السلام عليكم
كيف حالك؟
هل أنت ذاهب بعد الجسر؟
هذا الجسر أم التالي؟
التالي، شكرا لك
شكرا
ما هذا؟
مالذي تثبته هنا
هذا؟
أهذا جهاز حماية ضد السرقة؟
يمكنك قول هذا
يبدو أنه جهازًا جيد
هل ميزته؟
نوعًا ما
إن جاز لي القول إنها فكرة جيدة لتأمين سيارتك
...لدي قريب، وفي أحد الأيام لم تكن لديه أدنى فكرة عما جرى له
خرج إلى العمل
ورأى شخص ما يسرق عجلات سيارته ووضع بدل عنهم طوب
ما نوع السيارة؟
كيا برايد، ذلك المسكين سُرقت عجلات السيارة
لو أنني حاكم هذا البلد
سأعدم واحدًا أو إثنان لتحذير الآخرين
إعدامهم؟ وماذا بعد؟ ستصبح قاسي للغاية
ربما فقط ذاك الشخص قام بذلك بدافع الضرورة
ماذا لو أنه كان ببساطة ملزم، أتسمعني؟
أية ضرورة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
ربما كان في أمسّ الحاجة
وأولئك الذين تورطوا في السرقة أليسوا هم في حاجة؟
!وماذا عني
هل من سبب للسرقة الآخرين عندما تكون مفلس؟
أمر مضحك
إذا حدث ذلك لكِ ما الذي ستفعلينه؟
هل سيعجبك؟
كلا، بالطبع لا لن أسمح بذلك لو حدث لي
لكن قتل الناس ليس حلًا
أعتقد بأنه يجب عليك التمعن في أصل تلك التصرفات السيئة
...حسنٌ، لقد قلت واحد أو إثنان
إننا لم نولد مجرمين
ما الذي تحاولين قوله؟
لو أطلق سراح واحد أو إثنان الآخرين سيخطون في نفس المسار
فهمت، ولكنك مخطئ
الجريمة تحدث عن طريق تأثير الظروف
قتل شخص بسبب سرقة بعض العجلات
أتدرك ما تقوله؟
في الآونة الأخيرة، شخصين تم إعدامهم
لأسباب أقل من هذه
أشخاص أكثر أو أقل لا يهم
عليكِ التفكير مليًا
ليس لديكِ أدنى فكرة
...أنا أعلم جيدًا
بأن قد حدث ثمة عقوبات إعدام ...لأجل نصب وإحتيال عمليات التزوير، مؤخرًا
ولكن ما الذي قد تغيّر؟
لا أفهم عليك، يا سيدة
لن يُحل شيئًا
سيدتي، القانون والشريعة هما الذين يقررون بشأن ذلك
إن لم يحل بعدئذ ...فهذا حتمًا بسبب
أن القانون لم يكن يطبق بشكل جيد
لذا، فإن حماسك المفرط بلا فائدة
وفقًا لما تقول ..أن التطبيق الكامل للقانون
بأنه يجب علينا الجدال في أعداد حالات الإعدام؟
لدينا بالفعل رقم قياسي عالمي في الإعدام بعد الصين
هل تعلمنا درسنا؟ أنا متأكدة بأننا لسنا كذلك
أعتقد أنكِ ثرثارة
ويجب أن تفعلي كما أقول أقل في أغلب الأحيان
مشفى بارسيان، في أيّ إتجاة؟
تقدم للأمام
أو توجه له من الخلف
ماذا تقصد، تقدم للأمام؟ مشفى بارسيان في سعادت آباد
بين كاج وفرهانج
هل أستدير للخلف؟
نعم، عليك الذهاب إلى سعادت آباد
حسنًا. جيد
هل حصلت على رخصة قيادتك في ألعاب كيندر؟
لماذا؟
أهذه سيارة أجرتك أم ماذا؟
إنك لا تعرف حتى الطريق المؤدي إلى مشفى برسيان
إذهب للأمام
هل متأكد أنك لا تخدعنا لأيّ ظرف؟
إننا نسير لهناك
ما الأمر؟
أنا متفهمة جيدًا ولكن بما أننا نخوض هذا النقاش
أود أن أسألك سؤال
كلي آذان صاغية
ما هي وظيفتك؟
لا أرى صلة بهذا
لكن ثمة هناك صلة
عندما كنت تدافع عن فكرة ...الخروج عن الإيمان
أو إهتمام محدد
أود معرفة وظيفتك
وكذلك أنتِ؟ بجانب الإستجواب ما هي وظيفتك؟
إذا أخبرتك، هل ستخبرني؟
بالطبع، سنرى
أنا معلمة
بحقك، بلا مزاح
...ربما مثل (ماري بوبينز)
تقضي وقتها
تُبقي على بعض الأطفال المزعجين مشغولين
بالترفية
أراهن على ذلك، بأية حال
حسنٌ، حان دورك
أنا مُستقل
...سأخبرك في أي فرع أعمل
مهلًا، عليّ النزول هنا
كم حسابك؟
لا داعي، لا بأس
...تمامًا
إنكَ بلا شك لست سائق أجرة
لقد ميزتك أكثر من مرة الآن
مستقل أم لا يجب أن توفي فيما قلته
دعيني أنزل وسأخبرك
أتريدين الحقيقة، أيتها السيدة؟
نعم
عملي هو النشل
النشل؟
نعم
لكنني لا أسرق من أستاذة مثلك أو من سيارات أجرة مثل هؤلاء الرجال
بل من أولئك الذين تورطوا حتى الآن بسرقة العجلات تحت تأثير الغرور
لا يمكنهم السقوط أكثر من ذلك إنهم أدنى من لاشيء
أيضًا نصيحة توقفي عن البكاء لأجلهم
حظ موفق
غير معقول
أين هو ذاهب؟
كيف حالك؟
سأصل في عشر دقائق
نعم، عشر دقائق
أنا سأنزل هناك
هنا مناسب؟
نعم، شكرا لك
تفضل
شكرا
شكرًا لعدم أخذ راكب آخر
من فضلك؟ - متأسف -
سيد (بناهي) إنني أعرفك
بصرف النظر عن القبعة
ألديك مانع لو أتيت في المقعد الأمامي؟
حسنًا
شكرًا جزيلًا
أنت تصور فيلم، أليس كذلك؟
....ذلك الرجل وتلك المرأة
أيمكنك أخذ الطريق الآخر؟ شكرًا، إلى شهران من فضلك
لقد كانوا ممثلين، أليس كذلك؟
هل تعرف كيف إستنتجت ذلك؟
...كان آخر شيء قاله يشبه إلى حد كبير
"ذلك السياق في المقهى من "الذهب القرمزي
إذن، أنت سائق أجرة؟ لا تخدعني
إنها وظيفة مثل غيرها
إنها كذلك، ولكنها ليست وظيفتك
ألم تعرفني؟
يبدو أنني نسيت
إنه أنا (أوميد)
(أوميد) من؟
(أوميد)، رجل توصيل الفيلم
لقد أوصلت إليك تلك الأقراص المدمجة
إلى إبنك، لأكون واضحًا
حتى أكثر من مرة، وأنت كنتَ موجود
لقد سألتك عن أحوالك قلت: أنا بخير، يا فتى
طلبت مني أن أحضر لك "حدث ذات مرة في أناتوليا"
كان القيام بذلك سهل
لماذا أنت تتصبب عرقًا؟
الجو حار جدًا
خمن أيّ الفيلم الآخر كنتَ تريده؟
لا أتذكر
"منتصف الليل في باريس" (وودي آلن)
كان ذلك أنت - بالطبع -
لم يعرض هذا بعد، هذا الفيلم
...وهذا حتى ليس كل شيء
يمكنني الحصول أيضًا عل لقطاتك التصويرية من الإنتاجات الجارية
سأعاود الإتصال بك
افتح الباب
مشفى جمران
كلا، من الأفضل الذهاب إلى مشفى ميلاد
لا يملك أيّ مال، ياله من رجل مسكين
أين هو؟ أين موقعه؟
لنذهب بسرعة. أرجوك
ماذا حدث؟
لقد وقع حادث
...أنني أحتضر
حادث دراجة نارية
هذل ليس خطأي
لقد قلت لك أن تبقي الخوذة عليك
....ورقة، أرجوكم
ليس منديل ورقي بعض الورق حتى أكتب وصيتي
أيها السائق، خذ بعض الورق وأكتب ما أقوله لك
ماذا يُريد؟
أكتب ما أقوله لك
زوجتي لا تفهم
بحسب القانون زوجتي لن ترث شيئًا
سترث بعض الديك الرومي على الأغلب
سينتهي بنا الحال في الشارع
أسرع، أرجوك
هاتف نقال، ألديك واحدًا؟
كلا، ليس لإجراء مكالمة
أريد تصوير الكاميرا
عليّ
لم يتبقى من البطارية شيء
...الكاميرا
وجّه الكاميرا علي
صورني
...بسم الله الرحمن الرحيم
أنا (محمد ربيع)
ولدت في مدينة رامهرمز
رقم البطاقة الشخصية 508
صدرت في نفس المدينة
توقفي عن البكاء لا يمكنهم سماعي هكذا
إبن (أمين)
العافية في الجسم والعقل أترك لزوجتي
منزلي في جال حسن خان
بهار، شارع لازدي/ رقم 34
وجميع ما أملك
ربّاه إغفر لي
أطلب من جميع أخوتي أن يدعون زوجتي بمفردها
لا أحد يتآمر عليها
وإحترام كل رغباتي الأخيرة
أن يدعونها وشأنها
...هذا
لا يجب أن يقع في أيديهم
أسمحوا لها الحرية
...أشهد أن لا إله إلا الله
أخرجوه
ساعدني، أمسكه
لا داعي، اذهبي
انتظر
أعطني الوصية من فضلك، يا سيد
سأعطيك إياها لاحقًا
خذي بطاقتي، إتصلي بي
سيارة الإسعاف هنا، هيا إذهب
تفضل
هو ميت؟
سيكون بخير، كان ذلك خوف فحسب
كان مظهره مؤسفًا للغاية
كانت عيناه مغلقتان
نعم. هذا أنا
أهذه أنتِ؟
لا، يا سيدتي
كوني مطمئنة، هذا هو رقمي الحقيقي
بالطبع
سأتصل بك في أقرب وقت ممكن
مع السلامة
كانت هي؟
الزوج الميت؟
أرادت التأكد
كانت تتأكد إذا كان رقم هاتفي حقيقي
أنت تظن أنني فعلاَ لا أدرك أن ذلك كان مخطط له، أليس كذلك؟
البطارية نفذت
أيمكنني إستعمال هاتفك؟
شكرًا
سأفتحه
سلام، سأكون عندك في عشر دقائق
أؤكد لك. شيء ما طرأ
أعلم، لكن هذه المرة صحيح
حسنًا
سأكون هناك في غضون عشر دقائق
شكرًا لك
إنه في الشارع السادس
...الرابع
الشارع القادم على اليسار
إنه في نهاية الطريق المسدود
يمكنك الوقوف بجانب السيارة البيضاء
هلا فتحت قفل الباب؟
نعم، مرحبا
هل هذا سائق أجرة؟
نعم، أنا منصت
لقد تعرضت لحادث مع زوجي أنت وصلتنا إلى المشفى
نعم، إنني ميّزت صوتك
هل قمتِ بتغيير رقمك؟
...رقم زوجي
أردت أخبارك بأنني في المدينة
لتأتي حتى أستعيده
إستعادة ماذا؟
الفيلم المصور، بالطبع
ولكن زوجك بأحسن حال، أليس كذلك؟
نعم، إنه بخير
لكننا لا نعلم ما يخبئه المستقبل لنا
أفضّل أن أحصل عليه، للحيطة فحسب
حالما أصنع منه نسخة سأتصل بك، أعدك بذلك
لا تتصل بهذا الرقم
إتصل على رقمي
لا تنسى، أتوسل إليك
لن أنسى لا تقلقي، سأتصل بك
ليباركك الرب
مرحبا، كيف حالك؟
لا تبقى هنا، تفضل بالدخول
شكرًا لك
ألقِ نظرة
تفضل، إنه واحد منّا
في هذه الكومة "يوجد الموسم الخامس من "الموتى السائرون
لا للزومبي
هذا ما طلبته مني - إنه ليس لي -
على أية حال، هذا
...يوجد 4 أفلام هوليوود ضخمة
...واحدًا لـ(ميل جيبسون)
لا أريد أفلام تجارية
أفلام محفوظة الحقوق؟
نعم، ماذا لديك؟
...لدي (كين دو)
من هذا؟
الكوري
...لدي أيضًا (كوروساوا)
هذا فيلم نادر لا يوجد عنه نسخ كثيرة
فهمت؟
هذا آخر أيضًا، إنه رائع
نعم؟
قد يكون هناك خطأ عمّن تبحث؟
أنتظر
(أوميد) مكالمة لك
من يكون؟
لا أعلم
إنتظر لحظة
واصل في البحث
...سيد (بناهي)
...أنا مذهول، لا أعلم
يصعب التصديق بأنك شريك لـ(أوميد)
من قال بأننا شركاء؟ - هو قال -
شاهدت معظم القديم
أهناك أيّ فيلم جديد تنصحني مشاهدته؟
لنرى
أيّ فيلم يستحق المشاهدة
والبقية فهي مسألة ذوق
إنكَ مرحب في منزلي
شكرًا لك، هذا لطف منك
هذا
وهذا
أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
نعم، تفضل
إنني أدرس الأفلام ولقد صنعت فيلم قصير
أيّ قسم؟ - التحقيق -
في الجامعة؟ - نعم -
إنني أبحث عن عنوان جيد
لقد شاهدت عدة أفلام وقرأت عدة روايات
لكنني لا أستطيع إيجاد عنوان جيد
...أسمعني
تلك الأفلام سبق لها أن صُنعت وتلك الكتب سبق لها أن كُتبت
عليك النظر بذلك في مكان آخر
لن تجد على ما تريد ببقائك في المنزل
أين عليّ الذهاب؟ ماذا عليّ فعله؟
هذا هو الجزء الأكثر صعوبة
لا أحد يمكنه مساعدتك بهذا
القرار قرارك لإيجاده
شكرًا
شكرًا جزيلًا
وبعد؟
لقد أخذت هذه
كل هذه؟
ريال 45
"سأحضر "نظرية الانفجار العظيم الإسبوع القادم
حسنًا
نفس الميعاد الإسبوع القادم
الأمر مؤسف بأنك لم تتفضل بالدخول
شكرًا لك
مع السلامة حظ موفق
منذ متى ونحن شركاء؟
"الباب لم يغلق"
ليس بابي
خذنا معك، أرجوك
إننا متأخرات، سيارتنا أجرتنا لم تصل
إلى أين ذاهبون؟
جيشما علي
...جيشما علي
إننا متأخرات - هذا ليس درب طريقنا -
أننا لم نسألك
أرجوك، سيدي
علينا أن نكون هناك في الساعة 12
أرجوك خذنا معك
حسنًا، سآخذكم إلى هناك
أنتظرا لحظة
إذهبوا للباب الآخر دعوني آخذ حقيبتي
أتمنى أن نصل بالوقت المحدد
تحركي قليلًا
إنتبهوا ألا ينسكب الماء
إننا محظوظات بالركوب بالأجرة
وإذا لم نصل بالوقت المحدد؟
بالطبع سنصل لمَ لا نستطيع فعلها؟
...أؤكد لك
بأني لم أرد أخباره بذلك
لكن بالعادة، هو يشتري حوالي 3 أفلام
هذه المرة أخذ كل شيء
وهذا يعود لفضلك
لو ذهبت معي لرؤية زبائني
سنكسب كثيرًا
بصفتنا شركاء، إذن؟
إنه نشاط ثقافي، ما أقوم به
هذه الأفلام لا تظهر خارج إيران
كيف بإستطاعة طلبة الجامعة مشاهدتهم بطريقة أخرى؟
إبنك على سبيل المثال
وحتى أنت
بدوني، قل وداعًا إلى (وودي آلن)
إنه كما في المنزل
سأقول له: لماذا تحبس نفسك في الحمام؟
من سيخاطر ليأتي يشاهد جثتك هامدة؟
إنكِ هادئة أكثر من اللازم
حينما تكوني هادئة بالضرورة الآخرين سيغضبون
إنكِ تتحدثين عن نفسك؟ - بالطبع -
إنكِ دوما على حافة الهاوية أنا على الأقل طبيعية
أنا بخير كما أنا عليه
صديقي، سأطلب منك أن تنزل هنا
هنا؟
نعم، حتى يمكنك العثور على أجرة أخرى
كم حسابك؟
وفر مالك لك لا بأس
الباب مقفل - سأفتحه -
لن يدعنا نذهب
...سيد (بناهي)
أؤكد لك، بأنني أردت مساعدتك
أنا لم أقصد مضايقتك
أقصد بلا ضرر
شكرًا لك، مع السلامة
الوقت على الشاشة، مضبوط؟
...لنرى
متأخرة بضعة دقائق
متى سنصل جيشما علي؟
هذا يعتمد على زحمة الطريق
أيمكننا الوصول قبل 12؟
أتمنى ذلك
حتى لو كان هناك زحمة؟
لا أعلم
إستعجل وسنكون في الوقت المناسب إن شاء الله
إن شاء الله؟ ومن ثم ماذا؟
علينا أن نكون هناك قبل 12
...المعذرة
الناس غالبًا يذهبون هناك بعد الظهيرة لمَ العجلة؟
لسنا ذاهبين لأجل الترفية بل الأمر بالغ الجدية
علينا أن نرمي هذه الأسماك في النافورة بالضبط الساعة 12
لا يبدو أنك فهمت
حياتنا تعتمد عل ذلك
في الماء، الساعة 12 بالضبط
إنها مسألة حياة أو موت
الأسماك ستموت
أيها السيد، بسرعة
بسرعة، الأسماك ستموت
بسرعة، إنهم سيموتوا
أرفعي قدمك
سيموتون
لا تسحقيهم
أسرع
هيا، أسكب
بسرعة، ضع الأسماك بالماء
هذا يكفي
لا بأس
لحظة
هل ماتوا؟
لحظة
إلتقط قطع الزجاج
إنه فقط واقف هناك يشاهدنا
لا يهم
الأسماك بخير
حسنٌ
أستميحكم عذرًا، أنا آسف
الرقم الذي تتصل به لا يمكن الوصول له" "الرجاء حاول لاحقًا
هل أصابهم شيء؟ - لا -
أنا فعلًا آسف
كنت أستمع إليك وبالي مشتت
لمَ هذه الأسماك العادية مهمة لكم؟
إنهم ليسوا أسماك عادية على الإطلاق
إننا نعتني بهم لمدة سنة
وبعد سنة، أنتِ وضعتيهم أرجعتيهم في الماء؟
ألم تفهم؟
الأمر بسيط للغاية
لقد أخذناهم من نافورة جيشما علي
فرق أعمارنا عن بعضنا خمس سنوات
ولدنا كلانا في الظهيرة
لذا، يجب علينا وضعهم في الماء وقت الظهيرة
وأخذ سمكتين جدد، غير ذلك هذه نهايتنا
الموت، الرحيل. هل فهمت؟
لا تتحدثن عن مصيبة
الساعة 12 أو الموت
أعذروني، علي إجراء مكالمة
سأنزلكم بعد الجسر
سأجد لكم سيارة أجرة أخرى سيكون على عجالة
...ينبغي علينا
لأنه يجب علي أخذ إبنة أخي من المدرسة
أرجوك
علينا أن نكون هناك في 12
أود أن أوصلكم ولكن لا يمكنها الذهاب للمنزل وحدها
لن نتمكن من الوصول في الوقت المناسب
ما الذي يفعله؟ - لا أعلم -
ليذهب للجحيم لعدم كفائته
إنه يقود كالحمار والأكثر من هذا، إنه ضائع
ماذا يفعل؟
لا أعلم
كن رحيم، لن نتمكن من الوصول بطريقة أخرى
إنه يعرف الطريق، سوف يستعجل
لن نتمكن من الوصول
أنا آسف
ياله من أحمق
شكرًا، مع السلامة
أنت أتيت لأخذي في هذه الكومة من القمامة؟
فلقد أخبرت الجميع أن عمي مدير شركة
سيقولون بأنني كاذبة فكر في سمعتي
كنتَ أخبرتني عن الإنضباط
وهذا أنت تركتني أحوم هنا لمدة ساعة
ها أنت تحدق فيني بشراسة
أنا آسف، أيتها الشابة
بالمناسبة، وعليكم السلام
السلام عليكم، لا تغير الموضوع
ماذا كنت ستفعل إذا شخص ما إختطفني؟
لا تقلقي، أنا لا أظن أن ذلك سيحدث
لا أحد يتجرأ أن يفعل ذلك
أركبي
لدي موعد مع صديق قديم
وإبنة أخيك الجميلة أهيَ لا تساوي شيء؟
سوف أذهب. سأدعك مع موعدك
سأجد طريقي مثل الفتاة في المرآة
هل سأذهب أم لا؟
كما تشائين
أنت قطعًا لست مرح الأمر كان رائعًا لي لكي أراك
وصلت متأخر للغاية والآن ستذهب، أمر مؤسف للغاية
لقد أعتذر لكِ مسبقًا لماذا أنتِ مفتعلة هكذا؟
إنني أمزح
لو كنت أريد الرحيل لما أنتظرتك
لماذا أقفلتِ هاتفك؟
أيجب أن أقولك لك الحقيقة؟
إذا كنتِ قادرة على حقيقة واحدة
منذ متى وأنا أكذب عليك؟
هيا، أنا منصت
كنت متأكدة من أنكَ ستتصل بي بالكثير من الأعذار
ليس لإصطحابي
وماذا لو كنت قلقًا؟
سأفعل مثل أمي
عندما نسيت أنها ...كانت تتظاهر بأنها مريضة
وهي لا تجب على إتصالاتك يمكنك الترجل في كل وقت
مرحبا، كيف حالك؟
هذا أنا (بناهي)
أنا آسف جدًا على التأخير
كلا، أنا قادم
أين أنت؟
إبقى هناك سأكون عندك خلال بضع دقائق
إبقى هناك وإنتظرني
سأكون عندك خلال لحظات
هل هو يعتقد بأنك ستخيب أمله؟
لا يهم
إذن، ما الذي تودين الحديث عنه؟
ليس ونحن نقود
لمَ لا؟ يمكننا المناقشة
إستحالة، يا عمي المسكين
عندما تخرج مع إمرأة تكون مميزة ومهذبة مثلي
ينبغي للمرء ان يدعوها اولاً على قهوة مثلجة
وعندها فقط على الشخص البدأ في المحادثة
حسنًا، أخبريني بما تريدين
مهذبة أم مثقفة سيدة القهوة المثلجة؟
معلمة فيلمي طلبت منا
تصوير فيلم قصير للشهر القادم
سأقوم بتصويرك حتى لا أخسر أيًا من نصائحك
بصورة أخرى، أنتِ تبحثين عن عنوان
أحسنت، أنك أذكى مما كنت عليه
...بالمناسبة
في أحد الأيام، أمي كانت في المنزل وسمعنا صراخ
لقد كانوا الجيران
شيء ما كان يجري في منازلهم
لقد كانت إبنتهم الخاطبة
ذلك يعني أنهم وضعوا إبنتهم الخاطبة أمام الباب؟
القصة، كانت فناة
وقعت في غرام حب رجل أفغاني
الأب لا يعرف
عندما جاء ليطلب الزواج الأب كشف أمرهم
طرده خارجًا ومنع إبنته من الرحيل
الرجل بقى في الشارع كل أيامه فقط ليرى نظرة خاطفة منها
أخوة الفتاة ذهبوا خارجًا ..لتخويفه
لكنه لم يستسلم
وماذا بعد؟
...وأخيرًا، أنت لن تكون حريص جدًا حيال هذا
لقد صورت كل شيء
أنتِ صورتي كل شيء
بالتأكيد، من البداية للنهاية
إذن، إنتِ بالفعل لديك فيلمك لماذا تبحثين عن عنوان؟
بحقك
إنك مخرج، عليك معرفة بأن هذا ليس كيبل قنوات فضائية
ليس ماذا؟
كيبل قنوات فضائية؟
جميع المخرجين يعرفون هذا. وماذا عنك؟
هذا مستحيل
هل لديكِ نية في توزيعه؟
بالطبع
في مهرجان الفيلم الوطني في المدرسة
الدعوة موجهة للآباء والأمهات للعروض الأفلام
والحكام للإختيار أفضل فيلم
وبالتالي، حصلنا على فكرة لفيلم آخر لدرجة غير مؤهل
أخبريني
نعم، (أراش)
أنا أستدرت على الجسر
أين أنت؟
أنا وصلت للشارع
...الجهة الأخرى
...عند ناصية الشارع
السيارة البيضاء، هكذا فقط؟
هذه هي، لقد رأيتك أنا قادم
ألم تراه منذ فترة طويلة؟
ستة أو سبع أعوام
هل يمكنني أخبارك بشيء؟
إنه لا يبدو كصديق لك
والده كان صديق جدي
لقد كانوا جيراننا
تفضل
الآنسة (هانا)
كيف حالك؟
بخير، شكرا لك
الأمر صعب لرؤية عمك
كما ترين، أنه نسي أقاربه
ليس فقط أنه لا يتصل أبدًا
بل هو أيضًا لم يعاود إتصالاتي أبدًا
أتريدين عصير؟
عصير برتقال ومثلجات؟
كلا، شكرًا
لديها أخلاق عمها
فهوة مثلجة ربما؟ - أحب ذلك -
هيا بنا
المعذرة لأنني لم أدعوك لم أكن لوحدي
لا أريد أن يعلم أحد
إلقِ نظرة، سأعود بعد قليل
ما هو؟
أنظر، وسوف تفهم
صديقك غريب
قال لي بأن أدع كاميرتي عندك
هل أنت متأكد بأنه لن يخطفني؟
أتريد أقراص مدمجة؟
لدي كل ما هو جديد يمكنك حتى تجربة واحد منهم
لدي قرص مدمج ...لـ(أندي)، (شاميزداه)، (شاراخ)
لدي واحد آخر ...(فرهاد فردين)، (محمد اليزاديه)
للتو وصل
كلاهما مواطن إيراني وموسيقى أجنبية
بكم؟
فقط هذا
تومان
يوجد إثنان
هل رأيتَ؟
هل تعرضت للأذى؟
ليس بذلك السوء
متى كان هذا؟
منذ حوالي شهر
مؤخرًا إستعملت كاميرا مراقبة
أيمكنني النظر مرة أخرى؟
سأريك صور الكاميرا الأخرى
هنا، هذه هي المرأة
والرجل
قام بضربي على رأسي
وها هي زوجته
كانوا متزوجين؟
حينما دفعني نحو الحائط وقام بضربي
القناع الذي لابسه سقط
رأيت عيناه وميّزت وجهه
كان وجهه مألوفًا
ماذا فعلت؟
ماذا عساي أن أفعل؟
هل بلغت عنه؟
لمَ لا؟
...كان ذلك بعد
كل ما سمعنا عنه طيلة الوقت حول إعدام أولئك المبتزين
لم تكن لدي الشجاعة حاولت، لكنني لم أستطع
إن ذلك شيء آخر كليًا
صاحب الإبتزاز يملك الصور لنشرهم إنهم يريدون ترك بصمة لما حدث
هذا ليس له علاقة لما حدث لك
الأمر ليس هكذا
لقد ميزتهم
كلهم
إنهم مألوفين لي
..في حين
عرفت
أنهم كانوا يائسين
ولكن مع ما سرقوه مني
بإستطاعتهم التحسن
معرفة هذا، لم أستطع
الإبلاغ عنهم
لكن عندما أراهم، سأغضب
لدي كدمة في حلقي
ظننت أنه سيكون أمرًا طيب لي لإخبارك
وحتى أنت، لا يمكنك التصوير
ربما مخرج آخر
يمكنه العمل على صنع فيلم عنه يوما ما
تفضل
شيء آخر؟
إنه هو
من؟ - المعتدي علي -
كان عليك إخباري من قبل
أردت رؤية وجهه
لأجل ماذا؟
فقط لأرى كيف يبدو شكل اللص
مثلك ومثلي
مثل كل الناس حولنا
كيف تشعر الآن؟
أفضل
أفضل حال
ألم تنتقل؟
أنا دومًا هناك
مخلص للوظيفة
لقد مررت هناك مرة
لم أميّز شارعنا
كل شيء قد تغير المنازل مختلفة
كما أن الناس قد تغيرت
فقط من حين لآخر تقابل الوجه المألوف
كل شيء تغير
سعيد لرؤيتك ثانية
شكرًا
شكرًا على وقتك - على الرحب والسعة -
تحتاج شيئًا؟ - كلا، شكرًا -
قل لـ(هانا) تأتي
سعيد بلقائك
شكرًا لك - حسنٌ -
إلى اللقاء
لقد كانوا فعلًا طيبين خاصةً أولئك الذين ضيفونا
أخبريني
كيف كان يبدو؟
ماذا تقصد؟
كان يبدو طبيعي، مثل أي شخص آخر
إذن، أنتِ تريدين صنع فيلم قابل للنشر؟
نعم، كنت سأقرا هذا لك عندما تلقيت المكالمة
ها نحن نبدأ
أخبرتنا المعلمة بصنع فيلم تلفزيوني
هل تصورين أم تقرأين؟
إختاري إحداهما
لقد أخبرتنا بصنع فيلم تلفزيوني
:فيلمًا يتبع الشروط التالية
إحترام الحجاب وإحتشام المسلمين
لا تواصل بين الرجل والمرأة
لا مؤامرات
لا عنف
لا ربطة للأبطال
لا أسماء فارسية للأبطال
تفضيل أول أسماء أنبياء الإسلام
إستعمال الأشياء الدينية أسماء الأنبياء
لماذا لا تسمعني؟
...أنا مستمع، لقد كنت أفكر
حيال ماذا؟
...كنت أتساءل
ماذا سيحدث
لجاري القديم
أهذه ميزة إيجابية أم سلبية؟
...لديه إسم فارسي وربطة عنق
هذا في الحياة الحقيقية
هذه شروط لأجل الفيلم
وماذا لو هو أصبح بطل الفيلم؟
وقتها كل شيء يجب أن يتغيّر
كل شيء؟
بالبداية يجب أن يُعطى إسم مسلم
ولا يلبس ربطة عنق
أيضًا لا يجب أن يكون مُلتحي ...وهذا ما يجلعه قليلًا
هل أكمل؟
تفضلي
لا يمثل السياسة أو الأمور الإقتصادية
هذا يكفي
ولكن لا، لم أنتهي بعد
لقد أخبرتنا أن نستخدم إحساسنا المشترك
للشعور بالمشاكل الصغيرة
لإقناع أنفسنا
لمصلحتك" هكذا قالت"
...عمّي العزيز
...أسمعي
أبقي هنا
سأعود
هل ستذهب إلى الحمام؟
لا أسئلة
لا تخرجي
ولا تفتحي الباب لأي شحص
"ولا تتحدثي مع الغرباء" - ماذا؟ -
لاشيء، أمزح فحسب ليس لديك أيّ حس دعابة
أهلًا
أنت
تعال هنا
نعم، أنت
لا تصوري
تعال هنا
أبعدي الكاميرا
لقد رأيتك تأخذها
ماذا؟
النقود
التقود في حاوية القمامة؟
لا، التقود التي سقطت من جيب العريس
من جيب العريس؟ لم أرى شيئًا
لقد رأيت ذلك، وصورته أيضًا
ماذا إذن؟ لا يهمني اذا سقطت منه
إنني وجدتها، لذا فهي لي الآن
إنه العريس الذي سقطت منه
أسمعني، لدي وقت شهر
لصنع فيلم تلفزيوني
إذا كنتَ أخذت النقود فلن أكون قادرة على نشره
إذهب وأعد النقود له
بالمقابل، سأعطيك 5 تومان
إستبدال 50 تومان بـ5 ؟
أنتِ بالتأكيد غبية
لا تقلقي بشأنهم
إنهم أغنياء جدًا، أنظري إلى كم صرفوا مقابل ملابسهم
لا تهمني نقودهم
أريد تصوير فيلمي
أذهب وأعد النقود لن أنسى معروفك
كهذا، ستكون بطل فيلمي
عندها سيكون الفيلم في معنى نكران الذات
أتوسل إليك
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا لا يهمني كوني بطل فيلمك أريد أن أعطي النقود إلى والدي
هيّا، أرجوك كُن عطوفًا قليلًا
أفعلها لأجل والدتك
ليس لدي أم
حتى إن لم يكن لديك أم بعد الآن
لابد أنكَ تحبها أليس كذلك؟
أفعلها لجعلها سعيدة
أعد النقود، أرجوك
...حسنًا، أنتِ أعيدي النقود
كلا، الأمر متروك لك لفعلها
إفعلها وأنا أصورك
هيّا، أرجوك
أتوسل إليك
هل أنت غبي أم ماذا؟
بسرعة، إنهما مغادرين
...أعدها إليهم
هيا
هيّا، أعدها لهم
ما بك؟ ما الأمر؟
لا شيء
ألا تودين إخباري؟
لا أريد التحدث هن ذلك
كما تشائين أيتها الشابة
هل سمعتِ شيئًا؟
ماذا؟
...الصوت، بالخارج
كان رأسي منخفظًا لم أسمع شيئًا
ولم أرى شيئًا
أنظر، ها هي هناك
من هي؟
سيدة الورود
أين؟
ألا تستطيع رؤيتها؟
السيدة التي دومًا تأتي لرؤيتك مع باقة كبيرة من الورود
مساء الخير، أركبي
(جعفر بناهي)، شخصيًا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأعاود الإتصال بك
سأوصلك
أركبي في المقعد الأمامي
لديكَ بالفعل راكبة شابة هنا
شكرًا عزيزتي
كيف حالك؟
بخير، بخير
إنها لكِ يا عزيزتي
شكرًا
أأنتِ بخير بالخلف؟
ماذا يجري؟ ماذا كان ذلك؟
إلى أين متوجهة؟
أأنت سائق أجرة؟ ...أم مجرد وظيفة لك
هل تبحث عن شخص ما؟
لقد سمعت صوت قبل رؤيتك
صوت ذلك الشخص الذي سمعته حينما كنت محبوس
ذلك يحدث غالبًا إلى زبائني
إنهم يركزون في الأصوات
هذا هو تأثير الناتج عن عصب العين
...الأصوات تطاردك
إذن، إلى أين سأوصلك؟
إلى النعيم
إلى النعيم؟
...أعتقد أنني أعرف الشارع
أوه، النعيم؟
نعم، ذلك هو
للأسف، أعتقد أنه مقيد الوصول إلى الرجال
جديًا، أين أنتِ ذاهبة؟
أنا ذاهبة إلى فاناك
إنه على الطريق عدا ذلك، لن أزعجك
...دعيني أخمن
هذه من أجل شخص الذي فرج عنه للتو
أو ألقي القبض عليه؟
...للأسف
(غنجة قوامي) محبوسة
الفتاة الرياضية؟
مثل في فيلمك
"أفسايد"
كانت ترغب في مشاهدة مباراة كرة طائرة
...لقد كانوا مع مجموعة من النساء
الذين ألقي القبض عليهم
الآخرين أطلق سراحهم ما عدا هي.... منذ 108 يوم
هل تمكنت من الدخول؟
كلا، لقد منعوهم خارج الملعب
لقد أضربت عن الطعام قبل 10 أيام
والدتها أرادت رؤيتها البارحة
في محاولة إقناعها عن التوقف عن ذلك
لقد أرسلت لها رسالة
أرجوك أن تتوقفي عن ذلك بينما أنا متفهمة أمرك
...إنه نفس أسلوب عملنا
في مثل هذه الحالة
إنها تتصرف مثلنا
لذا، والدتها جلبت لها طعامها على أمل في إقناعها
فأخذوها إلى غرفة مغلقة بها كاميرات
لجعلها تتحدث
مقابلة تلفزيون؟
بالضبط
لقد طبلوا منها إثبات بأن إبنتها لن تضرب عن الطعام أبدًا
أصبحت غاضبة
وهرعت للخارج تصرخ ولهذا لن تعد تستطيع زيارتها
وأبعدت نفسها عن الطعام بعد ذلك
لقد طلبوا المثل مع (غنجة) :في زنزانتها، لكن على شكل ورقة مكتوبة
"لم يسبق لي أن أضربت عن الطعام"
لقد مزقت الورقة وخسرت صلاحيات زياراتها
تلك هي القصة
ذاهبة للمقابلة العائلة
لأرى ما يمكننا فعله لهذه الفتاة
وبعد ما حدث البارحة أيضًا توقفت عن الشرب
سنحاول بكل شيء
فيما سنفعله؟
فهمت
كيف حال زوجك؟
بخير، إنه يعمل
ألم يمنعك من التدريب؟
كل
لقد سمعت أنكِ متوقفة عن العمل
منذ ثلاث سنوات
الأمر رسمي للمجلس التأديبي
لكان صوّت في إيقافي
لم أتلقى أيّ أخطار مسبقة
لذا، في الوقت الحالي.... لا شيء
قرار غير سديد
المجلس التأديبي، لماذا؟
لا أعلم
أليس من الممكن أن تدافعي عن حقوقك؟
كما لو أن نقابة صانعي الأفلام تريد حظرك
ماذا ستفعل؟
المكان مُبلل هنا من هو صاحب هذه المحفظة؟
أريني
خذ
إبحثي فيها إن وجدتِ عنوان بها
بحقك، لا يمكنك فعل هذا
...هذه ليست طريقة مناسبة
آسف، لقد نسيت
على أية حال من سقطت منه إنه لم يكن شاب يافع
...إنها ليست بعمري، ولا والدتي
من المؤكد، إنها قديمة
أكثر من عمر الجدّة؟
بالفعل
...لابد وأنه من
السيدتان الذان ...أرادوا الذهاب إلى جيشما علي
كانوا آخر ركابي
جيشما علي؟
عليك إيجادهم هذه وجهتك
سأوصلك أولًا
سأنزل هناك
عليك أخذ شارع نواب
في حين أنني ذاهب بطريق آخر
إنهما مسارات متعاكسة
أفعل ما يحلو لك
هذه من أجل محبة الفيلم
لقد وضعتها هنا لشعب السينما الذين يمكنك دومًا الإعتماد عليهم
مثلك
وضعتها هنا
لأرىك بأنني أرى ما يمكنك فعله
كما تعلم، (جعفر)
...ليتأكدوا
من أننا نعلم نحن مراقبين
خططهم واضحة
إنهم يخلقون سجل سياسي
بأنكَ أصبحت هدفًا للإستخبارات الخاصة والمركزية
ثم، سيضيفون فضحية جنسية
إنهم يجعلون حياتك سجن
لك الخروج، ولكن العالم الخارجي
ليس إلا سجن أكبر من ذلك
إنهم يجعلون صديقك المقرب أسوء أعدائك
لذا سيكون عليك الفرار خارج البلاد
أو يجعلوك تدعو للعودة الآمنة
لذا ليس هناك شيء آخر لفعله لا شيء
حسنٌ
لا تضع ما قلته للتو في فيلمك
إذا لا، ستصبح متهم بالتآمر
بعدها، سيكون عندك مشاكل كثيرة
بسرعة، الإشارة خضراء
شكرًا، إنه شرف لي
بسرعة
أركبي
إنها رائعة
سيدة الورود؟
بالمناسبة، ما هو التآمر؟
كان ذلك في لائحتك مسبقًا
نعم. المعلمة أخبرتنا
لكنني لم أفهم
لقد شرحت ذلك بشكل سيء
لقد قالت بأنه يجب عليكِ فقط إظهار الحقيقة
ولكن عندما تكون الحقيقة معقدة أو بشعة
المرء لا يمكنه إظهار ذلك
لم أفهم ما أظهره أو لا
ما يفترض أن يكون حقيقيًا أو لا
لا أريد الفشل
على سبيل المثال ...بأن كل ما قالته سيدة الورود للتو
لا يمكن إظهاره
ومع ذلك، كل ما قالته كان حقيقي
ثمة حقائق لا يمكنها الظهور
إنهم خلقوهم لكنهم لا يريدون ظهورهم؟
أنا لا أفهم
إنها جميلة الوردة
سأذهب لأرى إذا كانوا موجودين
إنهم هنا
أين المحفظة؟ - في حقيبتي -
إنه عائد - ليس لدي بطاقة ذاكرة -
سنحصل عليه لاحقًا، هيا بنا
(تاكسي طهران)
فيلم (جعفر بناهي)
وزارة الإرشاد الإسلامي
"نوع الفيلم يصنف "إنتاج تلفزيوني
...أبدي أسفي
هذا الفيلم لم لك يكن إنتاج تلفزيوني
أعبر عن إمتناني لكل من دعمني
من دون مساعدتهم القيمة هذا الفيلم لن ينشر
@BIGAR90 :ترجمة