- أختاه - لقد أخفتني مجددًا
- لا مزيد من جلسات طرد الأرواح في الكنيسة؟ - سيكون هناك المزيد منها
لكن على الأم المسؤولة أن تبقى في عزلة
اركعي أيتها الأم يوانّا
اركعي يا ابنتي
دعينا نصلّي معًا
سأتلو الصلوات
وأنتِ حاولي أن تتواصلي معي روحيًّا
علّ السلام أن يغشاكِ
الحب يدفع الشر بعيدًا
املئي نفسكِ بالحب
هل من الممكن ألا نعطي الحب لأجل الحب؟
أبانا الذي في السماوات
فليتمجّد الرب
لقد نظفنا المكان جيدًا
لكن الحمام مصدر إزعاج
اطلبي من أودريم أن يقوم بترقيع الثقوب التي في السطح
حسنًا حضرة الأم يوانّا
هناك الكثير من هذه الطيور اللطيفة
لن يقوم أحدهم بإزعاجك هنا
أشكركِ يا أختاه
في العزلة عليكِ أن تتخلي عن كبريائكِ
أعظم خطاياكِ
الأم يوانّا، حين تكونين بين الناس
أنتِ تفكرين بترفّعكِ
من أنا سوى عبد فقير للرب
والذي يعبده في دير مهجور؟
أنا لست سوى راهبة
وماذا لو كان والدي أميرًا على شعب معدم؟
يجلس في أرض سمولينسك السبخة ولا أحد يعرفه
أهو ذنبي أن أكون تحت سطوة ثمانية من الشياطين القوية؟
كوني طيبة كطفل كوني سعيدة كطفل
الرب يحبنا كثيرًا
ماذا لو تركني الشيطان واستولى عليك؟
فليرحم الرب روحي المذنبة
ما من حقيقة على الأرض
ها أنتِ تطلقين لسانكِ بالحديث يائسة
بعد كل هذه الليالي من الصلوات، والليالي الكثيرة من التواضع
لا تفعلي
الشياطين تستيقظ بي مجددًا
أنتِ بنفسكِ تحولتِ إلى شيطان
اذهب، اذهب!
أبتاه
- فليكن الرب معك - الأب يوزيف خارجًا
لقد جئت لأراكِ
أنتِ لا تعلمين مالذي يحدث في الدير
لا يمكن لأحد أن يتجاوز البوابة
إنهم يصنعون قضبانًا للأب يوزيف
لقد ساءت حالة الأم يوانّا أكثر من ذي قبل
الأمر يبدو سيئًا كما كان الوضع مع الأب غارنيك
اخرسي!
قد تكون ساعة شر
المالك أصبح يتردد كثيرًا على قريتنا الموحلة
يُقال أنه يستلف المال من يهود محلّيون
أحمق
المُلّاك لا يقومون بشيء كهذا
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الأمر
أنا لا أعرف؟ حين بدأ الأمر مع الأب غارنيك
لا بد أنكِ متفاجئة لرؤيتي مجددًا
لكن ثمة شيء يقودني إلى هنا
هل أنت فضوليًا جدًا بشأن الدير؟
إنه هنا يا أبتاه
مالخير في قدومي هنا؟
من يعلم؟ إنه رجلٌ حكيم
يقول دائمًا: “لا تبحث عن المتاعب
إنها دائمًا تأتي دون دعوة”
ادخل من فضلك
الحاخام ينتظرك
لا بد أنك متفاجئ
على الإطلاق، لقد كنت أتوقع أن أرى أحدكم هنا
- أتعرف؟ - نعم
من يكونون؟
كاهن يسأل حاخام مسكين
عن شأن الشياطين؟
ألست تعرف؟
قد تكون المسألة ليست في الشياطين بل في غياب الملائكة
لقد غادرت ملائكة الأم يوانّا والآن هي وحيدة مع نفسها
قد تكون طبيعة المرء فحسب
توقف عن التهكم، يا يهودي
أنت تعكف على كتبك على ضوء الشموع
ولا تهتم بمعاناة البشر
تلك المرأه
أتعاني النساء؟ دعهن يعانين، إنه قدرهن
لا أحد يسعه الهرب من قدره
مالذي تعرفه عن الشياطين؟
اجلس أيها الكاهن
قل لي ماهي اليوانّاروح الشريرة أين تكمن؟
ما هي؟ من أين تأتي؟
من خلقها؟ أدوناي*؟ ‫*‬أحد أسماء الرب في اليهودية*
الرب. من سواه يمكن أن يخلقه؟
ماذا لو أن الشيطان هو الذي خلق الكون؟
توقف!
لأنه لو كان الرب هو من خلقه
لماذا إذن يملئه كل هذا الشر؟
الموت والأمراض والحروب
لماذا نحن اليهود نتعرض للاضطهاد؟
لماذا يُذبح أبنائنا؟
وتغتصب بناتنا؟
- الخطيئة الأصلية - الخطيئة الأصلية
سقوط الأبوين الأولين؟
كم مره سقط الإنسان ونهض؟
كم مره قُتل هابيل على يدي قابيل؟
كل الشرور التي قام بها الإنسان
ليست مقياسًا للشر الذي يتعذب به
السقوط للإنسان الأول السقوط للمَلَك الأول
لماذا تهبط الملائكة من السماء
لتنجب العمالقة من نساء الأرض؟
اخبرني لماذا يا أبتاه؟
الملائكة
كائنات غامضة
الأم يوانّا تسمي نفسها أم الملائكة
لكن مالذي تعرفه هي عن الملائكة؟
ماهي الملائكة أيها الكاهن؟
لقد أرسلهم الرب
ومن أرسل الشياطين؟
إلا بمشيئة الرب لا يمكن للشيطان أن يستحوذ على روح الإنسان
متى يمكنه أن يستحوذ عليها؟
حين يحبه الإنسان كثيرًا
هل يمكن للإنسان أن يحب الشيطان؟
الحب متجذر في كل شيء على الأرض
ثمة مالك شاب هنا يحب فتاة يهودية للغاية
حتى حين مات، أستحوذ على روحها
جيء بها هنا، حيث تقف أنت
وقمت بطلب هذه الروح أن تغادرها
وهل فعل؟
لا يمكن طرده
أرأيت!
قال لي بأنه لن يدعها
لقد استولى على روحها
وماتت
الحب قوي كالموت
لن أتعلم شيئًا منك
أنت تريد أن تتعلم كل شيء مرة واحدة
ما تعلمه جدي الكبير
وجد جده
كل ما كُتب في المخطوطات، في الزوهار والتيموريه
تريد مني أن أقوله لك في ثلاث كلمات
تمامًا كما لو كان إيصال عمل
واحد، إثنان، ثلاثة، وفرغنا؟
أتريد أن تسمع عن كل الشياطين التي خلقها الرب الأبدي؟
والمولودين من الملائكة والنساء الأرضيات الذين لا يعدون ولا يحصون؟
أولئك الذين استيقظوا فيك
ليطمسوا حجتك
وأن يسلبوا منك حكمتك
وأولئك الذي غدوا الآن في قلبك
أتريد أن تعرف كل شيء عن الشياطين؟
دعهم يدخلون إلى روحك
شياطيني هي من صنيع عملي وروحي لي
أنت أنا وأنا أنت
يا إلهي، مالذي تقوله؟
أنت لا تعرف شيئًا أيها الكاهن أنت تسير في الظلمة
جهلك كعباءة الليل المظلمة
لا يمكنني أن أعلمك شيئًا تعاليمي ليست تعاليمك
أنت أنا
انصرف!
انصرف
أنا أيضًا لا أعرف شيئًا. لا شيء مطلقًا
أختاه، اطلبي من الأم المسؤولة أن تأتي إلى العلية
- إلى العلية؟ - أخبريها بأنه لن تكون هناك جلسة طرد الأرواح
أنت الذي اتخذته من أقاصي الأرض
وصنعت منه رئيسًا على الرجال
لقد اخترتك ولم أتخلَّ عنك
لا أخشى شيئًا وأنا معك
- لماذا دعوتني؟ - أرغب بخلاصكِ
أين هو الخلاص؟
يصعب علي التعبير عن قلبي
تحدثي، سأحفظه لنفسي
علي أن أستوعب خطاياكِ
أكثر شيء فظاعة أنني أستلطف الشيطان
إنه يمنحني متعة كوني مسلوبة
أنا فخورة بأن هذا المصير حلّ بي
بأن الشياطين تعذبني أكثر من الآخرين
لقد ارتكبتِ خطيئة الكبرياء مجددًا صلِّ لأجل تواضعكِ
- أنا ضائعة - أنا أيضًا كنت أظنني كذلك
لكن الآن لم أعد أصدق ذلك أنا قوي، صامد
الأم يوانّا، علي أن أقودكِ
إلى أين؟ أي طريق ستريني إياه؟
أنت تريد مني أن أكون هادئة، عديمة اللون، صغيرة
أن أكون كأي راهبة عادية
حسنًا، اصغِ
أنا بنفسي فتحت روحي للشياطين
لكنك تريد مني أن أكون كآلاف
الذين بلا هدف على الأرض
أنت تريد أن تراني في المصلّى طوال اليوم
أن تراني أتناول الحبوب كل يوم
أتضمن لي الخلاص مقابل هذا؟
أنا لا أرغب بخلاص كهذا
إن لم يكن بوسع المرء أن يكون قديسًا فمن الأفضل أن يكون ملعونًا
لو كان بوسعك فقط أن تصنع مني قديسة فلن أرغب بشيء آخر
أتعلم ماذا يعني معرفتك لكل شيء؟
يعني أن يكون معك نورًا أبديًا وفي الوقت ذاته تكون على الأرض
أن تقف على المذبح مع الشموع والبخور
أن تعيد الصلوات لكل شفة
هذه الحياة
هذه الحياة الأبدية
إن لم تكن كذلك
فإني أُفضل أن أكون مع الشياطين
اهدئي يا يوانّا
هدّئي من روعكِ
كل الخلاص يتم من خلال الحب
الحب قوي كالموت
اصنع منّي قديسة
لا يمكنني أن أفعل ذلك
- لا تطحن الحبوب - أنا أخيف الذئاب
الذئاب، صحيح
لماذا تبكي الطفلة؟
لقد بللت نفسها يا أبتاه
خذها إلى المطبخ وإلا أصابتها نزلة برد
وأنت التي أردتِ أن تخيفي الذئاب
جيد
نعم، هذا صحيح
أعتقد أني فُتنت بهذه البيرة اللذيذة
بواسطة شيطان صغير
إن كان هناك وجود للشر، فمن الممكن أن يكون عظيمًا وصغيرًا
الشيطان العظيم يُدعى بيموث
والصغير يُدعى بيرة، ربما
نعم
اذهب إلى البيت أيها الأب يوزيف اذهب على الفور
الرحلة ستجعلك هادئًا
ستعود إلى حجرتك وترى كتبك.
وستغادر الشياطين جسدك وروحك
لا، لا!
لا أريد منهم أن يفعلوا دعه يبقى في
إنه أنا وأنا هو
الشيطان الذي استحوذ على روحها وجسدها
أجراس
لأولئك التائهين
يمكنك أن تسمعها عن بعد
تروق لي هذه الأجراس
إنها تُقرع كل يوم
الأمر مريع في الغابات، أليس كذلك؟
تعوي الذئاب
الشيطان يعمل
إذن؟
لقد تغيرت بالفعل
تذكر، سنغادر قبل الفجر
توقف
أماه، أماه العزيزة أرغب بأن آخذ الحجاب، أرجوك
بدلًا من زوج كالبهيمة، أرجوك
بدلًا من عاشق مع عصى ليضربني
بدلًا من الهزيمة سآخذ الحجاب، أرجوك
أُفضّل أن أغني مع الراهبات في الدير
بدلًا من أن أحصل على زوج والكثير من المشاكل معه
لماذا توقفتِ عن الغناء؟
هيا ارقصوا ومتّعوا أنفسكم، سيغفر لكم الرب
لأنكم لاتدركون ما تصنعون
لقد جُنّ الرجل
مالذي سيحل بالأم يوانّا؟
ستظل راهبة
والشيطان؟
الشيطان سيجد دائمًا عملًا ما
لقد تركت الشياطين الأم يوانّا واستحوذت على الأب يوزيف
والأخت مارغريت أيضًا
هل جاء المالك لأجلها؟
إنه مسلوب هو الآخر، إنها بشعة للغاية
تروق لي
إنها ضخمة
ماذا عن والدك؟
يسكر ويضرب
- هل تصلي لأجله؟ - لا
صلِّ معي
قل: ربي احفظ والدي
لا مانع لدي
- ربّي احفظ والدي - والجميع
والجميع
الآن، اخلد للنوم
طابت ليلتك
لقد جئت مبكّرًا
مبكرًّا جدًا
اذهب!
لا تعذبني
ابقَ!
أعلم بأنك إن غادرتني ستعود إلى الأم يوانّا
لا تذهب!
حرّرها، اجعلها قديسة
خذني
لا تعد أبدًا إلى الأم يوانّا
لا تدعني أبدًا!
ماذا علي أن أفعل؟
لا! لا تأمرني أن أفعل ذلك
ابقَ!
نعم، أذكر مكان الفأس
أذكره
الاصطبل تفوح منه رائحة الدم، أيها المالك
لا تتحدث هراءًا
- الحصانات تتوقع شيئًا - امتطي الحصان!
- والسيدة؟ - هيا!
لقد غادر المالك
لقد هجرني المالك
كل ذلك من صنيعك لقد دفعتني نحو الخطيئة
الأخت مارغريت!
لقد هجرني المالك
أنتِ يا ابنة الشيطان ماذا حل بكِ بحق الجحيم؟
كاجوك!
تم قتل سائسو الخيول
كاجوك والآخرون قُتلوا
قُتلوا
سأستدعي الكاهن، الأب يوزيف
الأب يوزيف!
لقد كانوا أبرياء
لقد ذهبوا إلى الجنة
الأب يوزيف
يا إلهي. الآن صرت تحت سطوة الشيطان إلى الأبد
الأب يوزيف لقد هجرني المالك
- عودي - لا
لن أعود إلى الدير
لا أستطيع
لا أرغب بذلك
اذهبي واخبري يوانّا أني قمت بذلك لأجلها
لأجل مصلحتها، لأحميها
لأجعل الشياطين بداخلي إنهم يرغبون بالعودة إليها
اخبريها، لا تنسي
اخبريها
لقد قمت بذلك بدافع الحب