ترجمة: محــمد أشــــداد
البحر الأسود
،و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً
،لا شيئ إطلاقاً ،مقارنةً بمستوى أدائك
.وهذا هو المميز، بالمناسبة
.إسمع، العمل قد تغير
.شغل الملاحة قد تغير
لا نحتاج إلى مرشد ملاحي .بعد الـآن
.لا نحتاج الى غواصة حتى
،الآن و بما أنك لم توقع أي عقد
,فأنت مسرح عن العمل
.حسنا، هذا خارج عن نطاق السؤال
ولكنني تكلمت إلى "بوب توريس" شخصياً
"و قد أصر على "أغورا أن تتأكد
.من أنه ثمة شيئ يخصك
و يسرني القول
أننا نستطيع أن نقدم لك .تسوية 8,640 جنيه أسترليني
أعني، ألديك أي راتب تقاعدي؟
راتب تقاعدي خاص؟
.عملت لصالح "أغورا" لمدة 11 سنة
لقد عملت في الغواصات .ما يقارب 30 سنة
.فقدت عائلتي مقابل هذا العمل
.إنهم...إنهم يريدون أن تغادر مكتبك
.اليوم
،و قبل عملك الأخير
أعملت في البحرية لمدة 15 سنة؟
.أجل
لم رحلت؟
.إختلفت مع أحدهم
محض هراء
،أجل. هذا نوع من أنواع الهراء صحيح
كرستون، أأنت بخير؟
ماذا؟
.تبدو مكتئباً
...أجل، لا، أنا
.لقد أعطوني لي هذه الأقراص
.مضادة للإكتئاب
...قالوا
.انها ستجلب لي التوازن...
بعدها تحتسي الشراب؟
.إنه يساعد
.لا أصدق أن هؤلاء الأوغاد قاموا بطردك
.لا أصدق هذا
.إنها مزحــة
،أعني عندما يقومون بطرد "كرستون" فلابأس
.إنه سمين، عديم النفع
.لا أقصد الإهانة يا صاح
ولكن يطردون شخصا مثلك .فهذا محض هراء
.يريدونني لتقليب البرجر
.سفلة
،عندما كنت شاباً كل ما كنت أفكر فيه هو الجنس
.الآن أفكر فقط في المال
أنتم كلاب جرباء في هذا العالم الجميل
.دون مال يا أصدقاء
".رأيت البارحة إبني "مارتن
.إنه في الثانية عشرة من عمره
.رأيته يعبر الطريق
.مدرسة راقية. منزل فخم
إبني يرعاه واحد من الأغنياء .حتى أني لم أقابله
كيف حال كريسي؟ كيف تبدو؟
.ممتازة. تبدو بحالة ممتازة
.لا يجب أن نتحمل هذه الحالة
عم تتحدث بحق الجحيم؟
...أظن لدي طريقة تخرجنا من هذه المهزلة
.أعلم بطريقة يمكننا بها جني المال .مالنا اللعيــن
.ولكن لست آهلاً لها .ليست لي تلك المهارة
''إنها تحتاجك يا ''روبنسن
.تحتاج الى شخص مثلك .يمكنك القيام بها
،قبل قيام "أغورا" بطردي السنة الفائتة
.ذهبت معهم إلى البحر الأسود
.لقد وجدنا شيئاً
.لقد تأخرت. و تبدو في حالة مزرية
أين هو "كرستون" اللعين؟
.لقد إتصل بي هذا الصباح .لن يأتي
ماذا تعني بأنه لن يأتي؟
.إنه مريض
مريض؟
.اللعنة. يستحسن أن يكون مصاب بالسرطان
.حسناً، إسمع .إفعل بالضبط ما سأقوله
.إماءة، و كن لطيفاً و لاتكن أحمق لعين
.لا تقاطعه ما لم يسأل هو
لا تقل شيئا لست مُخولاً إليه، إتفقنا؟
.لا تسأله عن إسمه
،و أرجوك، مهما حصل
.لا تسأله كم سيدفع
.سيدي، هذا هو "روبنسن" الذي حدثتك عنه
ما هو إسمك و كم ستدفع؟
1941 إذاً، في سنة
ألمانيا النازية أوشكت على .الإنهيار المالي
,آنذاك، السوفييت كانوا محايديين
ولكن "ستالين" كان مفزوعا إن ألمانيا فكرت بغزوهم
بيد أن "هيتلر" إستغل هذا الوضع .وطلب قرضاً من روسيا
.ثمانون مليون رايخ مارك من الذهب
الآن، لا أحد يعلم ماذا حدث بعدها
،لأنه بعد مرور بضعة أسابيع
هيتلر" خالف إتفاقية الصلح" .و قام بالهجوم على روسيا
.أربع سنوات من الحرب و 20 مليون قتيل
ولكن في الخمسينات بدأت بعض الشائعات بالانتشار
في أعلى القيادات لدى المكتب السياسي
،أن ستالين قد قبل بالطلب
،و أن "هيتلر" قد أرسل غواصة
ستالين قام بملئها بطني ذهب .و أرسلها
،ولكن الذهب لم يصل .و "هيتلر" قام بالهجوم
...لذا - .لذا الكل نسي أمرها -
،ولكن في الثمانينات معهد البحث في المحيطات
وجدوا سلسلة من الهضاب ."متصلة بالساحل "الجورجي
عملت لصالح شركة تدعى "إدارة أغورا للملاحة"
يقومون بالبحث عن السفن .وجمع بقايا الحطام
لقد وجدوا غواصة ،على إحدى هذه الهضاب
فقط 90 متراً من سطح الماء
.و هذا في المتناول
.سيد "لويس" إنهم يعتقدونها تلك الغواصة
في سنة 2008 قاموا بتزويد هذه المعلومات "للحكومة الـ"جورجية
.و عرضوا عليهم صفقة .الـ"جورجيين" وافقوا
و؟
و شهر بعد ذلك، حدث صدام بين روسيا و جورجيا
تغيرت الحدود، وملكية هذه المياه
.بسبب حال النزاع منذ ذلك الحين
،الروس لا يعلمون حتى بوجود الغواصة
.الجورجيون يعلمون ،ولكنهم لا يعلمون بالموقع تحديداً
و "أغورا" لا تستطيع الدخول .إلى أن يحل الخلاف
أعني، أنهم مقيدون بأعمال كتابية .و سياسات لعينة
بينما تلك الغواصة ،رابضة في قاع البحر
.ممتلئة بالذهب
ماذا تريد مني؟
.أحتاج إلى غواصة
"بلاكي" لديه معارف في "سيفاستوبول" .ولكن هذا سوف يكلف
.180,000
.و رجال. أحتاج رجال
.النصف بريطاني و النصف الآخر روسي
،إنها غواصة روسية .لذا هم سيحتاجون الروس
سوف آخذ 40% من أي شيء ،فوق 40 مليون دولار
.و 20% أعلى من ذلك
...هذا هو
.إتفقنا
.كرستون'، صار ذلك جيداً'
.إتصل بي
إذاً كم عدد الرجال نحتاج؟
.'إنها غواصة 'فوكستروت-كلاس
تحتاج الى رجال .لا يقل عددهم عن 12 فرداً
حسناً، جيد، لدينا نحن الإثنان "و "كرستون
.''ثم ''رينولدس
'و 'بيترز .لقد عملا معاً في البحرية
و الروس؟
ماذا عن 'يرزوف' الكهربائي؟ .إنه رجل صالح
.سكير. لا، لا
.إختر'ليفشينكو' بدلاً منه
.'ليفشينكو'
زايتسيف' في المحرك'
.و 'بابا' في السونار
.أفضل مستمع في البحرية
'الخرائط لـ 'موروزوف
.'هذا 'دانيال
كيف سندخل إلى الغواصة؟
أسنستخدم غاطسة بجهاز تحكم؟
.لا - لا؟ -
.أسطول البحر الأسود سيكون في الأعلى
.يلزمنا غواصين
.نحول حجرة النجاة إلى حجرة الضغط
.نتسلل للداخل ونخرج دون أن يرانا أحداً
.تحتاج إلى غواصين أكفاء
هل تعرف 'فريزر'؟
'.أعرف 'فريزر
.إنه مضطرب عقلياً
.مضطرب عقلياً، أجل هو
.لكنه غواص عجيب
.نصف رجل و نصف سمكة
،'و 'غيتنز .فالح إلى حدٍ ما في المياه
.لديه مشلكة مع القمار
!اللعنة
ماذا؟
'.حسناً، كان هذا 'لويس
.أنا ذاهب معكم
.أنا ذاهب معكم بحق الجحيم
.لدي تخوف من الأماكن المغلقة
.سأراهن على ذلك
.'مرحبا، هذا أنا 'مارك كرستون
.أترك لي رسالة .سأعاود الإتصال بك
كرستون'، أين أنت بحق الجحيم؟' .إتصل بي
هل أنت 'روبنسن'؟
.'أنا صديق 'مارك كرستون
.أجل
.لقد إنتحر
تعودت على الذهاب إلى هناك .مذ أن كنت طفلا
.بقيت هناك
حسناً، لقد كانوا لطفاء .لقد ساعدوني
كان يتعاطى الحبوب ،من أجل التوتر
.لقد إبتلعهم دفعة واحدة
هل تعرف لماذا؟
حسناً، إنهم يعتقدون أنه قد فعلها بسبب التأمين
.قال أن زوجته على ما يرام
لقد طلب مني .أن أراك
.و أخبرك أنه آسف
.كنا في عمل والآن أنا محبط
هل أنت جائع؟
هل تواجه صعوبة في النوم؟
كم هو عمرك؟
تسعة عشرة عاما، تقريبا
ليس بعد، أنا في الثامنة عشرة
هل سبق لك أن أبحرت يا بني؟
سيفاستوبول، جزيرة القرم
،الغواصات كالعاهرات . المسنة منهم تعرف كيف تعتني بك جيداً
قطرة من الزيت و سوف يعمل كما لو أنه حديث الصنع
هل تعمل في الغواصات يا 'رينولدس'؟
.لا
ماذا تفعل الآن؟
.بائع صحف متجول
هل تضحك علي يا فتى؟
.لا. لا. أنا آسف .ظننتك تمزح
.طُردت من عمل قذر في معمل الفولاذ
.نتيجة خلل من أناس أمثالك
.مصرفيون
.في الواقع أنا لست مصرفياً ...أنا أعمل لحساب
.'غيتنز'
.غيتنز' لم يعمل لسنوات'
.فريزر' غالبا ما يرقد في السجن'
.'و 'بيترز
بيترز' يقوم بتنظيف المكاتب' .للقذرة أمثالك
.إسمع، لم أقصد إهانتك
.إبدؤا التحميل
خذ 'زايتسيف' ليتفقد المحرك .و 'غيتنز' أيضاً، إنه جيد في الديزل
.و 'ليفشينكو' لتفحص الكهرباء
بيترز'، أمتأكد أنك تستطيع' تركيب الباب لحجرة النجاة؟
.سأعطيها انطلاقة مناسبة، رئيس
.إنتظر يا 'روبنسن' أنت لست جاداً
اسمع، هذا الحطام؟ .هذا الحطام سوف يغرق
.لعينة و عديمة النفع إن لم تفعل
.كل العدادات
.إيقاف. تشغيل
.أ' غايرو' و 'ب' غايرو' بالتزامن'
.ثلاث مائة وحدة
.ثلاث مائة هيدروليكية تعمل
.مائة و عشرون وحدة
أليست منخفضة قليلا؟
أجل، 'بلاكي' يقول أنها اعتيادية .بالنسبة لعمر الغواصة
.الصابورة و المضخات
إنتظر. عم تبحث؟
.النوافذ
ماذا؟
حسنا، الشباب قالوا علي أن أقوم ،بتنظيف النوافذ قبل إنطلاقنا
.ولكن لا أجد أي واحدة
.إنها غواصة. ليس ثمة فيها نوافذ
و المكنسة لأجل ماذا؟
هل توجد مدخنة هنا؟
.لا، لا توجد مدخنة. تعال هنا
.إنها إشارة جيدة. لقد أحبوك
.خبئ هذا
ماذا لديك لأجلي؟
.البطاريات ليست جيدة تماماً
.سوف تشحن حوالي 70% فقط
...زينزان' يقول أن' - .'زايتسيف'-
،زايتسيف' يقول أن محرك الديزل جيد'
.ولكن ثمة تسرب لا يستطيع تحديده
.إنه يقطر على التوربين الرئيسي - .أخبره أن يجده و يقوم بإصلاحه -
.روبنسن' ليس هناك سترات النجاة'
،والراديو فقط دارة واحدة هي التي تعمل
...إذا تعطلت
.لن نستخدم الراديو
.الأسطول الروسي سيكون فوقنا
.جيد أني خرجت مجدداً
.أشكرك على إحضاري أيها الرئيس
.تأسفت لسماعي أن 'كريسي' قد هجرتك
.كريسي' فتاة طيبة' .آسف على هذا
'شكراً لك. 'بلاكي
.نعم، رئيس - .'بيترز' -
ماذا يعني أنه ليس ثمة سترات النجاة؟
.يعني أنه ليس ثمة نجاة
إذا حدث شيء، لديك فقط هذا الراديو اللعين .لأجل المساعدة
لا تقلق أيها المصرفي .سوف نعيدك بأمان
.أنا لست مصرفياً
أليست هذه سترات النجاة؟
.إنها سترات الغوص
.أعني، إن نحن وقعنا في مشكلة أيمكنكم إستخدامها كأنها سترات النجاة؟
...أجل، أكيد، يمكنك
تخرج في عمق 80 متراً و تعود
.على خرطوم قصير
...ماذا، ألا نستطيع
.هذا يعتمد على وجودنا في غواصة
.في الخارج ثمة ظلام و موت بارد
.جعلت الرجل يفكر
يفكر في ماذا؟
.يفكر في أنه سوف يموت
على ما تضحك؟ .أنت لا تتحدث الانجليزية حتى
.أجل
.الروس ليسوا سعداء
.'بخصوص 'توبين إنهم ينادونه بالعذري
نذير شؤم أن نجلب معنا غذري .'على الغواصة يا 'روبنسن
.إنه في 18
ماذا تعرف عن أمثاله في هذه الأيام إن كانوا عذارى؟
.لا يهم إن نادوه بالعذري
.الآن هو عذري
.و نذير شؤم
.حسناً، أنا لا أتعاطى مع هذه الخرافة
.ناد الجميع .حان الوقت ليعرفوا ما هو الخطر
كم هي كمية الذهب التي نتحدث عنها؟
.على الأقل 40 مليون دولار أو ربما أكثر
هؤلاء الأوغاد طردوا الرجل .الذي وجد هذا
.'كرستون'
.لقد كان رجلا صالحاً
،قدم حياته من أجل هذا العمل
.مثل بقيتنا
.طردوه
.و إنتحر
.طردوني
طردوا رجالا كما يشطفون .قذارتهم في المرحاض
حسناً، هذه المرة .القذارة عادت لتحارب
أربعين بالمائة تذهب الى الرجل .الذي مولنا
.'رئيس 'دانيال
...البقية
.البقية هي لنا
.نتقاسمها بيننا بالتساوي
.عودوا إلى مواقعكم .سنتحرك خلال ساعة
بالتساوي؟ يا إلهي، لماذا؟
.لأنهم يخاطرون بحياتهم
أجل، ولكنهم سيخاطرون بحياتهم .مقابل مبلغ صغير
هل تريدني أن أقذفهم بالفتات؟
عم تتحث؟
...إسمع، ليس هذا ما عنيته
ماذا سينتُج عن هذا كله؟
إسمع يا 'روبنسن' نحن سنكون على هذه الغواصة مع هؤلاء الرجال
و سوف تكون مليئة بالذهب، أليس كذلك؟
ماذا سيحدث عندما يبدأ أحدهم يفكر
أن حصتهم سوف تكبر ...عندما ينقص شخصاً
ينقص شخصاً للزيادة في الحصة؟
.رئيس، نحن مستعدون
!إغلاق
.إفتح المخارج الرئيسية
.نعم، رئيس
.فتح المخارج الرئيسية
انزال سطح الغواصة - انزال سطح الغواصة -
.عشرة للأسفل
.عشرة للأسفل، رئيس
ثلاثون متراً، بعد ذلك أعدها .'إلى مستوى الـ'بيريسكوب
ثلاثون متراً، ثم نعود .إلى المستوى المطلوب، رئيس
.نغوص الآن. نغوص الآن
.'زايتسيف'
...زايتسيف'. 'روبنسن' أرسلني لـ'
.رئيس
زايتسيف' يحتاج إلى أحد ما يساعده' .في الضغط على المحرك الثاني
.'أعطيته 'توبين
.لا يريد العمل مع 'توبين'. حظ سيء
'أخبر 'زايتسيف' أن يعمل مع 'توبين
.أو يخرج من غواصتي اللعينة
.توبين'، تعال هنا'
.لابأس، إنه عمل سهل
.زايتسيف يحدد التسرب، و يشير إليك
.إذهب هناك
.'أقل بالروسية تعني 'مينشي
.'و أكثر تعني 'بولشي
.عندما يقول، 'مانشي'، قم بتدوير الصمام يساراً
.و عندما يقول 'بولشي' قم بتدويره يميناً
.لا تعبث بهذا - أي صمام؟ -
.هذا هو. واحد، إثنان، ثلاثة هنا .واحد، إثنان أسفل
.مانشي' يسار 'بولشي' يمين'
أجل - .واحد، إثنان أسفل -
.لا، لا، لا. واحد، إثنان، ثلاثة هنا
.واحد، إثنان، ثلاثة هنا
.واحد إثنان أسفل. واحد إثنان أسفل
لا تعبث بهذا - .لن أفعل -
.إستمتع
.واحد. واحد، إثنان، ثلاثة
.إثنان هنا
...واحد، إثنان، ثلاثة
إن هذا غير منصف .أنهم سيحضون بنفس الحصة مثلنا
حسناً، الجميع سيحصل على قسمة عادلة
ألا تكفيك مليونان يا 'فريزر'؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟ مليونان؟
،المكان حيث جاؤا منه هؤلاء ،'في 'شيتسفيليستان
.كـأنها 20 مليون بالنسبة لنا
.إنهم يضحكون علينا
ماذا فعلت؟
ماذا هل وضعت قذارتك في الصحن يا 'ليفشينكو'؟
هل هذا ما تفعله فقط قذارة في الصحن؟
.كل ما أنت فالح فيه هو الثغاء كالعنزة
عملت حوالي ثلاث أشهر .لإحدى البحريات الأميركية في التسعينات
هل أخبرتك؟ - ...و الطعام، هل الطعام كـ -
.تباً لي، الطعام
.الطعام لا تكاد تصدق
.أتحدث عن شرائح لحم البقر
.و عن المشويات
'و دجاج 'جمبالايا
مع النقانق، أيها اللعين
و على ما نحصل؟
مرحاض 'ليفشينكو' على صحن؟
،آه، لا تجعلني أغلط
أنا متأكد أن هذا يشبه ,'طبخ 'جوردن راماساي' في 'كدانسك
...ولكن
ماذا هي مشكلتك؟
ماذا تفعل؟
'إهدأ يا 'فريزر
.تباً، يضحكون علينا، أنا أخبرك
.أنت
.بقيت محدقاً لأيام إلى ذلك الشيء
ما ذاك؟
هل هذا من صديقتك؟
.إنها ليست صديقتي
.حسناً، لابد من أنك تحب الفتاة .إنها حامل
.أنا حقاً لا أعرفها
مرعب، أليس كذلك؟
.لا تقلق يا بني
.سوف تعود غنياً إلى ديارك
.إبنك لن ينقصه شيئ
إبن؟
.لقد أخبرتهم أنك لست عذري
.أنا لست عذري
.أوقفوا المحركات
...من قال أني
.صوت محرك، على بعد 360 متراً من الأمام
مدمرة روسية .تنعطف غرباً، 20 عقدة
.مائتان و ثمانية متراً
.مائتان متراً
.إنها عابرة، متجهة جنوباً
.لقد ذهبت
.إستحدث 3 عقد لساعة واحدة
.بعد ذلك واصل كالمعتاد
بابا' رفيقي الذهبي'
نختبئ من أناسنا
.كان ذلك مفزعاً
.مفزعاً
.مفزعا
''ولا حتى ''لا أتكلم الإنجليزية
بالروسية؟
كيف يمكنكم الصمود هنا؟
أيام قليلة
.و سوف تفهم كيف يصمدون هنا
.لا. إن الأمر غير طبيعي هنا
.ولكنه منطقي
.أترانا أيها الفتى، نحن كلنا بطاريق
بطاريق؟
.أجل، بطاريق
ضعها في الماء و على ما ستحصل؟
الرشاقة و الإنسيابية
و الأناقة و القوة، أجل؟
.وتعرف بالضبط ما تفعل
ضعها على أرض جافة وعلى ما ستحصل؟
.فقط على وخزة
.وخزة متمايلة للتبول
.أيها البطريق
ماذا ستفعل بحصتك؟
.من السيء أن تنفق مالاً لا تملكه يا ولد
.ربما أقوم بتسديد بعض الديون
.و بعض منه لزوجتي و الأطفال
سأرزق بطفل - حقاً؟ -
.طفل صغير .سوف أفسده بالمال
.مليونان ليس بالكثير في أيامنا
مليونان أكثر مما لديك - ما الذي يجري هنا؟ -
أأنت مرتبك أو شيئا من هذا القبيل؟
.على رسلك
لم َكل هذا بحق الجحيم؟
.إنه جانبنا
أنت
.لا تتبول على نفسك
تعرف ماذا يحاولون فعله، أليس كذلك؟
.إنهم يحاولون جعل الفتى يفكر بالإنتحار
.لتزداد حصتهم
ألم أخبرك أنهم يضحكون علينا؟
.اخرس بحق الجحيم
.إخرس
.نحن فوق الغواصة بالضبط
.'بلاكي'
.زايتسيف وجد مكان التسرب
يحتاج إلى تجفيف الوقود .قبل تصليحه
.سيستغرق أربع إلى خمس ساعات
.نحن فوق الغواصة
.نحتاج لتمرير الديزل لشحن البطاريات
.قبل أن نهبط على أي حال
،فليتم إصلاحه أولاً إتفقنا؟
،روبنسن'، بعض من أفرادك'
.لديهم فكرة مضحكة بخصوص المال
.يعتقدون أن الروس سيحصلون على حصة أكبر
.الكل سيحصل على قسمة عادلة
حسناً؟ - .حسناً -
ما الذي يجري؟ - .إنها لي -
.إنها أرقامي .أرقامي التي فازت
30,000. لقد فزت بـ
.يقول أني شاركته فيها، ولكن لم أفعل
.لقد شاركته في غيرها
.حسناً، علينا أن نتصرف تجاه هؤلاء
أرجوك أيها الربّان لأنهم ،سيأخذون الكثير مسبقاً
الآن هم يحاولون إبراز عضلاتهم ،و يطالبون بالمزيد
يحاولون إيجاد شتى الطرق ...حتى يحصلون على المزيد و المزيد
.أيها الوغد الكاذب، أنت لم تكن موجود حتى
ماذا عن أنك لا تفهم؟ - كيف تعرف أن أرقامك هي التي فازت؟ -
ماذا؟
هل كنت بجانب الراديو؟
هل كنت بجانب ذلك الراديو اللعين؟
.نحن تحت أسطول البحر الأسود
...نحن تحت
.ذلك الراديو .لقد حطمت ذلك الراديو اللعين
.أعطني البطاقة - ...كيف سـ -
.أعطني تلك البطاقة
أنت تخاطر بحياتنا كلنا من أجل .30,000
.30,000
. أنصتوا كلكم إلي
.كل فردٍ سيحصل على قسمة عادلة
.كل فردٍ
أي أحد لم يعجبه هذا .يعني أنه يعرض هذه السفينة للخطر
و أي فردٍ عرض السفينة للخطر .فليخرج من الأنابيب
.لقد أخبرتك. أخبرتك بحق الجحيم
عليك إخبارهم أن الصفقة قد تغيرت، إتفقنا؟
إنهم سيمزقوننا إرباً .من أجل المال
...روبنسن، إستمع
.أبعد يدك عني
.فقط إستمع إلي
إحترس من هذا
.أعلم، أعلم
.'واحد إثنان، ثلاثة. واحد للأسفل. 'مينشي
.مينشي' يسار، 'بولشي' يمين'
.زايتسيف. أنا آسف
...لم أكن أقصد
.قل له أني آسف
...بولشي' يمين، و 'مينشي' يسار أيها الغبي'
.أتركه وشأنه بحق الجحيم - .تباً له -
.تباً لك
،أنتم أيها الروس أو تبرز صلابتك مع فتى؟
.توقعت منك الأفضل
لا تكن أحمقاً - ماذا، بهذا؟ -
.لماذا؟ أو تظهر شجاعتك اللعينة ضده
.لست شجاعاً لعيناً الآن
أعطني السكين - .لا -
!أعطني السكين - .لا -
أعطني السكين - خذه بحق الجحيم -
يا إلهي. ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
.'زايتسيف'
!تشبثوا
!نحن نهبط
أستغيب لثلاثة أشهر أخرى؟
.والدك يعيش على متن قارب - .والدك يعمل في قارب -
.والدك يعيش على متن قارب - لا تشركيه في الأمر هكذا -
.'علي أن أرى 'ستيف .علي أن أقضي وقتي معه
إنه ليس مجرد صورة .أو أحداً ما علي رؤيته أيام العطل
ماذا، ألهذا السبب تركتيني؟
لايسعني فعل شيئ مع منزله الفخم
.أو سيارته الفارهة اللعينة
.كريسي'، إنتظري'
.'كريسي'
كم غبت ُعن الوعي؟
.حوالي 18 ساعة
.الروس غاضبون
كان علينا تهديدهم بالسلاح .حتى نردعهم
،عمود الدفع الرئيسي محطم .تحطم نتيجة الإنفجار
.خزانات الصابورة ممزقة
و أعتقد لدينا حوالي 36 ساعة .متبقية في البطاريات قبل أن ننغمس في الضلام
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه
.في الجانب الآخر من الغواصة
.لدينا الطعام .و سوف يحتاجونه
و سوف يريدوننا منتاهون - إخرس، أنت -
.أيها الحيوان الخبيث
.'أنت قتلتنا جميعاً يا 'فريزر
،لقد قتلت منا الكثير .سحقاً
أسنموت هنا؟
.مستحيل
.'موروزوف'
.أنا لست مسلحاً
ماذا تقول؟
أتتحدث الإنجليزية؟
لماذا لم تقل شيئاً من قبل؟
.إن لم يحدثني أحد، لن أحدثه
...أقول
.أستطيع جعل السفينة تعمل
.نحن في مكان ما من هنا إلى هنا
أي بمعنى أننا على إحدى هذه الهضبتين
أو أننا سوف نسُحق، أليس كذلك؟
،إن كنا على هذه الهضبة .لابد من أننا بجانب السفينة
الأن، هذه الغواصة .مبنية وفقاً لنفس تصميم السفينة
لذا سنجد السفينة و ندخل إليها
.ثم نأخذ العمود
.ظلت في الماء لـ 70 سنة .ليست نافعة الآن
لا، لا، البحر الأسود .ينعدم الأوكسجين في عمقه
.دون أوكسجين، لا يوجد تناخر
.إنه محفوظ بشكل لائق هناك
إسمع، عندما ندخل إليها سنجلب معنا العمود
سنقوم بتهيئته و بعد ذلك .سوف نضعه داخل المحرك
و نخرج بهذه السفينة من قاع البحر
.هذه السفينة منتهية .لن نبحر بها أو نعود أدراجنا
.لن نبحر بها
سنصعد بها إلى السطح
.و بعد ذلك سنستخدم قوارب النجاة
ماذا لو كنا فوق هضبة أخرى؟
.بعدها كلنا أموات لا محالة
،حتى و إن تم إصلاح الغواصة .لا يكفينا عدد الرجال
.ليس لدينا ما يكفي من الرجال
.لدينا ما يكفي
.'ولكن الآن نحتاج إلى 'بابا
السونار معطل، لا نعرف حتى .أي موقع هي موضوعة
.بابا' و 'زاتسيف' هناك'
،'عندما قام بقتل 'بلاكي .يريدون قتله
.يريدون قتل الجميع .لقد جنوا الآن
.'علينا إقناع 'بابا' و 'زايتسيف
.'و 'فريزر
.ما فعله لا يُنسى
ولكن علينا إقناع الجميع .لإنهاض السفينة
.نحيا معاً أو نموت معاً
.الآن، أحدكم عليه التحدث إليهم
الأسوأ الآن هو .معرفة هل ثمة فرصة
أعني، إن نحن إكتشفنا ...أنها لن تعمل، أعني
بيترز'، لا نستطيع ترك' .هذه الجثث مستلقية
.'خذ 'فريزر
.ضعهم في الأنابيب
.نعم، رئيس - افعلاها باحترام؟ -
.بروية
.آسف، يا صاح
.أعتقد أنهم جاؤوا كلهم
أمستعد؟ - .مستعد -
.مستعد
.إبدأ
.توقفوا
.إبدأ - .إبدأ -
.توقف - .توقف -
.عندما نصعد إلى فوق، سوف أقوم بالتهام كبدك
.أجل
.سنفعل
سوف تأتي معي أليس كذلك؟
.حسناً، لقد غصت فيما مضى
.أجل ولكن سنوات قد خلت
.أعني، حالتي أنظر إلي
.يا 'بيترز'، سأكون بجانبك
.أعدك، أني سأكون بجانبك
'موروزوف'
،لدي هنا بعض التصورات .لكنها غير واضحة
إذاً، ماذا يقول؟
بابا' يعتقد أنه ثمة شيئ ٌما'
يرتفع من قاع البحر
،على بعد حوالي 100 متر تقريباً .ربما بعرض 40 متر
،الإرتفاع قد يكون تلك الغواصة .مايجعلنا رابضين هنا
.الغواصة تبعد 100 متر
.هذا كافي. بمقدورنا الوصول إليها
،أو ربما ما يراه مجرد تلة صغيرة
،ما يعني أننا هنا
.على الهضبة الأخرى
،بابا' يقول بمقدوره أن يكون أكثر دقة' .ولكن هذا سيستغرق وقتاً
.ربما لأيام
.أيام
،حسناً، لا أريد التدخل .ولكن أود الذهاب إلى المستشفى
...أعني، ساقاي - .'إخرس يا 'دانيال -
.سنقوم بها الآن
،إذا كنا على الهضبة الأخرى .نحن أموات على أي حال
ماذا عن الغواص الآخر؟ .إثنان لا يكفي
.أحتاج إلى غواص آخر
هل منكم من يغوص؟
.بحقك....أنا أستمع
.أنا سأفعلها
.لقد غصت في نادي الشباب
.إسحبه فوق
.'التصق بـ 'فريزر
.في الخارج يعلم ما يقوم به
لدينا من الأوكسجين .ما يكفينا لمرة واحدة
.إنجحوا في الأمر
.يا إلهي إن هذا مظلم
.فقط إسترخي
.ابقى خلفي
تباً
.ها أنا ذا، يا رفيقي. فقط إقفز
إهبط بهدوء و حذر. لابأس
.يا إلهي
.فقط إسترخي، إتفقنا؟ خذ نفس
.الآن، أنت بأمان معي .لم أفقد البتة أحداً هنا
.إتفقنا؟ جيد. دعنا نذهب
.حسناً، هذا المصباح مشغل
.غير أنه لن يشكل فرقاً
أوقف بحقك هذه الوزوزة .'بأذناي، يا 'بيترز
.تباً، إنه بسبب انتفاخ رئتاي
.إنها كطقطقة الموت
.حسناً، أيها الرباّن، نحن جاهزون .نحن نتحرك
.حسناً، إحذروا
.حظاً موفقاً، يا رفاق
كيف يبدو قاع البحر؟
.يبدو كالزبدة المصنعة من قذارة الكلب
!تباً
!'فريزر'! 'فريزر'
توبين'. أأنت بخير؟ ماذا حدث؟'
.'توبين'
!'فريزر'
!تباً!، فريزر!، ساعدني
!أرجوك، أنا عند الحافة
.إسحبني
.أنت بخير .لقد أمسكت بك. لقد أمسكت بك
'إنه 'بلاكي .بلاكي' الذي مر من أمامي'
.ماذا حدث؟ أجبني
.وجدنا الحافة
هل تأذى أحد؟ أنستطيع المواصلة؟
،حسناً، أجل
ربما 'توبين' عليه .أن يقوم بغسل ملابسه الداخلية، ولكننا بخير
.دعنا نواصل السير
بيترز'، ماذا لديك؟'
.حسناً، أوشكت على الإنتهاء
.آه، لا
.لا، لا، لا، لا
ما ذاك؟
.الأرض .الأرض مرتفعة. إنها مرتفعة
.نحن على التلة
أأنت متأكد؟
.أجل، أجل، ارتفاعها متجه فوق
.لا شك في ذلك
.ليست هنا .نحن على الهضبة الخطأ
.إنها هنا
.إنها هنا - ماذا؟ -
كرر ما قلت، ماذا؟
.لقد وجدتها، إنها هنا
ماذا؟ - !إنها هنا اللعينة -
.'وجدتها، يا 'روبنسن
.كانت تحت الوحل - .إنها هنا -
.تحت الوحل
.عمل جيد، يا فتى
.في الوحل اللعين
.رباه، أثمة هواء هنا
أنستطيع خلع خوذنا؟
.لا تفعل ذلك
.'الهواء تحول إلى غاز الـ'كلورين
.سيحرق رئتاك خلال ثوانِ
.حسناً، هذا جيد. إنزل
.يا إلهي
،حسناً، نعلم أنه ثمة جثث أليس كذلك؟
لماذا هم مقيدون؟
أهذا سجن؟
.لا، ليس سجناً يا بني، إنه مخزن للأكل
ماذا؟ - .الوحشية -
.يا إلهي
دعنا نحصل على ما .جئنا من أجله. هيا
هل سيعمل؟
بيترز'، بحقك هل هذا سيعمل؟'
،الثقوب تحتاج إلى إصلاح
.ولكن جوهرياً هو نفس التصميم
توبين'، ساعده لإخراجه، حسناً؟'
.حسناً - .سأعود خلال دقيقة -
.آه، ياللعنة
.ياللعنة
هل أنت هناك؟
.'فريزر'
حصلنا عليه. حصلنا على العمود
.توبين' و 'بيترز' يقومان بتحميله الآن'
.الآن، إستمع إلي .كن حذراً، كن حذراً للغاية
إنه سبيلنا للخروج من هنا؟
.مفهوم - .لقد حصلوا على العمود -
.حسنا، نحن جاهزون
.أحضروها بروية و ثبات
.سنفعل
.إنها لا تتحرك
.هيا
.إنها لا تزحزح
ليفشينكو' يقول العربة' .مجرورة بقرابة أربع أطنان
فريزر'، ماذا يجري؟'
.لا بأس. إنه مجرد الوحل .إنها نحتاج إلى القليل من المساعدة
.إنها تتحرك
.إنها تتحرك الآن
ماذا يجري؟ لمَ هي ثقيلة جداً؟
.لقد حصلوا على الذهب
.إنها ثقيلة جداً
.هذا ما جئنا من أجله
.أنا جاد
علينا على الأقل أن نحاول .و بعد ذلك نحضره إلى الداخل
.'روبنسن'. 'روبنسن'
.سنفقد العمود و نهُلك
.أخبرهم أن يفرغوا الذهب
.واصلوا
.بروية
.ذاك هو. ذاك هو .سينتهي الأمر
.حسنا، جيد .واصلوا التحرك. واصلوا التحرك
.ها أنت ذا
.'فريزر'
.إستمر في دفعها
.فريزر'، الهضبة'
.نحن متجهين صوب السقوط
.فريزر'، علينا التوقف' - .لا، لا، لا -
.روبنسن'، تخلص من الذهب'
أتستطيعون المتابعة، يا 'فريزر'؟
.أجل، نستطيع
علينا المتابعة .أو لن نحصل على شيء مجدداً
.سنفقد كل شيء
.إسحبوها إلى اليسار
.اسحبوها. هيا، اسحبوها - فريزر'، أنستطيع المتابعة؟' -
تحدث. أنستطيع المتابعة؟
.روبنسن'، هذه حياتنا اللعينة'
.نستطيع. نستطيع فعلها
.إنها تلتف .إبق معي
.إسحبوها من هذا الطريق .هيا، بقوة، بقوة، هيا
.لقد أوشكنا .فقط مررها على هذا الشيء، سنكون بخير
.سنكون على ما يرام
.'سوف ننجح يا 'فريزر' - .'فقط قم بسحبها يا 'بيترز -
.إسحبها
.أيها الوغد عديم الفائدة
.إنه يسقط. إنه يسقط .الذهب. الذهب يسقط
.إنه يسقط كله. تشبث
.حسناً
.تخلص من الذهب اللعين
.تباً
.ضع هذه تحتها. دحرجها من هنا
.ًإبق ثابتا
.بيترز' إحذر'
.علينا فقط تمريرها على هذه القطعة
.هيا تابع، تابع
.هذا هو، لقد إنتهينا
.أمسك بذراعي
.'فريزر'
!'تباً. 'بيترز'! 'بيترز
!'بيترز'! 'بيترز'
.تباً
فريزر'، ما كان ذلك؟'
.لا، لا، لا، لا
.'بيترز'
.إنه رابض هناك
كيف يبدو شكله؟
. كحمولة من الذهب الخالص
.ظننته كان بمقدوره التعامل مع الوضع
ظننته قادر أن ...يتعامل مع الوضع. هذا هو السبب
.عدا ذلك لم أكن لأطلب منه شيئاً
أعلينا احضاره هنا؟ - من أجل ماذا؟ -
.إنها ملايين الدولارات من الذهب
ماذا إذاً؟
ماذا ستفعل، تحمله فوق و تشرح هذا للبحرية الروسية؟
أتريد فقط تركه في الوحل؟
.أجل، هذا بالضبط ما اريد ماذا سنفعل غير هذا؟
أيمكنك أن تسألهم عن عدد الأشخاص يحتاج الأمر للابحار بالغواصة؟
نبحر بالغواصة؟
.نحن لن نبحر بها
ماذا تعني بنبحر بها؟ .نحن لن نبحر بهذه الغواصة لأي مكان
.نحن سنصعد - .اخرس -
.موروزوف'. لا تترجم ذلك'
.لا، لا، لن نبحر بهذه الغواصة .بل سنصعد
.تسعة
.في الظرف الحالي
.لا نستطيع بتسعة
حسنا، رائع. أو تدري ماذا؟ .يوجد ثمانية منكم
.لا، لا
...اسمع، أنا لست
.أرغب في التحدث اليك على انفراد
.الآن
.حسناً
.سأبوح لك بشيء
اسمع، أنا مجرد شخص أعمل لحساب أحدهم، حسناً؟
.هذه لم تكن فكرتي
.قل ما عليك قوله
.أنتم لن تحصلوا على أي شيئ
.أنتم لم تكونوا لتحصلوا على شيئ .بتاتاً
عم تتحدث؟
من تظن أنه قد مولّكم؟
لويس' ذلك الشخص' .في المنزل الكبير اللعين
.بل 'أغورا'، شركتك السابقة
.اجمتعنا مع 'لويس' معاً
.'ليس ثمة أي 'لويس
لويس' مجرد ممثل فقط ' .قام بإتمام العملية كانت لتكوين الفريق
اسمع، ليس ثمة 'لويس'، اتفقنا؟ .أغورا' هي من قامت بتقييمكم'
لمَ في اعتقادك أنهم قاموا بفصلك؟
,لحظة وصولكم للسطح
سيقومون باعتقالكم .طبقا للقانون البحري
سبق و أن عقدوا .'إتفاقا مع الـ'جورجيون
.ارادو فقط من الأجدرللعمل
.لا، لا، لا، أيها الوغد
.كرستون' اخبرني بمكانه'
'كيف علموا أن 'كرستون قد اخبرني؟
أخبرك في حانة تدعى .ذي لاوريستون' في 18 يونيو'
.دفعنا له 30,000 دولار
.'أنا آسف، يا 'روبنسن
.لقد أحضرت 'توبين' إلى هنا
.إنه مجرد فتى
.حسناً
.رجال ماتوا
.استمع، هذا لم يكن جزءاً من الخطة
خطة؟
.لقد قلت أني آسف
.خذ. اربط بها الباب
ربما هذا سيبقيك حيا .في حال تجاوزوني
سوق أقتله
.بابا'، قم بتهدئته'
.'ابتعد عن طريقنا بحق الجحيم، يا 'روبنسن
عليه أن يموت .و عليه أن يموت موتة لعينة الآن
و بعد ذلك ماذا؟
أنصعد؟
و نسلم الذهب فوق؟
.إنهم في انتظارنا
.نعم انهم كذلك
.شرقاً
.لذا لن نذهب شرقاً
.نذهب جنوباً - .بربك -
'سامسن'
.إنها في شمالي تركيا .تبعد اميالاً من أي مكان
.إنها تبعد 100 ميل
.ثمة مكان مهجور هناك
.أعرفه - .علينا الصعود -
'موروزوف'. 'موروزف'
أبمقدورك أخذنا إلى 'سامسن'؟
ألديك خرائط؟
.أجل، لدي خرائط
.'ولكن أعرف هذا المكان، يا 'روبنسن
.إنها مياه سيئة، ضحلة
.نذهب في الضحل .نجعل 'بابا' يستمع
.البطاريات. لا نستطيع شحن البطاريات
لا نستطيع الوصول للسطح .لأنه محتمل البحرية موجودة هناك
.لن ننجح
المدة؟ كم تستغرق المدة لأخذنا هناك؟ - اثنتا عشرة أو اربعة عشرة ساعة -
.اثنتا عشرة أو اربعة عشرة ساعة أخبرهم - .إنهم سيرصدوننا -
.إنهم منتظرين .إنهم لن يدعوننا نذهب
،الأتراك لديهم قاعدة بحرية في طرابزون .على بعد 20 ميل من الساحل
،لن يبُحروا إلى البحرية التركية أليس كذلك؟
.تباً لهذا
.تباً لهذا كله
.الآن، سأقتله و سأفعلها الآن
.حسنا، يمكنك ذلك
.يمكنك قتله، يمكنك فعل ذلك
.و يمكننا الصعود
.يمكننا العيش، يمكننا تنفس هواء نقي
،ولكن إذا فعلنا، إذا فعلنا
ستعيشون بقية حياتكم
،كما عشتموها حتى الآن
تزحفون على بطونكم .لأجل السفلة أمثاله
الناس الذين استخدموا .القذرة أمثالنا لأجل عملهم
الناس الذين استخدمونا .حتى نجعلهم أغنياء ملاعين
.لن أعود إلى الديار فقيراً
.ليس بعد هذا
.حسناً، إنها في حال فظيع
.نصف يوم
،أيها الرفاق، هذا الذهب .كله لنا الآن
.كله لنا
.احضره الى هنا
.أربع أطنان و ثلاث كيلوهات
ماذا يعني هذا؟
،مائة واثنان وثمانون مليون
.و 448,000 دولار
.هيا، افتح
.حان وقت العمل أيها المصرفي
.فريزر'، هذا هو مساعدك الفاتن'
،عندما يخبرك .صب هذا هنا
أتفهم؟
فريزر، استمع الي لديك عائلة، أليس كذلك؟
ماذا، أأنا صديقك؟
سألتك، أتفهم؟
لدي طفلتان، حسناً؟
.نحن جاهزون تقريباً
كل شيئ على ما يرام هنا؟
.أجل - .رئيس -
.مازلت أسمع وزوزة 'بيترز' في اذناي
.'انسى أمر 'بيترز
.لم يكن خطأك
لم يكن علينا جلب ذلك الذهب .إلى الغواصة
أعتقد أنه يؤثر على حكمك .أيها الرباّن
.كف عن التحديق فيّ
.اسمع، أنت تعرف أنه مخطئ
.قلت لا تحدق فيّ
ابقي عينيك على هذه الفقاعة .و على مقياس العمق
...على يسارك للغوص
و على يمينك للرفع، اتفقنا؟
ابق عينيك في اتجاهي .و افعل بالظبط ما افعله
.ليفشينكو' يقول أن المحرك جاهز'
.إما ان يعمل أو العكس
.شغلوا المحركات الكهربائية
.تعرف أنك لن تستفيد من ذلك الذهب أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
.ذلك العمود لن يتحمل
،فريزر'، إذا استمرينا' .سنموت كلنا
.تباً، اخرس، اخرس
.دورات المحرك بخمس عقد
.تشغيل الدفة
.عشرة فوق
.هيا
.يا إلهي، نحن نصعد
.تسعون متراً
.خمس وثمانون
.ثمانون - أيزال المحرك ثابتاً؟ -
.خمس و سبعون - .المحرك ثابت -
البطاريات؟
.البطاريات جيدة
.سبعون
.خمس وستون - .تفحص كل المخارج و السدادات -
.أريد أن أعرف إن كانت الدفة ثابتة
.الدفة ثابتة، رئيس
.ستون - .ثبتها عندها -
.عمق ستون متراً
.إنها ثابتة
.لدينا طريق طويل لسلكه
.لنتحرك
،ثمة صخور بالجانب الأيمن من الغواصة .على بعد 60 متراً. في مسار الاصطدام
.المقاييس تعود كلها. الى حالة الطوارئ .بشكل كامل
!الى اليسار، الآن
من أين جائت تلك الصخور بحق الجحيم؟
.تباً. أدر ذلك الصمام
.أربعون متراً - أنحن نتوقف؟ -
.عشرون متراً - رينولدس'، أنحن نتوقف؟ -
.عشر أمتار
.ثمانية
.خمس أمتار
.لقد توقفنا
من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟
.لا أعرف. لقد انجرفنا
!تباً لهذه الخريطة
أين نحن بحق الجحيم؟
.يا إلهي - .سحقاً -
هل علقنا في الضحل؟
.الضحل يوجد بكثافة
.يمكننا العودة ثم نلتف
كم سيستغرق ذلك؟ - .ثمان ساعات -
ثمان ساعات؟ - .لا، علينا أن نصعد -
.علينا أن نصعد أيها الرباّن
ما هذا؟
.وادي
أبمقدور 'بابا' أخذنا من خلاله؟
،روبنسن'، إنه بعرض 100 متر' .ربما أقل
كم سيستغرق العبور خلاله؟
،أربعون دقيقة إلى ساعة
.ولكن لا نستطيع عبور هذا
.أجل، نستطيع
.لنعبر من خلاله
.لا
ماذا؟ ماذا قلت؟
.لا - ماذا قلت بحق الجحيم؟ -
.أنت ستقتلنا جميعا
.هذا الذهب، يلعب برأسك
أتعصي أوامري؟
أهذا صحيح، يا 'فريزر'؟
.هذا ذهبكم، أجل
.ساعاتان تفصل عن كونكم أغنياء
ألا يستحق هذا المخاطرة؟
.عودوا إلى مواقعكم
.عودوا إلى مواقعكم اللعينة
ماذا حدث؟
أسنصعد؟
.النصف للأمام. بعقدتين
.كثافة على بعد 110 متراً من اليمين .خالٍ جهة اليسار
.إلى اليسار بعقدتين
.الدورات بثلاث عقد
.نحن في الداخل
.بروية. فقط ثبتوها بروية
.فريزر'، استمع إلي'
اسمع، هذا سيقتلنا جميعا .و أنت تعرف هذا
اسمع، الأمر يتطلب تسعة أفراد للإبحار، أليس كذلك؟
.تسعة
.إذا فقدنا أحدهم، سوف نصعد للسطح
.'اقتل 'زايتسيف
.بدونه لا نستطيع التحكم بالمحركات
.يمكنك حماية الآخرين
.رينولدس'، 'فريزر' يحتاج مزيداً من الزيت'
،'أعط الزيت لـ'فريزر .أسرع بالقدر المستطاع
بمقدار 40 متراً من الجانب الأيمن .و 60 متراً من الأيسر
.بارتفاع طفيف
تشذيب ثمانون غالوناً
.إلى الأمام
.ثمانون غالون
.هيا
.فريزر'، إنه فقد عقله' .نحتاج للصعود فوق
.'فكر بـ 'بيترز
.لا يحتاج الأمر أن يتكرر لشخص آخر
!تباً لهذا
!تباً لك، أيها الملعون
.'رينولدس'
نحن بخير. نحن نستنتج الأمر .'ولكن، رباه، يا 'روبنسن
كم تستغرق المدة قبل أن نعبر؟ - .لن ننجح في هذا -
.ليس أنت
موروزوف'، كم المدة؟'
.من 20 إلى 30 دقيقة
.علينا التقدم بدرجتين من الجانب الأيمن
.تباً
.'زايتسيف'
.مقياس الضغط
.الضغط
.هنا. إنه بدأ بالتصاعد
أترى؟ أترى ذلك؟
.سحقاً
.'زايتسيف'. 'زايتسيف'
ماذا حدث؟
.فقدنا نظام الدفع
ما كان ذلك؟
...كل الأنظمة
".مات "زايتسيف
تحطم رأسه بالمحرك .في حين اصتدمنا بشيئ ٍما
...و رأسه
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
.ماذا تعني؟ نحن لم نفعل أي شيء
ماذا فعلتم؟ - لم نفعل شيئاً -
.إنه كان حادث
فريزر'، لقد قتلت 'زايتسيف'؟'
عم تتحدث؟ .إنه كان مجرد حادث لعين
.آه يا إلهي لقد هُلكنا أقتلت بحق الجحيم 'زايتسيف'؟
و فيما يهم الأمر؟ - ماذا؟ -
.روبنسن'، علينا أن نصعد فوق. إصعد بنا'
.'لقد فعلت هذا. لقد قتلته، يا 'دانيال
.أنتم أيها الأوغاد لطالما فعلتم هذا
تعتقدون أنكم قادرون .على أخذ أي شيء منا
روبنسن'، لقد فقدت عقلك، حسنا؟'
.لقد فقدت عقلك تماماً
،أنت متمسك برغبتك في الذهب .سيقتل كل من على الغواصة للحصول عليه
أستقتلني؟ .ترغب في قتلي. افعلها
.إذا قتلتني، فستقتل كل من على الغواصة
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
,عودوا إلى مواقعكم، كلكم - .روبنسن'، انتهي الأمر' -
أنا سأخبرك بحق الجحيم !عندما ينتهي الأمر
.روبنسن، إنها الحقيقة
...خمسة
.اصعد بنا
...أربعة - .روبنسن'، اصعد بنا' -
...ثلاثة - "نحن نحتاجه يا "روبنسن -
،إذا فقدنا فرداً آخر .لن نستطيع الصعود للسطح
...إثنان
.إنه محق، إنه محق، يا روبنسن. أجل
.نحن نريد العيش فحسب
أنستطيع العيش فحسب؟
روبنسن، ماالذي يحدث؟ - .نحن نتهاوى -
.تباً - .نحن نتهاوى -
.لقد أخبرتك أننا لن ننجح
.نحن نتهاوى - .'روبنسن' -
!اثبت،يا فتى - .'روبنسن' -
.اثبت، يا فتى - .أنا أحاول -
.تباً
.ابق ثابتاً يا فتى
أين القعر؟
.يا إلهي
أين القعر اللعين؟
.يا إلهي
أين القعر؟
.الهيكل أتلف مستوى العمق
.اللعنة، أذناي
.نحتاج إلى دعامة
روبنسن'، كيف أستطيع المساعدة؟'
.إجلب الإسفين
.'روبنسن'
.مرر لي الإسفين
.ضعوا كل ثقلكم خلفها .احكموها
.اغلقوا هذا - .بسرعة. هيا -
.ليس لدينا الوقت لهذا
.'توبين'
!'توبين'
!'روبنسن'
من تحت؟
.'إنه 'توبين
'توبين'
!'توبين'
.فريزر'! تولى هذا'
.امسك بساقاه
.لقد امسكته
.آه يا الهي، لا. هيا
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة ،خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. واحد، اثنان
.هيا، دعنا نذهب! علينا الذهاب .هذا لن يجدي نفعاً
.اللعنة
.'فريزر'
أين هو ''فريزر''؟
''لا، يا ''دانيال .لا تغلق ذلك الباب اللعين
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
!هيا
.اعتقدت أني فقدتك، بني .اعتقدت أني فقدتك
.الباب اللعينة لا أستطيع فتحها
.لا. لا. لا. لا
!سحقاً. لا
.موروزوف'. ساعدني'
.أعطني السكين
.موروزوف'، كان علي فعل ذلك'
.المياه قادمة .لم تكن عندهم فرصة
.ساعدني
.'موروزوف'
!'اللعنة. 'موروزوف'! 'موروزوف
هل سنبقى هنا؟
.أجل
.أنا آسف
.تباً
.لا. لا. لا. لا
.الغواصة إنتهت
.ماتوا كل الرجال
هل إنتهينا؟
.صحيح
.ثمة ثلاثة من هذه
.سترات النجاة
.ارتديها
أتوجد سترات النجاة في الغواصة و لم تخبرنا؟
.لم أرغب في أن نستسلم
الرجال ماتوا. كلهم ماتوا
.لقد آمنت أننا نستطيع فعلها
.يظنون أننا قذرون. نحن لسنا قذرون
...هل تظن أنهم يمكنهم إخبارنا
هم؟ من هم؟
من هم؟
.لقد أخفيت سترات النجاة
.كذبت علينا، علينا كلنا
.أنت أسوأ منهم .أسوأ منهم
.ارتديها
.حسنا، بني
!هيا
،حالما تخرج من الأنبوب .اسحب هذا حتى يُملأ بالهواء
.أجل - حسنا؟ -
تذكر، ريثما تصل للسطح، تنفس
أو رئتاك ستنفجر، اتفقنا؟
كم وزن هذه الواحدة؟
.اثنتا عشرة كيلو. نصف مليون دولار
أنستطيع وضع واحدة في ستراتنا؟
،ليس إذا كنت ترغب في الخروج من القعر .لا
.إنها من أجل إبني، تعرف
إذهبا. أحدنا عليه .أن يعادل الضغط
كيف ستخرج أنت؟
.برافعة الطوارئ، في الأنبوب
.'توبين'
.كن هناك من أجله
.إبنك
.هذا كل ما يهم
.اذهب. اذهب
.المياه
.'موروزوف'
.اليابسة
."علينا أن ننتظر "روبنسن
توبين' لا توجد رافعة الطوارئ' .في الأنبوب
ماذا؟
.لا توجد رافعة الطوارئ
.لا
.لا، لا - .أجل -
.'روبنسن'
!'روبنسن'
translated by: MUHAMMAD H-DDAD