتنا مباشرة"
"إذا كان هناك هجوم، فهذا هو الوقت المناسب"
!تحرّكوا
!إنتظر، إنتظر، إنتظر
أخرجي من السيّارة
!يا إلاهي
!لا تتحرّك
!لا، لا، لا، لا
بهدوء، بهدوء
ألق سلاحك
هل تريد أن تموت؟
ما الذي نفعله؟
!اللعنة
المسار آمن! المسار آمن
!لا تنظر إليّ
ضع يديْك خلف رأسك! هيّا !اليدان خلف الرأس
المكان آمن - سأتولى هذا الأمر -
!تقدّموا، تقدّموا، تقدّموا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
"سيتصدّر الخبر جميع الصحف الأمريكيّة"
لا، لن يحدث ذلك (فالأمر ليس بالمهمّ في (ألباسو
!المكان آمن
تصرّفتي بطريقة سيّئة؟
سيئة؟ أجل، كان ذلك غير قانوني بالمرّة
هل تريد أن تبدأ حرباً؟ !أنت مجرّد شبح
و هو! أعني من يكون بحقّ الجحيم؟
أخبرتُك، كان بإمكانك البقاء هنا
...يا إلاهي، لقد قمت بإطلاق النّار في كلّ مكان
أجل، بالطّبع، و كان هناك مدنيّون في كلّ مكان
!أنا لستُ جنديّاً، هذا ليس عملي
لا تُقلّلي من شأنك، حسناً
السبب وراء بقاء (ريجي) في الوطن لأنّني أعلم أنّه ليس جاهزاً لهذا
لكن من الأفضل له أن يجهز في أقرب وقت (لأنّ هذا هو المستقبل، (كيت
خواريز) هي النتيجة عندما يتعمّقون) !في البحث، هذا هو الواقع
ما الذي أفعله هنا؟
الذي تفعلينه هنا، هو أنّك تعطيننا الفرصة
من أجل تحريك المياه الراكدة و إحداث الجلبة، هذه حقيقة الأمر
في الوقت الراهن، كلّ ما عليك فعله هو إستيعاب كلّ ما تشاهدينه
و تعلّمي! لهذا السبب أنت هنا
...(غيليرمو)
أنت تملء بطنه بالماء أيّها الشيطان
لم تعتقد أنّه في استطاعتنا الوصول هنا صحيح؟
لا أتكلّم الإنجليزيّة
لا تتكلّم الإنجليزيّة؟
يعجبني الأمر عندما يردّدون ذلك
لعلمك، لقد أحضرتُ صديقاً قديماً لك
أراهن أنّك 'ستتكلّم' معه، حسناً
لم أعلم أنّ الأشباح تعطش
أعرف شخصاً أبقاه حيّاً لأجلنا
أشك أنّ الأمر كان سهلاً
أيّ أمر سهل هذه الأيّام؟
آسف لما حدث أثناء العودة
أستطيع السيطرة على ما أقدر فقط
ليس خطأك
كيف حال زوجتك؟
إنّها بخير لدينا ولدان
في ال6 و ال8 من العمر
هل هم في (خواريز)؟
(لا، في (مونتاري
أفضل بكثير
المكان أهدأ هناك
هناك إشاعات بشأن وجود نفق
(طريق (فوستو) الرئيس ل(أريزونا
،إذا كنت تقوم بما أظّنّك فاعل فذلك هو المكان الأفضل لتعبر إليه
إذا ما وجدته. لكّن الوقت ليس في صالحك
،خلال ثلاثة أيّام لن يبق أحد في مكانه الذي هو فيه اليوم
هلآ ذهبنا؟
.لا، من الأفضل ألآ تفعل ،هناك أمر يحدث في تلك الغرفة
من السهل عليك قول أنّك لم ترَ شيئاً
من الجيّد رؤيتك و أنت لا تزال تناضل
آسف لما حدث لك
إنتبه لنفسك
حسناً، أعتقد أنّ (أليخاندرو) يتذكّرك
سأخرج
(تيمي)
الآن تعلّمت أيّ جحيم ينتظرك في بلاد البِيض
(لا، (ماديلين
ما الأمر الذي تستمّر بالبحث عنه بخصوصي؟
لا كلام بالإنجليزيّة، تتذّكر؟
لا، لا
هلآ أعطيتني سيجارة؟
شكرا لك
تُحبّين الألعاب النّاريّة، صحيح؟ - ماذا؟ -
تريدين رؤية شيء مميّز؟
تعالي
لقد بدأت
أنظري هناك مباشرة
لا يُعقل
هذا ما يحدث عند قطع رأس الدجاجة
أجل
يمكنني رؤية ذلك
هل يمكننك جمعهم في مكان واحد؟
(لقد هبطنا للتّو في (فينيكس لدي جدول زمني، لا يمكنني الإنتظار
(حسناً، إسمع ، إتّصل ب(بوب فيسكس أخبره أن يضعه في منطقة العرض
كم نحتاج من الوقت للوصول إلى (توكسون)؟
من هنا، أكثر من ساعتيْن بقليل
حسناً، سنصل حوالي ال02:00 . أجل
هل نحن متوجهون إلى (توكسون)؟
أجل، يجب أن تتعوّدي على النوم في الطائرة
يسمحو لي بدخول القاعدة كلّما احتجت لشخص ليُقلّك، صحيح؟
هل أنت بخير؟
هي بخير - لم أسألك -
و ها قد جاوبتك
(كيت)
من هذا؟
(نحن متوجهون إلى (توكسون
ما الذي تفعله، (مات)؟ لماذا تحتجز حمولتي؟
لا تقلق (بوب)، سنعمل بسرعة
كيف سيتعامل مُراجع الحسابات مع شيك بقيمة 8000$ ل(دومينوز بيتزا)؟
لا تكن عاطفيّا جدّاً، حسناً؟ هذه (كيت ميسر) مع المكتب الفدرالي
و هذا هو شريكها، أيّاً كان إسمه كان قرارها
لم يكن قراري هل لديك سيجارة إضافيّة؟
أنهيها قبل أن تصعدي إلى هناك
لا مشكل
(كيت)
(أخبريني عن ما حدث في (أباسو
لم نكن في (ألباسو). كنّا في المكسيك
لا أظّننا نتّبع أيّ إجراءات
ما الذي ستفعله؟
نريد التحدّث مع الذين تمّ إمساكهم (في منطقة (نوغاليس
حسناً، تلك المجموعة
هذه المجموعة هنا، و تلك
حسناً، هم سيبقوا و الباقي يمكنهم الإنصراف
!(جوزيف)
(القادمون من (نوغاليس المجموعة: أ،د،ه
لمجموعة: أ،د،ه
فليبقوا في أماكنهم
الباقون، إلى الحافلة
الآن
إلى الحافلة
!الآن
ما الذي نبحث عنه؟
إستمري في المشاهدة و حسب
مِن هذه المجموعة هنا
مَن منكم كان في الولايات المتّحدة؟
معذرة
أين كنت؟
(في (أريزونا - أريزونا)؟) -
هل أنت متزوّج؟
أجل، سيّدي
هل لديك أطفال؟ - أجل -
أين هم؟ - (في (تشيواوا -
هل يمكنني رؤية يديك؟
أيّ وشوم؟
لا، سيّدي
وأنت، ما اسمك؟
(أليخاندرو)
إسم عائلتك؟
(أليخاندرو رودريغاز)
و أين كنت؟
(في (تكساس
و أنت أين كنت؟
تحدّثي إليّ. ما الذي تفعلونه؟
ليس لديّ أيّت إجابات لك
فلنبحث إذن عن بعض الإجابات
أتعتقد أنّني لم أطرح هذه الأسئلة؟
هل تعتقد أنّك ستُبلي أحسن منّي؟
أجل - فلتمضِ -
مات)، هلآ تحدّثنا لدقيقة؟)
ماذا هناك؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
تبدو جادّاً جدّاً
هناك فرق بين التكتّم عن المعلومات و بين طريقة معاملتك لنا
أريد معرفة الهدف و إلّا سأنصرف
إذن فلتنصرف أنا لم أستدعك هنا، هي فعلت
سأنصرف أنا كذلك
ما الذي تريدان معرفته؟ - كلّ شيء -
اللعنة
حسنا
(غيليرمو)
(أخبرنا عن النفق شرق (نوغاليس (بالقرب من ( ساساب
ما نحاول معرفته الآن، هو معرفة الأماكن التي يتجنّبها المهاجرون
و بذلك سنجد النفق
هل هذا أفضل؟
...و(غيليرمو) هو
هو من أخبرك للتّو عن مكان نفق تهريب المخدرات؟
أخبرك للتّو؟
ليس لديه أيّ خيار آخر
إذا قمنا بترحيله، فهو ميّت لا محالة
الآن، سيقضي ال30 سنة القادمة في سجن أمريكيّ
ذو درجة أمن متوسّطة
فقط أخبرنا الحقيقة، يا رجل
سنُحدث صخباً يدفع
(ب(مانويل دياز) إلى العودة إلى (المكسيك ليُقابل رئيسه
هذه هي الحقيقة
و ماذا بعد؟
بعد ذلك سنتمكن من معرفة مكان رئيسه
(يدعى (فوستو ألاركون أل فيردوغو
،يوميّا خلال عبور الحدود
يتعرّض النّاس للإختطاف أو القتل بيده أو بأمر منه
إيجاده يعتبر كاكتشاف لقاح جديد
تفهمون قيمة ذلك
حسناً، إتّفقنا فقط لا تتركنا في العتمة
!عظيم
هل تخاف من العتمة؟
كان يوماً إستثنائياً عودي للمنزل. خذي قسطاً من الراحة
سنجد مركبة توصلنا سنتلتقي غداً
لقد قدتُ مسافة 100 ميل لعين، للتّو
هذا من حسن حظّك، صدّقني
جعلك الأمر تعودين للتدخنين مجدّداً؟ أجل -
من هو (غيليرمو)؟
تناول طعامك، و استعّد للمدرسة
أين أبي؟
في العمل
متى سيعود؟
لا أدري
يجب أن أحضر لك صدريّة جديدة، يا امرأة
واحدة من قائمة أشياء أنا في حاجة لها
فقط أقترح صدريّة جميلة بشرائط
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت
يا إلاهي، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة لست في حاجة لشفقتك
كيف كان لقاؤك ب(إيفن) ذلك اليوم؟
...لا أعلم
تشتاقين إليه؟ - إسألني عن أمر آخر -
(إعتدتُ على رفقة أنّاس مثل (مات) في (العراق عليك توخي الحذر عندما تكونين حولهم
ليس عادة الإستخبارات العمل في هذا الجانب من الحدود
هو مستشار لدى وزارة الدفاع
هل فعلا تصدّقين ذلك؟
،تحتاجين شخصاً إلى جانبك تثقين به ثقي بي، هم ليسوا كذلك
،لِعلمك
نحن لم نتجاوز الخطوة الأولى حتّى بعد كلّ ما فعلنا
لكنّهم فعلوا
حسناً، ولقد إخترت هؤلاء الملاعين ليعلمونا كيف نقوم بذلك
ما هي كلمة السّر؟
أحمق
لوس كالايروس)، هل يمكننا العبور من هناك؟)
تستطيع ذلك
لكن القيّوط شرسة في تلك المنطقة
لا تستطيع النساء العبور من هناك
هذا هو هدفنا
مستحيل! لا، لا
هذه أرض تجّار المخدرات
البغال و الدجاج وحدهم من يستطيعون العبور
ذلك يُبقي حرس الحدود بعيداً
لا عبور في المناطق التي توجد بها أنفاق
هل تعرف هذه المنطقة؟
لسنوات، كانت أفضل طريق عبور
هنا يمكنك السير بسهولة إلى الطريق السريع 86
هناك الماء و الظّل
هل تفهم ما يقولون؟
هل يمكنك تحديد الطريق إلى النفق
هم يُخفون المدخل خلف سيّارة قديمة
أنظر، هنا بالظبط
هذا هو طريق عبورنا
إذن، (غيليرمو) كان يقول الحقيقة؟
سيكون يوماً جيّداً
(مرحباً (كيت هل لديك أصدقاء في فرقة (سوات) في (فينيكس)؟
أجل، نستدعيهم دوما في عمليّات الإقتحام
جيّد، لأنّنا سنكون في حاجة لمساعدتهم
لأيّ غرض؟
(سنعبث بمصدر تمويل (مانويل دياز
هذه هي هدفنا يا رفاق شقراء، مع حقيبة بيضاء
هل تعرف كيف تقوم بحركة هايمليك؟ - أجل -
،ستحاول ابتلاع وصل الإيداع ستقوم بتلك الحركة لإستخراجها، سمعتني؟
عُلم
ها هي تتحرّك. حسناً، أجهز عليها أيّها النمر
تولّها
!لا تتحرّكي!لا تتحرّكي
هل نحضر حواسيب البنك لأجل الأدلّة؟
لا، لا. الأموال فقط لكّن جمّد جميع حساباته، كلّ شيء
حتّى و لو كان حساباً لكلبه أريد أن تجمّده
ماذا لديك؟
تقوم بغسيل الأموال بشكل منتقّل
إجمعها
هيّا، هيّا
هل ستأتي؟
لا، لا تدخلي إلى البنك
هذا أمر يمكننا بناء قضيّة على أساسه
!(لا تدخلي إلى البنك، (كيت
و هاهي ذاهبة للبنك
هل هذه كلّ حسابات (مانويل دياز)؟
أجل. ودائع نقديّة توضع في حسابه يوميّا، تُقدّر ب9000$ أرباح
و هذا لا يستدعي التبليغ عنها - صحيح -
و يمكنك مُصادرتها؟
سبق و فعلت ذلك. و سأتحقق من أرقام هذه الحوالة البنكيّة ثمّ
أجمّد كذلك كلّ هذه الحسابات
تفضّل
اللعنة، هذا تصرّف ذكيّ - ماذا؟ -
هذا خط البنك بخصوص الإيداعات
أنظري، تقومين بوضع دفعات ،زيادة عن ديونك
، وهي لا تظهر كسُيولة بل تظهر كرصيد قرضٍ سلبي
...لن يُبلّغ عنها لأيّ جهة. دائرة الإيرادات، مكافحة المخدرات هذه الأموال مخفيّة
ما حجم الأموال التي لديه؟
ألقي نظرة
يا إلاهي
لقد قاموا بمصادرة 17 مليون دولار، للتّو
(هذه فقط مداهمة تمثيليّة، (كيت - ماذا؟ -
لا يمكنك محاكمته لأجلها. لا يمكن منع أيّ شخص من إيداع أمواله في حساب ما
سيُعيد النائب العام تلك الأموال ،في غضون أشهر
لكن ستطير العديد من الرؤوس قبل ذلك
لكن بالأمكان توقيف (مانويل)، في الوقت الحاضر يمكننا إبعاده عن مجال عمله
(يجب أن ندفع به لعودة إلى (المكسيك ...هذا هو الهدف
(ليس لدينا صلاحيّات في (المكسيك
ليس لدينا شيء يجب أن نقوم بشيء الآن
لا نستطيع توقيفه
ماذا؟
متى؟
إنتظر لحظة
تمّ إيداع 9000$ في حسابه ،نقدا و يوميّاً
لمدّة 5 سنوات
هذا ليس بالأمر غير القانوني مثير للريبة، لكن قانوني
أعتقد أنّ دائرة الإيرادات ستقرّر عكس ذلك
ما الذي تسعين وراءه (كيت)؟ ما الذي تريدين تحقيقه؟
أريد إتّباع إحدى الإجراءات القانونيّة
هذا ما أسعى إليه لبناء قضيّة قابلة للمقاضاة
لقد قاضينا العديد من قضايا جُنح المخدرات في هذه المنطقة العام الفارط
أكثر من السنتيْن الماضيتين مجتمعتيْن
هل تشعرين بتغيير ملحوظ في الشوارع؟
هل تشعرين بطعم النصر؟
لا
ماذا عنك؟
لا سيّدي
المستشارون أمثال (مات) يتدخلون ،لتحريك الأمور
يدفعون بالمجرمين إلى الإنفعال و ارتكاب الأخطاء
هذه طريقتنا في بناء القضايا ضدّ الأفراد
و بهذا نحصل على نتائج في الأخير
،عندما يصابون بالتوتّر ،و يفقدون الثقة في أفراد جماعاتهم
و يغيّروا مكان أموالهم
كلّها فرص للهجوم
(و هذا هو هدف الرجال أمثال (مات
كيت)، هذا ليس ما كنت أصبو إليه) شخصيّاً
،ليست في يدي السلطة لتوظيف مستشارين
،أو إنشاء شراكة بين الوكالات
أو نقل العملاء بالطائرات من القواعد الجويّة
هل تفهمين قصدي؟
هذه القرارات تُتّخذ في مكان بعيد من هنا
،من قِبل مسؤولين أُنتخبوا لمراكزهم و لم يُعيّنوا فيها
إذن، إذا كنت تخشين العمل خارج الحدود القانونيّة
أنا أؤكّد لك، لستِ كذلك
لقد تمّ توسيع تلك الحدود
هل نحن متّفقون؟
أجل، سيّدي
أحتاج لشراب
إلى أين تريدين الذهاب؟ - لا يهم -
سأحجز طاولة
أعتقد أنّني من سيدفع - شكراً -
ماذا تطلبين؟ - إثنان من الجعة -
شكراً
أنا في حاجة ماسّة لسيجارة
(ميسر)
ماذا؟
،لست سعيداً بالخوض في هذا الحديث
لكن أعتقد أنّ مشكلة الصدريّة هي آخر مشاكلك
...حسناً
لأنّك تبدين في حالة مزرية
حقّاً، تبدين في حالة مزرية الجميع في الفريق يتحدّث عن ذلك
يقولون: "لطالما كانت (كيت) هي الخيار "رقم واحد
"و الآن، أنظروا لها، تبدوا في أسوء أحوالها"
أنظري لنفسك، حاجبيْك بشعَيْن
!لا. ليسا كذلك
يبدوان كاليراقتيْن، لكوحش بريّ ...أنت تنحفين
أنا أتناول طعامي
أنظري. ما هذا، قميص لكلّ أسبوع؟
على الأقلّ، إهتمي بصحّتك الشخصيّة حسناً؟
تبدو كأمّي
ربّما أنا كذلك
،سنبدأ بالنظافة الشخصيّة ثمّ ننتقل إلى التسوّق
بعض البطاطا، حسناً؟ ...بعض الغذاء
أين أحضرتني؟ ما هذا المكان؟
إنّه حانة
إنّها مكتّظة برعاة البقر
أنا راعي بقر
أنت شخص شرير
أنا شرير، لديّ حافلة، و زوجة
ما الذي تتحدّث عنه؟
لديّ حافلة، و زوجة. إنّها أختي
(مرحبا (ريغ
(تيد) - كيف الأحوال؟ -
مرّ زمن طويل، كيف حالك؟ - أجل، من الجميل رؤيتك، يا رجل -
من الجميل رؤيتك،كذلك كيف حالك؟
هل تستمتع بوقتك؟
لقد بدأنا للتوّ. وصلنا قبل قليل
حسناً، هل ستُعرفني؟
(تيد)، شرطة (فينيكس) و هذه زميلتي
كيف حالك؟ ناديني (تيد)، لابأس
رأيتك تلعب السوفتبول مرّة
السوفتبول؟
(لقد حضرت المباراة، (تيد
أيّ مباراة؟
عندما هزمت في تلك المباراة الضعيفة
لقد أدّيت بشكل جيّد، حقّاً
أقدّر رأيك
سأتوجه لذلك البار الآن هل أحضر لكما شرابا آخر؟
أجل، بالطّبع
حسنا
تيد) رجل صالح)
مطلّق
أمهليني لحظة فقط سأعود بسرعة
...حسناً
...فقط أنتظر، لحظة فقط
ماذا، ماذا؟ هل بالغت؟
أمهلني لحظة فقط أحتاج للحظة فقط
حسناً، أنا آسف، أنا آسف
(كيت)
تعالي هنا، توقّفي، توقّفي، تحدّثي إليّ
تحدّثي إليّ و حسب، حسناً؟ ...إسترخي، حسناً؟ على رسلِ
...(اللعنة، (كيت
ما الخطب؟ ماذا هناك؟ توقّفي
توقّفي. توقّفي
...اللعنة، ما الذي دهاك! ما خطبك
...لا تفعلي - ...ما الذي تفعلي -
!سُحقاً
هل تريديني قتلي؟ !أيّتها اللعينة المجنونة
!توقّفي عن ذلك - إبتعد عنّي -
...سُحقاً لهذا
اللعنة، (كيت). توقّفي
!توقّفي
!توقّفي!، أيّتها العاهرة، توقّفي
!توقّفي
!اللعنة
هذا كلّه بسببك، أتسمعينني؟ هذا كلّه بسببك
لقد إستعملتني كطعم
كلا، بل أنت من فعلت ذلك بنفسك
أخبرتك ألآ تذهبي للبنك
بالرغم من ذلك، فقد أحضرته هنا كان تصرفاً ذكيّاً
أجل، أعجبني كيف أنّنا سنتظاهر و كأنّني خطّطت لهذا
لما لا تكتبين ذلك في تقريرك وحسب
هيّا! هذه مستجدّات جيّدة
سيتصلون ب(مانويل) قريباً
أليس هذا هو الهدف؟
(لابأس، (ريج
إعتقدت أنّه صديق
أعرف
هل تريدين بقائي الليلة؟ - لا، أنا بخير -
هل أنت متأكدة؟ - أنا بخير -
كيف تريدونني أن أتحدث لكم إن كنتم تواصلون ضربي؟
ما هو عدد الأوغاد الذين تعمل معهم في هذا الجانب من الحدود؟
...حسناً، إسمع
كما أخبرتك بالظبط، حسناً؟
لقد قصدوني، و أرادوا تفاصيل قضيّتنا
و أجل، لقد فعلت، لقد أعطيتهم إيّاها لكنّني لم أرد أذيّة أيّ شخص
لم أرد أبداً التورّط مع أولائك الأوغاد
...لو شككت أنّني
!اللعنة! حسناً! اللعنة! حسناً
"حسناً، حسناً، حسناً" (هذا ليس ما نبحث عنه، (تيد
هل تعرف الجمال في أن توسع ضرباً؟
لأن لا أحد سيلاحظ عليك المزيد من الخدوش
(هذه هي الصفقة الجديدة، (تيد
أنا من سيُقرّر إن كانت إبنتك ستحظى بالحماية الفدراليّة
...اللعنة
أو سننشر عنوان زوجتك السابقة على الأنترنت
أنا من يقرّر ذهابك إلى سجن الأعمال (الشاقة في (ميزوري
أو أين ينتظرك الموت في سجن (كسجن (كوركوران
حسناً
هذه لحظة مفاوضتك على الطريقة التي ستنجو بها، صديقي
...حسناً، إسمع
...أشعر أنّ الأمور إنسلّت من بين يديّ
لقد أخفقت، حسنا؟ لقد أخفقت أنا غارق إلى أذناي الآن
...أنا آسف
!اللعنة! أخرجها! اللعنة
!أيّها الوغد! عليك اللعنة
!اللعنة
ما عدد الضبّاط شراكاؤك في القوّات؟
سأخبرك بأيّ شيء تريد
فقط عِدني أن تكون إبنتي في مأمن حسناً؟
فقط عِدني بذلك
تريد الحقيقة؟
رجاءً
أعطني جميع الأسماء
كلّ الأوغاد الذين يعملون بالقوّات
...حسناً، حسناً
حسناً؟ - ..حسناً -
إذن، أيّ هاتف سنبدأ به؟
هو هنا، في هذا
في هذا؟ - أجل، سيّدي -
كيف تشعرين؟
أفضل
حسناً، كان عليك إطلاق النّار عليه
كنت أحاول ممارسة الجنس مع من أراد اغتيالي
لا. هو ليس بالقاتل المأجور
كلّ ما أراده، هو معرفة ما لديك
هم يستهدفوننا نحن، و ليس أنت
شكراً لك
أنت تذكّرينني بشخص مميّز جدّاً بالنسبة لي
خُذي قسطاً من الراحة
(غداً سيستدعون (مانويل دياز) إلى (المكسيك
و سنقتّص منهم
نحن نراقب الهدف" "هل يمكننا الإقتراب أكثر؟
"عشرة أمتار شرق الجسر"
بابا؟
الإفطار
هل هو حّار؟ - بالطّبع -
هل ستذهب للعمل، في النّهار؟
الليل
هل تريد لعب كرة القدم في الحظيرة؟
كرة القدم؟ - أجل، بابا -
مرّر لي القهوة
حسناً، سنلعب
!لا
لا تلمسه أبداً
هل تفهمني؟
هيّا
مشروب؟
حسناً، يا فتيان
ما الذي يحدث؟ ما الخطّة؟
سنذهب للصيد
يبدو أنّ (مانويل دياز) تمّ استدعاؤه (للعودة إلى (المكسيك
ننتظر التأكيد فقط
ها هو النفق هناك
حسناً، إسمعوا
فلنوضّح مسار العمليّة
،سنذهب بالمركبات إلى الموقع ...ثمّ نواصل على الاقدام
كيف حالك؟ - جيّد، كيف حالك أنت؟ -
أنا بخير - كيف هي رقبتك؟
تحسّنت، شكراً لك
جيّد، جيّد
هذه المخططات تمّ رسمها طبقاً لأنفاق أخرى تمّ رسم خرائطها
،ستكون كمرجع فقط فهي ليست دقيقة
(حالما نعبر الحدود إلى (المكسيك ستكون هناك منطقة صغيرة لتنظيم صفوفنا
ثمّ طريق آخر يقود إلى المستودع الرئيس
(و الطريق الذي يعود إلى (المكسيك
،حالما نُنزل حمولة البغال فنحن لا نتوقع أكثر من 12 قاطع طريق
لا، هم يستعملون مركبات الشرطة المكسيكيّة لنقل الحمولة
،إذا رأيتم الزيّ الرسمي في النفق فاعتبروه أحد قطّاع الطرق، كذلك
حسناً. هل تريد مناقشة قواعد الإشتباك؟
كلا، سنقوم بذلك لاحقاً
حسناً
سندخل ثمّ نخرج عند تأمين المكان، نضع عميلا حرساً
الأمر يتعلّق بتشتيت الإنتباه
أريد أفضل الوسائل للفت الإنتباه، رفاق
نحتاج خلق ضوضاء كصخب الإحتفال بعيد الإستقلال
حسناً، تحققوا من أسلحتكم. فلنمضي يا رفاق
هذا يبدو كتأكيد
أحتاج وضع محدّد مواقع على رَجالك - أجل، إفعل ذلك -
هؤلاء فرق خاصّة هل سننضمّ إليهم في هذا الأمر؟
لا. فأنتم يا رفاق لم تتحضروا لها
لأنّك لم تخبرنا مسبّقاً
أجل، حسناً، لأنكما هرعتما باكيين لأبيكما بالأمس و نحن
لا نريد أبوكما ليعلم بكلّ شيء - !على رسلك -
حسناً، سنعطيكما عتاداً إضافيّاً
لدينا عتاد تكتيكي في السيّارة
حسناً، جيّد. ستبقون في الخلف عندما نصل هناك، حسناً؟
إذن لما سنرافقكم؟
لأنّ الإستخبارات المركزية لا يمكنها العمل ضمن الحدود الأمريكيّة
إلّا رفقة وكالة محليّة
لقد أخبرتك، ستكونون ذو فائدة
إذن، هذا كلّ شيء. لهذا أنا هنا
أجل، هذا كلّ شيء
لهذا أنتما هنا
..إذا ما وجدنا مخدرات يمكنكما مصادرتها
سيكون يوماً حافلا
!هذا ليس حقيقيّاً
واحدة في الأمام و الثانية للظهر
كيت)، فليذهبوا للجحيم! لقد كانوا) يستغلّوننا منذ البداية
ليس علينا القيام بهذا
أريد أن أعرف لأيّ غاية قاموا باستغلالنا
!هذا لا يهم - !بلى، يهم -
أقترح أن ننسحب لنخرّب عليهم العمليّة بكاملها
لا. يجب أن أعلم
مرسيدس) سوداء...رقم اللوحة) (روميو-إنديا-نوفمبر)
(3-1-7-برافو) متوجهون جنوباً من الناحية الجنوب-شرقيّة
أين؟
حسناً
يجب أن نهجم على النفق حالما نتوقّف
الأمر مثير جدّا، صحيح؟
ما هو موقع الهدف؟
جنوب (نوغاليس)، 14 ميلا" "يتّجه مسرعاً نحو الغرب
أبقوا أسلحتكم في وضع الأمان و موجّهة للأرض
إبقوا في الخلف
و لا تصيبوا أحد أفراد فريقي، حسناً؟
تفحّصوا العتاد
تمّ التأكد من الكاميرا الحرارية
تمّ التأكد من نظارات الرؤية الليلية
تريد أخذ الفرقة (ألفا)؟ سآخذ الفرقة الثانية
فلنمضي يارفاق
كنترول، هل تسمعني؟
"عُلم (ألفا)، أسمعكم"
"(على بعد 50 متراً، على يمينك (ألفا"
"إستعدوا، نحن نقترب من الهدف"
ألفا)،(برافو)، تذكير)" "أمامكم مباشرة، 12 متراً
حسناً، نحتاج للتقدم و بهدوء حتى نحدد المركز
إجلبوا المقاتلين نحوكم ثمّ أثيروا بعض الضوضاء
لا تتبعوني، سأكون بخير
ما هي قواعد الإشتباك؟
إستعمل سلاحك، صديقي. إستعمل سلاحك
إستعملوا أسلحتكم يا رفاق
بالتوفيق
!يا إلاهي
هل أنت بخير؟ - !سلاحي -
دعيه، إبقي خلفي
!أسرع
!ساعدني
فلنرحل من هنا
هيّا
فلنذهب
أعطني المفاتيح
إهدأ
إرفع يديْك
إستدر
مديلين)؟)
!توقّف
إبتعد عنه
ضعي سلاحك أرضاً
!أعني ذلك! إبتعد عنه، في الحال
لا تصوبي سلاحك في وجهي مرّة أخرى
إسترجعي أنفاسك، ثمّ عُودي إلى الأعلى
كلتا اليدان على المقود
لقد عبرت، هل لديك موقعي؟
عُلم، لدينا موقعك" "الهدف في جهة الشرق و الشمال من موقعك
يبدو أنّ الطريق السريع 56 إلى ال17" "سيعترضه إذا ما بقي على ال17
إتّجه نحو ال 56 خارج الطريق السريع" "رقم2
(ويلكو)
ما هو اسمك؟
(سيلفيو)
ستأخذ الطريق السريع 56
لديّ إبن
ما تقوم به الآن هو لأجل عائلتك
هل عبر أم لا؟
لدينا كلّ المعلومات، محدد المواقع" "يقوم بالأرسال، و كذلك الصوت
"سيتّم اعتراضه بعد 20 دقيقة"
كانت عمليّة ناجحة جدّا، يا صديقي
للجميع باستثناء هاذين الوغديْن
حسناً، العمل في الخارج أفضل فلن يكون عليك مراقبة البعض
أين هي (كيت)؟
إعتقدت أنّها معك
يجب أن نعود
اللعنة، لقد أضعنا واحداً، فلنمضي
إبق مستلقياً، و دع الأمر يمضي
!توقّفي! توقّفي
!إبتعد عنّي
!توقّفي عن الحركة! توقّفي
!توقّفي
إسترخي فقط، إسترخي فقط
حسنا، ستبقين هناك؟
هل ستبقين هناك؟
حسناً
الآن، إسمعي
لقد دخلت النفق الخطأ
و شاهدت ما لم يكن عليك مشاهدته
ما هي (ماديلين)؟
ماديلين)؟)
مادلين)، ترمز لوقت معيّن)
عندما تسيطر مجموعة كل جانب ،من جوانب تجارة المخدرات
توفر قدراً من النظام يمكننا السيطرة عليه
و إلى حين يجد شخص ما طريقة ما ليُقنع 20% من السكان
،ليتوقّفوا عن تعاطي تلك القذارة
.النظام هو أكبر أمل لنا
،و ما شاهدته هناك
هو (أليخاندرو) يعمل على استعادة ذلك النظام
أليخاندرو) يعمل لصالح العصابة) الكولومبيّة اللعينة
هو يعمل لأجل المنافسة
لا يعمل (أليخاندرو) لصالح أيّ أحد
من يمكنه جعل (أليخاندرو) ينقلب على النّاس الذين صنعوه
نحن
هم
كلّ من يعطيه حريّته
،ليجد الشخص الذي قطع رأس زوجته
و رمى بإبنته في خزّان من الأسيد
أجل
هذا ما نحن نتعامل معه
لا يمكنك القيام بهذا
لا يمكنك
أنا متأكدّت تماماُ أنّك لن تلقي بكلّ شيء خلفك
تحتاجين فقط لأخذ أنفاسك
سأفضح كلّ شيء
لا، لن تفعلي - أجل -
سأخبر الجميع بما فعلته
سيكون هذا خطأ جسيماً
هل هذا هو الهدف أمامنا؟ تأكيد
عُلم" "مرسيدس سوداء، 60 مترا أمامكم
...(سيلفيو)
قُد بسرعة
أشعل الأضواء
ستقوم بإيقاف تلك السيّارة
...ذلك اللعين
أحسنت
إستعمل مكبّر الصوت
أطلب منه الخروج من السيّارة
غادر السيّارة
مرّة أخرى
أخرج، أيّها الوغد
أطلب منه رفع سترته، و أن يستدير
إرفع سترتك و استدر
أنت تعرف من أنا، صحيح؟
أخبره أنّك ستقتله إن لم ينفّذ
!سأقتلك أيّها اللعين
إرفع سترتك و استدر
أطلب منه أن يرمي سلاحه
إرمي سلاحك
(كنت لتصبح شرطياً صالحاً، (سيلفيو
الآن، أخرج من السيّارة
(أخرج من السيّارة، (سيلفيو
ما الذي تريده؟
لا تتحرّك، أيّها الحقير
هل تعرف من أنا؟
أنا الرئيس
إستلق أرضاً
أنا أعلم من تكون
(أنت (مانويل دياز
لكنّك الآن، الشخص الذي سيأخذني
للقاء رئيسك
!إنهض
،إذا حاولت القيام بأيّ شيء ستُغتصب بناتك من قٍبل 20 رجلا
إستدر
إركب
أعلم من أنت
مانويل)، هذا واضح)
ما الذي سيحدث عندما نصل إلى المنزل؟
ستُوقف السيّارة، و سأخرج
و ماذا سيحدث لي؟
خفِّض السرعة
"بقي ستة"
"لن نتمكن من المتابعة"
شهيّة طيّبة
إبقوا هادئين
و إلّا سنموت
هل يتحدّث أبناؤك الإنجليزية؟
لا
إذن سنتكلّم بالإنجليزية
أكمل طعامك! أكمل طعامك
كلّ ليلة بسببك تقتل العديد من العائلات
و مع ذلك، أنت هنا تتناول العشاء
الليلة لن تكون مختلفة
تناولوا طعامكم
هل تظن أنّ الناس الذين أرسلوك هنا
مختلفون عنّي؟
ممّن تعتتقد أنّنا تعلّمنا؟
...المحامي المكلوم
هل تعتقد أنّ زوجتك فخورة بما صرت عليه؟
لا تنسى كذلك إبنتي
إبنتك الصغيرة
لم يكن الأمر شخصيّاً
من ناحيتي، فقد كان كذلك
ليس أمام أبنائي
حان وقت لقائك مع الربّ
تابع و أكمل وجبتك
لا أنصحك بالخروج إلى الشرفة إلى حين (كيت)
إجلسي
تبدين كفتاة صغيرة، عندما تخافين
أنت تذكرينني بابنتي التي أخذوها منّي
أريدك أن تمُضي على هذه الورقة
في المجمل، تقول أنّ كلّ شيء قمنا به
كان ضمن الإجراءات القانونيّة
لا يمكنني الإمضاء عليها
وقعي عليها
لابأس
لا يمكنني الإمضاء عليها
!ياإلاهي
(ستكونين كمن يقتل نفسه، (كيت
هيّا، وقّعي عليها
،يجب أن ترحلي إلى بلدة صغيرة
في مكان لا يزال فيه القانون قائماً
لن تستطيعي النجاة هنا
فأنت لست بذئب
و هذه الأرض ملك للذئاب، الآن
ترجمة و تعديل - NOURI1984ღ -
"سيكاري"