تم الترجمة بواسطة //"ديدة إبرا@يم"// تعديل التوقيت حسن متولى
لا تنسى الليلة ايها النعسان
اراك لاحقا
هل علينا الذهاب؟
بلى
أنا أحبك
لماذا لا تعود للفراش؟
لاداعي لأغوائي لقد تأخرت بالفعل
مرحبا معك توم
انت قلق على وارتون
لم اكن كذلك حتى اتصل بي الأن في السادسة صباحا
لا أعتقد أن لدينا الاصوات.
توم لدي هذا الأمر
لدي مكالمة مع السناتور في التاسعة والنصف
ولقد وضحت الأمر تماما بأنها قد تقلب كل الأمور
بلى ,أشعر بالتوتر انه امر هام بالنسبة لنا
هل خذلتك من قبل؟
فلنتحدث بعد الكالمة
حسنا
هل يمكنني مساعدتك؟
مرحبا
أنا أسفة
سوف...
لاتيه مثلجة
هل هذا اكيد؟ نعم
حسنا هذا قيمته 2,75 دولار
شكرا
لدي لاتيه مثلجة
من حضر أولا؟
خذ هذا لا,انت حضرت أولا
لا,الأمر على مايرام تبدو على عجلة من أمرك وانا يمكنني الأنتظار
لذا,من فضلك
هذا لطيف للغاية انه شرف لي
شكرا لك
آنسة يا الهي
أين عقلي اليوم؟
شكرا لك
هيا ماذا يفعل؟
حسنا, هل من الممكن الحصول على بعض الأحترام هنا؟
أنا على وشك السخرية من نفسي
انا وكارين معا منذ حوالي...
عشرة سنوات
أنا أعشقك يا كارين
واتمنى ان تكون العشر سنوات القادمة بنفس روعة الماضية
نخبكم!
من المفترض أن تقرأي لي
هل هذا صحيح ؟
مرحبا مرحبا
تبدو مضحكا بالمقلوب
لماذا لا تضحكين إذا ؟
هل تضحكين؟دعيني أسمعك
ها انت ذا
حسنا ايها السيد لقد مر موعد نومك
قل طابلت ليلتكم للجميع
طابت ليلة الجميع ! هذا مرح للغاية
حسنا
انت على طبيعتك حقا؟
وكيف هذا؟ مع الأطفال
لا,انا أحب الأطفال
خصوصا حينما نلعب معهم لفترة صغيرة
ثم نقوم بإعادتهم إلى والديهم لنقلهم الى منازلهم.
حسنا,يمكنني أن اتنبأ لك مستقبل رائع كأب
لقد كانت حفلة جميلة
ما الأخبار؟ هل أنت بخير؟
بخير
الامر لن يحدث اليس كذلك ؟
لقد مررنا بهذا الأمر من قبل
بالظبط,لقد مررنا بهذا من قبل ولم يتغير شيء
لقد اتفقنا أيضا اننا لن نتكلم عن هذا الأمر مرة أخرى,اليس كذلك ؟
عندما رايتك تتعامل جيدا مع ذلك الفتى ,بدا الأمر
لأنني أعرف انك لا تريد هذا
لا,لم اقل من قبل انني لا اريد هذا
انا فقط لم أستعد بعد
نحن نتواعد منذ عامين
بلى, ولقد كانا عامين رائعين
لا أريد ان اخسرك
ولا انا ايضا
ولكني اريد عائلة
اعرف هذا
انت تعرفي والدي
كرها بعضهما البعض حينما كانا معا
وعندما انفصلا, كان ذلك بمثابة راحة للجميع
ولقد حصل شقيقاي على الطلاق, وكذلك شقيقتي
وهذا كان أثناء السنة المنتهية,حسنا ؟
ان جوي لا يمكنه حتى تحمل رؤية زوجته السابقة
وانا لا اريد هذا الأمر
لا اريد ان استيقظ ذات صباح وانا أكرهك
انا لدي 38 سنة
وانا اواعد طيلة عمري
وانا كذلك
لم اعد اريد ان افعلها
اريد زوجا
واطفالا
بينما انا مازلت صغيرة للتمتع بهذا
لا يمكنني القيام بالأمر بهذه الطريقة
لا أستطيع
اريد ان أعرض عليك الزواج حينما اكون مستعدا لهذا
وليس بسبب أنك تشعرين أنني علي فعل ذلك الأن وفي هذه اللحظة
لا اريد فعل هذا الأمر بهذه الطريقة
أنا آسف
لم يعد بإمكاني إنتظارك
ماذا تقولين ؟
اعتقد انه عليك الذهاب
بلى
لقد أفزعتني يا توم
لم اعرف انه يوجد احد اخر هنا
لقد تناولت العشاء مع عميل ثم ادركت اني نسيت هاتفي في المكتب
هل هذا هو التقرير ؟
ال 500 صفحة كاملة
هل سيمر على اللجنة ؟
سأعلمك في 300 صفحة
حسنا لا داعي للعمل الشاق
اذا ما عنيت هذا بالفعل
انا جاد
لقد تأخر الوقت
عليك العودة الى منزلك لصديقك الأن
حسنا, لقد انفصلنا منذ بضعة أشهر
انا آسف...لم أعرف
لا الأمر على مايرام
هذه الأشياء من المفضل معرفتها مبكرا, اليس كذلك؟
ربما
جدي كانت لديه مقولة
"الحياة مثل العملة المعدنية
يمكنك صرفها على اي شيء تريده, ولكن يمكن صرفها مرة واحدة"
لا أدري
اراك غدا حسنا
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
حسنا ؟ لدي ميعاد مع "كارين هيلارد"
انت اول الواصلين هل تريدين النتظار في الحانة ؟
مرحبا, ماذا يمكن أن احضر لك ؟
كأس من المارتيني حسنا (المارتيني من أكثر المشروبات الكحولية المخلوطة شهرة)
اريد ثلاثة أسباب تدفعني لعدم شراء شراب لك
اليك السبب الأول
انا لدي كأس
لكن شكرا
أنت لطيفة , أنت تعجبيني
انتظري لحظة, إنتظري
ثلاثة أسباب
حسنا اثنان اثنان
انا في انتظار شخص ما
لذا...
والثالث هو نفسه السبب الثاني
صديق؟ بلى,في الحقيقة
واذا ما وجدني اتحدث معك, فلن يكون سعيدا
يجب أن نخرج من هنا بسرعة
ماذا؟ اعتقد انك على علم بما اود قوله
هل طال إنتظارك ؟
بلى
اسف على التأخير
تبدين جميلة
اماذا مازلت واقفا هنا؟
المعذرة؟
لقد قلت لماذا مازلت واقفا هنا؟
ارحل
ايا كان
اتمنى الا يكون لديك مانع
يظهر لي انك بحاجة الى القليل من المساعدة
شكرا
يبدو ان المشكلة قد حلت لهذا...
المقهى ,اليس كذلك؟
ذاكرة جيدة
حسنا , الأن يجب أن اشتري لك شرابا
لقد كنا على وشك الرحيل
نحن هنا فقط لتناول بعض المشروبات
حسنا
ولكني مدينة لك
لذا...
"لي فان" بلى؟
الا يوجد رجل في حياتك ؟
لم يعد هناك
ماذا حدث ؟
ماذا حدث؟
أعتقد اننا اردنا أشياء مختلفة
لم يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
انت محق
لم يجب أن يكون كذلك
الأمر بسيط
حقا؟
عضو في جماعة ضغط
اعتقد انك تلقيت تدريبا جيدا في فن الأقناع
اعرف طريقي دوما
يكفي كلام حولي
أخبرني عنك
تخصص عملي في شركة امن وحماية المعلومات
احصل على الرضا من تأكدي من شعور الناس بالطمأنينة
والأمان
اتوقع لك مستقبلا جيدا
شكرا لك
بدون ضغوط
ولكن اذا ما أردت الأتصال
ماذا حدث ل"ليلة واحدة فقط"؟
لم أعرف أن هذا الأمر سيكون على هذه الشاكلة
ليلة سعيدة
يا الهي
ان فيليب وايتمور على الخط الأول
اخبريه انني سأتصل به بعد 5 دقائق
حسنا
اخبريه انني سأصل في الحال
هناك اتصال على الخط رقم واحد من شخص يدعى كارتر دونكان
حسنا فلنضعه على الخط
مرحبا؟ ليا
اعلم انني قلت لن افعل هذا ولكن ها انا ذا
كيف عثرت علي؟
نحن في عام 2015 ولدي خبرة كبيرة في علم معلومات الحواسيب
فالأمر ليس وكانني لا اعرف اسمك
حسنا اعتقد انه علي الشعور بالأطراء
اريد رؤيتك مرة أخرى
حسناولا اريد رؤيتك على الأطلاق
ماذا كان يجول في عقلك؟
ان هذا هو الجزء من الفيلم الذي تقوم فيه بخطفي وبيع أعضائي؟
المر متعلق بالعمل فقط
يا الهي الى اين انا ذاهبة؟
من أجل رؤية وينستون
حسنا,حاذر يا رجل
هل يعجبك المكان ؟
سوف نرى
قدحان من البيرة
لا يمكنني وصف الأمر
لم يتم تقبيلي بهذه الطريقة منذ فترة كبيرة
ماذا تنتظرين؟
لا أعرف
ربما اريد تركها كواحدة من الذريات الرائعة
او عليك التوقف عن كونك بلهاء لمعرفة الى اين يسير هذا الامر
من يدري؟ قد يكون الرجل المثالي المناسب
لقد ظننت انك ليس لديك ايمان بهذه الاشياء
انا بالفعل كذلك ولكن كلانا نعرف انك عكسي
اين هو ؟ لا تخبريني انه غير قادم
انه بالخارج يتحدث في الهاتف
ماذا ؟
توقفي عن فعل هذا انت تسببين لي التوتر
كارتر , هذه اليشيا
مرحبا ,كيف حالك؟
وكارين
مرحبا سعدت بلقائك
علي أن ...
آسف ,لقد كانت قيادة لفترة طويلة
واو
هل لديه شقيق ؟ (تبحث عن واحد مثله)
ان أطفالك رائعون للغاية
شكرا لك لديك حظ كبير
شكرا لك انت لطيف
نخب اهم وظيفة في الكوكب كله
منذ متى لديك كل هذا التقدير للأمهات ؟
هل قامت ام بتريتك بمفردها ؟
قمنا بالقفز مباشرة الى الأسئلة الشخصية
الأمر على ما يرام
انا متبنى في الواقع
والدي كانا رائعين
ولكنهما رحلا عن هذا العالم ولهذا أنا بمفردي
انا آسفة
هل قمت بمحاولة العثور على والديك ؟
كارين !
ليس لدي رغبة لفعلها
لما لا ؟
لم يهتما بشكل كافي بي ليحتفظا بي
وهل لديك علم بما سببه لي هذا أثناء الطفولة ؟
شعرت انني لست جيدا بالقدر الكافي
لهذا لم اهدر الوقت بحثا عنهما
انا آسفة
يجب أن أعترف ارجوك , لا داعي ...
لا الامر فقط اننا سمعنا الكثير من الأمور الرائعة عنك
والصراحة معظم الناس لا يحبون عمل دعاية بأخبارهم
كارين لا,انها محقة
لقد بدا هذا جيدا لدرجة لا تصدق
اعني انني بدات التفكير بأنها بدأت تكذب
انها سمجة بعض الشيء (قبيحة)
ولكن لديك الحق
حسنا. بلى لدبك حق
أعتقد انني نسيت مفاتيحي
لدي مفتاح إضافي
راستي؟
ماذا تفعلين هنا؟
هل كل شيء على مايرام؟
لقد سمعت أحد يصرخ
مرحبا آنسة مكارثي
لقد كان راستي فقط هذا هو الأمر
هذا هو كارتر صديقي
هذه الآنسة مكارثي
سعدت بلقائك.
حسنا أراك غدا
لقد أردت توجيه سؤال لك
ولكن أخشى ان يكون توقيته مبكرا
نعم لم أسأل بعد
بالنسبة لك,دوما ما يكون الامر "نعم"
انا آسفة
هل تريد المجيء معي لرؤية والدي في عطلة الأسبوع؟
انها مناسبة خاصة, لأنه عيد ميلاد والدي
لا تقلق سوف تحبه
انه عاشق بجنون للعبة كرة القاعدة
بلى
هل هناك شعور متوتر ؟
لا
استرخ فحسب
سيحبونك حسنا
ها هي فتاتي
والدي والدتي
مرحبا عزيزتي مرحبا
تبدين جميلةd.
هذا من أجلك عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
مرحبا والدي ووالدتي
هذا كارتر
سعدت بلقائك يا كارتر
سعدت لتمكنك من الوصول
انا ايضا سعدت كثيرا بلقاءكما
انها رائعة
سيد فان من فضلك
ايفيلين و روجر
لنذهب للحصول على بعض الماء
مسافة طويلة في القيادة
هل تحب كرة القاعدة ؟
لقد لعبتها ايام الثانوية في الحقيقة
حقا ؟ في اي مركز؟
رامي الكرة
حسنا,اعتقد انك لن تمانع المجيء الى هنا غدا
لمشاهدة مباراة العمالقة
اتمنى لو بإمكاني هذا ما الذي يحدث هنا ؟
شكرا لك
يقول انه لا يمكنه مشاهدة مباراة الغد لأن لديه خطط كثيرة
خطط؟
لدي تذكرتان لمباراة العمالقة غدا
وكنت اتسائل اذا ما كنت تود المجيء معي
دعني ارى هذا
-انها في المدرج المقابل لفريقي -في الصف الأمامي
ما رأيك سيد فان؟
يمكنك مناداتي روجر يا بني
هذه هي غرفة جاستين شقيقة ليا
الجو أصبح حار هنا
لهذا سوف تحتاج لفتح هذه النوافذ
امي هل ستضعينه هنا حقا؟
لا داعي لخوضنا تلك المناقشة
انت تعرفين القواعد أنا إمرة ناضجة
الأمر على ما يرام
هذا رائع شكرا لك
شكرا لك طابت ليلتك
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
ماذا تفعلين؟
ان هذا منزل والديك ,حسنا
بلى لا لا
انهم يريدوننا ان ننام منفصلين عن بعضنا
لا بد وانك تمزح معي
هل ابدو لك كانني أمزح؟
والآن خذي نفسك الضائعة الى ذلك الممر
وعودي الى فراشك
هيا
انت لا تعرف ما سيفوتك؟
اغلقي الباب في طرقك للخارج
ايتها العاهرة
انت لا يمكن تصديقك
هل تعتقدين انه يعجب والدي؟
ربما يعجبه بمقدار ما يمكنه الاعجاب باي رجل
مهتم بإبنته
انت لم تجلبي معك فتى للمنزل منذ وقت طويل
ولم تجلبي ديف هنا من قبل
لا ادري هذا يبدو مختلفا
كيف عرفت ان والدي هو الشخص المختار؟
بصراحة؟
اعتقد عندما رأيت مثابرته
كنت صغيرة والعب دور صعبة المنال
ولقد اخبرني انني حب حياته
ولم يكن سيقبل الرفض كإجابة
من المضحك كيف تسير الأمور
ما...
هل جعلت والدي يثمل؟
لقد رأينا مباراة رائعة
مباراة رائعة يا عزيزتي
أين إمرأتي الجميلة ؟
سابتعد عن الطريق بلى
ما الذي استغرقكما كل هذا الوقت؟
ما الذي فعلته لوالدي؟
أعتقد انني عبرت من قاعة المشاهير لتوي
لم اتمكن من الانتظار حتى الوصول للمنزل
عزيزي
شكرا لك على هذه الوجبة الرائعة
وعلى المراتان الرائعتين اللتين اعدتها
ونشكك ايضا ايها الرب
على السماح لنا بمشاركة هذا اليوم
مع صديقنا الجديد كارتر
والذي أظهر لنا الطيبة
والكرم
والذي سيكون مرحبا به في مزلنا الى الابد
آمين
اريد ان اقول ...
شكرا
ماذا؟
إنه فقط...
انا احبك ليا
جميلة
لم ارى واحدة بهذه الحالة الجيدة من قبل
اعني ربما مرة في مجلة او عرض للسيارات
كم عدد الأميال التي سارتها؟
ليست لدي فكرة انها سيارة صديقي
هل تمانعين اذا ما أخذت صورة للسيارة؟
انا تطلع منذ مدة لشراء واحدة مثلها
اعتقد ان الأمر على ما يرام ربما عليك سؤال...
كارتر
كارتر توقف
توقف
كارتر
كارتر توقف
توقف
توقف كارتر أرجوك
ابعد يديك عنه الأن
اركب السيارة
اركب السيارة!
لقد اتصلت بالشرطة
"ليا" لا
لم أعد أعرفك
انا احبك
انتظري يا ليا
ارجوك
اغلقي الباب فقط ارجوك
لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل
أقسم
وأنا
أنا آسف علي الذهاب
لا لقد فهمت
الأمر ليس شخصيا
"شخصي"
اشعر بالسعادة لكوننا على نفس الصفحة
كيف بدا؟ انه مليء بالتفاهات
انه ليس في فريقنا
نحن في حاجة للحصول على...
هل يتوقف هذا الشيء عن الطنين؟
آسفة,علينا ان
ماذا تفعل هنا؟
لقد كنت قلقا عليك
فلنتحدث في مكتبي
لا يمكنك الظهور هنا فحسب انه مكان عملي
حسنا لم اسمع منك
لقد كنت مشغولة
اريد منك تناول العشاء معي
اليلة لدي عمل
اي ليلة تريدينها
حدديها انت
بدا الامر وكأن النور إنطفأ
كان هناك شيء في عينيه
لم أر شيء كهذا من قبل
هل شعرت بالتهديد من ناحيته من قبل؟
لا
ربما كا امر عارض
ولكن...
لا اعتقد انك تفهمين
استمعي لما يود قوله فقط
ربما يشعرك بالأرتياح
للمستقبل
الأسبوع الماضي كان كالجحيم بالنسبة لي
لقد كدت ان افقد عقلي تماما لجود فكرة انني قد اخسرك
بسبب شيء غبي
"شيء غبي" ؟
لقد كان اكثر من هذا بكثير
لقد كنت خارج تماما عن السيطرة
لم أر احدا يفعلها من قبل
تعرفين انني لن أؤذيك أبدا,اليس كذلك؟
حقا؟
أنا احبك
انا احبك اكثر من اي شيء
عرفت منذ لحظت لقائك انك حبيبتي
انت من اود قضاء باقي حياتي معها
التي اريدها اما لأطفالي
كارتر
لقد فكرت بالأمر كثيرا و...
لا اعتق انني يمكنني تخطي الأمر
انت غاضبة
هذا هو الأمر فقط
سوف نجتاز الأمر معا
كارتر
هل...
هل تحبيني؟
لست متأكدة
لا لا تحبينني
لم اعد اعرف شيئا
لست على علم بشيء؟
لا تعرفين؟
لست جزءا من احد حملاتك حيث كل شيء يعتر رقما
انها علاقة
هذه علاقة
انها...
حسنا
كارتر انا آسفة
ولكن علين الأنفصال
يجب علينا هذا
هيا
لا
ليا
تبا
ليا
انها ليست هنا سيد دونكان
ستصلها الرسالة عندما تحضر
لقد اتصل مرة اخرى للتو
اريد منك الأتصال وتغيير اراقم هواتفي
حسنا سأفعلها
مرحبا سأتناول لاتيه مثبجة
حسنا هذا ثمنه 3.25 دولار
اريد فهم الأمر
ماذا تفعل هنا؟
سأشتري لك القهوة.
لا الأمر على مايرام
احتفظ بمالك لست في حاجة لتشتري اي شيء
انها امرأة متحررة
الأمر على مايرام هلا توقفت؟
ليا
ليا!
ابق مكانك والا سابد في الصراخ
ليا لا احاول اخافتك
دعني وشأني
ليا افتحي الباب
ليا!افتحي الباب!
لا اعرف ما قد افعله ايضا
لقد غيرت ارقام هاتفي الخلوي
وغيرت روتين حياتي كليا.
انه مهووس ان اليشا محقة
لقر رايته يضرب ذلك الرجل في محطة الوقود
وقلا انه بدا كالمجنون
ومن يضمن انه لن يحاول الصول لك عنوة مرة أخرى
وستكون المرة القادمة معك
كيف يبدو أصدقائه
ربما يمكنك التحدث مع واحد منهم
لا ادري لم اقابل اي احد منهم
الم تقابلي احد من اصدقائه من قبل؟
يجب عليك الذهاب الى الشرطة اتعتقدين ذلك؟
بلى حسنا
آنسة فان
اجلسي من فضلك
هل تعتقدين هناك من يتعقبك؟ نعم
هل يمكنك وصف طبيعة علاقتك بذلك الرجل؟
لقد كنا نتواعد
وانفصلنا منذ بضعة اسابيع
وهو يحاول التحرش بي منذ ذلك الوقت بأي طريقة؟
انه يتصل ويرسل رسائل نصية طيلة اليوم
في المنزل وفي العمل
انه يتتبعني
في كل مكان اذهب اليه اجده يحاول شراء القهوة لي
هل تصرف معك بعنف؟
لا هل هددك؟
لا ولكنني اعرف انه قادر على العنف
لقد رأيته يضرب شخصا ما
بطريقة سيئة
فقط لأنه تحدث معي
هل وجهت له اي تهم؟
لا
سيدة فان ليست جريمة ان يتواجد المرء في مكان عام
او لشراء قهوة لفتاة
كما ان الأتصال بشخص عدة مرات لا تعتبر جريمة للأسف
ولكن الا تعتبر هذا تعقب او تحرش؟
ان جريمة التعقب صعبة الثبات
يجب علينا اثبات حصول اي تعدي من الشخص
وحتى ذلك الحين يكون الأمر مجرد كلام فحسب
ما المفترض بي أن أفعله؟ أن اتلائم مع الوضع؟
نتمنى ان يكتشف بنفسه ان سلوكه لن يؤدي به الى شيء و يتوقف بنفسه
هذا ما يحدث في معظم الحالات
واذا مالم يحدث؟
يمكننا السعي خلف تعهد كتابي
سوف يمنعه من الأقتراب منك
ولكن علي تحذيرك بان اثارة مخاوفك في بعض الأحيان
تؤدي الى تصاعد في السلوك
هذا رائع
عاداة انصح من هم في موقفك
بتسجيل كل حادثة تعدي او تحرش
اذا ما تصل بك او ارسل لك رسائل او حاول فعل اي شيء
هذا سيساعد على اضافة المصداقية لطلبك
اتصل بي في اي وقت
واذا ما شعرت بأي خطر بدني
اتصلي برقم الطوارئ 911
اذا ما امسكنا به متلبسا فهذا سيسهل الأمور لك
شكرا لك
رائعة وبهذه الطريقة يمكننا...
سيد فورسيث
هل يمكنك المجيء للحظة؟
المعذرة؟
حسنا,سيدي حسنا,انا هنا
لرؤية السيد كارتر دونكان
اعتقد انه في مكتبه
بخصوص
لدي شيء اود توصيله له
كارتر دونكان؟
نعم لقد تم رفع قضية عليك
هذا امر حظر مؤقت بواسطة مكتب الشريف
انت ممنوع قانونا من الأتصال بالأنسة ليا فان
لا يجب ان تقترب منها لأكثر من 50 مترا
خصوصا من مكان اقامتها او عملها
هل لديك اي اسئلة؟
احظ بيوم جيد
سدي فورسيث كارتر
يجدر بك الذهاب
الأن
راستي
راستي؟
راستي!
هل فقدته مرة أخرى؟
نعم
الم ترينه؟ لا
ساراقب جيدا
حسنا طابت ليلتك
راستي
مرحبا ليافان
انا لست نا الأن الرجاء ترك رسالة
لم يتصل بي منذ قم اخر مرة بتغيير رقم هاتفي
ربما رأك مرةn
بلى ربما 3 مرات يعد سحر
حسنا توخي الحذر حسنا
اتصلي بي غدا
الى اللقاء الى اللقاء
تبا
اصغ ايها الأحمق ليا
هذا انا
ديف؟
لقد اعطتني كارين رقمك
وقالت لي انك تواعدين شخصا اخر
لم اعد كذلك
حقا؟
هل يمكنني مقابلتك؟
حتى نتحدث شخصيا؟
أود رؤيتك
لقد اشتقت اليك
اردت ان اعلمك انني كنت افكر فيك
كثيرا في الحقيقة
بلى وانا ايضا
اريد منك معرفة انني عنيت ماقلته في تلك الليلة
ما هو؟
انني لا اريد ان اخسرك
انا احبك
لقد فكرت كثيرا حيال ما قلته في تلك اليلة
وهو قرار كبير
ليس هناك داعي للتسرع فيه
اعتقد انني اتسرع في بعض الأحيان
ما رأيك في ان نفعل هذا؟
نبدأ مرة أخرى؟
شكرا لك
-Thanks. تمتعا
هل المكان جيد؟
انا احب المكان هنا
تبا
ماذا؟
لا يمكنني التصديق انه هنا
من؟ انا آسفة
هل يمكننا المغادرة؟ المغادرة؟
الأن من فضلك
لا يمكنني فهمك الى من تنظرين؟
ذلك الشخص الذي اخبرتك عنه كارتر
لقد كان جالسا في الحانة
لا لا تنظر
يا الهي
هو ...
ربما تتبعنا الى هنا؟
فلنذهب حسنا؟ لا
لن نذهب
دعيني اتولى الأمر حسنا؟
لا
ارجوك ديف لا تفعل
لا اريد اغضابه انه مجنون
سأذهب الى هناك واتحدث معه رجل لرجل
حسنا؟ هذا هو الأمر
سيكون بهذه البساطة
كارتر اليس كذلك؟
هل اعرفك؟
اريد منك ان تعرف انك تغضب السيدة الجالسة هناك
وان وجودك هنا غير مرحب به
انه مكان عام يا رجل
ماذا تفعل يا رجل؟
انها لا تريد ان يكون له علاقة بك,حسنا
ربما عليك ان تأخذ هذه كنصيحة
وتنطلق بعدها
يا ديف اليس كذلك
اعرف كل شيء عنك
عن مدى جبنك وخوفك من التقدم بالعلاقة
تعتقد انك ستحصل على فرصة أخرى
لقد فهمت انت مهدد
ربما مازلت في الصورة
دعني أخبرك شيئا
انت مازلت بعيدا للغاية عن الصورة
هذا ليس مرحا
حقا؟
انظر اليها
نعم
ربما تتذكر الجنس الأن
اصمت!
اعبث معها مرة اخرى
او انظر اليها فقط
وسأزيل هذه النظرة الحمقاء من وجهك
للابد
جربني حسنا؟
اريد مكن ان تجربني
ماذا حدث؟ ماذا قلت له؟
قلت له اذا ما ازعجك مرة اخرى
سأقوم بقطع رأسه
هل قلت هذا؟ بلى
لن اتركه يعبث معك
حسنا؟
هل ترين؟ من الواضح ان الأمر قد اجدى نفعا
لا اعتقد انه عليك القلق بشأنه
هل انت واثقة من انك ستكونين بخير الليلة هنا بمفردك؟
نعم
حسنا
اذا ما احتجت الى اي شيء
اتصلي بي فحسب
ليا
هل اهدر وقتي؟
لا!
لا
طابت ليلتك
ليلة سعيدة
هل تعرف سبب وجودك هنا؟
منذ اسبوعين لقد تم اعلامك بحكم محكمة
لتجنب جميع الأتصلات مع ليا فان
بلى
تبدو هادئ جدا بالنسبة لشخص صدر ضده حكم محكمة
انها مجرد قطعة ورق ايها المحقق
قطعة ورقك تأمرك بعدم الأقتراب لمسافة اقرب من 50 مترا منها
لذا؟
لقد اخترقت الأمر بتواجدك في المطعم البارحة
انه مكان عام
لم يكن لدي فكرة عن تواجدها هناك
وغادرت المكان حينما علمت بوجودها
ولدي شهود لإثبات الأمر بمن فيهم الآنسة فان نفسها
اذا ما كنا على احد الشكوى في الحقيقة
حيال الطريقة التي تصرفوا بها معي البارحة
فهو أنا
كيف هذا؟
حسنا لقد اتى صديقها الذي يتناول معها العشاء
وامسكني من رقبتي وقام بتهديدي
لست محققا ولكن يبدو لي ....
ان هذا كافي لإستخراج حكم محكمة ضده
ما رأيك؟
دعني أخبرك رأي
عليك توخي الحذر سيد دونكان
لأن هناك ما سيصيبك
وسيصيبك بشكل قوي للغاية اذا لم تدع هذه المرأة وشأنها
هل فهمت؟
نعم
سأراقبك سيد دونكان
هل انا حر في الذهاب الأن؟
تفضل
انه مليء بالتفاهات اريد ملفه حالا
حسنا
ماذا تفعل؟
لقد افزعتني
ما الذي تفعله؟
لقد طلبت مني ليا انتظارها هنا
لقد اخبرتني انكما انفصلتما
لقد عدنا لبعضنا الأن
متى كانت المرة الأخيرة التي تحدثتما فيها عن الأمر
لا عليك انت تعرف لقد كنت أراقبها
لم يغب من قبل كل هذه الفترة اتمنى الا يمون الذئب قد امسك به
لا هذا لم يحدث
سيكون بخير
سأذهب للإستحمام
هلا ساعدتني؟ بالطبع
هل تود فتح زجاجة نبيذ؟
لن يطول الأمر حسنا
يا الهي
ها انت ذا
اريد الوصول لهاتفي
سأعود حالا حسنا
عيد ميلا دسعيد
لقد كان عيد ميلادي منذ 3 شهور
اعرف هذا قمت بشراء الهدية قبل الأنفصال
واحتفظت بها؟
كنت لأعيدها صدقني
ولكنني نقشت عليها
واو
هل تعجبك؟
تعجبني بالطبع
أريدك ان ترتديها
انها جميلة
لن اخلعها ابدا
ابدا؟ ابدا
انت رائعة هل تعرفين هذا؟
في...
انه يعبث معي فحسب لقد فهمت
انه بالخارج يراقبني
ومعه قطتي
سأحاول استخراج امرا بتفتيش شقته
كم سييتغرق هذا من وقت؟
بضعة ايام
سأبحث اكثر خلال هذا الوقت
وسأجلبه للإستجواب
لقد اكتشفنا هذا
ان اسم كارتر دونكان ليس اسمه الأصلي
لقد قام بتغيير اسمه في عام 2003
بطريقة قانونية
ولكن ربما هناك المزيد حيال هذا الرجل عن كونه صديق سابق غيور
ما الذي يحدث؟ من انت؟
انا ليا فان جارتها هل هي بخير؟
يبدو الأمر وكانها قد وقت من على السلم الداخلي
يا الهي اخشى انها قد ماتت يا سيدتي
ماذا؟ لقد كسرت عنقها
يا الهي!
متى كانت اخر مرة رأيتها فيها؟
سيدتيلم أرها
انا لا اتذكر
متى حدث هذا؟
الطب الشرعي يعتقد ان الأمر حدث من اسبوع على الأقل
لقد اتصلت ابنتها التي تعيش خارج االمدينة اخيرا
عندما لم ترد على اتصالاتها
سيدتي
يا الهي
صباح الخير صباح الخير
ليا
تلقي السالة فقط ريتشيل
السيد رانيكين يود رؤيتك في غرفة الأجتماعات
الأن
هذا هراء
لقد تم ارسال البريد الأكتروني هذا الصباح من حسابك
حسابي؟ماذا
كل عملائنا كانوا يتصلون وهم في غاية الغضب
لا داعي لأخبارك ما سيفعله هذا الأمر في الحملة
او في سمعة الشركة
ولا اعرف اي مجموعة مؤيدة
لن تفكر مرتين قبل ان تمنحنا الفرصة لتثيلها
يمكنني اصلاح الأمر
لا أعتقد هذا
يجب علينا ايقافك عن العمل
انت تعرفني, لايمكن أن أعرض سمعة عملي للخطر على الأطلاق
او سمعة شركتي
بلى اعرف هذا
اود البحث في كيفية حدوث هذا
ولكن يداي مقيدتان هنا
الا ترى انه تم الأيقاع بي؟
لقد ذهب البريد الأكتروني للسيناتور ايضا انت تعرفين هذا ,اليس كذلك؟
أعرف انه من فعلها
اعرف انه من فعلها
يجب ان تخبري المحقق عن هذا الأمر لقد فعلت
لقد قال انه سوف يبحث في الأمر
هل تحدث مع ديف؟ لا
لم ارد تشويشه فهو في ماليبو مع عميل
سأخبره لا حقا الليلة عندما يعود للمنزل
مرحبا هذا هاتف ليا فان لست متاحة الأن
عليك ترك رسالة
لقد اتصلت لإعلامك انني في الطريق
سأصل في الحادية عشرا
لا اطيق الأنتظار لرؤيتك ,احبك
ما هذا بحق الجحيم؟
اشعر ببعض القلق
لقد تجاوزت منتصف الليل و لم تعد للمنزل بعد
انا في انتظارك اتصل بي,حسنا؟
انا ايضا احبك
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن نتحدث ماذا؟
هل يمكنني الدخول؟ ماذا حدث؟
غنه ديف
لقد كان في حادثة سيارة
يا الهي هل هو بخير؟
ليا ,انا آسف
لم يتمكن من النجاة
يا الهي لا!
انا آسف للغاية
لا أرجوك
لا,لا,لا
يا الهي
طبقا للتقرير
لم يكن ديف يرتدي ساعة في مكان الحادث
ولكنه كان يرتدي
لقد منحتها له
ووعدني أنه لن يخلعها ابدا
ألا تفهم؟
لقد كان كارتر هناك ولقد اخذ الساعة
اريد منك معرفة كيفية تصرفنا منذ هذه اللحظة
اذا ما اردنا الايقاع به
ماذا كان اسمه الحقيقي؟
روبيرت ادامز
لقد كان يكذب حيال كل شيء
لم لا يمكنك القبض عليه فقط؟
لقد غير اسمه بطريقة قانونية
ولقد تم القبض عليه من قبل للتحرش
ولكن لم يثبت عليه شيء
هذا هراء
لقد جعلتني ارى سجله
انه طيلة حياته في مشاكل
لقد قلتها بنفسك
ما الذي قلته؟
تصرف يتحول الى عداء مرضي
ما يطلقون عليه التصرفات العدائية النفسية
ولكن مجرد انه تم تشخيص هذا المرض فهذا لا يعني..
انه قتل ديف وهذا هو دليلك
لا يمكنني الاستمرار بهذه الطريقة
انا في حاجة الى دليل والا فلن نمسك به ابدا
اريده كما تريدينه تماما
لم نجد اي أثر له او لكميرات مراقبة
ولا توجد اي اثار لأقتحام بالقوة
هل منحته مفتاحاظ
تبا!
ماذا؟
لقد كان معي ذات ليلة نسيت فيها مفاتيحي
لقد رأى المكان الذي اضع فيه المفتاح الأحتياطي
يمكنك القبض عليه لإقتحام المنزل عنوة
يجب أن نثبت هذا
سأجعل الطب الشرعي يفحص الساعة والمفتاح
اذا ما ترك كارتر أثرا
أو اذا ما كان هناك آثار لدماء ديف عليها
فسنقبض عليه لإقتحام المنزل عنوة
وربما القتل
انه انسان الي
اطفئ هذا الشيء
ماذا ستفعل؟
اريد منك اخباري ما حدث مع ديفيد كينج
لا أعرفه
ربما علي التحدث مع روبيرت
اعرف من انت روبيرت
لا لا تعرف
حقا؟
اعرف انك غيرت اسمك منذ 10 أعوام
اعرف ان والدتك هجرتك في سن الثانية
اعرف المكان الذي نشأت فيه
لقد مررت بالكثير من المتاعب حتى سن السابعة عشر
وأعرف انك ذكي للغاية
ولكن روبيرت
لست ذكيا كما تعتقد
لقد اخترقت حاسوبها
ولقد اقتحمت منزلها
هل لديك دليل؟
هل تبدو مألوفة؟
ماذا اذا ما أخبرتك أن بصماتك على الساعة
ونعرف انك قمت بتحريكها من موقع الجريمة؟
سأقول...
حاول أكثر
لابد وان رؤيتها معه تقتلك
كل يوم
كل ليلة
تعرف ان هناك شخص آخر يقبلها
يلمسها
يمتلكها
وكنت تراقب
اليس كذلك؟
لم تتمكن من التوقف
اليس كذلك؟
هل انتهينا هنا؟
ام تريد التحدث عن شيء آخر؟
هل صدمت رأسك روبيرت؟
لقد اخبرتك ان تتوخ الحذر أكثر
البريد الألكتروني لا يمكن تعقبه
لقد اتى من حاسوبك بالطبع هو كذلك
ولكنك محقة
مذكرة الأنتحار؟
انه خطر
والساعة؟
نظيفة
ألا يمكنك حمايتي؟
افعل كل مايمكنني وفقا للقانون
أعتق انه عليك الأبتعاد لفترة
لن أجعل نفسي فريسة له
ربما عند والديك؟
ولن أضع والدي في خطر مع ذلك السافل
حسنا
لقد دمر كل شيء اهتم بشأنه
ولن أدع هذا يمر مرور الكرام
لن أفعل
يمكنني رؤية هذا
ماذا قد تفعل؟
انه وقت راحتي
مرحب بك الأنضمام الي
المعذرة؟
انه عبر الشارع
ما نوع الألاعيب التي تمارسها معي؟
لقد سألتي عما قد أفعله
لا يمكنني منح ضحية هذا النوع من النصيحة
ولكن لا يوجد شيء يمنعني من قولها لصديقة
قول قصة أثناء تناول القهوة
تعرفت على الرجل
لقد اقتحم شخص ما شقته اثناء نومه
واحتفظ بسلاح في منزله
من نوع رامينجتون
لا أعرف معنى هذا
انه اسم الصانع
ان خزنته بسبع رصاصات
ويطلق عليها خلايا
حسنا
ولقد قام بتعبئة سلاحه بالذخيرة
لقد تهت منك
رصاصات في حجم حبة الفول
الحقيبة مصممة لحماية باقي الجسد من الأختراق
وهي بالتالي مصنفة على انها أسلحة غير فتاكة
ولهذا قام بتعبئتها
وهذا النوع يصنف دوما على انه طلقات تحذيرية
لماذا؟
لأن هذا يعتبر دفاع عن النفس حين الوقوف أمام القضاء
اذا ما استمر الجاني في تهديد سلامتك
فأي طلقة بعد الطلقة التحذيرية تكون مبررة
لذا
أنت تقول... أنا اخبرك قصة فحسب
ما تفعلينه بتلك المعلومات في وقتك الخاص
ليس من شأني
لا احب الطريق الذي يؤول اليه هذا الأمر
نحن نتحدثلأن هذا قد ينتهي بطريقة سيئة
انت لا تريدين هذا,حسنا؟
ولا أنا ايضا
هل هي الضحية القادمة؟
المعذرة؟
ماذا يحدث هنا؟
الا تعرفني الأن؟
لا تصدقي كلمة يقولها لك هذه الحثالة
لقد قال لي نفس الهراء ثم أخذ يتعقبني
ثم قتل الرجل الذي كنت سأتزوجه
انها تكذب
وهو ساحر للغاية
ومثابر
ولن يوقفه اي شيء سواء الشرطة او أوامر عدم التعرض
أعتقد انه علي الذهاب
انها فكرة جيدة اجري
بينما مازال بإمكانك
ايها القاتل
اين أنت؟
أنا والشيا قلقين عليك لقد تركنا لك الكثير من الرسائل
عليك الأتصال بنا
من؟ توصيل الطلبات
راستي!
يبدو كل شيء مؤثر للغاية
أتطلع للعمل معك في المستقبل كما قلت
ولا تقلق بشأن ذلك... عذرا للمقاطعة
هل ضللت الطريق؟
لا
اخط خطوة اخرى و ستشعر بالضياع
انزلي السلاح
من فضلك
ماذا كان هذا؟ طلقة تحذيرية
لن تقتليني
يا الهي ربما لا
ولكنني لدي خمسة أخرى مثله وهي ستدمرك تماما
هل هناك ما يدعو للضحك؟
يبدو أنني كذبت
هل أنت بخير؟ هل يمكنني مساعدتك؟
انا هنا لرؤية المحقق "هانسين"
هانسين!
تعال للداخل
اريد الأبلاغ عن دخيل
أنا "هانسين"
انا في حاجة لوحدتين من السيارات في طريق لوكافين
لك ذلك
هل انت بخير؟
انا كذلك الأن
أتمنى ان اكون قد تمكنت من مساعدتك
//"ديدة إبرا@يم"//ترجمة : تعديل التوقيت حسن متولى