الأم يوانّا أم الملائكة ترجمة: هند سعد
أجراس
لم تُقرع؟
هذه العادة هنا. للمسافرين التائهين
أوامر الأسقف
للناس التائهين في الغابة
إنه لأمر خطير التواجد في الغابة
- ما اسمك؟ - يوراي
أعائدٌ غدًا؟
نعم، الرهبان يريدونني
- هل قدمت من مكان بعيد؟ - رحلة تستغرق يومًا بأكمله
يالها من شرائح رقيقة تلك التي تقطعها يا أبتاه
بهذه الطريقة، لن تدرك حتى أنك تتناول رغيفًا
هذه الطريقة التي اعتدنا تقطيع الرغيف بها في الدير
لماذا؟
إنه لمن الجشع والشراهة افتراس قطعة كبيرة
مثلي أنا فولدكوفيتش
لا بد أنك شره استثنائي يا أبتاه
جزاكِ الرب
ما رأيكِ أن تقرأي طالع الأب يا أفدوزيا؟
لم لا؟ القسيسون يملكون طالعٌ أيضًا
العديد من العذراوات أو امرأة ما…
…اطلب مشورتها قبل أن تدخل الدير
إنه يرغب بأن…
إنه يرغب بأن تقرأي طالعه لكنه لا يستطيع
اخبريه شيئًا عنه
- ماذا علي أن أقول له؟ - كل شيء
ما إذا كانت رحلته ستنجح…
…وبمن سيلتقي
سيلتقي بعذراء ستصبح أمًّا
هذا شائع بما يكفي في بولندا
المسكين، الحمل المسكين
ستعشق شخصًا محتالًا
فليتبارك الرب
إلى أبد الآبدين
العذراوات المقدسات بانتظارك أبتاه
وهن نافدات الصبر أيضًا
لكن لا علم لهن بقدومي
إنهن يعلمن كل شيء
لكنهن ينطقن كذبًا أحيانًا
إذن عليك أيضًا أن تأتي لترى العذراوات المقدسات، أبتاه؟
هل لديك علم بما يحدث هناك؟
أي نوع من العذراوات المقدسات هن؟
لا تقل أشيائًا كهذه
دع الأمر لرجال الدين وأنت عليك أن تصلِّ وتلتزم الصمت
الأخت بورتريس تركت البوابة مفتوحة في الليلة الماضية
للأسقف الذي عليه أن ينقذهم
كيف عرفت ما يجري في الدير؟
إني أقوم بأعمال غريبة هناك
هل يسمح للرجال بالدخول هناك؟
كيف تجيد النساء تقطيع جذوع الأشجار الكبيرة؟
أو أن تذبحن ثورًا أو كبشًا؟
بالتأكيد أن الأخوات لا يتناولن اللحوم
إنهن يتناولنه. يقلن أن الشيطان أغراهنّ
احرسنا من الخبث يا ربنا!
أؤمن بكنيستنا الكاثوليكية المقدسة
كإيماني بأنني من آل فولدكوفيتش
هناك قرية يا أبتاه..
حيث الجميع فيها من آل فولدكوفيتش
التربة سيئة هناك. لا نزرع سوى الكتان والشوفان
التفاح حامض. الكتان شائك تملئه الحشائش
لكن النبيذ جيد كما هو في كل مكان
في صحتك..
…أيها الكاهن
- لست بكاهن - فإذن ستكون كذلك يومًا ما
- في صحتك - في صحتك
لقد حان الوقت
لا بد أن أذهب
اذهب إلى النوم يا يوراي
استيقظ مبكّرًا
أسقف المقاطعة يريدك أن تعود على الفور
كاجوك
لا بد أن أذهب إلى الدير
- سيرافقك كاجوك أيها الأب - جزاك الرب
فليتبارك الرب
إلى أبد الآبدين
- لقد شرب بعض الفودكا - ليس قديسًا بما يكفي
جميعهم متشابهين، كلهم
هل يتناولن العذراوات المقدسات لحم الخنزير مثلنا؟
لم؟ إنهن يملكن حياةً مختلفة عننا
لا تسرف في الحديث. ستجلب لنا الشرور
في ساعة شر
بما أنني من آل فولدكوفيتش, أخبرنا بما يحدث في ذلك الدير؟
هل الشياطين طلقاء بين العذراوات المقدسات؟
توقف عن ذلك يا سيدي
فالأمر لا يحتمل المزاح
الناس يتجسسون على بعضهم الآخر
ويبلغون الكهنة
هل هناك الكثير من الكهنة في الدير؟
أربعة، ليقوموا بطرد الأرواح الشريرة. وهذا الخامس
في حالة الأب غارنيك
كان هناك إثنا عشر منهم، هم الذين أصدروا عليه حكم الموت حرقًا
لم يكن لديهم أي سبب لاحراق الأب غارنيك
ماذا عن العذراوات المقدسات؟ ألازلن يرقصن؟
لديهن حيلٌ أفضل
أصحيح أن الأب غارنيك كان ساحرًا؟
أآسفٌ أنت لأجله؟
لست آسف، لكني أشفقت عليه
حتى لو كان أسوأهم
أي نوع من الرجال هو؟
لم يكن قديسًا
لقد شووه على الوتد كخنزير
كيف لهم أن يحرقوا رجلًا هكذا؟
هيا، تناول الطعام
كيف فعلوا ذلك؟
هل قاموا بسحبه إلى الوتد؟
هل نزعوا عنه ملابسه؟
لقد احترقت ملابسه أولًا
لذا بقي عاريًا
الأب يوزف
مرحبًا أيها الأب يوزف
أنا خادمة الأب بريم
رائع يا برايسيا. الآن دعوني لوحدي مع الضيف
الكاهن ليس ضيفًا
لا، اذهبوا والعبوا يا أطفال
كاجوك
المسكينان الوديعان، إنهما مصدر راحتي الوحيدة
- يتيمان؟ - أمهما على قيد الحياة
والدهما تم حرقه
إنهما طفلان غارنيك
أي مستقبل يمكنهم أن يأملوا به؟
أطفال الكاهن والساحر
هل تؤمن أنه كان يحمل نوايا سيئة؟
قد أشك في سحره لكن ليس في نواياه السيئة
هل استحوذ عليه الشيطان؟
لديك مهمة صعبة أيها الأب
لقد صمت وتنسّكت طيلة فصل الخريف
لقد صليت ولازلت أصلي ولكني لا أزال خائفًا منه
- من من؟ - الشرير
لم يسبق لي أن خطوت نحو الدير
أملك رعيتي والكنيسة
الأب غارنيك كان حريصًا على الابتعاد لكن النساء
أقصد الراهبات، دمرنه
صحيح، لقد كان شابًا وسيمًا
وبما أنني عجوز لن أزور يوانّا أم الملائكة في أحلامها
هل جاء إليها الأب غارنيك؟
على ما يبدو أنه دخل عبر حيطان الدير
هذه الحكاية المتداولة بينهنّ
أتظن ذلك؟
نعم، لكن فليكن هذا الحديث بيننا
الراهبات أردن أن يأتي إليهنّ الأب غارنيك
هؤلاء العذراوات أو الشياطين التي استحوذت عليهن
يقلن أشياء كتلك بأعلى صوتهنّ على الملأ
يقلن أين يكمن الشيطان فيهن
في الكنيسة أيضًا، أثناء جلسة طرد الأرواح
ياللعار، أفي الكنيسة؟
قل هذا للكهنة طاردي الأرواح
يقولون بأن الناس حين يرون الشيطان
فإن إيمانهم بالرب والكنيسة سيزداد
لهذا هم يعرضون الأمر على العامة
كالحيل التي تُعرض في المسارح
هل يمكنك أن تُقرّب الرب من الناس من خلال الشيطان؟
من يعلم يا أبتاه
قد لا تكون هذه طريقة سيئة
لعل القديسين يُخلقون بهذه الطريقة
مالم ..
مالم يكن هناك أية شياطين على الإطلاق
كل امرأة بطبيعة الحال معرّضة للانهيار
أو أن تصبح قدّيسة
يكفيك النظر إلى العالم
أنا أجهل العالم
لا يمكنني أن أقرّر
أمي كانت راهبة كرملية وأخواتي راهبات
لقد كبرت بين نساء كن تقريبًا قديسات
من الخير يا أبي العزيز أن تكون تقيًّا
وأنك جاهل بأمر النساء
أخشى بأن تلقى وقتًا عصيبًا هنا
صلِّ لأجلي يا أبتاه
ماقيمة صلاة الآثم؟
ولكنّي سأصلّي
هبني بركاتك يا أبتاه
هيا يا صغار، لنعد إلى البيت
سأرافقك إلى الدير يا أبتاه
لا داع لذلك
إنها طريقتنا لتكريم الكاهن
- لا أهتم بذلك - لكننا نهتم
سأرافقك دائمًا يا أبتاه نحن أناس طيبون
- جميعكم؟ - ربما ليس الجميع
من يعلم ماذا سيحدث لنا اليوم قبل أن يحل المساء؟
ها نحن هنا
إحدى الأخوات ستفتح الباب
الأخت مارغريت
الأم المسؤولة كانت تنتظر قدومك منذ الأمس
مرحبًا أبتاه، تسعدني رؤيتك
لقد كنا نترقّب مساعدتك
صلواتنا المشتركة ستساعدنا
ألن تجلس يا أبتاه؟
عصفت بنا مآسي كبيرة منذ عدة أشهر
الكهنة الذين كانوا يأتون إلينا
لا يملكون سلطة عليهم
أملنا الوحيد معلق بك يا أبتاه
لقد أُرسلت لأعتني بكِ وحدكِ
الكهنة الآخرون سيعتنون ببقية الأخوات
إذا تركتني الأرواح الشريرة، فإنها ستخرج من الأخوات أيضًا
لقد بدأ الأمر عندي
سأحاول أن أحرركِ من شيطانكِ
الثمانية كلهم!
بيهيموث، بالام، إيساكارون
غريزل، أمون، أزموديوس، ليفياثان وذيل الكلب
لا تصغِ إليهم يا ابنتي الشر له أشكال ووجوه كثيرة
منذ متى لم تتطهري من ذنوبك؟
منذ أن استحوذت علينا الأرواح، منذ نصف عام
ذلك وقتٌ طويل لماذا قمتِ بإلغاء الكفّارة؟
نحن لم نفعل
الشياطين أبعدتنا عن الأسرار المقدسة
أبعدتكم الشياطين؟
ألم يتخذ كسلكِ الروحي
شكل هذه الشياطين؟
ألا تؤمن بأنني ممسوسة يا أبتاه؟
عليّ أن أؤمن بذلك رغمًا عني
الشيطان يتسلل إلى أرواحنا بطرقٍ عدة
نعم، إنه قوي للغاية
أنتِ تعرفين القليل عن طبيعة الشياطين
وكل ما يقولونه على لسان الممسوس لا يمكنكِ تصديقه
أنتِ تعلمين بأنهم أبناء البهتان
ما هو البهتان أيها الأب الموقر؟ وماهي الحقيقة؟
ضمير كل نصراني
عليه أن يدله على الفرق بين الأسود والأبيض
هل كان شرًّا أن الأب غارنيك لقى حتفه بسببي؟
اسألي ضميركِ
لو أخبرتك عن الفظائع التي فعلها هذا الرجل بي
يالها من أشياء بغيضة!
سأخبرك، لا بد لي من ذلك
عليك أن تعرف حياتي الجوهريّة
كل عذاباتي، ماضيي وحاضري
إن جئت لتنقذني من الحفرة التي ألقاني الرب فيها
اهدئي يا ابنتي
ما من أحد وحيد على هذه الأرض لا أحد
إنني أراه على جانب فراشي
ملاكي الحارس
يشبه كاجوك الذي في الحانة
لكنه يملك شعرًا طويلًا حتى كتفيه
لقد انحنى نحوي ولمس ثديي
كان على ثوبي خمس قطرات من عبق عطر
اغفرلي، ليس لي من أحد لأحكي له عن بؤسي ورعبي
دافع عني
دافع عني أيها الأب الموقر
حسنًا
انصرفي لشؤونكِ يا ابنتي، سأصلّي هنا
سنفكر إذن بآثامنا وفشلنا
لا تظن أنه سيكون من السهل
إخراجي من هذا الجسد الجميل
- الأم يوانّا! - أنا لست الأم يوانّا
أنا لا أحد
لا تظن أننا نخشى من لغتك اللاتينية
أيها الكاهن الخبيث
مالذي حلّ بكِ؟
فليتبارك الرب أيتها الأخت مارغريت
- إلى أبد الآبدين - لم أكن أظنكِ ستأتين اليوم
هناك الكثير من العمل مع جلسات طرد الأرواح هذه
الراهبات ستؤدين الصلاة بينما تقومين أنتِ بالعمل كله
لقد نفد نَفَسي
يروق لي هذا المكان
إنه لطيف بين الناس
يسرّني كثيرًا أن ألتقي بشخص يُمثّل الدير الشهير
لا بد أن لديكِ الكثير من الحكايات الممتعة لتخبرينا بها
وماذا لدي لأحكيه؟ أنت القادم من العالم العظيم
لكن لأجلكِ ولأجل ديركم
لن يكون بإمكاننا أن نكون هنا
جلسات طرد الأرواح هي التي جلبتنا هنا
لقد تركتني الشياطين
يبدو بأنني أملك روحًا صلبة وجسدًا غير مرغوب به
الكاهن الجديد سيقوم بعقد جلسات طرد الأرواح بشكل جيد
إنه ضعيف جدًا بالنسبة لديرنا
كان شاحبًا كالموت بعد أن تحدث مع الأم المسؤولة
وهي دائمًا تقوم بتلك الخدعة بسخام مقبض الباب
هل الأم يوانّا مخادعة؟
لا، إنه الشيطان الذي يأمرها لتلطيخ مقبض الباب بالسخام كل صباح
- هذا ليس خداعًا - لا ينبغي لها ذلك
لا بد ألا تخادع، لا بد أن يكون الأمر حقيقيًّا!
علينا أن نذهب إلى المهرجان لنشاهد البهلوانات
لا أحب هؤلاء الراهبات المتوحشات
من المؤسف أن الشياطين لا ترفع تنانيرهن
أحيانًا يقمن بنزع ثيابهن
قبل أن يتم حرق الأب غارنيك
اعتدن أن يركضن عاريات في الحديقة وهن يصرخن باسمه
دعنا نعلم الراهبة كيف تشرب
لنذهب
أختاه، بما أنني من آل فولدكوفيتش
خذي جرعة من الشراب يا أختاه
- ياإلهي، كما لو كنتم من التتار - استغلي فرصتكِ يا أختاه
- لا - عليكِ أن تذنبي على الأقل مرة
- اشربي يا أختاه، اشربي - ياإلهي القدير، يالكم من بهائم
- لأجل الدير - والأم يوانّا
أماه، أماه العزيزة أرغب بأن آخذ الحجاب، أرجوك
بدلًا من زوج كالبهيمة، أرجوك
بدلًا من عاشق مع عصى ليضربني
بدلًا من الهزيمة سآخذ الحجاب، أرجوك
أُفضّل أن أغني مع الراهبات في الدير
بدلًا من أن أحصل على زوج والكثير من المشاكل معه
لا يهمني أن أغني يوميًّا عند الفجر البارد
إن كان ذلك سيحميني من ضرب الزوج
الأب يوزيف قادم
مالذي تفعلينه هنا يا ابنتي؟
لقد جئت فقط لأقابل تلك المرأه
اذهبي ولا تعودي لذنبكِ
الشيطان هناك وهنا أيضًا
هكذا يبدو الأمر في هذا العالم
مالذي تعرفه عن هذا العالم؟
- أتعرفه يا أبتاه؟ - ليس كثيرًا أيضًا
لقد قضيت حياتي بأكملها في الدير
انتبه لموقع قدميك يا كاجوك
اللعنة على هذا الفأس
أعرف مقتك لقدومي لمنازلتك
هاهي مملكتك، لكني أُرسلت باسم الرب
أنا أنتمي لمملكة أخرى مملكة النور
كما تنتمي أنت لمملكة الظلام
أنا أنتمي للخير وأنت تنتمي للشر
كاجوك
- أتؤمن بالشيطان؟ - أؤمن
- هل رأيته؟ - نعم
- هل لديه قرون؟ - أحمق
بأجنحة
وبوجه الأم المسؤولة
- كيف كان يبدو؟ - لا تكن فضوليًّا
اخبرني
لم يسبق لي رؤيته
ولا أنا
لم أراه بشكل جيد
لكنني رأيته يعذب الأخوات
بالأخص مسؤولتنا
الأم يوانّا أم الملائكة
- أهذا ماتدعونها به؟ - نعم
الأم يوانّا أم الملائكة
ينبغي عليكم تسميتها أم الشياطين
إنه لأمر فظيع أن تكون وحيدًا في هذا العالم
ماذا لو تلبّسني الشيطان؟
الشياطين لا تهتم بأمثالنا
أنت تقول ذلك فحسب
أحيانًا أكره والدي كثيرًا، بودي أن أقتله
وإن قتلت والدك، فلن يدعك الشيطان تفلت
لم تقتل والدك؟ سيموت يومًا ما على كل حال
إذا مات، مات
لكن قبل أن يموت، سيستمر في أفعاله السيئة
إنه يضرب أمي، ويضربني أيضًا
صلِّ لأجله
إلى الجحيم
قُل: “بسم الرب والابن والروح القدس
“رب احفظ والدي”
يمكنني أن أقول ذلك، رب احفظ والدي
والآن اخلد إلى النوم
بسم الرب والابن والروح القدس
أنا نائم
طابت ليلتك
الشيطان!
آمرك أن تخرج من هذا الجسد
من الموقّرة الأم يوانّا أم الملائكة
اخرج منها!
اخرج منها يا شيطان!
لن أفعل! مهما فعلت
لن أفعل، لا أريد ذلك لا أريد ذلك
بالام، إيزاكارون، أزموديوس
غريزل، أمون، ليفياثان
تكلم، من هو منكم؟
إنه ذيل الكلب، عند أمرك
اجبني يا ذيل الكلب
هل تريد أن تخرج من جسد هذه المرأه إن أمرتك؟
سأفعل على الفور، لكن ماذا عن أخوتي؟
بالام في رأسي، غريزل في بطني
وأزموديوس
آمرك يا شيطان أن تخرج من جسدها!
لقد خرج ذيل الكلب
أنا لست الأم يوانّا
أنا الشيطان! اسمي غريزل
الشيطان غريزل
سألتك ألا تدخل جسد هذه المرأه ضد مشيئة الرب
وأن تدين بالطاعة لأولئك الذين يتحدثون باسم الرب
هل ستكون مطيعًا؟
سأفعل
ارنا يا روح الشر، كيف يعبد سارافيم الرب
كيف يعبد سارافيم الرب؟
غريزل
ارنا الآن كيف يمجّد الملوك الرب الأعلى
آمرك باسم الرب
أن تعرب عن علامة خلاصنا
لا تأمره أن يفعل ذلك يا أبتاه سوف يعذّبني
انحني إجلالًا، إنّي آمرك
لا، لن أفعل
لن أنحني
ما من قوة سماوية ولا أرضية ستفرض علي القيام بذلك
تواضع!
لا، لا!
اللعنة على الرب والابن والروح القدس
والعذراء القديسة والسماوات كلها!
أيها الصليب المقدس أيتها العذراء
اغفرا لي كفري
ربّاه!
ربّاه، ادفع الشيطان عني