الفيلم يحتوى على بعض المشاهد الغير مناسبة للمشاهدة العائلية
The Perfect Guy (2015) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
|| الرجـــل المثـــالى ||
لا تنس موعدنا الليلة أيها الكسول
أراك فيما بعد
هل لابد أن نذهب حقاً ؟
نعم
احبك عزيزى
لما لا تعودين إلى الفراش بجوارى ؟
لا تغوينى فأنا متأخرة بالفعل
مرحباً ؟ - (ليا) .. أنا (توم) -
(أنت منزعج بشأن (وارتون
لم أكن حتى أتصلت بى (ألن) السادسة صباحاً
يعتقدون بأن الأصوات ليست بصفنا
توم) أنا عالجت الأمر)
لدى موعد مع عضوة بمجلس الشيوخ بالتاسعة ونصف
وقد كانت واضحة تماماً بأنها ستتكفل بالأمر
أنا متوتر جداً حقاً لأنه أمر ليس هين
هل سبق أن خذلتك ؟
أتصلى بى بعد المكاملة
حسناً
هل أستطيع مساعدتك ؟
مرحباً
أنا آسفه
.. سأطلب
قهوة مثلجة بدون كافين
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
حسناً .. 2.75 دولار
شكراً
القهوة المثلجة بدون كافين
من كان هنا أولاً ؟
تفضلى - لا .. أنت كنت هنا أولاً -
لا لا .. لا بأس يبدو أنكِ متعجلة وأنا لدى وقت
لذا تفضلى رجاء
هذا كريم منك - من دواعى سرورى -
شكراً لك
سيدتى - ربـــاه -
إين ذهب عقلى اليوم ؟
شكراً لك
من فضلكم
حسناً، أود قليلاً من الإحترام هنا
أنا على وشكت أن أجعل من نفسى أحمق
.. أنا و (كارين) معاً منذ
عشرة سنوات
كارين) أنا أعشقكِ)
وأتمنى أن تكون الـ 10 سنوات القادمة رائعة كالـ 10 سنوات السابقة
! تهانينا
كان من المفترض أن تقرأىِ لى
حقاً ؟
مرحباً - مرحباً يا صاح -
تبدو مضحكاً بالمقلوب
إذا لما لم تضحك ؟
كيف لم تضحك ؟ دعنى أسمع الضحكة
ها هى .. ها هى
حسناً أيها السيد المحترم وقت نومك فات
قل ليلة سعيدة للجميع
ليلة سعيدة للجميع - ظريف جداً -
صافحنى يا صاح - حسناً -
جيد
هل هذه طبيعتك ؟
بشأن ماذا ؟ - مع الأطفال -
نعم، أنا أحب الأطفال
خاصاً متى يكون عليك اللعب معهم قليلاً
ثم إعادتهم إلى ذويهم ليذهبوا لبيوتهم
حسناً ، يمكننى أخبرك بأنك ستكون أب جيد
كانت حفلة لطيفة
ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
إنه لن يحدث ، أليس كذلك ؟
تحدثنا عن ذلك سابقاً عزيزتى
بالضبط ، تحدثنا من قبل ! ولا يبدو أن شىء سيتغير
حسناً، وإتفقنا على ألا نتحدث عن هذا ثانياً ، تتذكرين ؟
عندما شاهدتك تلعب .. مع هذا الولد ، شعرت
لأنى أعلم أنك لا تريد
لم أقل لا أريد
قلت .. لست مستعداً فحسب
نحن نتواعد منذ ما يقرب من عامين
صحيح ، وكانوا عامين رائعين
أنا لا أريد أن أفقدكِ
ولا أنا أيضاً
لكنى أريد عائلة
! هذه رغبتى
بربكِ ، تعلمين أهلى
كرهوا بعضهم البعض بعدما كانوا معاً
ثم إنفصلوا وكان الأمر راحة للجميع
أخوتى الأثنان طلقوا أخت طلقت
الأثنان بسنة واحدة ، حسناً ؟
جو) لا يستطيع حتى الظهور) على مرأى من طليقته
وأنا لا أريد ذلك
لا أريد أن أستيقظ فى الصباح وأنا أكرهكِ
عمرى 36 عاماً
واعدت كثيراً بحياتى
وسأمت المواعدة
لا أريد مواعدة بعد الآن
أريد زوجاً
وأطفال
بينما ما زلت صغيرة بما يكفى للتمتع بهم
لا أستطيع الإستمرار هكذا
لا أستطيع
أود أن أتقدم لكِ متى أكون مستعد لذلك
ليس لمجرد أنكِ تودى أن أفعل ذلك هنا والآن وفوراً
لا أريد أن تسير الأمور هكذا
أنا آسف
أنا لا أستطيع إنتظارك أكثر
إذا ، ماذا تريدين ؟
أعتقد ربما عليك الرحيل
نعم ، ربما على ذلك
بعد شهرين . .
ربـــاه ، (توم) أرعبتنى
لم أكن أعلم أن أحد هنا
تعشيت مع زبون وإكتشفت أنى نسيت هاتفى بالمكتب
هل هذا هو التقرير ؟
ذو الـ 500 صفحة
هل قبلته اللجنة ؟
سأعلمك بالصفحة 300
حسناً ، لا تضغطى على نفسكِ بالعمل
سأفعل إن كنت جاد
أنا جاد
الوقت متأخر
إكمليه باكر ، إذهبِ إلى البيت لخليلكِ
حسناً ، في الحقيقة لقد إنفصلنا قبل شهرين
أنا آسف ، لم أكن أعلم
لا بأس الأمور على ما يرام
من الأفضل معالجه الأمور مبكراً ، صحيح ؟
! ربما
جدى كان دائماً يقول
الحياة مثل العملة المعدنية
يمكنكِ إنفاقها كما يحلو لكِ لكن إنفاقها يكون مرة واحدة
! لا أعرف
أراكِ غداً - حسناً -
طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
نعم ؟ - (أنا هنا لمقابلة (كارين هيلارد -
يبدو أنكِ وصلتِ قبلها هل تودى الإنتظار عند البار ؟
مرحباً ، ماذا أجلب لكِ ؟
مارتينى - لكِ هذا -
أريد 3 أسباب ترغمنى على عدم شراء شراب لكِ
.. حسناً ، أحدى هذه الأسباب
لدى واحد
شكراً
عجبتينى ، أنت مضحكة
كارين): اللقاء ألغى) إنتظرى لحظة .. قلت إنتظرى
ثلاثة أسباب
حسناً ، الثانى - الثانى -
أنا بأنتظر شخص ما
.. لذا
والثالث ، مثل الثانى
خليل ؟ - بواقع الامر ، نعم -
وإذا شاهدنى أتحدث معك لن يكون سعيداً
لذا يجب أن ننهى هذه المحادثة سريعاً
ماذا ؟ - أظن أنكِ تعلمين عما أتحدث ؟ -
تنظرين منذ فترة طويلة ؟
نعم
آسف على التأخير
كم تبدين رائعة
لما ما زلت تقف هنا ؟
أعذرنى ؟
قلت ، لما ما زلت تقف هنا ؟
إنصرف
أيا كان
أتمنى ألا يكون قد أزعجكِ
كنت بالجوار وشعرت أنكِ بحاجة لمساعدة
شكراً لك
يبدو أن المشكلة حُلت .. لذا سأرحل
المقهى ، صحيح ؟
ذاكرة جيدة
حسناً ، الآن يجب أن تدعنى أشترى لك شراب
كنا على وشك الرحيل
نحن هنا فقط من أجل مقابلة عمل
حسناً
لكنى مدينه لك مرتين
.. لذا
(ليا فوجن) - نعم ؟ -
لا يوجد رجل فى حياتكِ ؟
لم يعد
ماذا حدث ؟
! ماذا حدث
أحسب أن كلانا كان يريد شىء مختلف
لا ينبغى أن يكون الحل صعباً
أنت على حق
لا ينبغى
الأمر بسيط
حقاً ؟
مجموعات الضغط ؟
أحزر أنكِ متمرسه فى فنون الإقناع
أعرف كيف أجد طريقى
.. كفا حديثاً عنى
أخبرنى عن نفسك
أنا متخصص في أمن الشركات وحماية الشبكات
أحصل على إطراء كبير متى أشعر الناس بالأمان
والسلامة
يمكننى الجزم بأنك جيد بذلك
شكراً لكِ
بدون ضغط
.. لكن إن أردتِ الإتصال بى
ماذا حدث لمقوله " ليلة واحدة تكفى ؟ "
لا أعرف ستكون متى كانت مثل هذه
ليلة سعيدة
يا روعى
(كارتر دنكان) خبير أمن معلومات كيان مستقل
(فيليب وايتمور) على خط واحد
أخبريه بأنى سأتصل به ثانية خلال 5 دقائق
حسناً
.. ليا) لكِ) - أخبريه بأنى سأكون هناك -
لكِ أتصال على خط واحد (شخص يدعى (كارتر دنكان
حسناً، أوصليه بى
مرحباً ؟ - (ليا فوجن) -
أعلم أنى قلت لن أفعل ذلك ، لكن ها أنا
كيف وجدتنى ؟
نحن فى 2015 وأنا خبير تكنولوجيا معلومات
ليس وأنا أعرف إسمكِ
حسناً ، أحزر بأنى يجب أن أفتن بذلك
أود رؤيتكِ ثانية
حسناً ، أنا لا أريد رؤيتك مطلقاً
ماذا يجول بخاطرك ؟
هل هذا جزء من فيلم تختطفنى وتبيع أعضائى ؟
انه لقاء عمل تفهمين .. أليس كذلك ؟
ربى ، إلى أين أنا ذاهبة ؟
(نحن هنا لمقابلة (وينستن
حسناً ، إنتبه لخطواتك
أعجبكِ ؟
أحزر بأننا سنرى
زجاجتان بيرة
لا أستطيع وصف ما حدث حتى
أنا لم أنل قبلة كهذة منذ فترة طويلة
إذا ، لما الإنتظار ؟
لا أعرف
ربما أريد جعلها إحدى تلك الذكريات الرائعة
أو يمكنكِ عدم التصرف كالمخنثة ! ونرى كيف ستسير الأمور
من يعرف ؟ ربما يكون الرجل المثالى
إعتقدت أنكِ لا تؤمنين بهذا
أنا كذلك ، لكن كلانا يعرف أنكِ تؤمنين بهذا
أين هو ؟ لا تخبرينى بأنه لم يأت
بالخارج يرد على الهاتف
ماذا ؟
بنت ، أنتِ توترينى كفا
(كارتر)، هذه (أليسيا)
مرحباً (أليسيا)، كيف حالكِ ؟
(و (كارين
مرحباً - سعدت بلقائكِ -
.. يجب أن أسرع إلى
آسف ، المسافة كانت طويلة جداً حقاً
هل له أخ ؟
أطفالكِ جميلون جداً
شكراً لك - أنتِ محظوظة جداً -
شكراً لك ، هذا لطف منك
نخب أهم مقابلة عمل على وجه الأرض
كيف يمكنك تقدير دور الأمهات هكذا ؟
هل تربيت مع والدتك فقط ؟
تطرقنا إلى الأسئلة الشخصية
لا بأس
في الحقيقة أنا متبنى
.. أبوى كانوا رائعين لكن
كلاهما رحل ، لذا أنا وحيد
أنا آسفه
ألم تحاول مطلقاً البحث عن أهلك الحقيقيين ؟
! (كارين)
لا أجد رغبة لذلك
لم لا ؟
إنهم لم يهتموا كفايه للإحتفاظ بى
كطفل، هل تدركِ كم أثر ذلك فى ؟
كما لو كنت غير جيد بالقدر الكاف
لذا ، لما أهدر وقتى بالبحث عنهم ؟
أنا آسفه
.. حسناً ، يجب أن أعترف - رجاء لا -
لا، لقد سمعنا للتو الكثير من الأشياء العظيمة عنك
وبصراحة ، أغلب الناس لا ترقى إلى مستوى هذا الصدق
(كارين) - لا إنها محقه -
بدوت أروع بهذا الصدق
أعنى ، كنت قد بدأت إعتقاد بأنها كانت تكذب
تحاملت قليلاً
لكن ، لا بأس
نعم ، لا بأس
أعتقد أنى نسيت مفتاحى
لدى مفتاح إحتياطى
(روستى)
ماذا تفعلين هنا بالخارج ؟
هل الأمور بخير عندكم ؟
سمعت صيحة شخص ما
(مرحباً سيدة (ميكارثى
إنه (روستى) فحسب باغتنى ، هذا كل الأمر
هذا (كارتر) خليلى
(هذة السيدة (ميكارثى
سعدت بمقابلتكِ
حسناً ، أراكِ غداً
أريد سؤالك عن شىء
لكن أخشى أن يكون من المبكر جداً
نعم - لم أطلب منك شىء من قبل -
من أجلكِ ، دائما "ستكون الإجابة "نعم
ديف): كيف حالكِ ؟)
آسفه
هل تود الذهاب معى بعطلة نهاية الأسبوع هذه إلى أبوى ؟
إنها مناسبة خاصة لأنه عيد ميلاد أبى
لا تقلق ، ستحبه
إنه مشجع بيسبول بجنون
نعم
متوتر ؟
لا
إهدأ فقط وكن على طبيعتك
سيحبونك - حسناً -
! ها هى إبنتى
أبى .. أمى
حبوبتى - مرحباً -
تبدين بحالة جيدة
هذه لك ، عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ
مرحباً - أبى .. أمى -
(هذا (كارتر
(سعدنا برؤيتك (كارتر
كم مسرورة بحضورك
سيدة (فوجن) ، من دواعى سرورى
كم هى رائعة
سيد (فوجن) ؟ - ! رجاء -
(إفيلن) و (روجر)
دعينا نضعهم فى الماء
كانت مسافة طويلة
تحب البيسبول ؟
البيسبول عشقى بالحقيقة لعبتها فى المدرسة الثانوية
حقاً ؟ بأى مركز ؟
الرامى
حسناً ، أحزر بأنك لن تمانع فى البقاء هنا لباكر
ومشاهدة مبارة العمالقة
أتمنى لو بإستطاعتى - ماذا يجرى هنا ؟ -
شكراً لكِ ، عزيزتى
يقول أنه لن يستطيع مشاهدة المبارة غداً لأن لديه خطط
خطط ؟
حسناً ، حصلت على تلك التذكرتين لمباراة العمالقة غداً
وكنت أتسائل إن كان بمقدورك الذهاب معى
دعنى أرى تلك التذاكر
هل هم بالخلف - بالصف الأمامى -
ما قولك سيد (فوجن) ؟
(بنى ، يمكنك دعوتى (روجر
هذه غرفة (جوستين) القديمة (أخت (ليا
الجو حار هنا إلى حد ما
لذا ربما تحتاج لفتح هذه النوافذ
أمى، ستدعيه ينام هنا حقاً ؟
ليا) دعينا لا نجرى) هذه المناقشة
تعلمين القواعد - أمى ، لقد أصبحت إمرأة ناضجة -
لا بأس
هذا الوضع مثالى شكراً لكِ
شكراً لك ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ماذا تفعلين ؟
هذا بيت أبويكِ ، حسناً ؟
صحيح - لا ، لا -
يريدوننا أن ننام على حدة
لابد وإنك تمزح
هل أبدو كذلك ؟
الآن ، دعكِ من أفكاركِ الفاجرة وعودى إلى الردهة
وإذهبِ إلى فراشكِ الخاص
هيــا
أنت لا تعرف ما الذى تفوته
أغلقى الباب بعد خروجكِ
فاسقة
! أنت غير معقول
تعتقدين أبى أعجب به ؟
من المحتمل بنفس قدر أعجابه بأى رجل أخر
يهتم بطفلته
تعلمين ، لم تجلبى معكِ شاب منذ فترة طويلة
ولم تجلبى (ديف) هنا
لا أعرف ، أشعر أنه مختلف
كيف عرفتِ بأن أبى هو فارس أحلامكِ ؟
بأمانة ؟
أظن بأنه كان مثابر
كنت شابة صغيرة وهو بذل جهداً معى
وأخبرنى بأنى حب حياته
ولم يرفض لى طلب
من المضحك أن هذه الأشياء نجحت
هل جعلت أبى يثمل ؟
! رأينا العجب
العجب يا حلوتى
أين إمرأتى الجميلة ؟
دعونى بعيداً عن ذلك - نعم -
نعم
لما تأخرتم ؟
إين ذهبتم وماذا فعلت بأبى ؟
أعتقد أنى للتو صنعت لخليلكِ تمثال بقاعة المشاهير
لم أستطع الإنتظار حتى أصل إلى البيت
عزيزى
شكراً على هذه الوجبة الرائعة التى منحتها لنا
والإمرأتان الجميلتان اللتان وهبتهما لى
وشكراً لك أيضاً
للسماح لنا بمشاركة هذا اليوم
(مع صديقنا الجديد (كارتر
الذى أظهر لنا حنانه
وكرمه
والذى إلى الأبد سيكون مرحباً به فى بيتنا
آمين
.. أردت أن أقول فقط
شكراً لك
شكراً لكم
ماذا ؟
.. الأمر فقط
(أحبكِ (ليا
مساء الخير ، كيف أخدمك ؟
جميلة
أنا لم أرى أبداً واحدة كتلك بمثل هذه الحالة الجيدة
أعنى ، ربما رأيتها بمجلة فقط أو بمعرض سيارات
كم عدد الأميال التى قطعتها ؟
ليس لى فكرة إنها سيارة خليلى
هل تمانعين إذا إلتقطت صورة لهذه السيارة ؟
تعلمين ، كم أتمنى الحصول على واحدة كهذه
بالتأكيد لا بأس .. فقط يمكنك سؤال
! (كارتر)
! (كارتر) .. كفى
كفى
! (كارتر)
! (كارتر) .. كفى
كفى
كفى (كارتر) رجاء
إبعد يدك عنه .. الآن
أدخل السيارة
! إدخلى السيارة
! إتصلت بالشرطة
(ليا) - لا تحاول -
كأنك أصبحت شخص آخر لا أعرفه
أحبك
ليا) إنتظرى .. إنتظرى)
رجاء
رجاء أغلقى الباب
أنا لم أفعل تصرف كهذا من قبل
أقسم لكِ
.. وأنا
أنا أسف - يجب أن أذهب -
لا ، سأتولى الأمر
كارتر: أريد أن أراكِ
التشريع المقترح لم يوافق عليه
من الضرورى أن نظل على إتصال
بالطبع الأمر ليس شخصى
الصفحة 131
جيد ، أنا مسرورة من إننا على نفس الصفحة
كيف بدا ؟ - ملىء بالتفاهات -
إنه ليس فى فريقنا
.. يجب أن
هل هذا الشىء لا يكف عن الطنين ؟
صحيح ، أنا آسفه .. يجب أن نحصل على موافقة اللجنة
ماذا تفعل هنا ؟
كنت قلقاً بشأنكِ
دعنا نتحدث بمكتبى
لا يجب أن تأتى إلى هنا هذا محل عملى
حسناً ، لم تتصلى بى
كنت مشغولة جداً
تتعشين معى
الليلة - لا أستطيع ، لدى عمل -
أى ليلة تختاريها
إختارى إنتِ
تغير تماماً كمفتاح عكس وضعه
كان هناك شىء بعينيه
أنا لم أرى شىء كهذا من قبل
حسناً ، هل سبق أن شعرتِ بتهديد منه من قبل ؟
لا
إذا ربما ما حدث شىء عرضى
.. ربما تمادى بالأمر ، لكن
لا أعتقد بأنكِ تفهمى مقصدى
إستمعى لما سيقوله فحسب
ربما يمنحكِ راحة بال
بصحة مستقبلنا
ليا) الأسبوع الماضى) كان جحيماً على
شعرت بالجنون متى تخيلت ما الذى سأفقده
بسبب هذا التصرف الغبى
" التصرف الغبى ؟ "
! هل كان كذلك كان أكثر بكثير من تصرف غبى
لقد كنت خارج السيطرة تماماً
لم أرى أحد من قبل يفعل ذلك
تعلمين بأنى لن آذيكِ ، صحيح ؟
حقاً ؟
أنا أحبكِ (ليا) ، أحبكِ
أحبك أكثر من أى شخص أحببته
عرفت من اللحظة التى قابلتكِ فيها بأنكِ المنشودة
الشخص الذى أرغب أن أمضى معه بقية حياتى
والتى أتمنى أن تكون أماً لأولادى
(كارتر)
لقد فكرت بالأمر كثيراً
ولا أعتقد بأنى قادرة على تجاوز ما حدث
أنتِ منزعجة
هذا هو كل الامر
سنتجاوز الامر معاً
(كارتر)
.. هل
هل تحبينى ؟
لست متأكدة
لا ، أنتِ لستِ كذلك
أنا .. أنا لم أعد أعرف بعد
! " لم تعودى تعرفين بعد "
أنتِ لا تعرفين ؟
أنا لست أحد الإقتراعات اللعينة التى يمكنكِ عدم إحتسابها
هذه علاقة
! حسناً
كارتر) أنا آسفه)
يجب علينا أن ننفصل
يجب علينا
.. بربكِ
لا
(ليا)
مكالمة من رقم مجهول
درجة الحرارة مرتفعة بشكل خطير .. والتقلبات الجوية ما زالت مستمرة
ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
تبــاً
(ليا)
سيد (دنكان) ، إنها ليست هنا
سأبلغها رسالتك متى تصل
أتصل بك ثانية
أريدكِ أن تغيرى لى أرقام هاتفى المحول والبيت
سأفعل حالاً
مرحباً - أريد قهوة مثلجة بدون كافين -
الحساب 3.25 دولار
سأدفع أنا الحساب
ماذا تفعل هنا ؟
أشترى قهوتكِ
لا ، سأدفع أنا
(إحتفظ بنقودك (كارتر أنا لست بحاجة لها
إنها إمرأة متحرره
لا بأس - كفى من فضلك -
(ليا)
(ليا) .. (ليا)
إبق مكانك وإلا أقسم سأبدأ بالصراخ
ليا) أنا لا أحاول إخافتكِ)
دعنى وشأنى
ليا) إفتحى الباب)
لا أعرف ماذا أفعل أيضاً
غيرت أرقام هواتفى وتفاديت إتصالاته
غيرت روتينى بالكامل
إنه مهوس - أليسيا) على حق) -
أنتِ شاهدتيه وهو يضرب ذلك الرجل بمحطة البنزين
وقلتِ بأنه كان كالمخبول وفاقد السيطرة
من يجزم بأنه لن يفعل ذلك ثانية؟
وفى المرة القادمة معكِ
كيف يبدو أصدقائه ؟
ربما يمكنك التحدث إلى أحدهم
لا أعرف ، لم أقابل أحد منهم
لم تقابلى أحد من أصدقائه ؟
يجب عليكِ إبلاغ الشرطة - تعتقدى ذلك ؟ -
أعتقد - نعم -
آنسة (فوجن) ؟
تفضلى رجاء
إذا، تعتقدين بأن شخص ما يطاردكِ ؟ - نعم -
هل يمكنكِ وصف طبيعة علاقتكِ بهذا الرجل ؟
كنا نتواعد
وإنفصلنا قبل أسابيع قليلة
منذ ذلك الوقت وهو يضايقنى - بأى شكل ؟ -
رسائل ومكالمات طوال ساعات النهار والليل
فى العمل ، فى البيت
إنه يتعقبنى
ذات مرة إلتفت لأجده يحاول دفع ثمن قهوتى
هل سبق أن كان عنيف معك بأيه صورة ؟
لا - هل قام يتهديدكِ ؟ -
لا ، لكنى أعلم بأنه قادر على العنف
رأيته مرة يضرب شخص ما
بعنف شديد
فقط لمجرد أنه تحدث معى
هل أدين بتهم ؟
لا
آنسة (فوجن) ، التواجد بمكان عام ليست جريمة
أو شراء قهوة لفتاة كذلك
وليس أمر جلل الإتصال بشخص ما مائة مرة فى اليوم
أليس هذا يعد ملاحقة أو مضايقة أو شىء من هذا القبيل؟
جرائم الملاحقة صعبة بالمقاضاة
نحتاج لإثبات نمط المضايقة المستمر من قبل شخص
وفى أغلب الأحيان تنتهى المسألة "بـ "هو قال" و "هى قالت
وما المفروض أن أفعل ؟ أتحمل الامر فحسب ؟
على أمل أن يجد أن تصرفاته لا تجدى نفعاً
وهذا ما يحدث مع 95 % من الحالات
وإذا لم يفعل ؟
يمكننا تحرير إقرار عدم تعرض
يلزمه بعدم الإقتراب منكِ
لكن يجب أن أحذركِ هذا يثير عدائهم أحياناً
ويزيد سلوكهم
عظيم
أنصح من بمثل حالتكِ
تسجيل محادثات المضايقات
إذا ما أتصل بكِ أو هاتفكِ سجلى ذلك
هذا قد يضفى بعض المصداقية على شكواكِ
أتصلى بى بأى وقت
وبالطبع متى تشعرين .. بأى خطر
إتصلى بـ 911 فوراً
إذا ما أمسكناه متلبس سيسهل هذا عملنا كثيراً
شكراً لك
إن لم تكونى لى فلن تكونى لأحد
سأدير الأمر حتى تكونوا جاهزين لإستلامه
عظيم - .. بهذه الطريقة يمكننا -
سيد (فوريسيوث) هل يمكنك الحضور هنا لحظة ؟
أعذرنى
نعم سيدى - (أنا هنا لمقابلة سيد (كارتر دنكان -
أعلم أنه بهذا المكتب
بشأن ماذا ؟
لدى شىء لتسليمه له
كارتر دنكان) ؟)
نعم - أنت مطلوب بموجب هذا -
هذا إقرار عدم تعرض مؤقت صادر من مكتب مدير شرطة المقاطعة
يلزمك قانونياً (بعدم الإتصال بالآنسة (ليا فوجن
وأن تبتعد بمسافة لا تقل عن 50 متراً
(من شخص الآنسة (فوجن وسكنها وموقع عملها
هل لديك أى أسئلة، سيد (دنكان) ؟
أتمنى لك يوم جيداً
... (سيد (فوريسيوث ! (كارتر) -
من الأفضل أن تذهب
! الآن
تطبيق التحكم عن بعد
(روستى)
(روستى) ؟
(روستى)
هل (روستى) تاهت منكِ ثانية ؟
نعم
ألم تريه ؟ - لا .. أسفه -
سأعلمكِ إن رأيته
حسناً، ليلة سعيدة
! (روستى)
(فاتورة هاتف (ليا فوجن
مرحباً، وصلت للبريد الصوتى (لـ (ليا فوجن
أنا لست موجودة الآن .. أترك رسالة وسوف
لم تأتينى منه مكالمات منذ أن غيرت أرقام التليفونات
ربما أصبحتِ بأمان الآن
نعم ، وربما المرة الثالثة ستكون مذهلة
حسناً، كونى حذرة - حسناً -
إتصلى بى غداً
مع السلامة - مع السلامة -
مكالمة من رقم مجهول تبـــاً
! إسمع أيها الأحمق - ليا) ؟) -
إنه أنا
ديف) ؟)
كارين) أعطتنى رقمكِ الجديد)
وأخبرتنى بأنكِ تواعدين شخص ما
ليس بعد
حقاً ؟
هل أستطيع مقابلتكِ ؟
حتى نتحدث شخصياً ؟
أحب رؤيتكِ
أفتقدتكِ
أود أن تعلمى بأنى ما زلت أفكر بكِ
كثيراً ، فى الحقيقة
نعم ، وأنا أيضاً
أريدكِ أيضاً أن تعلمى بأنى عنيت ما قلت تلك الليلة
عن ماذا ؟
بأنى لا أريد أن أفقدكِ أبداً
أحبكِ
فكرت كثيراً فيما قلته أنت تلك الليلة
إنه قرار ضخم
لا يجب التسرع فيه
أعتقد أنى أقفز على الأمور فى بعض الأحيان
إذاً، ما رأيكِ أن نفعل الآتى ؟
نبدأ من جديد ؟
شكراً لك
شكراً لكِ
شكراً - إستمتعوا بوقتكم -
إذا، هل المكان جيد ؟
تعلم أنى أحب هذا المكان
تبـــاً
ماذا ؟
لا أصدق أنه هنا
من ؟ - أنا أسفه -
هل يمكننا المغادرة ؟ - ! المغادرة -
الآن ، رجاء ؟
أنا لا أفهم . إلى من تنظرين ؟
الرجل الذى أخبرتك عنه (كارتر)
إنه جالس عند البار
لا .. لا تنظر إليه
ربــــــاه
.. إنه
من المحتمل إنه تعقبنا إلى هنا
دعنا نذهب ، حسناً ؟ - لا .. لا -
لن نذهب
دعينى أعالج هذا الأمر، حسناً ؟
لا .. لا
(رجاء لا (ديف
لا أريدك أن تثير عدائه ! إنه مجنون
سأذهب هناك فحسب وأتحدث معه رجل لرجل
هذا هو الأمر
سيكون الأمر بسيط
كارتر) صحيح ؟)
هل أعرفك ؟
أريد أن أعلمك فحسب بأنك تزعج السيدة التى هناك
وحضورك هنا ليس مرحباً به
إنه مكان عام يا رجل
ماذا تفعل هنا يا رجل ؟
إنها لا تريد منك شىء حسناً ؟
ربما عليك فهم هذا التلميح
والإنصراف فوراً
ديف) أليس كذلك ؟)
أعرف كل شىء عنك
كم إمرأة عاشرتها ولم تشبعها
هل تعتقد بأنها فرصتك الثانية
فهمت ، أنت مهدد
أنا ما زلت فى الصورة
دعنى أخبرك شىء
أنت خارج الصورة ببعيد
وهذا التصرف حتى ليس لطيفاً
حقاً ؟
إنظر إليها
صحيح
ربما إنها تتذكر معاشرتنا لبعض بهذه اللحظة
أنت - ! أصمت -
.. إزعجها ثانية
.. أو حتى أنظر لها ثانية
وقتها سأمسح تلك النظرة المتعجرفة من وجهك
تماماً
جربنى ، حسناً ؟
أريدك أن تجربنى
ماذا حدث ؟ ماذا قلت له ؟
أخبرته فحسب ألا يضايقكِ
وإلا سأمزق رأسه
قلت ذلك ؟ - نعم ، قلت ذلك -
لن أدعه يزعجكِ
حسناً ؟
رأيتِ ؟ على ما يبدو فلح الأمر
لا يجب عليكِ القلق بشأنه ثانية
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بأمان هنا الليلة ؟ وحدكِ ؟
نعم
حسناً
حسناً، إذا إحتجتِ أى شئ فقط هاتفينى
(ليا)
هل أهدر وقتى ؟
لا
ليلة سعيدة
تعرف لما أنت هنا ؟
قبل أسبوعين إستلمت إقرار بعد التعرض
(أو الإتصال بـ (ليا فوجن
نعم
تبدو مرتاح البال كرجل صدر بحقه أمر قضائى
إنها مجرد قطعة ورق أيها المحقق
حسناً، قطعة الورق تلك تقول لزام عليك عدم الإقتراب منها لـ 50 متراً
وماذا بعد ؟
أنت إنتهكت الإقرار بذلك المطعم ليلة أمس
إنه مكان عام أيها المحقق
لم يكن لدى أدنى فكرة بأنها هناك
عندما علمت بحضورها غادرت المبنى فوراً
لدى شهود إثبات من ضمنهم الآنسة (فوجن) نفسها
في الحقيقة، إن كان هناك من له الحق فى أن يشتكى
حول طريقة التعامل مع الأمر ليلة أمس
فهو أنا
كيف ذلك ؟
حسناً، عندما جاء إلى رفيق عشائها
أمسك بحنجرتى وهددنى
أنا لست محققاً لكن هكذا بدا الأمر لى
وعلى هذا الأساس يمكننى مقاضاته
ماذا تعتقد ؟
دعنى أخبرك ماذا أعتقد
أعتقد من الأفضل (عليك الحذر سيد (دنكان
لأن هذه القذارة سوف توقعك بالنهاية
وسيكون وقوعاً قاسياً إن لم تدع هذه السيدة لحالها
فهمت ؟
فهمت
(سأراقبك .. سيد (دنكان
هل أنا حر ويمكننى الذهاب الآن ؟
أنت ضيفى
إنه ملئ بالبذاءة ضعه تحت المراقبة
لك ذلك
ماذا تفعل ؟
(سيدة (ميكارثى لقد باغتينى
ماذا تفعل ؟
ليا) طلبت منى أنتظرها هنا)
أخبرتنى بأنكما إنفصلتم
رجعنا لبعضنا البعض
متى كانت آخر مرة تحدثتِ معها بهذا الشأن ؟
لا تشغل بالك أنا أنتبه لقطتها فحسب
لم يختفى مدة طويلة كهذه أتمنى أن ألا يكون قد أكله ذئب
لا .. لم يأكله ذئب
سيكون بخير
سأخذ حمام
هل تفك لى السوسته ؟ - بالطبع -
هل تريد أن نفتح زجاجة نبيذ ؟
لن أتأخر - حسناً -
ربـــاه
ها هى
اريد أن أحضر هاتفى
سأعود بعد قليل - حسناً -
عيد ميلاد سعيد حبيبى
عيد ميلادى كان قبل 3 شهور
أعرف، لكنى إشتريت لك هدية قبل أن ننفصل
وإحتفظتِ بها ؟
صدقنى، كنت لأرتجعها
لكنى نقشت عليها كلمات
إلى الرجل الوحيد الذى (سأظل أحبه ، (ليا
أعجبتك ؟
أحببتها
دعنى أجربها عليك
إنها جميلة يا عزيزتى
إنها جميلة
لن أخلعها
أبداً ؟ - أبداً -
أبداً
أنتِ مدهشة ، تعلمين ذلك ؟
.. فى
قطة مفقودة
إنه يلاعبنى - أنا متأكد -
إنه بمكان ما هناك يراقبنى
أخذ قطتى
سأحاول الحصول على إذن لتفتيش شقته
كم سيستغرق ؟
آمل الحصول عليه خلال بضعة أيام
فى تلك الأثناء سأبحث فى ماضيه أكثر
وسأعيده إستجوابه
لقد إكتشفنا هذا
(كارتر دنكان) ليس (كارتر دنكان)
غير اسمه عــام 2003
بشكل قانونى
ربما هناك المزيد عن مجرد غيرة صديق سابق
ماذا يجرى ؟ - من أنتِ ؟ -
أنا (ليا فوجن) جارتها هل هى بخير؟
يبدو أنها سقطت من على درج القبو
ربــــاه - أخشى إنها توفت سيدتى -
ماذا ؟ - كسرت رقبتها -
! ربــــاه
متى كانت آخر مرة رأيتيها ؟
سيدتى ؟ - أنا .. أنا .. لا -
لا أتذكر
متى حدث هذا ؟
الطب الشرعى يعتقد بأنه حدث منذ وقت مضى، على الأقل إسبوع
بنتها التي تعيش خارج البلدة إتصلت بها
وعندما لم ترد على إتصالها
تشارلى) 22 .. أجب)
سيدتى
! ربـــاه
صباح الخير - صباح الخير -
(ليا)
(تلقىِ هذه الرسالة رجاء (رايتشل
السيد (رنكين) يود رؤيتكِ بغرفة المدراء
الآن
! هذا كلام فارغ
هذا البريد الإلكترونى صدر من حسابكِ هذا الصباح
حسابى ؟ ماذا ؟
كل زبائننا إتصلوا وغاضبون جداً
ليس من الضرورى أن أخبركِ كم هذا سيضر بالحملة
وبسمعة هذه الشركة
أنا لا أعرف ربما أى زبون جاد
سيفكر مرتين قبل أن يطلب منا تمثيله
توم) يمكننى معالجة الأمر)
يمكننى معالجتة
لا أعتقد أنكِ تستطيعين
يجب علينا إيقافكِ عن العمل
(أنت تعرفنى (تومى لن أعرض عملى وسمعتى للخطر
أو سمعة هذه الشركة
(نعم أعرف (ليا
يجب أن نرى كيف ستسير الأمور
أيدى مربوطة الآن
هل من المعقول أن أفعل ذلك ؟
هذا البريد الإلكترونى أرسل إلى السيناتور (وارتن) أيضاً ، تعلمى ذلك
أعرف أنه من فعلها
يجب أن تخبرى المحقق بتلك الواقعة - حصل -
أخبرته وقال إنه سينظر بالأمر
هل تكلمتِ مع (ديف) ؟ - لا -
إنه فى (ماليبو) مع زبون لم أرد أن أشغله
سأخبره لاحقاً الليلة عندما يصل إلى البيت
شكراً ثانية على قدومك كل هذه المسافة
لا مشكلة سأبلغك بالتغييرات قريباً
شكراً لك - سأهاتفك لاحقاً -
مرحباً، وصلت للبريد الصوتى لـ (ليا فوجن) .. أنا لست موجودة الآن
أترك رسالة وسوف أتصل بك لاحقاً
إتصلت لأبلغكِ أنى عائد الآن
سأصل فى حدود الساعة 11
لا أستطيع الإنتظار لرؤيتكِ، أحبكِ
بحق الجحيم ما هذا ؟
مرحباً، أنا قلقة بعض الشىء
إنها منتصف الليل ولم تعد إلى البيت
أنا بإنتظارك ، أتصل بى
أحبك أيضاً
ماذا تفعل هنا ؟
أود التحدث معكِ - ماذا ؟ -
هل يمكننى الدخول ؟ - ماذا حدث ؟ -
(إنه (ديف
تعرض لحادث سيارة
ربــاه ، هل هو بخير ؟
ليا) أنا آسف)
لم ينجو منها
! ربــاه .. لا
آسف جداً
لا .. لا رجاء
لا رجاء
لا .. لا .. لا
! رجاء ، ربــــاه
طبقاَ للتقرير
ديف) لم يكن يرتدى ساعة) بموقع الحادث
لكنه كان يرتدى ساعة
أنا أعطيتها له
وعدنى بعدم خلعها
ألا تلاحظ ؟
كارتر) كان هناك) .. أخذ الساعة والآن هو
أريدكِ أن تساعدينى كى ننطلق من هذه النقطة
إنه أمر بالغ الأهمية إذا كنا نريد القبض عليه
ماذا كان إسمه الحقيقى ثانية ؟
(روبرت أدامز)
إنه لم يذكر أسمه الحقيقى يكذب بكل شىء
لما لا تستطيع إعتقاله ؟
غير إسمه بشكل قانونى
وأعتقلته بالفعل من قبل بسبب مضايقتكِ
لكن لم يثبت عليه شىء
! ذلك كلام فارغ
أطلعتنى على سجله
ملىء بالمشاكل طوال حياته
.. قلت ذلك بنفسك
.. "قلت إنه "ذو قطبين ماذا كانت الكلمة ؟
ذو قطبين" ، يشبه الإختلال العقلى"
هكذا يسمون السلوك العقلى المضطرب
.. لكن ليس لمجرد أنه تم تشخيص
لقد قتل (ديف) وهذا إثبات - لا أستطيع أعتقاله بدون دليل -
أحتاج دليل والذى لم نحصل عليه
أريد إعتقاله مثلكِ ، صدقينى
لم نجد أى أجهزة مراقبة ولم نجد دليل على دخوله سيدى
أيضاً ليس هناك دليل على إقتحام المكان
هل أعطيتيه مفتاح ؟
تبـــاً
ماذا ؟
كان معى ذات ليلة عندما قفل الباب وأنا خارج البيت
علم أين أخفى مفتاحى الإحتياطى من الواضح إنه أتى إلى هنا
يمكنك إعتقاله لإقتحامه منزلى
لا أستطيع مالم نثبت ذلك
قسم الأدلة الجنائية سيفحص الساعة والمفتاح
(بحثاً عن بصمة لـ (كارتر
أو حتى أثار دماء (ديف) عليهم
وقتها يمكن إتهامه بإقتحام البيت
ومن المحتمل بالقتل العَمد‏
إنه كالإنسان الآلى
إطفأ هذا الشىء
ماذا ستفعل ؟
أريدك أن تخبرنى (بما حدث لـ (ديفيد كينج
( لا أعرف (ديفيد كينج
(ربما يجب أن أتحدث مع (روبرت
(ترى ، أعرف من أنت .. (روبرت
لا ، أنت لا تعرف
حقاً ؟
رسالة من (ليا) إلى (ليا) لا أستطيع تحمل الحياة بعد الآن لم يتبقى لى شىء بهذا العالم
أعرف أنك غيرت اسمك قبل 10 سنوات
أعرف أن أمك تركتك وأنت بالثانية من عمرك
أعرف أنك تربيت بدار أيتام (بـ (إلينويز
وقعت فى مشاكل جمه منذ سن الـ 17
وأعرف أن معدل ذكائك عالى جداً
.. (لكن (روبرت
أنت لست بقدر الذكاء الذى تحسب نفسك عليه
دخلت على حاسوبها
إقتحمت بيتها
هل لديك دليل ؟
هل تبدو هذه مألوفة لك ؟
ماذا لو أخبرتك بأننا وجدنا بصماتك عليها
وأننا نعلم أنك نقلتها من موقع الحادث ؟
.. سأقول
عليكم بذل جهداً أكبر
لابد وأنك تحطمت متى رأيتها معه
كل يوم
وكل ليلة
متى عرفت أن شخص آخر يقبلها
ويلمسها
يمتلكها
وأنت تراقب
أليس كذلك ؟
ولا تستطيع أن توقف ذلك
أليس كذلك ؟
هل إنتهينا هنا ؟
أم تود التحدث عن شىء آخر ؟
هل صدمت رأسك (روبرت) ؟
أخبرت بأن تكون أكثر حذراً
البريد الإلكترونى لا يمكن تعقبه
جاء من حاسوبك - بالطبع هو الفاعل -
لكنكِ على حق
رسالة إنتحار ؟
إنه تهديد
والساعة ؟
نظيفة
إذا ، أنت لا تستطيع حمايتى ؟
أعمل كل ما يخوله لى القانون
أعتقد بأن عليكِ السفر بعيداً فترة من الزمن
لن أدعه يدمرنى
ربما يمكنكِ الذهاب لأبويكِ ؟
لن أعرض أبوى للخطر مع هذا اللقيط المريض
حسناً
لقد دمر كل شىء لدى
ولن أهرب فحسب
لن أفعل ذلك
يمكننى تفهم قراركِ
ماذا ستفعل ؟
حان وقت استراحتى لتناول القهوة
يمكنكِ مرافقتى
عفواً ؟
المقهى عبر الشارع
أى نوع من الألعاب تلعبه معى ؟
سألتِ ماذا سأفعل
أنا لا أستطيع إعطاء ضحية هذا النوع من النصائح كفرد شرطة
لكن ليس هناك شىء يمنعنى من نصيحة صديق
سأروى لكِ قصة أثناء فنجان القهوة
.. أعرف رجل
شخص ما إقتحم بيته بينما كان نائم
بعدها ، جلب بندقية لبيته
كانت موديل (ريمنجتن) 12
لا أفهم ما معنى ذلك
(موديل (ريمنجتن
تعمر بسبع طلقات
لكن فى الواقع يسمونها خراطيش
حسناً
حمل أول طلقتان بخرطوش أقل فتكاً
والخمس طلقات الآخرى بخرطوش عادى
لا أفهم
الخرطوش الأقل فتكاً عبوة صغيرة مليئة بالرصاص
مصممه كى لا تخترق الجلد
لذا تقنياً يصنفون كطلقات غير قاتلة
لذا حمل أول طلقتان بخرطوش أقل فتكاً
لان الطلقات الأقل فتكاً تحتسب كطلقات تحذيرية
وما الفرق ؟
.. متى تقفى أمام قاضى طلقة تحذيرية دفاع عن النفس
وبعدها إذا إستمر مهاجمكِ بتعريض أمنكِ للخطر
فأن أى طلقة عادية ستكون مبررة
.. إذا
.. أفهم من كلامك - أنا أروى لكِ قصة فحسب -
ما تفعليه بتلك المعلومات شأن خاص بكِ
ولا يعتبر جزء من عملى
لا أحب أن يحدث ذلك
قصصت عليكِ هذه القصة فقط حتى لا ينتهى الأمر بصورة سيئة
وأنتِ لا تريدين ذلك ، حسناً؟
ولا أنا
هل هى الضحية القادمة ؟
عفواً ؟
ماذا يجرى هنا ؟
أنت لا تعرفنى الآن ؟
لا تصدقى التفاهات التى يخبركِ بها
أخبرنى نفس الأكاذيب وبعدها طاردنى
وبعد ذلك قتل الرجل الذى كنت سأتزوجه
إنها تكذب
أعلم إنه ساحر جداً
ومثابر
لا شىء سيوقفه ولا حتى إقرارات الشرطة
! يجب أن أذهب
فكرة جيدة لكن لا تذهبى بل أركضى
بينما بمقدوركِ هذا الآن
قاتل
(كارين) ليا) أين أنتِ ؟)
أنا و (أليسيا) قلقين بشأنكِ تركنى لكِ رسائل كثيرة
رجاء أتصلى بنا
من الطارق ؟ - خدمة التوصيل -
(روستى)
من النظرة الأولى كل شىء يبدو رائعاً
كما قلت ، أتطلع للعمل معك بالمستقبل
... ولا تقلق حول - آسفه للمقاطعة -
إقرار عدم تعرض مؤقت (مقدم من (ليا فوجن
مازلت غير جيد بالقدر الكاف أيها الداعر
هل أنت تائه ؟
لا
تقدم خطوة واحدة أخرى وستكون فى عداد الموتى
إخفضى البندقية
(رجاء (ليا
ما هذا بحق الجحيم ؟ - تحذير -
أنتِ لن تقتلينى
يا إلهى - ربما إنك مخطأ -
لدى خمسة طلقات مثل هذه كفيله بالقضاء عليك
هل أبدو أمزح ؟
أنا لا أكذب مثلك
سيدتى، هل أنتِ بخير ؟ هل يمكننى مساعدتكِ ؟
(أود مقابلة المحقق (هانسن
! (هانسن)
تفضلى
أريد الإبلاغ عن دخيل
(معك (هانسن
أريد وحدتين ، حالة كود 3 (بـ 12177 طريق (لوكهافين
تلقيت ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير الآن
The Perfect Guy (2015) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ