Twitter : @GXG_X
الحرب قاسية
ولا فائدة من محاولة تخفيف قسوتها
كل ما كانت الحرب أكثر قسوة كلما قاربت على الانتهاء
ويليام شيرمان) الجنرال العسكري لجيش الاتحاد)
جنوب أمريكا 1865
سمعتكِ تطلقين النار
ماذا كان ذلك ؟
شيء صغير وسريع
أرنب ؟
ربّما
لا أعلم ما اذا كان موجوداً حقاً
،عندما أطلق النار
كل شيء حيّ يختفي
لماذا هذا شيء صعب خصوصاً أنه لا يوجد الا أنتي والأرنب ؟
الغابة كبيرة ، والأرنب صغير
هل يمكنني أن أبدأ ؟
نعم سنفعل ذلك جميعاً
كنتُ أسأل أختي ذلك
لا يجب عليكِ أن تتحدثي الى (ماد) بهذه الطريقة
ألا تودّين أن تأكلي ؟
أشعر بالبرد
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لقد رأيتهم
رأيتي من ؟
(أبي و (ناثنيال
انه مجرّد حلم
لكنّي كنت عندهم
أكملي نومكِ
لا زلت آملة أنهم ربّما سيعودون للمنزل
والدنا وأخونا لا يمكنهم التخلي عن واجباتهم
كان الأمر وكأنه حدث فعلاً
وكأنهم يحتاجونني
ما يحدث وانتي نائمة ليس حقيقياً
نامي بالقرب مني
انني أشبهها
فعلاً
هذا القميص رقيق على بشرتي
انه تقريباً يناسبني الآن
عليكِ أن تخلعيه
!ولكني لبسته للتو
لويس) من الأجدر لكِ أن لا أرى) هذا القميص مجدداً
أعتقد أنني أخبرتك أن تخلعيه ؟
لا أريد ذلك
لويس) أنا أطلبك ، من فضلك)
لماذا تهتمّين بذلك كثيراً ؟ - لأنكِ ستخرّبيه -
لا أريد أن أحفر
! لا أحبّ نظرتها لي بهذه الطريقة أيضاً
اذهبي بدّلي ملابسك ، وعودي للعمل
انها الزّنجية ، هي من يجب أن يقوم بالعمل
:(كما أخبرتكِ يا (لويس
نحن جميعاً زنوج الآن
!(أوغستا)
لويس) ماذا حدث ؟)
لويس) ماذا حدث ؟) - انه بسبب الراكون -
!كان من المفترض أن تعمل معكِ
لا يمكنني أن أراقبها طوال الوقت
هناك عملٌ يجب أن أقوم به وأحياناً عليها أن تتعلم الدّرس
علينا أن نُدخلها
واحد ، اثنان ، ثلاثة
نحن بحاجة الى دواء
"ربّما عندهم علاج في منزل "ويفير
دعيني
عليكِ أن تذهبي
كلارا) ؟)
مرحباً
ماري) ؟)
كلارا) ؟)
ماري) ؟)
شكراً يا فتاة
(أوغستا) - (كيليب) -
لا يجب أن تكوني هنا
هل رأيت أحداً من عائلة (ويفير) ؟ هل رأيت (كلارا) ؟
ماري) كانت آخر وحدة رأيتها)
ماري) ميّتة)
لا
شربت سُمّاً - فـ ليسامحها الرب -
هي فقط جالسة هناك
لقد أتيتي الى هنا فقط لتخبريني بذلك ؟
لا ، (لويس) عضّها راكون
عليكِ أن تستديري وتُخرجي نفسكِ من هنا
تفضلي - ما فائدة هذا ؟ -
ستعرفين قريباً
فتاةٌ مُطيعة
ذهبت الى منزل (ويفير) بحثاً عن علاج
أتيت الى هنا آملة أن يقف معي الحظ
لا يوجد علاجات هنا منذ فترة طويلة
عليكِ أن تذهبي قبل أن يستيقظوا - لا يمكن أن أعود خالية الوفاض -
انتظري هنا
...اعتقدتُ أنك قلت أنه لا يوجد - لا أسمّي هذا دواءاً -
لكنّه سينفعها ؟
قد ينفعها
الى أين ستذهبين ؟
الى الشرق ، في الليل
ماذا تركبين ؟ - حصان مُجهد -
ستحصلين على حصان آخر
انه حصان جيّد
لماذا أنتي لطيفة جداً معي ؟
أعرف أباك ، كان رجلاً صالحاً
لابأس به
...كم سيكلف ذلك
نحن نحتفظ به لـ من يحتاجه
أرى أنك وجدت المزيد من الخمر - بالتأكيد -
تفضل
ماذا تعرفين ؟
موسيس) هذا المكان أكثر حظاً مما اعتقدنا)
لم أعتقد أنه لا تزال هناك فتيات جميلات مثل هذه
هل ستأتين ؟
ربّما لاحقاً
!هذا نصفه فارغ - نعم -
لديّ الكثير منه في الخلف
اذهبي للأعلى
هل أنتم متجوّعون لي ؟
أراهن أنك تريدني أيضاً ؟
الى أين أنت ذاهب يا عزيزي ؟
لا يوجد شيء في الأعلى
افعلي أشياء أفضل بـ فمك من الكلام
لا أعتقد أن الكلب يعجبه ما تفعلين
حسب ما رأيت أعتقد أن الكلب لا يعجبه أي شيء
باتل) = معركة)
ماذا ؟
الكلب
(اسمه (باتل
اسمٌ على مسمّى
يبدو أن الحصان كبيرٌ على فتاة مثلكِ
(اذهبي الآن (أوغستا
هناك مكان ستذهبين إليه ؟
نعم
بمفردك ؟
لا ، معها أُناس
عليكِ أن تذهبي
اذهبي الآن
اذهبي
لا تبكين
عليكِ أن تنامي
لا أريد ذلك
يمكنني أن أستمر بالكلام حتى تنامي
أتذكّر أبي كان يروي قصّة عن فتاة وأختها
عن فتاة كانت ستُقتل بواسطة ملك
أيّ ملك ؟
لا أعلم ، ملكٌ في مكان ما - لماذا كان سيقتلها ؟ -
أعتقد لأنها قامت بشيء لا يعجبه
،على أي حال
،أهل البلدة جميعاً حضروا لمكان اعدامها اضافة الى أختها
،والأخت ذهبت الى الفتاة التي كانت تبكي
:وقالت
"عندما يسألكِ الملك عن ما اذا كان عندكِ كلمات أخيرة"
"أخبريه أنكِ تريدين مني أن أحكي قصّة"
:بعدها سأل الملك وقالت الفتاة
"أريد أن تحكي لي أختي قصة"
والملك وافق على الطلب
ذهبت الأخت الى الفتاة
،بدأت تروي قصّة رائعة جداً
والملك لم يقوى فعل شيء سوى الاستماع
والفجر قد مضى واقترب الشروق
وما زالت البلدة بأكملها واقفة هناك
وما زالوا مصدومين ، وقلوبهم في حناجرهم
،وفجأة ، في الجزء الأكثر اثارة
توقّفت
لماذا ؟ - :قالت للملك -
"أتريد معرفة نهاية القصة ؟ سأخبرك غداً"
"اذا أعطيت أختي يوماً اضافياً"
الآن أفراد المدينة يوقنون أن ملكهم ،سيقوم بقتلهم جميعا
،ولكن الملك يريد أن يعرف النهاية
فـ وافق
ما هي القصّة التي كانت ترويها ؟
أنا أتذكّر فقط الجزء الذي كان يرويه أبي
هل قام الملك بقتل الفتاة لاحقاً ؟
لكن في اليوم التالي ، حالما أنهت الأخت ،من إلقاء القصّة
بدأت تروي قصّة أخرى ، وتتوقف عند الجزء الأكثر اثارة
ونفس الشيء حدث في الليلة التالية
وفي الليالي التي تليها
لما يقرب من آلاف الليالي
ماذا حدث للفتاة ؟
،حسناً
،طالما أن الفتاة استمرت برواية القصص
لم تمُت أبداً
...وأختها
،أعتقد أنها بعد ما روت كل هذه القصص
تزوّجها الملك
لم أعتقد أنك تحتاج ماءاً لتمشي بشكل صحيح
لو كنت أنت الذي عُضّ ، سنكون جالسين في بيت الدعارة بدلاً من التحرّك
لا أسمّي ما تفعله تحرّكاً
هل أنت متأكد أنك تسير بالاتجاه الصحيح ؟ - الطريق يذهب باتجاه واحد فقط -
كما تعلم وأعلم ، يمكنك أن تذهب ...بأي اتجاه تريده على
على ماذا ؟
الطريق
نحن نسير بالاتجاه الصحيح
ربّما يجب علينا التوقف لـ دقيقة ؟ - (هنري) -
ماذا وجد ؟
يبدو أننا فعلاً نسير بالاتجاه الصحيح
انتهى نصف اليوم
لم أرد ايقاظك ، هل استيقظت أيضاً ؟
لا
،العودة الى الحياة ليست سهلة انها تحتاج الى الراحة
هل لدينا شيء لنشربه ؟
نعم
حليب الماعز
ليسَ هذا ما قصدته
يكون أسهل عندما تشربين أكثر
حقاً يصبح أسهل
يعجبني ما أشعر به الآن
بيل) كان هو الوحيد الذي سمح له أباك بشربه)
كان يعود في الليل فخوراً ورائحته كريهة
كنتي على علاقة بـ (بيل) ؟
نعم
كنتي تريدين أن تكوني والدة أبناءه
يا إلهي
هل تشتاقين إليه ؟
نعم
...هل كان
اسألي
مع هذا الشراب المحلّي ،أستطيع الاجابة على أي سؤال منكِ
ما هو الشعور ؟
ستعرفين
ماذا لو لم أعرف ؟
ماذا لو قتل الرجال بعضهم البعض ؟
ماذا لو كانت هذه هي نهاية العالم ونحن الباقون فيها ؟
هذه ليست نهاية العالم
فكّري بجميع النساء الذي في بيتوتهنّ
يُفترض أن يكونوا متزوّجات ولكنّهم ليسوا كذلك
لقد تعلموا أن يطلقوا النار بدلاً قبل أن يتعلموا النوم
تعلموا أن يكونوا رجالاً بدلاً أن يكونوا زوجات
أنا جائعة
...هل قالت
جائعة
ماذا قلتي ؟ - أنا جائعة -
قوليها مجدداً
أنا جائعة
انها جائعة - انها جائعة -
(سأطبخ لكِ طعاماً لذيذاً (لويس
،مرق العائدة من الأموات انه الأفضل
!مرق العائدة من الأموات
أفضل مرق صنعته
(فيرن)
(ماد) - ماذا ؟ -
اصمتي
لماذا أيقظتيني كي أكون هادئة ؟ - فقط اسمعي اسمعي -
قد يكون شبحاً
تعالي ألقي نظرة معي
من الذي يطلق النار ؟
!أظهر نفسك
!ادخلي
!ادخلي الآن
!لويس) استيقظي)
!لويس) استيقظي) - ما الذي يجري ؟ -
(يوجد جنودٌ هنا ، انه (يانكيس
كيف تعرفين ذلك ؟
!لقد أطلقتي النار على هذا الكلب
لقد كان مجرّد كلب
مثلي ومثلك
لقد ذهبتي وأطلقتي النار عليه
ولم تدعيه يعيش
،والآن لا يوجد لدينا شراب ولا يوجد لدينا كلب
،فقط لدينا هذا السلاح وانا انتهيت من أغنيتي
هل لدينا أسلحة أخرى ؟
في الأسفل ، في أحد الأدراج
سأذهب لأحضره و أعود
لنذهب لغرفة المعيشة
لن نترك هذا المنزل
هناك العديد من الأبواب والنوافذ والغرف - سنقاتل -
لا أريد القتال
يمكننا القتال ، لن يعرفوا أننا هنا
لقد أطلقت النار على كلبهم ، سيدخلوا بحثاً عنّا
كيف لكِ أن تعرفي أن ذاك الكلب لـ (يانكيس) ؟
لأنهم لحقوا بي
لا تتركينا
لن ننتظر طوال الليل
(أوغستا)
هل تريدين منهم أن يأتون الى هنا ؟ - لا -
اذاً عليّ أن أنزل
يا فتاة
من معكِ في الداخل ؟ هل لديكِ رجال ؟
زنوج أو جبناء ؟
!يا فتاة أين أنتي ؟
!لا
!(موسيس)
!(ساعدني (موسيس
آسف - أرني -
لماذا أنتي عارية ؟
كان هناك حريق ، وتوجّب علي اطفاءه
ماذا ؟
اقتربي ، هذا هو سلاحك
سأقوم بوضع الذخيرة شاهديني وافعلي ما افعل
خذي البارود ، وضعيه في الداخل
خذي الرصاصة ، وضعيها في الداخل
ادفعيها للداخل
اسحبي هذا
أمسكيها جيّداً - حسناً -
واسحبي هذا
نعم ، حسناً
فهمتي ؟ - نعم فهمت -
متأكدة ؟ - نعم نعم -
!يا فتاة
لديكِ 10 ثواني للخروج ، وبعدها سندخل
!واحد
!اثنان
سأحاول ابعادهم من المنزل
لا لا تفعلي
أغلقي الباب عندما أخرج
لو دخل رجل هنا ، أطلقي النار عليه مهما كان
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
!عشرة
لقد تبعتني ؟
نعم لقد فعلت ذلك
لماذا لم تقتلني مع (كيليب) وتلك المرأة ؟
أردت أن أبقيكِ لبعض من الزمن
،البارود لابدّ أن قديم كقِدم هذه البندقيّة
...هناك شيءٌ حيالكِ يجعلني أريد
الجلوس
لماذا أتيت لي وكأنّك تريد حرباً ؟
لا أعرف كيف أتوقّف
لمَ لا تخرجين ؟
أريد رؤيتكِ
لم لا نلقي الأسلحة جانباً ؟
يمكننا أن نقترب أكثر من دونهم
ربّما لم يتبقى أحد سوى أنا وأنتي الآن
،اذا لم تقفي مكانك فلربّما يجب أن أطلق النار عليك
!اهدأي
!لا تجعليني أؤذيك
اشربي
،في مزرعتي الثانية
هناك كوخ غير مسموح لنا بدخوله
جميع البنايات الأخرى كان يُعمل فيها
اما للطعام ، و اما للمعدّات
ولكن كان هناك كوخ غير مسموح لنا بدخوله
ولا اللعب بقربه ، ولا الفضول لمعرفة ما بداخله
اختلقنا الكثير من القصص
أن فيه ذهب ، أشباح
الربّ
،وفي أحد الأيام عندما كنت بعمر العاشرة أخبرني رجل أن أذهب الى الكوخ
كنت ذاهبة الى الكوخ ، لكي أعرف سرّه
مشيت الى الكوخ ، وقلبي ينبض بقوّة
كنت سأعرف سرّه كنت سأعرف سرّه
كنت سأكون التي تُخبر الآخرين عنه
فتحتُ الباب
كان هناك سريرٌ صغير ، ولم يكن هناك نوافذ
وقفتُ هناك لـ دقيقة ، غير متيقّنة
حزينة جداً
متسائلة لماذا غير مسموح لنا بدخوله لفترة طويلة
ثمّ دخل رجل
واغتصبني
كان ضخماً وأنت كنت صغيرة جداً
صغيرة لدرجة أنني لم أكن أعرف ماذا يحدث
،كانت تلكَ هي المرة الأولى وكان هناك المزيد
أحياناً يخرجون الطفل
وأحياناً يبقونهم
لا أعلم أين هم الآن
،هناك العديد من الوحوش في هذا العالم
لن تعرفي أيّ واحد منهم سيكون وحشكِ
لا أعرف ماذا حدث لـ وحوشي
ربّما ماتوا بسعادة وعمر طويل
...لكنّ وحشك
قتلتيه
صحيح ؟ - نعم -
وحشكِ مات
لقد عُدت
نعم
لقد أردتُ عن أسمع هذا الصوت مجدداً
لقد انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر - ماذا تقصد ؟ -
ابحثي عن مأوى
انهم قادمون
...انهم
أين (أوغستا) ؟
ماد) ؟)
ما الذي يجري ؟
لقد عاد
(لست غاصبة منكِ يا (أوغستا
أنا غاضبة لأنّي كدت أن أقتله بنفسي
لكنا كنا نريده ميّتاً
هو لن يسامحني أبداً اذا كنت من قتلته
ما ستتعلمين أن الذي قد فات قد مات ؟
فقط أكملي حياتك
ربّما هناك رجلٌ آخر يريدنا أمواتاً
لا يوجد وقتٌ للتفكير في الحبّ
هناك رجلٌ آخر في الخارج
لن ننتظره
سنخرج لـ مطاردته
ولن نعود حتى يصبح بـ قبضتنا
هذا خمرٌ لذيذ
وصل لحجرة والدنا
أباكِ صنع خمراً لذيذاً
كنتُ أنتظرك
كنتُ أبحث عنك
لقد وجدتيني
تعجبني هذه الغرفة
تعجبني أيضاً
ما اسمك
(موسيس)
كاسم طفل
نعم
لماذا تفعل ذلك يا (موسيس) ؟
...أنا وهو مستجدّين و
وتمّ ارسالنا بحثاً عن الطعام والفارّين
والناجين
(الجيش بأكمله خلفنا ، لقد استحلّوا (جورجيا
عمي (بيلي) قادم
يُحرق كل شيء في طريقه
وتأكّدي أن ذلك سيكون أمراً قاسياً
وكلما كان الأمر قاسياً أكثر ، انتهى الأمر بسرعة
يمكننا ايقافه
يا فتاة ، أعتقد أنكِ ستستطيعين
هل تعرفين كم معركة خُضتها ؟
،لا يبدو أنك شاركت كثيراً خصوصاً أنك سقطت بسهولة
لا بالطبع لا
لكنه حدث ذلك
ومع ذلك ، ها أنا جالس
تباً ، أنتي جميلة
أودّ معرفة اسمك
(أوغستا)
(أوغستا) و (موسيس)
كان من المفترض أن تكون الأمور مُختلفة
لكنها ليست كذلك
أعلم أن الأمر قد انتهى
،بصراحة
أنا سعيد
لا أعتقد أني أعرف طريق المنزل من هنا
سأقدّر لكِ ذلك اذا دللتني الطريق
لقد اقتربت من الانتهاء من شرابك ؟
تقريباً
من الغريب قدومه الى هنا وهو يبدو كأنه أمريكيّ
ربّما كان حراً
ولقد عاد
لا أعرف كيف يبدو الأشخاص بنفس الشكل سواء كانوا أحياءاً أم أمواتاً
لقد مات
لكنه لا يبدو سيئاً جداً
وكأنه ربّما نائم
يبدو ميّتاً
لكنه يبدو جيّداً
متأكّدة أنكِ لا تريدين أن تحرفي له حفرة أخرى ؟
لا يوجد وقت ، ولا طاقة
لا أعتقد أنه يجب أن يكون في نفس المكان معهم
لا تقلقي ، فـ هما لن يذهبا لنفس المكان
!(أوغستا)
يبدو وكأن السماء تحترق
ويبدو وكأن العالم بأسره يحترق
انهم قادمون
هذا منزلنا
علينا أن نُقاتل
هذا منزلنا
سندافع عنه
ماذا لو لم نبقى هنا ؟
ماذا لو ذهبنا ؟
ذهبنا ؟
هناك
لا
جميع الجنود قادمون نحونا لا يمكننا العودة
انهم قادمون الى هنا
لا أرى أنّ بِضع طلقات ستُبقيهم بعيداً عنّا
يمكننا ابقاء المنزل آمناً
(لا يوجد الا الجدران يا (أوغستا نحن لسنا آمنين
ثلاثُ نساء ضدّ جيش الاتحاد لا يساوي شيئاً
ماذا لو كنّا رجالاً بدلاً من أن نكون نساء ؟
Twitter : @GXG_X