تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** الـرجـال الـنّـشـطــاء **
** العرض الأخطر على الأرض **
... والآن سيداتي وسادتي
... واحدة من الأكثر إثارة
وبالتأكيد واحدة من أكثر ... أحداث مسابقات رعاة البقر الخطيرة
رعاة البقر يركبون ... ثيران "براهما" البرية
على عكس ظهر الحصان الذي ... يستخدم في مسابقة رعاة البقر
... والذين سيحاولون منع
... الدوس على أو ركل متسابق
فثور "براهما" سوف ... يُطيح بالمتسابق عمداً
... بحوافره الحادّة
... أو يُمزّق المتسابق بقرونه
مما تسبب في كثير من الأحيان بإصابات قاتلة
... ثيران "براهما" التي ترونها هنا
معروفٌ عنها جيداً ... بأنّ ميولها متوسطة
وبشكل خاص ... الغادرة
... لأنهّا من نوع الثيران الوحيدة
التي من شأنها أن تحكم على الرجل بعيونها المفتوحة
لهذا السبب عليك ... "ألا ترى ثور "براهما
في حلبة مع مصارع الثيران
أول راكب ثور اليوم ... واحد من عظماء في جميع الأزمان
(جيف ماكلاود) "من "بانديرا"، "تكساس
يخرج (جيف) على ... "على الثور الذي يُدعى "الشفرة
لأنّه تسبّب للكثير ... من رعاة البقر
سقوطاً قويّاً
المتسابقين الذين يركيون الثور ... يتمسكون بحبل فضفاض
... والذي يسمّى أحيانا حبل الثور
ومن ناحية أخرى تكون اليد حرّة في الهواء
يجب على راعي البقر أن يلمس ... الثور بيده الحرّة
في أي وقت خلال ... ثمانية ثواني من الركوب
وإلاّ سيتم إستبعاده
أبقوا عيونكم على المظلّة رقم واحد
! أخرجوه
حسناً حسناً يا قوم، إنه بخير
شكراً إلى يقظة مهرجينا لمسابقات رعاة البقر
... ربما إهتزّ قليلاً
ولكنه خرج من مواقف ... أشدّ من هذا
والآن، ألقوا نظرة على المظلّة رقم إثنين
(شورتي ويست) ... "من "بلاكتون"، "آيداهو
"على الثور الذي يُدعى "رحلة كاملة
لا بد بأنّ (شورتي) قد إشترى تذكرة بإتجاه واحد
... حسناً، أنت بالأسفل هناك
تراجع، بلطف وببطء
ما الذي تفعله بزحفك تحت بيتي؟
لم أكن أعتقد بأنّ لا أحد يعيش هنا
أحدٌ ما يعيش هنا
ما الذي تفعله بزحفك بالأسفل هناك؟
لقد كنت أبحث عن شيء ظننت بأنني فقدته
لقد إعتدت على تخبئة أموالي ... في علبة التبغ هذه
عندما كنت طفلاً ... وعائلتي عاش هنا
بكل قرشين وفّرتهما فيها بعد عشرين سنة
قرشين كانت كميّة من المال بالنسبة لي حينها
أأنت إبن (كوني ماكلاود)؟
(أنا (جيف ماكلاود
(أنا (جيريمايا واتروس
مرحباً مرحباً
هناك بعض القهوة في المنزل
تفضل بالدخول وإجلس
هل تعرف والدي العجوز؟ ليس شخصيّاً
حسناً، المكان لم يتغيّر كثيراً
لقد إشتريته في مزاد الضرائب
حصلت عليه بسعري الخاص
لقد عرفت الآن لماذا
كان يمكن أن يكون أكثر متعة بأن أرمي بمالي من النافذة
إنّه لم يتغيّر كثيراً هنا أيضاً
إغتسل إذا لم يكن لديك مانع لقد إغتسلت هذا الصباح
لقد وُلِدتُ في هذه الغرفة
هذا ليس بالكثير للتباهي به
أين أنت من هذه الأيام؟
أنا أتنقّلُ كثيراً
لا يمكنني تخطّي الأمر
منذ عشرين عاماً كنت ستعتقد بأن الأمر سيتغيّر
... بعض الأمور لا يمكن إتمامها أبداً
ولكن كان هناك تغييرات
... أصبحت الشمس حارة قليلاً
للمزيد من الأرض ... لتهبّ قليلاً
وأقل القليل من المياه
هذا عن كل التغييرات ما الذي جعلك تعود؟
لا أعلم
ظننت دائماً في يوم من الأيام ... أنّني سأجني ما يكفي من المال
لكي أستقر في المنزل القديم وأعمل على بعض رؤوس الماشية
هل حصلت على المال؟ كان لديّ ... مرة واحدة
ماذا حدث؟ حصلت على نوع من التلهّي
النساء؟
كلا، كلا النساء لا تُلهيني
شيء آخر
سأبلغ الثانية والستين في شهر مارس القادم
ربما لو كنت متزوجاً ... فربما أصلح المكان
أو إذا كان لديّ أطفال
أنا وحيد نوعاً ما
أنا أحب مكاناً يكون وحيداً، وخاصّاً
هل تزوجت أنت؟ كلا
... أعتقد بانّه هذه الطريقة
فالزواج، هو وحدة ولكنّه ليس خاصّاً
ألديك أي شيء تملكه لنفسك؟
... ما بدأت به هو
ظهر قويّ وعقل ضعيف
... كوخ، وبعض الأرض الصخرية
حصان عاري ... وطاحونة ثابتة
هذا كل ما أملكه
هذا لا يزال أكثر مما املكه أنا
أجل، ولكنك لم تبلغ الثانية والستين بعد
أأنت رجل مُفكّر؟
لا يمكنني الدخول ... بعيداً عن المطر
هذا كل ما في الأمر
أنا... أنا رجل مُفكّر هذا ما أعتقده
واحد من الأمور ... والذي هو الخطأ
وهو بأن جميع الكتب ... وقواعد النجاح
مكتوبة من قبل رجال ناجحين
هذا خطأ. قوم مثلك ومثلي ... يحصلون على الكثير من المساعدة
إذا كانت هذه الكتب مكتوبة من قِبل فاشلين ومن شأن ذلك أن يكون له معنى
تلك هي يد بقرة من ... (مزرعة (جاك هامر
هو وزوجته يقومون بالألعاب
هل هذا سيء؟
أحسب اليوم بأنهم سيريدون بأن نُعيد تجديد هذا المطبخ
بشأن الشيء الوحيد هنا ... في الجوار فهم لم يصلحوه
وهذا وضعوه بعين إعتبارهم بالطبع
يقومون بذلك بشكل منتظم ... كل يوم أحد
ويأتون طائفين بالمكان ... كعيون العجل
ويقولون كم هم يودّون بشراء المكان
أنت لا تحتاج لكي تُحثّ للبيع، ألست كذلك؟
حديث القمر
أين تلك المزرعة التي ستجني خمسة آلاف دولار؟
حسناً، سأواصل الحصول على ذلك
أعتقد بأنّني سأصل إلى أبيلين" عند غروب الشمس"
إجلس ثابتاً
في بعض الأحيان تكون مسليّة بحقّ
كلا. أنا أفضل بأن أنطلق الى الطريق
نوع من خيبة الأمل، حسبما أظنّ
الرجل يعود إلى مكان منزله في موطنه
... أجد الأمر هكذا
نوع مثل زيارة المقبرة
أجل، شيء من هذا القبيل
حسناً، حظاً موفقاً أجل
آمل بأننا لم نقاطع شيئاً
الرجل وُلِدَ هنا
لقد أردت أن أرى كيف بدا المكان بعد عشرين عاماً ونيّف
لقد أخفتنا. لقد ظننّا بأنّه ربما كان المشتري
هو؟
(آل (ماكلاود ... هم أكثر عائلة كسولة
سكنت في هذه الأنحاء قطّ
إنه لم يتمكّن من شراء أي شيء
! (ماكلاود) ! ذلك هو الذي كان هو
! (جيف ماكلاود)
هل تعرفه؟
(دعه وشأنه يا (ويز
إنّه بطل العالم ... في سرج الفرس
زأول رجل على الإطلاق "بركوب "الزومبي
... "لقد كنت في روديو "شايان
في السنة التي فاز فيها من جميع النواحي
ما هو حجم هذه المزرعة التي تركب من أجلها؟
كبيرة بما يكفي
تلك كانت هي السنة التي ركب فيها "الزومبي"، صحيح؟
أعتقد بأنّه بوسعهم إستخدام يد أخرى؟
أنا متأكد بأن التلاعب سيطيح بك
أنا لن أجعل آمالي (مرتفعة للغاية يا سيد (ماكلاود
لمَ لا؟
الكثير من رؤساء العمّال ... على هوامش كبيرة
لن يعطوا رعاة البقر مسابقات الروديو وظائف
أعتقد بأنُهم جميعاً صعاليك سروج
أليس لديهم مسابقة روديو هنا؟
أنا أركب في واحدة كل عام في معرض المقاطعة
لقد فزت بأربعين دولاراً في العام الماضي
أربعين دولاراً؟ لا بد وأنّه كان عرضاُ كبيراً
أربعين أو مئة، أنا لا أحب أن أراه في مسابقة الروديو
... أتعلم، في العام الذي كنت فيه بطلاً
فزت بأكثر من خمسة وعشرين ألف دولار
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
سآخذ (جيف) إلى الحلبة
أتعتقد بأنّه بإمكانك شوي قطعة لحم ضأن أخرى؟
أعتقد ذلك
نحن عادة نتناول الطعام ... في وقت مبكر في يوم الأحد
ولكن أيمكنك الصمود حتى الخامسة أو الخامسة والنصف؟
لشرائح لحم الضأن؟ بالتأكيد، يمكنني
سيكون لدينا تقرير المختبر في الصباح، الحلبة
وفي هذه الاثناء ... إحفتظ بالعجل في الحجر الصحي
حتى نكتشف الأمر بشأن هذا الموضوع
ضعوه بالداخل هناك في وسط الكشك يا فتيان
إصطحب هذا الرجل (إلى منزل (جيريمايا
إنه يبحث عن وظيفة
(الإسم هو (جيف ماكلاود
ما هو الزي الذي ... عملت فيه لآخر مرة
ولماذا إنسحبت؟
لقد كنت أمارس الروديو في السنوات القليلة الماضية
وقد جلس الثور "براهما" فوقي
آسف لا يمكنني توظيفك
إسمع، إذا كنت تفكر بأنّني متشرد مسابقات روديو، فأنت فهمتني خطأ
لقد إستأجرت مسابقي روديو رعاة البقر من قبل
إنهم دائماً يتدرّبون على حيلهم وتخشين الممسك
عندما تكون في أشد الحاجة إليهم، فهم "يرحلون إلى "فورت وورث" أو شايين
إذا كنت تريد بعض التوصيات فيمكنني الحصول عليها لك
ما المزارع التي عملت بها؟
(لقد عملت لدى (ليزي دبليو ... (وفي مزرعة (فيرن جاكسون
"في "بان هانديل
مدراء كلا المكانين سوف يشهدون لي
كيف أنت مع الخيول؟
أيمكنك السيطرة على المهور بدون أن تسقط من عليها السروج؟
... لديّ نداء خاص على الخيول
مثل النداء لتكون واعظاً
يمكنني أن أجعلهم يفعلون أي شيء ما عدا التحدّث بالمكسيكيّة
حسناً، واحدة من أفضل رعاة البقر التابعين لي مريض بالتهاب المفاصل
ما الذي ستعمل لأجله؟
مئة وأربعين
مئة وعشرين هو أفضل ما يمكنني القيام به
أحصل لنفسك على مساعد
... وأود أن أقول لك أيضاً
بأنّ لدينا بعض القواعد الصارمة في هذا المكان
... نحن لا نرعى مواشينا
لأنّ الدهون تقلّ لديها
نحن لا نقيّدها بالحبال إلاّ إذا إضطررنا لذلك
لدينا أشياء جيدة للغاية هنا لا يمكننا بيعها بسيقان مكسورة، فهمتك
سأريك المنزل الخالي
... سألقاك في الزريبة
وأساعدك في أخذ مجموعة من المهور
أنت يا (جيف)، أنت كنت في هذه الأنحاء كثيراً
.. أيمكنك معرفة بأنّ مكانك القديم
قيمته خمسة آلاف دولار؟
أنا رجل سيء لأسأل بشأن الأمور المالية
الطريقة الوحيدة التي ... يمكنني قولها
... هي كم كان شيء يستحق
وعن كيفيّة أنّني أردته بشدّة
هذا تخطيط صغير لطيف
ما الذي يتوجّب عليك فعله للحصول عليه؟
بأن أتزوج
... لويز) وأنا إنتظرنا ستة أشهر)
حتى إستقال راعي بقر متزوج
لدينا ألف ومئة دولار وفّرناها
"سوف نشتري مزرعة "جيريمايا ونساهم بها
"سنسمّيها "دبليو. أي صحيح؟
هذه هي الفكرة العامة
حالما نحصل على المال
ألف ومئة دولار مبلغ جيد للغاية لسنتين من الزواج
أجل، من الذي يقوم بالتوفير؟
إنها المصرفيّة
لقد سلّمتها راتبي للتو
... أليس من المستغرب
كيف أن إمرأة شاعريّة يمكنها معرفة أمور عن المال؟
... (أخبرني (ويز
بأنّك جنيت ثلاثة آلاف دولار ذات مرّة ... في مسابقة روديو ليوم واحد، هذا صحيح
وصرفتها كلها
أنا لم أصرفها لقد عامت نوعاً ما
هذا غباء للغاية ... بأن تكسر كل عظامك
وتدع المال يذهب هباءاً
بعض الأشياء لا تفعلها مقابل النقد، ليس في ذلك
بعض الأشياء التي تقوم بها لتشرب حتى الثمالة
دقيقة واحدة على حصان مجنون
دقيقة؟ عشرة ثواني ... يمكن جعلها تشعرك وكأنها مدى الحياة
وينتهي بك الأمر ... برقبة مقطوعة
... أو بخلع في الترقوة
أو أن يكون عقلك قد إرتجّ من قبل الفرس
أعلم، لقد نجوت من هذه ... المزالق في الكثير من المرات
... وسمعت الجماهير تصرخ
... الحصان أم الثور
القفز والإلتواء أسفل منك
لقد شعرت دائماً بنفس الشيء
لفترة وجيزة ... فأنت كنت أكثر بكثير
أكثر من مُجرّد ... المشي في الشارع
أو الأكل أو النوم
... ربما هو شيء
... لا يمكنك تفسيره لإمرأة لماذا؟
لأنّها تختلف عن الشرب نوعاً ما
شكراً مرة أخرى على العشاء
... لقد مضى وقت طويل
منذ أن حظيت بعشاء بهذه اللذّة
... هذا واحد من الأسباب
التي كانوا يقفون بالدور لكي يتزوجوها
... أظنّ بأن الكثير من الناس يسألون
عن ما هي أفضل الخيول التي إمتطيتها قطّ
أجل، الكثير من الناس
أكان حصان "الزومبي"؟
لقد رسمت من خطوتين ... مرة واحدة
وتمّ الإطاحة بي
لقد كانت جيدة، ولكنّني علّمت "الزومبي" بشكل أفضل
أسبق لك وأن خفت؟
من الروديو؟
أجل، من الإصابة
... حسناً، لقد كنت خائفاً
وكنت غير خائف كذلك
لماذا إنسحبت؟
حسناً، لقد كسرت آخر ثلاثة أضلاع لديّ
لا زلت بأن لا أنسحب لو لم أنهار
هل كنت تمارس الروديو لفترة طويلة؟
أجل، لثمانية عشرة عاماً
لقد فزت بالمسابقة الوطنيّة عندما كان عمري سبعة عشرة عاماً
لقد بدأت بترويض الخيول البريّة عندما كان عمري ثلاثة عشرة عاماً
لم أكن كذلك ولكن أربعة عشرة عاماً
دفعوا لي عشرة سنتات على الرأس
هذا ما حصلت عليه
رجل في جدول الرواتب يمكنه أن يصبح بديناً في ممارسة الروديو السريع
الدجاج اليوم والريش غداً
... ليس إذا لعب الأمر بذكاء
عندما حصل على الدجاج
يمكنك البقاء مع شرائح لحم الضأن هذه يا رجل
إنها تطهوها بشكل رائع
... أكره أن أذكر هذا
... ولكنّك رجل يعمل
وأنت كذلك أيضاً الآن
حان الوقت لضرب الكيس
لقد أكلنا للتوّ
نحن نأكل متأخرين الرابعة والنصف تأتي مبكراً
الرابعة والنصف؟
لقد نسيت بأنّ الناس ينهضون في الرابعة والنصف
حسناً، تصبحون على خير
(تصبح على خير يا (جيف
لقد إستمتعت بذلك العشاء بالتأكيد
! وقت الوداع ! تعالوا وخذوها
أنت لديك الكثير من الخيول "في "تشيكو
أجل. أعمل في الوقت الذي لا يعمل فيه هو
"خرجت من مزرعة "كينغ بربع سهم حصان
لقد رفعته من كونه مهراً
أتعرف أي شيء أفضل؟
كنت كذلك منذ زمن طويل
الحصان أمثاله يصل ثمنه من ألفي دولار إلى ثلاثة آلاف دولار
... يمكنك بيعه
وتساعد في دفع ثمن تلك المزرعة التي ترغب بها
أنوي الحصول على كليهما
سأريك شيئاً آخر
حبل ربط العجل خمسين دولاراً
السرج بخمسة وعشرين دولار ... قيادة المهر
أتعلم زوجتك بشأن ... إنفاقك كل هذه الأموال
على مسابقات الروديو؟
... سأخبرها إذا نجحت بكل هذا
"في الشهر المقبل في"سان آنجيلو
لا يمكنك الفوز ... بمال الهمبرغر
ضد كبار المهنيين
ليس على الفور ... أعلم ذلك
ولكنّني أتعلم بسرعة
أنت موضوع حادّ للغاية
أنت من أجل الحقيقة
لديك أمر واحد فقط في بالك
أنا لا أعتقد بأنّني فعلت أي شيء خاطيء
فكرت لو أنه يمكنني ... المساعدة بتوظيفك
فربما تساعدني قليلاً
على المعدّل الذي نمضي به ... (أنا و (لويز
فسوف يستغرق منا خمسة عشرة عاماً "أخرى لنحصل على مزرعة "جيريمايا
لقد صبرت زوجتي أكثر منّي
لا تظنّ بأنّنا سنمتلك المكان ... الذي سنمتلكه قطّ
ليكون أقل من العثور على بعض الإختصارات
... أنا أعرف ماذا أريد
ولن يستغرق الأمر خمسة عشرة عاماً
هل سحبت مئة وخمسة وعشرين دولاراً من المصرف الأسبوع الماضي؟
... هذا صحيح. أنا
نسيت أن تذكر ذلك
حسناً، أنا نوعاً ما كنت أحاول التهرب من الأمر
من أجل ماذا؟
... "لقد أرسلته إلى "سان أنجيلو لماذا؟
كرسوم للدخول في مسابقة الروديو
هذا أمر آخر أنت نسيت بأن تذكره
كنت سأخبركِ عندما ينتهي الأمر
لقد أردت مفاجأتكِ
تفاجني بماذا... بساق مكسورة وكسر في الرقبة؟
إسمعي، أنا ماهر
جيف) يعلم) لقد كان يُعلّمني
(جيف ماكلاود) ذلك العظيم الرائع
... ما هو الغطاء برأيك
بشأن إعطاء إحدى يديه إجازة؟
إنه يعلم بأنني ذاهب "إلى "سان انجيلو
إذا سمع بأنّك إشتركت بمسابقة الروديو فسوف يطردك، عمل، عمل
في اللحظة التي يبدو فيها ... بأن الرجل سيفقد وظيفته
فستصبح زوجته مذعورة
لهذا السبب في أنني لم أخبرك عن المال
إسمع أيها المغفل لا أحد سيُصاب بالذعر
أنا أحاول فقط ... بأن نبقي على أنفسنا ثابتين
وتوقف الضحك على نفسك
... أنت لست الرجل الوحيد
الذي حاول أن يأخذني ... من خلف ذلك المكتب
وهيأ لي مجال الأعمال التجارية
... أنت لست الأكبر
... أنت لست الأقوى
... أنت لست الأغنى
... وأنتِ لستِ الأجمل
... ولكنّك كنت الوحيد
... الذي أراد ما أردته
حياة مستقرة كريمة
أنا أحبكِ أكثر من ... أي شيء في العالم
ولكنّني أريد ان أحصل على مكاني
أريد أن إرمي الحبل على بقرتي الخاصة مرة واحدة فقط
(أنت رجلٌ ناضجٌ يا (ويز
إفعل ما يحلو لك
أنا أنوي ذلك
"أنا ذاهب الى "سان أنجيلو
... (جو بورغيس)، (بيتي مندوزا)"
(جيم بارني) ... "(ريد لوغان)، (جاك نيمو)
نلك هي التشكيلة الرائعة للغاية
"مهلاً، أنت لديك "هاي فولتيج وسرج الفرس
أنا أعرف ذلك الحصان
"النسر الأصلع"، "بلاك آوت" "رود ديل"، بيلي ذا كيد"
(هؤلاء كلهم أسهم آل (داوسون
أليسوا أسهم آل (داوسون)؟
أهناك شيء خاطيء بالأسهم؟
كلا، أنا لم أعرف قطّ بأنّه يعمل بهذا في أقصى الجنوب
أنا أعرف حصانك أيضاً
لقد فزت عليه بمال اليوم "في "سانت جو" و "دينيفر
! (مرحباً يا (نيمو
حسناً، ماذا تعرف؟
من هو الصديق؟
ماذا تكون أنت بائع قضيب البرق؟
لقد سمعت بأنّك تزرع الأوساخ في الآونة الأخيرة
قريب للغاية من ذلك
ويس ميريت) ، أريدك أن تقبل) (ريد لوغان) و (جاك نيمو)
أنا لم أرى إسمك على لائحة دخول
أنا هنا مع (ويز) فحسب
ويز) سيضع قدميه الرطبة اليوم)
أهلاً بكم في مسابقة روديو سان انجيلو" روديو السنوية"
بدءاً من هذا ... الإحتفال الغربي العظيم
... نقدم بفخر
حلبتنا المزيّنة للغاية ... بدخول الفرسان والخيول
في ركوب أعوج للفريق
سوف يكون التالي سرج ركوب الفرس
أول متسابق لدينا ... (بعد الظهرهذا هو (سليم أفيري
"والذي ينحدر من مدينة "رينو "بولاية "نيفادا
... أود بأن ألفت إنتباهكم
إلى الرجلين الذين ... على ظهور الخيل في الحلبة
... إنهم رجال الإلتقاط التابعين لنا
والذين، على الفور ... بعد سماع أصوات الصافرة
سيأخذون المتسابق ... من على ظهر الحصان
وينقلونه بأمان على الأرض
نود بأن نلفت إنتباهكم ... إلى شلال رقم واحد
(حيث (ويز ميريت ... "من "بيغ سبرينغز" بولاية "تكساس
"يأتي على متن "هاي فولتيج
لا أستطيع أن أقول لكم الكثير عن (ويز ميريت) يا قوم
إنه قادم جديد إلى الحلبة
صديق قديم لنا ... (جيف ماكلاود)
... (يرافق (ويز ميريت
ويعلمّه الحيل ... من هذه التجارة
لذا، دعونا نشاهد هذا الصبي (ميريت) عن كثب
هذا كثير من العنان
إخرس، هلاّ فعلت؟ ... (أنت يا (ريد
ما الذي نتمسّك به هنا؟
! (نتخطّى (ويز ميريت
نحن نمضي قدما الآن ... (إلى (بيت ميندوزا
... "من "سانتا في"، "نيو مكسيكو
والذي يركب الحصان ... "يُدعى "إبريل فول
من المظلّة رقم ثمانية عشر
! إنّه يعطيه قيادة يا قوم
والآن، كما قلت هنا تماماً
إنسى أمر الجماهير الآن إسترخي فحسب
لا تقاتله بل إعمل معه
... إنه مثل الرقص مع فتاة
دعه يقوم بالقيادة فحسب
ننتقل الآن إلى المظلّة رقم واحد
يأتي (ويز ميريت) خارجاً "على "هاي فولتيج
! حسناً، دعوني أحصل عليه
! (إلحق به يا (ويز
! (إبقى معه يا (ويز
توقيت جيّد
أتعلم، يمكنه تثبيت الحبل قليلاً أيضاً
يبدو بأن هذا الصبي سيصبح وجهاً مألوفاً على هذه الحلبة
... من الآن فصاعداً
! أنا من سيقوده
ربما عليك أن تقوده من أجل مال يوم ما أيضاً
التالي في برنامجنا ... هو شدّ العجل
حدث ضدّ الزمن
(ويز ميريت) ... "من "بيغ سبرينغز"، بولاية "تكساس
والذي رأيتموه للتو يقوم ... بحركة رائعة لركوب سرج الفرس
وسيحاول بذل مهارته في شدّ العجل
(وقت (ويز ميريت ... هو أربعة عشر فاصل إثنين
والذي هو وقت جيد في مسابقة روديو أي رجل
... متسابقنا التالي في ربط العجل
(هو (كريغ دونلاب لوغان "من ولاية "يوتاه
! غنّي تبارك الله يا عزيزتي
! لقد فزت بمال يومين
كان بإمكاني الوصول للمُعدّل أيضاً ولكنّني تخطيت الحدّ
هل أصبت؟
كلا، لقد إهتزّيت شمّي الرائحة يا عزيزتي
ألا تبدو رائحة أحلى من كل الورود؟
أربعمائة وعشرة دولارات، هذا أكثر ... من أجر شهرين
وحصلت عليه في دقيقتين
هناك أكثر من حيث ... الذي يأتي منه
طالما أنك لم تتأذّى
كلا، أنا حتى لم أخدش لقد قلت لكِ بأنّني إهتزّيت
لقد قلت لـ (ريغ) بأنّنا سننتقل غداً
ننتقل؟
سأذهب إلى الروديو
دعني أوضح لك هذا الأمر
هل إنسحبت؟
هل سنرحل من هنا؟
جيف) وأنا حسبنا بأنه) على الطريق من الخلف
كل شيء يعرفه بشأن الروديو، سيعلّمه لي
سوف يساعدنا بالحصول على مكان ما
(كيف أصبح السيد (ماكلاود خبيراً في الحصول على مكان ما؟
لقد تولّى مسألة إختصار الوقت بالتخطيط لأخذه
أين سيختفي بعد ثمانية عشرة عاماً لاحقاً؟
أنتِ فهمتيه خطأ تماماً يا عزيزتي
إنّه يُسدي لي معروفاً كبيراً
سنقوم بإقتسام المال الذي فزنا يه
ما الذي سيفوز به؟
تقسيم ما ستفوز به، هذا ما تقصده
(ذو قلب كبير يا (ماكلاود
إذا كان لا يزال بإمكانه الركوب فهل سيتشارك به معك؟
ليس هذا هو القصد
ما هو القصد؟ أربعمائة دولار لعمل دقيقتين ... ذلك هو
إذا كان من السهل اًة
... أنا أريد تلك المزرعة
وكذلك أريدها أنا، ولكن ما هي فائدة المزرعة إذا كنت مشلولاً؟
يجب أن تكون لديك الشجاعة بالقدر الذي أملكه أنا
كم من المال يمكننا توفيره مقابل ما أقوم به؟
سأكون عازماً على مضاعفته قبل أن نوفّر خمسة آلاف دولار
قضى والدي العجوز ... حياته بأكملها
... يعمل لصالح شخص آخر
وكل ما تركه خلفه كانت فاتورة بقالة كبيرة، وسرج بالي
حسناً، هذا ليس لي
أنا أعرف ماذا أريد وأعرف كيفية الحصول عليها
جيف ماكلاود) هو) ! فرصتنا الكبيرة للقيام بذلك
(أنت تعتقد بأن (ماكلاود رجل عظيم جداً، أليس كذلك؟ بالتاكيد
أنا أريد منك أن تفعل شيئاً لمن أجلي
إذا أمكنني، بالتأكيد
أخرج فكرة الروديو هذه من رأس زوجي
حسناً، هذا أمرٌ كبير جداً
... أنت وضعت هذه الفكرة في رأسه
وأنت يمكنك إخراجها
أيمكنني؟
الأربعمئة دولار تلك التي فاز بها أثّرت به بالفعل
إنه يعتقد بأن بإمكانه أن يفعل هذا بشكل جيد كل يوم
أنت تعرف بأنه لا يستطيع أنت تعرف بأنه كان محظوظاً
لقد حكّم رأيه بالفعل
لقد كنّا نقوم بأعمال الخير بشكل جيد بالفعل
فلا تدعه يرمي بكل ذلك بعيداً
سوف يستمع إليك
إسمعي، مسابقات الروديو هي فكرته وليست فكرتي
إذن، لا تذهب معه
إذا لم تذهب أنت فهو لن يذهب
الرجل يحاول فقط الحصول على ... على ما يريد
وأنا أريدها أيضاً ولكن ليس بهذه الطريقة
ليست مسابقات الروديو
وكيف أيضاُ ليد بقرة بأن تحصل عليها؟
الطريقة الوحيدة التي يمكن ليد بقرة لتحضير عجينة جيدة هي مسابقات الروديو
ويز) جيد) ... سيحصل على طبق كامل من المال
والذي ستأخذ أنت نصفه
لا يزال هذا سيجعله يجني ... أكثر ممّا سيجنيه هنا
إذا عمل لبقية أيام حياته
لقد أردت أن أرى فقط ... شخصاً واحداً في هذا العالم
يحصل على ما يريد هذا كل شيء
صفقة جيدة جداً لك أليست كذلك، الإعتماد على (ويز)؟
الإعتماد عليه؟
(إنّهم يقولون لي بأنّ (ويز "وجدكِ في بيان مُجمّع "تامالي
سيقولون لي أي شيء ... "أفضل من العمل في مُجمّع "تامالي
حتى الزواج
... إسمع، سوف أشرح لك شيئاً
... عائلتي كانوا جامعي ثمار
والدي كان غير مستقرّ
لقد نشأت في الخيام والمخيمات
لم أكن أعرف أبداً ماذا ... كان شكل زوج من جوارب الحرير
حتى بلغت التاسعة عشرة
لم يكن لدينا منزل قطّ
... لذا، كنت دائماً غيورةً
... من الناس الذين يعيشون في منازل
... وبقيت في مكان واحد
وكان لديّ شخص لأحبّه
هذا كل ما أمكنني التفكير به حتّى
... لقد إخترت (ويز) لأتزوجه
... وإخترته على أقل من مهلي
... وبحرص للغاية
... وأنا لم أختاره
من أحل الخيول البرية ... التي يمكنه ركوبها
أو زنّار الحزام الذهبي ... الذي قد يفوز به
ولكنّه إذا لا يزال ... يريد أن يذهب في الصباح
... فسأذهب معه
... لأنه لا يوجد شيء واحد
... أنا لن أسمح لك بأن تفعل ذلك
وهو بأن تُحوّله إلى متشرد سرج مثلك
... حمر الشعر
... هم من أعطوا الرجل فكرة
حمر الشعر هؤلاء هل هم مختلفين؟
كلّهم يغضبون بسرعة
ويز)؟)
... مثلما قلت
بمجرد أن نحصل على ... مال المزرعة معاً
فسوف أستقيل
هل هذه صفقة؟
إنها صفقة
حسناً، ما الذي ننتظره؟
! (بربك يا (تشيكو
الحظائر على ذلك الجانب
وعشرين
عشرة زيادة
لنمضي قدماً
عشرة دولارات
هذا رهان
عشرة زيادة من أجلي
... الترهات
هي ما تُنظّفني
ماذا عن إعارة لي خمسين دولاراً؟
آسف. ليس اليوم ... (بورغيس)
ما الأمر أكنت خائفاً بأنك لن تسترجعه؟
غريسي) قالت بأن لا) أقرضك المزيد من المال
من الذي تلقي عليه بالترهات أنا أم زوجتي؟
عليّ أن أغلق عيني
أنا سأشدّ الحبل بعد ظهر هذا اليوم
شيء واحد أكرهه وهو البخيل
أنا أنسحب
هذا هو آخر شيء أنت على وشك القيام به
! سوف أوقف تسرب ذلك المال
مهلاً، مهلاً، رويدك
مهلاً، أنت تركل الكثير من الغبار يا راعي البقر
اليوم ليس هو أسعد أيامك فحسب
حاولت يالنرد غداً
إنّه ليس النرد
شكراً. إنه يُصيب الزجاجة بشكل صعب جداً
ينبغي على الرجل ... بألا يطلق الحماقة
إذا كان لا يتمكن من مواجهة الخسارة
ليس ذلك. لقد تمّ نطحه من "قِبل "براهما" في "شايين
غرزه قرن في خدّه
لم أكن أنوي إستخدامه إلا إذا إضطررت لذلك
أعتقد يأنني سأستلقي لفترة قبل أن يبدأ العرض
إذن، فأنت (ماكلاود)، أليس كذلك؟
سعيد برؤيتك
حسناً ... (بربك يا (ويز
(من الأفضل أن نتناول الحبوب يا (تشيكو
أأنت جائع؟
كلا، لدية ندبة رهيبة
"أجل. ثيران الـ "براهما عصبيّة جداً
الـ "برونكو" يهزّك ... ويطيح بك ومن ثم يتركك
ولكن الثور سيواصل مُطاردتك
إنّها وضيعة ... وتواصل بأن تكون أكثر وضاعة
... ولكن الثيران التي تقاتل
هي ما يدفع الناس المال لرؤيتها
أعطني كوباً من القهوة ! ونصف رطل من الهمبرغر الخام
القهوة لا تطفو مطرقة تطفو كمطرقة، أنا لن أشربها
! (ريستي)
... إما أن تحصل عليها أثقل
وإلاّ سأصبح ضعيفاً
ومن جانب آخر ... كما في الكتاب الجيد
أحسب بأنّهم قد عاقبوك من أجل طعام الكلب منذ فترة طويلة
كلا، الكلب أخذ قضمة واحدة وإنسحب
مرحى، الكتاب
لقد عرفت بأنّه لا يمكنك البقاء بعيداً
"إنّه يقول عن "شايين "هذا كل شيء. أنا جرفتني الأمواج"
هذا الطعم الغراب العجوز ... على وشك أن يجرفه الأمواج
عندما كان يمسك بالزهور ... على ذلك القميص الغريب
وفرقة مسابقات الروديو يلعبون بلين وبجمال
(إسمي (بوكر ديفيز
هذه هنا المهرة التي هنا (هي إبنتي (ريستي
(مرحباً يا (ريستي (أنا (ويز ميريت)، شريك (جيف
شريك؟ يا للهول خيّط جيوبك
أنت جديد، ألست كذلك؟ أحصلت على رهانين؟ بالتأكيد
دعه يلقي نظرة
هل سبق لك وأن رأيت أي شيء مثل هذا من قبل؟
بالتأكيد هو أسوأ منظر لساق رأيته من قبل قطّ
عشرون عاماً من الروديو هي من فعل ذلك
... الساق إنكسرت تسعة مرات
الرُضف، خمسة الكاحل، وأربعة
ساق (بوكر) هي الأكثر كسراً في العالم
... لم يتغلب عليها أحد قطّ
وهذا أقل من القفز من على "ناطحة سحاب في "نيويورك
... (آخر مرة كسرها (بوكر
أراد الأطباء قطعها
"كان ذلك في "دينيفر
... حصل على بعض العكازات
"وتوجه إلى "نيو مكسيكو
أتت عاصفة ثلجية كبيرة ... كان عليّ أن ألجأ إلى فندق
... ودخلت في السرير على عجل
أكثر عجلة من ساقي التي بدأت ... تؤلمني بشدّة للغاية
وأخيراً، دفعت بسريري ... إلى النافذة
... وعلقّت ساقي بها
وسرعان ما تجمدّت الساق بسرعة ... وإنتهى الألم
وفي الصباح التالي ... قمت بإذابة الثلج عنها
"وقدتُ إلى "سانتا في
لقد فزت بأربعة أوليات في ذلك اليوم
سخّن الشواية وضع عليها بعض القهوة
علينا إطعام هؤلاء الرجال
كتاب قديم إستخدم ليكون واحداً من أفضل راكبي الفرس
ماذا حدث؟
بنشي). الفرس سلب عقله)
"إنه رئيس "رانغلر لآل (داوسون) الآن
من الذي سحبه؟
أنا لا أعلم، ولكنّهم تلطّخوا في الكثير من الطين
بالتأكيد تلطّخوا
مهرة لطيفة المظهر
أجل. حسناً خذ مأوى
يبدو سريعاً
... هذا يعتمد على المسار
ويعتمد على الفارس أيضاً
أغرب عن وجهي
مرحباً
صباح الخير يا سيدتي
معشرةً، أيوجد مرحاض للسيدات هنا؟
عزيزتي، لا يوجد هنا مرحاض للسيدات
في الواقع ليس هناك أيّة السيدات
إذا أردتٍ أن تستحمّي فهناك
جميع وسائل الراحة شكراً
كم خسرت؟
هذا ليس من شأنكِ
آخر مرة خرجت بها ... فزت بخمسة وأربعين دولاراً
وخسرت إثنين وخمسين دولاراً في تلك الليلة في لعب البوكر
... والآن، أنظر لحالك سكران، وقذر، وخائف
خائف؟ خائف من ماذا؟
لا شيء
لا تقولي لي بأنّني خائف أبداُ
... هيا، عودي إلى مقطورة
وأحضري لي بعض القهوة
هل سيذهب زوجكِ الى مسابقة الروديو؟ نعم
ركوب الثور؟
حسناً، لا تدعيه يذهب لا تدعيه يبدأ على الإطلاق
إذا ركب واحداً فسيواصل الركوب
... سيأتي اليوم
عندما يطيح به الثور ... ويدوس عليه
وبعدها سيكون عليه أن ... يريكِ بأنه ليس خائفاً
ولكنه خائف
... سوف يبدأ بالشرب ليخفي الأمر
نصف لتر من الويسكي ... ومكيالين
يلعب الورق، الهراء ... أي شيء
... ليخفي مدى كم هو خائف
وفي كل مرة تسمع ... فيها مكبر الصوت ذاك
... يُعلنُ بأنهم خارجين
فأنت تعلم بأنّه سيكون هناك ثملاً وخائفاً
... سيتوقف قلبكِ بداخلكِ
لذا، لا تدعيهِ يذهب
هل دخلتِ للتو؟
أجل. قدت طوال الليل
الزوج يُنزل غطاء حصانه على ما أظنّ
هذا هي أقرب حنفية شربت منها المياه لمدة أربع وعشرين ساعة
تعال إلى مقطورتي وتناول فنجاناً ساخناً من القهوة
(أنا (روزماري مادوكس أقوم بحيل الركوب
... (لويز ميريت)
القهوة تدو بأنّها فكرة جيدة
ميريت) ... لا أعتقد بأنّني) (أعرف أي متسابقة إسمها (ميريت
هذا هي أول مرة لنا هنا
أتعرفين أي من مسابقي الروديو؟
... واحد فقط (جيف ماكلاود)
ماكلاود)؟ أنتِ لا) ... تبدين وكأنكِ واحدة
(والتي يعرف (جيف ماكلاود
شكراً على المجاملة
إنه شريك زوجي
نحن نسافر معاً
مهلاً، هل هذا لك؟
الرجل قال ذلك عندما وقعت على وصل الإستلام
هل أحببتِ ذلك؟
إنّه يشبه الفندق
إنّه الفندق
من أين إلنقطتِ (جيف)؟
من "تكساس" ، يمكنكِ القول بأنّه أحضرنا فحسب
أمتزوج منذ فترة طويلة؟
منذ عامين
أتنصحين به؟
هذا ما كنت أريده دائماً
ألا يصيبكِ الملل القاسي بالإحتفاظ بالمنزل؟
كلا. أنا أحب الإحتفاظ بالمنزل
الطبخ لا بأس به إذا كان عليك أن تطهو
أنا، أنا أحب الجمبري المقلي إذا قلاه شخص آخر
الحمام يعمل الماء ساخن فعلاً
خذي حمّاماً بينما أعد القهوة
شكراً جزيلاً أنا متأكد بأنّه يمكنني إستخدام واحد
هناك رداء مُعلّق هناك في مكان ما
هل تحبين (جيف)؟
ليس أكثر من ما يتميز به الآخرين
أوصل أي أحد؟
لم أكن أعرف بأن لديك صحبة
(لويز ميريت)، (جيني لوغان)
مرحباً. مرحباً، لقد كنتِ تقود هناك مع (جيف ماكلاود)، أليس كذلك؟
إنه محبوب أليس كذلك يا (روزماري)؟
ريد) يعتقد بأن الشمس) (ترتفع وتشرق على (جيف ماكلاود
ريد) هو زوجي)
إنه الرجل الأكثر جنوناً الذي عرفته من؟
زوجي
أليس هو لرجل الأكثر جنوناً الذي قابلتيه من قبل قطّ؟
كنت أريد شيئاً ولكن ما هو؟
السكر
السكر؟ ... أليس من الجنون
الطريقة التي أنسى بها الأشياء؟
هل ستذهبين معنا للجلوس في المدرج؟
زوجاتنا يجلسن دائماً معاً
أفترض ذلك
(لماذا، حين يكون (ريد ... على الثور أو الفرس
أشعر بكثير من الإثارة أنا أصرخ
أنا أصرخ فقط
شكراً يا (روز ماري)، أنا لديّ ثلاثة مقطورات قريبة من الإسطبلات
إتبع الخيول فحسب
حسناً، أراكم لاحقاً
هل تخطّاكِ (جيف) من قبل قطّ؟ كلا
لا تغضبي يا عزيزتي أنا سألت فقط
... أنتِ جميلة
وهذا يكفي لجعله يحاول
... لثلاث سنوات
(كل ما كان على (جيف ماكلاود ... القيام به هو التصفير
... وكنت آتي مهرولة
ماذا حدث؟
لقد توقف عن الصفير وتوقفت عن الهرولة
حسناً، إعتبري نفسكِ في منزلكِ
سأعود
شكراً جزيلاً
إذا كنت تبحث عن (روزماري)، فهي خرجت
(لم أكن أبحث عن (روزماري
(كنت أبحث عن (آل داوسون
إنه المقاول الأسهم في هذا المعرض
أخبرني (بوكير) بأنه يتناول قهوة الصباح هنا
لا بد بأنّها علامة تجارية باهظة الثمن
ربما كان يعمل في الإتجاه المعاكس
كيف تريدين القهوة ساخنة أو باردة؟
طالما أنها نظيفة
الساخنة من هنا والباردة من هنا
شكراً، إذا كان لديك أنابيت لا تعمل ... في أي وقت
فإتصل بـ (ماكلاود) فقط
هل (ويز) بخير؟
إنه في مكان (بوكير)، يستريح
لديه يوم شاقّ قادم
أنتِ، أنتِ صغيرة بالفعل بدون حذائكِ
وأنت صغير بالفعل مع حذائك
روزماري) طويلة)
إنها أكثر من نوعك المفضل
روزماري) لطيفة) ولكنّها لطيفة قليلاً، أيضاً
للخارج
إلى اللقاء
... هذا معني إسباني
إذا كان الحمام لا يعمل" (فإتصل بـ (ماكلاود
أأنتِ بحاجة إلى أي مساعدة؟
... هذه ليست هي المرة الأولى
التي كنت بعيدة فيها عن المنزل
أنا لم أدرها بعد
إذا إحتجتِ لي فأنا هنا
سوف أصفّر
صباح الخير
حسناً، صباح الخير
(مرحباً يا (آل
(مرحباً يا (جيف
ماذا تفعل هنا؟
أتناول القليل من القهوة فقط
لقد ظننتُ بأنّك أقلعت عن الروديو
كلا، أنا غيرت رأيي قهوة يا (آل)؟
كلا، تناولت قهوتي
... فهمت بأنّ
خدعة (روزماري) للركوب نفعت معك هذا صحيح
أنا أخطط لمتابعة حلبتك (بنفسي هذا الموسم يا (آل
(أنا موجود من أجل (ويز ميريت
أجل. لقد ركب من أجلي "في "سان أنجيلو
أنا بحاجة لحصان
سأبيعك واحداً
من الذي في الحمام؟
سيدة
... (ماكلاود)
أجل؟
إرمى لي منشفة
سأحضرها
هناك
... ما الذي ... مهلاً ! مهلاً
(هذه ليست (روزماري
(كلا، هذه ليست (روزماري
ليست حصاناً جيداً في المجموعة
ليس عليهم خفض التوجيه
هذا ما أعنيه
حفنة من المتعصبين ... ومتصلبي الساقين
وهم لا ينفعون مع حشد من الجماهير
ماذا عن هذه الـ "براهما"؟
إنهم وحوش
إنّها وضيعة بالتأكيد
ماذا عن شيء للأكل؟
أنا لست جائعاً
كلا، ولا حتّى أنا حظيت بأول روديو عظيم لمرّة
أنا لست خائفاً
أنا لا أعرف ما هو الأمر
أنت كنت ترى الناس ... أنت كنت ترى الخيول
وأنت كنت ترى عجلاً
... ربما هي من تخاف منها فحسب
لتجعل من نفسك أحمقاً ... أمام الجماهير
حتى ولو كنت تعلم بأنك لن تراهم مجدّداً أبداً
ما الذي توقّع من أجله؟
سرج المهور ... غطاء الظهر
شد العجل، ومقبض التشبث بالثور
... أقسى المهور هي دائماً
من إمتطيتها في مكان آخر نعم
رعاة البقر ليسوا أشدّاء كما إعتادوا أن تكونوا
... "قبل عامين في "فينيكس
ركلني مقود في العين
لقد غطيت وجهي بيديّ
قال العجوز (جون أندرسون)؟ "هل تأذيّت يا (بوك)؟"
"فقلت "أعتقد ذلك
أزحت يديّ عن وجهي
... العجوز (جون) أغمي عليه راسياً
وهرع راعي بقر آخر إليّ
... فقلت "شيء ما مُعلّق
... "أعتقد بأنه من عيني
: فقال "حسناً، من المؤكد هو كذلك"
لذا، فقد أحضر لي الرجال طبيباً
تطلّب الأمر سبعة عشرة ... غرزة حول عيني
وفي اليوم التالي فزت بالجائزة الأولى في ركوب سرج الفرس
الآن، أليس ذلك غريباً؟
(أخبرني (هوت مارتن بأن تلك هي القصة نفسها
هناك حيث سمعتها
أيمكنني أن أتحدث إليك لوحدنا يا (جيف)؟
أجل
جيف)، ألا يمكنني أن أقترض) بضعة دولارات، أيمكنني؟
أنا أعلم بأنني لن أقوم بسداد "ما حصلت عليه في "شايين
... لا تقلق بشأن هذا
طالما لا زلت تحتفظ بالكتب
أنا أحتفظ الكتب حتى آخر قرش
سأسوّي الأمر معك يوماً ما
تشيكو" أسرع" من هذه الخيول
الحكم على الحصان هو مثل الحكم على إمرأة
لا تستطيع بأن تقول بالنسبة للرأس أو وضاعتهم
لقد تعرفت على فتاة ... كان لها وجه جميل
ولكنها كانت ذات ساقين ... مثل الصحن
وخنزير يمكنه المرور ... من بين ساقيها
ولا يمكنه خدش أيّ منهما (مرحباً يا (جيف
... لو لم أكن راعي بقر متجوّل
كيف حالك؟
لا يمكنني الشكوى
أنا أريدك أن تقابل ويز ميريت)، شريكي)
... (جيم بوب تايلر)
إذا لم تدفع ... مستحقات جمعيتك
فسوف يقف بطريقك إنه مدير
لقد سمعت بأنّك كنت تُهدّيء "هاي فولتيج" في "سان أنجيلو"
سيهدّي الكثير قبل أن ينجح بذلك
ألا تقوم بأعمال القيادة؟
... أنا، كلا. أنا أنوي فقط مشاهدة
(ما الذي لدى (ويز على صهوة الحصان
قد تفعل القليل من المعاكسات في وقت لاحق
سرج الفرس ... غطاء الظهر، أداة تثبيت الثور
وشد العجل؟
يبدو وكأنه عمل يوم كامل
لا ركوب الثور؟
عليّ أن أعيده للمنزل قطعة واحدة
يمكنني ركوب أي شيء ... يمكن لأي شخص آخر ركوبه
مثل جميع الناشئين تماماً
إنه كبير جداً بالنسبة لبنطاله
مرة أخرى، إنها على غرار العيد ... "بزمن "دي لوس
... "في "توكسون"، "أريزونا
... وحملة العلم لدينا يقودون
موكب دخول الكبرى الملوّن للغاية
تبدأ الأحداث ... بعد ظهر هذا اليوم
هي واحدة من أقدم ... الأحداث مسابقة لدينا
لركوب سرج الفرس
... لنذهب إلى المظلّة رقم خمسة
(حيث (ميكي كلايبورن ... من "بيكسكيل"، "نيويورك
"يستعدّ للخروج على "دبل كروس
أذلك هو (بوب) الذي على الحبل؟
يبدو هو بالتأكيد
لقد وعد بعدم الركوب إذا أصاب ذراعه بأذى
هذه هي يرفض بها "سكاي" الإعتلاء
لا يمكنني أن أفهم لماذا يحتفظ به (داوسون) في التوجيه
... "تواجه مشكلة مع "سكاي هاي
ولذا فسوف ننتقل ... لمتسابقنا القادم
(ويز ميريت) ... "من "بيغ سبرينغز" بولاية "تكساس
"يركب راقص "الشيطان من المظلّة رقم ثلاثة
الآن يمكنكم ان تشاهدوا ... كيف يمكن لرجل
الوقوف والجلوس ... في نفس الوقت
بينما يركب الفرس
حدث يتطلب ... المهارة والعمل الجماعي
بين الفرس وراكبه ... وهو التالي في برنامجنا
شدّ العجل
أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
... شدّ العجل هو جزء يومي
من حياة رعاة البقر
عندما يرى راعي البقر ... عجلاً مريضاً
... أو عجلاً غير ذي ماركة
فهو يعتمد على شيئين ... للقبض على عجل صغير
حبله وحصانه
... لدينا أول حبّال لظهر هذا اليوم
(والذي سيكون (بستر بورغيس ... "من "بوتي"، "مونتانا
... بستر) ربط عجله)
في وقت ممتاز من أربعة عشرة ثانية تامّة
هذا هو ثاني الأفضل حتى الآن
يجب عليه أن يجني الكثير (من المال اليوم يا (غريس
الرجل التالي على الحبل ... (هو (ويز ميريت
"من "بيغ سبرينغز" بولاية "تكساس
سيحاول مرة أخرى
(تقول القواعد بأنّ (ويز يسمح له بحلقتين
(الوقت لـ (ويز ميريت هو واحد وعشرين وأربعة أجزاء من الثانية
(إبتهجي يا (لويز
حدث ذلك على لأفضلهم
... حدثنا القادم هو تثبيت الثور
المفضل من بين مشجعي ... مسابقات الروديو
لما هو مذهل به وحركة خطير
وقت (بورغيس) هو إحدى عشر ثانية وجزئين
ثلاثين قدماً هي مسافة طويلةٌ نتيجتها، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
... عندما يتفوق (تشيكو) عليه
بسرعة ثلاثين ميلاً في الساعة
... ظننت بأنك ترغب في معرفة
تعيين هذا التوجيه حتى آخر جولة لي
(شكراً يا (سليم ... إنزل في وقت مبكر
فربما يتم تجاوزك ويفوتك الأمر
مثبت الثور التالي لدينا ... (هو (ويز ميريت
"من "بيغ سبرينغز" بولاية "تكساس
دعونا ننجز هذه المهمة
... (المعاكسات من أجل (ويز ميريت
هي إسم مألوف وواجهة لمشجعي مسابقات الروديو
... (جيف ماكلاود)
فلنُنجح الأمر جيداً
أحسب بأنه في "المكسيك" بهذا الوقت
... والآن، يمكنكم أن تشاهدوا
مدى خطورة هذه المسابقة بالفعل
... إنها هزّة عنيفة للمثبّت
عندما يمسك بالتراب بدلاً من من قرون التوجيه
الحركة تنتقل مُجدّداً إلى مظلاّت المزالق
... حدثنا ألأول هو ركوب "براهما" الثور البرّي
لأجل فائدة ... السلامة العامة
نطلب من جميع المشاهدين ... بالجلوس في الصفوف الأولى
لا لموجة أي شيء في هذه الثيران
ولا يلوّحون بأي شيء ... على هذه الثيران
لكي يجذبوا إنتباهها
... "من المعروف بأن ثيران "براهما
من المعروف بأن ثيران "براهما على السياج من بداية الوقوف
صدقوني يا قوم بأن هذه الحزم ... التي تدب على أربع من الديناميت
ليست بالضبط هي حيوانات منزلية أليفة
مستعد؟
أنت كنت ذكياً بعدم الإشتراك في هذه الإنفجارات
أنا لم أشترك
هل سبق لك ركوب "براهما" قطّ؟
الكثير من الخيول وليس الثيران
ما الذي كنت ترسمه؟
"يو - يو"
أنتم يا فتيان
"هذا الرجل رسم "يو - يو
إنه لم يركب ثوراً من قبل
ثور سيء، صحيح؟
لقد ركب مرة واحدة في حياته فقط
ريد)، أخيره ماذا فعل) (الـ " يو - يو" بـ (ستابي جونسون
(لقد رمى بـ (ستابي ... "في منتصف الطريق عبر "نيو مكسيكو
... ثم داس عليه
(وكان سيقضي على (ريد ونطحه حتّى الموت
إنّه وضيع نوعاً ما
"أرنولد باري) على "سبيت فاير)
... إسمع، عندما يتم الإطاحة به
فدع المهرجين يعتنون به
أبقى مستلقياً فحسب
هذا الثور مُهيّأ ليأكلك حيّاً
ربما لن يتم الإطاحة بي
هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يكن عليك أن تقلق بشأنه
سيتم الإطاحة بك إتفقنا؟
المتسابق المقبل في ... هذا الحدث المُجمل
(هو (تشاك بيترسون ... "من "كالغاري"، "كندا
يركب الثور الذي "يُدعى "نايت لايف
دعونا نعطي مهرجين مسابقات الروديو لدينا ... تصفيقاً كبيراً
لجرأتهم ومهارتهم
(بستر بورغيس) ... "من "بوتي"، "مونتانا
... يأتي خارجاً من المظلّة رقم خمسة
"على الثور الذي يُدعى "تايم بومب
بورغيس) يمكنه البدء) في أي وقت الآن
الإسعافات الأولية إلى الحلبة فوراً
لا تلمسوه يا فتيان
إنتظروا حتى يصل الطبيب لهنا
(كليف روبرتس) ... "من "اليكساندر"، لويزيانا
"سيركب "سبرينغ فيفر
... تلك كانت سقطة قاسية
الثور يرطّب قرنه هكذا
شيء جيد بأنّك لم تركب أيّة ثيران
أنا كذلك
أنت ماذا؟
لقد عُدت ووقعّت
لماذا؟
أنا لا أرتدي الحفاظات
أنت تأخذ الأمور (بطريقة خاطئة يا (ويز
سوف أجني مالاً كثيراً
كلما دخلت أحداث أكثر كلما جنيتُ مالاً أكثر
... إذا كان حادث ما سيخيفني
فسأعرف هذا حالاً
أنت تستبدل الشجاعة بالحكم الرشيد
أأنا كذلك؟
الراكب التالي الذي سيجرب مهاراته "هو (ويز ميريت) من "تكساس
إنه يركب "الثور الذي يُدعى "يو - يو
يو - يو" هو ثور شهير جداً"
إنّه لم يُركب أيداً إلى أقصى حد
هل ركبت "يو - يو"؟
أتعلم بشأنه؟
أحياناً هو يدور وأحياناً لا يفعل ذلك
إذا قام بالإطاحة بك (فلا تفعل مثلما فعل (بورغيس
أنت تتوقف تماماً
دعو المهرجين يتعاملون مع الثور
حظّاً موفقاً
تذكر ما قلته لك
قم بغوصة فليس في ذلك عار
هل تمزح؟
لم يكن الثور أبداً ... لا يمكن ركوبه
ولم يكن راعي بقر أبداً لا يمكن الإطاحة به
كل قليلاً من التراب إذا إضطررت لذلك
هذا هو "فلاش" يا قوم
(ركوب (ويز ميريت الثور الأول من حياته المهنية
أنا لن أسمح له
آسف يا سيدتي
إنه لن يركب ذلك الثور
! دعني أحصل عليه
! (أعطيه له يا (ويز
هيا، لنذهب
أنتم رأيتم للتو لحظة صنع التاريخ أيها السيدات والسادة
"ويز ميريت) ركب "يو - يو) حتى النهاية
كان عليك أن أنصت (إليك يا (بوكر
كيف سأخرج هنا؟
أنت ركبته يا رجل أنت ركبته
... هذه هي الوسيلة لكسب المال
بينما أنت نائم
"أنت ركبت "يو - يو ... إلى طريق مسدود
... في اليوم الأول في الحلبة
وأنت رجل كبير
من ، أنا؟ أنت بالتأكيد
(بداية لطيفة يا (ويز
لقد قدته يا عزيزتي لقد قدته
ما الأمر؟ أنتِ تهتزينّ مثل ورقة الشجر
أنا لن أمرّ بهذا مُجدّداً طالما أنا على قيد الحياة
الرجل التالي القادم هو "من "هونولولو" ، "هاواي
رقم قياسي عالمي جديد عشرة ثواني كاملة
أنت ضبطتني هذا مُخالف للقواعد
هيا يا راعي البقر
"أرِنا كيف تقود الـ "يو - يو
... أنا تغلّبت للغاية
لا تكون هكذا ويز). بربك)
في حالات كهذه ... ما ينبغي القيام به هو هذا
أحصل على جعّة وتكون باردة هذا فم يثرثر كثيراً
(ركوب واحد بسيط يا (ويز
إبدأ بذلك لقد حصل على حصان
تعال الى هنا
هنا
(ويز ميريت)
(التأكيد، (ويز بداية لطيفة اليوم
(ويز ميريت)
ثمانمائة وتسعة وسبعين دولاراً وأربعة عشرة سنتاً
أتريد صكّ أم نقداً؟
! نقداً
مرحباً أيها الجميع
آمل بأنّك وفّرت القليل من أجلي
لدي مال للبنزين قادم إليّ
يا للهول، أين كانت مسابقة الروديو هذه طوال حياتي؟
سيكون هناك الكثير من الأيام عندما ستأتي فارغ اليدين
لدي مال قادم سيكون أربعمائة وتسع وثلاثين دولاراً وسبعة وخمسين سنتاً
ولكن أنا عندي وملاءمة للشخصيات.
ولكن لديّ الشهيّة لمعرفة ذلك
سيحصل على نصف، أتتذكّر؟
أنا لن أسمح له بأن ينسى
أنا مدين لك بالفكّة
سأكون مديناً لك
هيا يا بطل على الفائز أن يشتري المشروبات
بالتأكيد، بالتأكيد سوف نعيده في هيئة رائعة
مهلاً، أأنت شارب جيد للغاية؟
أنا لم أراك تشرب أبداً أنا أسأل فحسب
عليه أن يعمل في الصباح
هناك عدد قليل من الأشياء يمكنه أن يفعلها بنفسه
إذا كنت ترغب في الشراب فخذها
إذا لم يقدر فدقّي الجرس
توقف عن ذلك
سوف يظن الناس بأنّكما لا تحبون بعضكم البعض
أخبرهم عن تدافع الحصان البرّي
لا يمكنني عدّها أنا نفسي حصان برّي نوعاً ما
لم يتمّ حملي أبداً ... تحت الركبتين
ولم يتمّ حملي أبداً فوق الرقبة أيضاً
... أنت قلتها
ولكنّني ولدت بطبيعتي البريّة
ذات مرة، كانت والدتي تتخطّى ... عبر السهول الكبرى
... على حصان مطلي
وكان الـ "كيوواز" وراءها
... وكانت على وشك الولادة
وفجأة، جاءها الألم ... في بطنها
ونزلت من على الحصان ... وولِدتُ أنا جينها
... وبينما كنت أولد
كانت الفرس المطليّة ... لديها جحش
... وأصبح لـ "كيوواز" يقتربون
فقفزت على الحصان ... وأنا قفزت على الجحش
وأصبحت أركب الخيول منذ ذلك الحين
أنت كنت تقود الكثير من الثيران أيضاً
ماذا بشأن قطرة لي يا حلوة؟
أسكبه حتى يطوف فحسب
سأضع عليكِ علامتي يا جميلي
هذه هي علامتي يا حلوتي
أنتِ تفهمين بسرعة
مرحباً يا (آل). أريدك أن تقابل (لويز ميريت)
نحن إلتقينا من قبل نوعاُ ما
ألدى أحد غطاء؟
ييدو بأن هذا المكان سيغلي
(مرحباً يا (غريس هل (بورغيس) بخير؟
أجل، إنه بخير بالتأكيد هو بخير
... يا لكم من حمقى أغبياء مساكين
... تضحكون على أنفسكم
! بإدعائكم بأنّ هذه رياضة
مجموعة من الرجال ... المجنانين يدفعون من أجل ميزة
التسبّب بقتل أنفسهم
... لقد فعلهازوجي
بخمسة وعشرين دولاراً مقترضة
إهدأي يا عزيزتي
نحن سنهتم بمن إستوقف المتابعة
يا لوجع رأسي
سنهتم بذلك أيضاً
من هنا
إنه لا يشرب جيدأً جداً
سيحصل على رأس البالون
ربما لن يكون قادراً على ممارسة الروديو
لا يهّمني إذا لن يقود الروديو أبداً
أنتِ لا تزالين تريدين تلك المزرعة، أليس كذلك؟
لقد نلت ما أردته
المقصورة ذات المساحة إثنين في أربعة؟
السعادة بالنسبة لكِ، ربما
ماذا بشأنه؟ ربما لم يكن سعيداً كان سعيداً حتّى أتيت أنت
... إذا علق بآلة ثقب الصخور
سيدتي، العالم مليء بالجوائز
كل رجل يحب أن ينال فرصة الحصول عليهم
إذا فاته ذلك ... فلا بأس
... ولكنه حاول على الأقل
وأنت حاولت
ما الذي فزت به؟
لقد جنيت ألف دولار من نادلي الحانات في زمني
لقد ألقيت بعيداً ... الدفعة الأولى بصرفي للعشرات
على طاولة قمار
لقد عشت ثمانية عشرة عاماً كلها بنفسي
ويز)، أطاح بكِ)
لو كنت قد شخصاً مثلكِ فربما كان الأمر مختلفاً
ماذا كان سيعيّر ذلك؟
ربما لا شيء وربما كل شيء
أنتِ لا تصدقيني قليلاً، أليس كذلك؟
أنا لم أقابل رجلاً قطّ والذي لم يكذب قليلاً
يمكنكِ أن تصدقي ما ... تريده عني
ولكنّكِ تحتفظين بالكتب
إنها لا تكذب
ويز) يبلي جيداً للغاية)
... يفرغ عقله من هذه الأمور
ويا له من أمر جيد يفعله
إنه يحاول القيام بذلك كله في موسم واحد
... الكبيرة منها تأتي الآن
"ليتيل مور"، ساليناس" "شايين"، "بيندلتون"
علينا أن نكون معاً في هذا
يمكننا أن نكون أصدقاء
ليس لدي الكثير من الأصدقاء
يمكنني التعامل مع واحد زيادة
دعني أقدم لكِ نصيحة
... عندما تجلسين لعشاء كبير
فأرخي حزامكِ فقط
سيكون أكثر متعة بهذه الطريقة
شكراً لعقبة المتابعة
(حسناً يا (جيف
"أراك في "ليتيل مور
إنه يهتم لأمرك جيداً
الخيول تشبه النساء كثيراً
أنها لا تمانع بمنحك ... القليل من أجل الحب
ولكن الكثير جداً من الخوف
من الأسهل للحصول على الحصان يخاف منك أكثر من إمرأة
أين (ويز)؟
لا أعلم
مرحباً أيوجد أي أحد هناك؟
تفضل بالدخول
ويز)، هل أنت بخير؟)
أعطتني (غريس) فنجاناً من القهوة
إجتجت إليه بالتأكيد
أنا آسفة بشأن كيف تصرفت في الفندق
... كل هذه السنوات
كنت في إنتظار شيء ما ... (ليحدث لـ (بستر
قائلاً لنفسي بأنّني لن أقضي ... على القمة التي وصلت إليها
... ودربت نفسي بألا أفعل ذلك
ثم حدث الأمر ... و
... حسناً، كان الأمر مثل
... وكأنّني لم أقل لنفسي شيئاً قط
أو حتّى تدربت على ذلك على الإطلاق
لم أتمكن من تحمّل ذلك
... هذا هو كل ما أملكه لأريه
لخمسة عشرة عاماً من الحياة الزوجية
هذا ليس بكثير
أخرجي من هذا الأمر طالما أن الأمور ستصبح بخير
ممارسة الروديو ستجعل وقت ... إمرأتك العجوز
يأتي قبل وقتك
... حسناً، دعوني أجمع الأغراض معاً
ويمكنكِ الحصول على المقطورة
لقد إشتريت شبه المقطورة هذه
فعلت ماذا؟
كان علينا الحصول على ... مكان للنوم يا عزيزتي
(الى جانب ذلك، فـ (غريس كانت بحاجة الى المال
أقمتِ بإرسال رسوم الدخول إلى "بيندلتون"؟
أجل، أرسلته
لماذا لم ترتدي ملابسكِ حتى الآن؟ لقد حان وقت العرض تقريباً
(أنا متعبة يا (ويز
سأبقى هنا
ما الأمر يا عزيزتي؟
لا شيء ذو شأن
الأمر فقط بأنّه ... "بعد "شايين
... "شايين"
ذلك الثور كان متوتّراً هذا كل شيء
لا يمكنني الجلوس في ذلك المدرج ومشاهدة ذلك بعد الآن
سأكون هنا عندما تعود
... أنظري كم ستصبح (جيني) متحمسة
عندما يخرج (ريد) من المظلّة
إنها لن تقلقه
جيني) ليست من النوع المثير للقلق)
والآن يا عزيزتي، لا شيء هو سيحدث لي
أنا غبي، وأنا محظوظ
... أخرجي إلى العرض الليلة
وبعد ذلك سنقوم بالإحتفال
أنت كنت تنفق قدر ضخم من المال
... لدينا المال لإنفاقه
لأول مرة في حياتنا
طوال الأسبوع، أنتِ كنت تنبحين عن المال
لا تجعلني أبدو مثل المتذمر
حسناً، توقفي عن القلق إذن
... عليك أن تضعني على الدور
كلّي في قطعة واحدة
هذه هي الطريقة التي أريدك بأن تبقى بها
من الأفضل أن تذهب ... ستتأخر
إذا كنت لا تزال تريد الخروج بعد ذلك
حسناً، سنذهب
هذا أشبه بالأمر بكثير
... (سنبدأ بـ (ريد كلاوسون
... "من "كيرني"، "نبراسكا
"على الحصان الذي يُدعى "بوليتيشين
لقد أسموا هذا جيداً
يبدو بأنّ قادرٌ على معرفة أين هو ذاهب
... والآن يخرج من المظلّة رقم إثنين
(ويز ميريت) ... "من "بيغ سبرينغز" ، "تكساس
"على حصان يُدعى "إيسي - دوسي
لقد فاز بالفعل ... بالعديد من الجوائز الماليّة
في سنته الأولى ... من المنافسة
أكثر من أي قادم آخر ... لمسابقات الروديو
أكثر ممّا يمكنني أن أتذكره
! للخارج
! ويز) هي في مأزق)
! إنتبه
فليساعد أحد ما ! راعي البقر ذاك
تلك كانت سقطة قاسية
... إنّه راعي بقر محظوظ
... لينجو من حفرة مثل تلك
... والآن، أيها السيدات والسادة
... سنذهب إلى المظلّة رقم سبعة
(من أجل خروج (والت ماثيوز "على "رايت آي
إنها سماء جميلة
الساق تسبّب لك المتاعب يا (بوك)؟
إمّا أن حذائي ضيق جدّاً أو أن ساقي كبيرة جداً
أرأيت (ويز)؟
كلا
إلى متى سيصمد برأيك؟
سيكون هنا فترة كافية ليشتري بعض الأبقار
"أبقار. سجق "بودنغ وصلصة الهواء
إنه لن يشتري أيّة أبقار
ألن يفعل؟
لأحذية المدينة، سيارة فاخرة ... "وشراب "بوربون
هذا هو كل ما سيشتريه على الإطلاق
(حسناً يا (بوكر توقف عن المزايدات
ماذا الذي عليك قوله؟
الفتيان كانوا يقولون بأنّك تغيرت
أجل. أصبحت سوالفي أطول
أنت تنتظر هنا لحدوث شيء
أنت تقرأ أوراق الشاي
ما الذي سيحدث؟
... لا أعلم
... ولكنّني أقول لك
... بأنّ هناك شيئين فقط
إحتفظت بها للأبد ... في مكان واحد لفترة طويلة
لعبة حمقاء أو إمرأة
... أنا لم أراك
بزوج من الزهر لعدة أسابيع
هل (ويز) هنا؟
ليس بعد
"ربما ذهب للإسطبل ليطمئنّ على "تشيكو
أهناك خطب ما بـ "تشيكو"؟
إنه يعاني القليل من المغص
ما هو الطبخ؟
ماذا ستتناولون جميعاً؟
ما الذي تعرضينه؟
لك؟ طبخ على البخار
... أنا أحب وعاء الشواء
وفطائر البطاطا؟
أنا أحب فطائر البطاطا
أنتِ أحضرتِ الطهي الجيد ... إلى مخيمات المقطورة
وهذا مناسب لي عندما أخرجها أيضاً
حسناً، لقد حصلنا بما فيه الكفاية من المال للمزرعة
أربعة آلاف ومئة دولار
أربعة آلاف ومئة دولار؟ أنتِ تحتاجين لخمسة آلاف
أنت لا تعرف "جيريمايا" ذاك
"أنت لا تعرف "جيريمايا
أنتِ لا تريدنه حقاً خارج الدائرة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنا أريد أيّاً كان ما تريده
مهلاً، أنظروا من عاد "في "بيندلتون
لديها حفلة كبيرة هذه الليلة
جميعنا مدعوّين
لديها حفلة كبيرة هذه الليلة المزيد من بعض الماركات؟
! (أنت يا (بابس ! أنت
حسناً، سأشاركك بأمور المربعات لاحقاً
لديّ مفاجأة لك
فكرة من كانت هذه فكرتك؟
ما الخطب؟ ظننت بأنّك ستُسرّ بها
بماذا؟
... أنا لست في عجلة من امري
لكي أعود للخدش وزراعة الأوساخ الحية
ما هو الخطأ في هذه الحياة؟
شريحة لحم للعشاء والمال في المصرف، ما هو الخطأ بها؟
... أنت نلت ما أردته
هل طلب منك أحد بأن تحشر أنفك في هذا؟
الشخص يقول دائماً بأنّ لديّ أنف كبير
لقد ظننتُ بأنّ ذلك ما كنا نقوم بالروديو لأجله
هيا، فلنعد إلى حيث يمكننا أن تتنفس الهواء النقي
لا يوجد شيء خاطي بهذا الهواء
كل ما أشمّه هي رائحة المال الذي فزت به هناك في الحلبة
أنت تحب كيف هي الرائحة
ألست كذلك؟
! إنّها نتنة
... عندما وجدتكِ
كنتِ لا تقدرين على أن تضعي أربعة أرباع دولار معاً لتصنع دولاراً
من الذي كان لديه الطموح أنت أم أنا؟
هذا صحيح، أنا
لقد سئمت من هذا ... أجل، أجل، أجل
... وهناك أمر آخر
... لقد سئمت من هرائك الحرّ
على المال الذي فزت به
يبدو هذا وكأنه إعلان حرب
... حسناً، هذا يترك لنا
أكثر من ذلك بكثير من وعاء الشواء لتناول الطعام
سيذهب إلى تلك الحفلة ويثمل، ألن يفعل ذلك؟
إنه لن يذهب لهناك لمجرد أن يعدّ الزجاجات
... لماذا لا تتروّى بالأمر فحسب
وسأنتظر الطاولة؟
أنا من المفترض أن ... أجلس هنا، بإنتظاره
ليأتي مُهرولاً ... عبر ذلك الباب
ثم أنا من المفترض عليّ بأن ... أضع ذراعيّ حوله
... وأعدّ له قهوة سادة
... وأضع كيس ثلج على رأسه
... ولأخلع حذائه
وأضعه في الفراش
صحن الشواء جيد بالفعل
أنا لست مستمتعة
... تلك السيدة الشقراء
بفستانها مقصوصاً للأسفل ... حتى آقل من ركبتيها
إنها هي المتعة
أجل
حسناً، إنها رائعة
حسناً، لقد إنتهيت من توفير ... البنسات له
وإنتهيت من غسل ... جواربه وقمصانه
... وإنتهيت من من القلق عليه
والتنظيف بعده
... إنه ليس بعمر السنتين
... وأنا لست والدته
أكثر ممّا تفكّرين به قطّ ... لتقي في الحب
مع شخص آخر؟
أنا سألت فحسب
هذا يحدث كل يوم من الأسبوع
يا للرجال ! أود أن أقليهم ! كلهم في شحوم هائلة
ما الذي تبحثين عنه؟
زوج جوارب الحرير الراقي ... الخاص بي
لأرتديه مع فستاني الراقي
... مثلاّ، لم يحدث وأن إمتلكتِ
أي من تلك الملابس الداخلية السوداء أليس كذلك؟
كلا
بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبين؟
أنا ذاهبة الى الحفلة
لا أعلم، ولكن ويز) وضيع نوعاً ما)
حسناً، وكذلك أنا
لماذا لا تجلسي وتتناولي ... هذا العشاء اللطيف فحسب
وتنتظر الأمر لينتهي؟
لأنني تعبت من كوني ... زوجة جيدة قليلاً
والتي تنتظر بأن تنجح الأمور
سوف يعود
قد يكون ثملاً ولكنه سوف يعود
في آخر مرة مهدّت فيها تلك الشقراء
... هذه المرة، فهي سوف
يكون الأمر لطيفاً بالتأكيد ... لأحظى بزوجة
والتي ستحبّك بجنون
! أنتِ تعدّين طبق شواء لذيذ
! يا للروعة
قد لا تحتاجين لتك الملابس السوداء بعد كل شيء
... من الذي سيحرّك المرق
عندما أرحل ... يا عزيزتي الطفلة
من الذي سيحرّك المرق ** ... ** عندما أرحل
** عندما أرحل إلى موطني الوحيد **
أنا عطشان جداً يمكنني أن أشرب الماء
ألم يُغمى عليك من قبل قط؟
الخمور لا تُزعجني
... ** أنا ذاهب الى حيث المناخ **
** سوف يُعلّمها كيف تُغنّي **
أراهن بأنه يمكنها التعلم بشكل جيد أيضاً
عندما أذهب لفترتي الطويلة ** ** في الوطن وحيداً
(مرحباً يا (جيف إركب
(مرحباً يا (لويز
(مرحباً يا (جيني
مرحباً (مرحباً يا (أليس
(مرحباً يا (بوكر
من الذي سيجرف الذرة عندما أرحل ** ... ** يا عزيزتي الطفلة
** من الذي سيجرف الذرة **
أنا سعيد لأنك ظهرت
ألن تُقبّل العروس؟
من هي هذه الفتاة المحظوظة؟
أنا
روزماري) و (آل) إرتبطا) منذ حوالي ساعة
حقاً يا (آل)؟
هذا صحيح،حصلت على الأوراق وكل شيء
ماذا عن قبلة حقيقية الآن؟
أفضل الحديث لزوجك عن ذلك
تفضّل. أنت قبّل عروس الرجل، وهذا يعني وداعاً
وداعاً يا عزيزي
(مرحباً يا (لويز
أنا ذاهب إلى حيث ** ... ** الرياح الباردة
لا تهبّي ** ** يا حبيبتي الطفلة
هيا تناول مشروباً معنا
هل بقي أي مشروب "جِن"؟
(بالتأكيد يا (ويز
لا تبقيه رجل أسكبه
من الذي سيكون بطل ركوب الثور متسابق هذا العام؟
لماذا، أنت يا عزيزي ه ذا صحيح
من الذي يستطيع ... ركوب الفرس لفترة أطول
يلدغ أفضل، من الذي يريط العجل بالحبل أسرع من أي رجل هنا؟
أنت يا عزيزي
شكراً
مهلاً، أأنتِ تشربين؟
لماذا، بالتأكيد إنها حفلة، أليست كذلك؟
هنا يا عزيزي إمحيها
ماذا؟
لديك شيء على وجهك
دعني يا عزيزي
يا له من فستان ذلك الذي ترتديه، أليس كذلك يا (لويز)؟
... أجل. لا يمكنني القول
إذا كانت في الخارج ... تحاول الدخول
أو هي في الداخل تحاول الخروج
سأنهي أعمال الترميم أمسك أنت هذا
سأراهن بأن (بابس) تعتقد ... بأنّك لطيفٌ جداً
أليس كذلك يا عزيزتي؟
حسناً، هو كذلك
أجل، هذا ما هو عليه, حسناً. جذاب
لديّ زوج لطيف فعلا
... سأراهن بأن (بابس) محنونة بشأن
أزواج الناس الآخرين
من يا (بابس)؟
لقد تزوجت مرتين
رسميّاً؟
ها نحن ذا هذا أفضل
والآن، فأنت تبدو تقريباً مثل الرجل تزوجته
... شكراً لك يا حلوتي
ولكن لا يمكنني السماح ... لكل شقراء صغيرة
بأن تُقبّله هكذا لأنه لطيف فحسب
لماذا لا تمنعيه من ذلك؟
أتمنى لو أستطيع ... ولكنه ناضج
... وهو يجني الكثير من المال
ولكن عليّ أن أفعل شيئاً يا حلوتي
هذه مشكلتكِ يا عزيزتي
بالطبع هي كذلك
هل تعتقدين بأنّ هذه فكرة جيدة؟
! أنظري إليّ
أنتِ تبدين مثل صنبور تماماً أليست كذلك يا (ويز)؟
لماذا أتيتِ لهنا لبدء قتال؟
... بل لأمنعك من أن تجعل
من نفسك أكثر حمقاً ممّا أنت عليه بالفعل
شكراً لإخباري
! واصلي
! تفضلي، أخرجي
! إسمعي، هذه هي حفلتي
! ساتصل بالمدير
... حسناً، لقد كانت حفلة رائعة
وحظيت بوقت رائع
جيف)، هذه السيدة طردتنا للتو)
حسناً يا راعي البقر
طالب بالمال الثاني هيا
... لقد قلت لك مرة واحدة من قبل
توقف عن حشر أنفك في عملي
حسناً، أنا إلتقطته ببطء شديد وبحرص شديد
لقد تزوجت لشراء منزل وحصلت على واحد
... لقد أردت الهروب من العمل
لقد قبّل لتوّه شقراء صغيرة
هذا كل شيء وهو لا يعني أي شيء
لن يبدو الأمر رهيباً جداً في صباح الغد
أنا لن أراه في صباح الغد أو أي صباح
: عندما يفيق، فسيقول ... "حبيبتي، أنا آسف"
وأنتِ سوف تُسامحيني
لن أفعل
بل ستفعلين بالتأكيد
... هذه هي حرفة الزوجة مسامحة زوجها
من فضلك، ساعدني
كيف؟ أخرجه عن هنا إنها فرصته الوحيدة
إنها فرصتي الوحيدة
إنّه يرتدي سرواله إنه يُزرّر قميصه
إذا فعل ذلك ... فيمكنه بدء حياته الخاصة
ولكنه لا يفعل ذلك
إمّا أن تتغلّبي على المال وإمّا أن يتغلّب المال عليكِ
أهذا كل شيء يهمك ... المال؟
... (عندما تنتهي مع (ويز
ستحصل لنفسك على مساعد بقر آخر
أنت تُفكر بالمال فقط
دقيقة فقط ... دعيني أقول لكِ شيئاً
(عندما طلب منّي (ويز ... بأن أشترك بهذا
... فربما قلت لنفسي
... بأن المال تمّ جنيه بذكائي
ولكنّه لم يكن كذلك
لقد كنت أكذب على نفسي
الشيء الوحيد الذي أبقاني على التوجيه كان أنتِ
... الأمل هو شيء مضحك
... يمكنكِ الحصول عليه
على الرغم من أنه ليس هناك أي سبب لذلك
بإمكانكِ أن تقول لي ... بأن أخرس وأواصل طريقي
... مثل أي أحد يطرق بابكِ
محاولاً بأن يبيع لك شيئاً لا تريده
... لقد كنت أنتظر لأسمع فقط
ما الذي ستقوله سيدة المنزل
لا تدع (ويز) ينتهي بالطريقة التي فعلتها أنت
أنتِ تعني بأن يغسل ويتغلب على متنسابق الفرس
أنا لم أقصد ذلك
... كل ما قصدته هو
لا تدعه ينتهي بالشلل
أهذا هو كل ما تكترثين له هو (ويز)، أليس كذلك؟ نعم
إنه من المضحك ... كيف للناس الذين لن تحسب أبداً
بأنّه عليهم البقاء معاً مثلك دائماً
(حسناً يا سيدة (ميريت سوف أعود وأخبره بذلك
لقد أدليت بدلوي السيدة لم تشتري فحسب
سوف نعود هنا بعد أن أغلق المفصل
أعتقد بأنّه يجب عليّ ... أن أقبلكِ مرة واحدة فقط
عن جميع الأوقات التي لم أقبّلك بها
... أليست تلك جميلة
هنا في الممر تلعب في مكتب البريد؟
شخص ما سوف ... يسأم منك بالفعل
ويضربك على رأسك بيد إشعال النار
من، صديقك؟
سيكون أول شيء ... فعلته بنفسك
منذ أن عرفتك
لقد سحبت قدمك للتو في ركاب سرجي
... إذا كان لديك أي شيء لتقوله
فقله في الإسطبلات
أنت تلاعبني من أجل مصاصة بأخذك نصف عجيني
لماذا؟ بسبب أنّه ليس لديك الشجاعة لتركب بنفسك
كل هذا الكلام المثير بشأن ما يجري بسبب ممارسة الروديو
... أنت لن تتخطّى ذلك قطّ
طالما أنك تركب على أكتاف شخص آخر
! أنت واهم
ليس لديك شجاعة بما يكفي لتركب بغلاً ميتاً
أنت ترتدّ بشكل جيد حقاً
راكبي الفرس ... أنا لم ألتقي براكب فرس حتى الآن
... ولم يكن ذلك رجل البرية
... ولكن لو لم يكونوا رجال البرية
لما كانوا راكبي فرس
ألا زلتِ متأكدة؟
جيني)، عليكِ أن تنتبه) ... (على السيدة (ميريت
فستحتاجين إلى مكان للنوم فيه هذه الليلة
أتتذكر تلك الحفلة الوحيدة ... "في "بوتي"، "مونتانا
... الفندق الكبير
حيث قبّلت زوجة شخص ... شخصاً آخر
... وهذا الشخص
مرة أخرى، فهذا من ... دواعي سروري
... لأن أصف لكم
حدثا بارزاً ... في عالم الرياضة
تقرير "بندلتون" الإخبارى السنوي
... يمرّ من أمامنا الآن
إعلان مثير ... للمجد القديم
متبوعاً بأصدقائنا ... "هنود الـ " يوماتيلا
مضيفين المزيد من الألوان ... في هذا الإستعراض
الركوب الأعوج ... من قبل متسابقي رعاة البقر
في وسط الحلبة
(مرحباً يا (جيف ماذا تقول يا (بوبي)؟
كنت تُحلّي القطة؟
إنزل عن ظهره
يمكنك ركوبه لثانية
حسناً، أنا أمزح فقط
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ماذا يبدو لك بأنّني أفعل؟
أنت ستشترك، صحيح؟
... شد العجل، توجيه تثبيت الثور
وضع السروج ... تسريج الفرس
كل شىء إلاّ خدعة ركوب السيدات
أنا مدين لك بثلاثمائة وخمسين دولاراً رسوم الدخول
(لحظة فقط يا (جيف
أنت ستسمح بهذه المشاجرة مع (ويز) لتضعه تحت تصرفك
هذا هو عملي أيها السادة
فلنتحدّث عن هذا الأمر
خذ هذا المال وسلمني واحداً من هذه الأرقام
(أنت يا (جيف هل جُننت؟
أنت لم تمارس الروديو طوال الموسم
أنت لست في حالة تسمح لك بالتنافس
الشيء الوحيد ... ا(لذي عليك أن تقلق بشأنه يا سيد (دوس
... هو إبقاء هذه المزالق مُحمّلة
الفتية يستعدون من أجل العرض ... يجب أن نقول كلمة عن حكمي الروديو
"الذين سيحكمون هذه السنة هو (بوب ديكون) من "أماريلو" ، "تكساس "و (ميت سمرز) من "توكومو"، أوستن
هؤلاء الرجلين مثل حكامنا الآخرين مناسبين لمتسابقي الروديو
لقد تم إختيارهم نظراً لنزاهتهم للحكم بين متسابقي الروديو
! (جيف) أجل، حظاً موفقاً
لا تسمح لأيّ أحد بأن يستخدمها سواك، شكراً لك
لقد فاز بالمتوسط لأربع سنوات في "كالغاري" معهم
لقد سجّل رقماً قياسياً كانوا ينتظرون فرصة تحطيمه لعشرين عاماً ... 9.3
سأرضى بـ أربعة عشر كاملة
إذا سمعت بأنكّ وقّعت ... لأربعة أحداث
توقفي عن النباح لا يوجد أحد في صفك
الآن، نحن في طريقنا لرؤية ... تحطيم بعض الأرقام القياسية
ولكنك لم تتنافس طوال السنة
عزيزتي، لقد قيل لي ... أمرين بالأمس
الأول كان بألاّ أحشر أنفي بأعمال الآخرين
هذا هي نصيحة جيدة جداً فى كل المكان
متسابقنا الآول ... في شدّ العجل
(سيكون (جيف ماكلاود "من "بانديرا"، "تكساس
... جيف) ، يقوم بأول ظهور له)
بعد غيابه لمدة سنة بسبب إصابة في الساق
أنا متأكد من أنّ متسابقي الروديو ... ومشجعي مسابقة الروديو على حد سواء
(سعداء بالترحيب بعودة (جيف إلى المنافسة
أظنّ بأنه ... يفرط بالقلق قليلاً
ولكنه سيحاول لرمية أخرى
(مرحباً يا (رستي ... هل سترحلين بعيداً
بسبب (ويز)؟
كلا يا عزيزتي بل بسببي
هل سمعتِ عن (جيف)؟
كلا، هل غادر؟
أتمنى لو فعل
سيذهب للروديو اليوم
لقد وقّع لأربعة أحداث
(لا يهم يقوله (بوكر إنه ليس في حالة جيدة
الجميع يعرف ذلك ... (ولكن يا (جيف
إنّهم يقولون بأنّه يقوم (بذلك فقط لإظهار (ويز
كلا، الأمر ليس هكذا
ربما السبب لأنه يريد إظهار ذلك لكِ
الأمر ليس هكذا أيضاً
أين هو؟
... هناك في المزالق
(ويز ميريت) "من "بيغ سبرينغز" ، "تكساس
(الوقت لـ (ويز ميريت هو 21.4 ثانية
(يبدو بأن (جيف ماكلاود يسير على طول الطريق في هذه الظهيرة
إنّه القادم التالي ... في تثبيت الثور
... (وقد إختار (هازر
... صديقاً له مدى الحياة
وكزميل روديو الزمن القديم ... في السنوات الماضية العظيمة
(بوكر ديفيس)
... الرجل قد يكون في ورطة
إذا حمل للأمام مقوداً بهذا الحجم
أعتقد بأنني سألقيه (بنصف ما يلقي به (نيلسون
إجعله بمستوى جيد لترميه بطريقة صحيحة
لا تقلق يا (جيف)، إذا إضطررت لذلك فسأجعله يتعثر في حضنك
... (وقت (جيف هو 11.6 ثانية
لقد وضع بالفراش بسرعة بالتأكيد
هذا أمر جيد بما فيه الكفاية من أجل مال اليوم
شكرا، أنت دفعت به لهناك طوال الطريق من أجلي
... إلى المزالق الآن
لركوب الفرس المسرج
... متسابقنا الأول
(بوب إيليوت) "من "نيوهال"، "كاليفورنيا
(الخارج التالي هو (ويز ميريت
... ويز) سيحاول وضع يده)
على واحدة من أقوى فرس "آل (داوسون)... "الأرملة السوداء
في المزلق رقم ثمانية ... (حيث يوجد (بيت فوكس
... من "رابيد سيتي،" "داكوتا" الجنوبية
يأتي خارجاً "على "وور بينت
... "يبدو بأنّ "وور بينت
على مسار الحرب بالفعل اليوم
(إستراحة صعبة يا (بيت
أعتقد بأن (ريد) بقي متأخراّ جداً في الليلة الماضية فقط
لقد أبلى بلاءاً حسناً
سمعت بأنّك دخلت في مسابقة ركوب سرج الفرس
حسناً، أنت سمعت الصحيح
لقد إخترت الحصان العنيف
أتذكر قوله (نفس الشيء لـ (ويز
يمكنني التعامل مع أي شيء بوسعه التعامل معه
(الجميع يعرف بأن (ويز ليس في صفك
الجميع ما عداي
... والآن إلى المزلق رقم ستة
(حيث يوجد (جيف ماكلاود ... "من "بانديرا"، "تكساس
بطل العالم السابق ... بمسابقة سرج الفرس
سيخرج على الحصان "الذي يُدعى "لايتينينغ رود
حظّاً موفّقاً
حسناً. دعني أخرج
! أنظروا لعصا راعي البقر تلك
قيادة رائعة
إنه الأفضل
إنّه رجل بمعنى الكلمة
... رجلنا المختار
يبدو بأنه يواجه مشكلة في (اللحاق بـ (جيف
... جيف ماكلاود) في مأزق)
وقد تسبب بتعليق قدمه في مربط المقود
(في المزلق رقم إثنين، (كريغ بينتلي ... "من "ساليناس"، "كاليفورنيا
"يأتي خارجاً على "دريفتر
هنا يا شباب
... يخرج من المزلق رقم إثنين
(ويز ميريت) "من "بيغ سبرينغز" ، "تكساس
(هيا يا (ويز أنت الخارج التالي
ما الذي كنت تحاول أن تثبته؟
لقد إعتدتُ على جني مالي الخاصّ
لقد إعتدتُ على شراء مشروبي الويسكي الخاصّ وأعتني برجالي
الرجل يحب أن يعرف فقط إذا كان لا يزال بإمكانه فعلها
أليس رجل واحد يكفي لك لتقلقي بشأنه؟
إنه لم يصب إصابة سيئة
إنه يظهر مدى صلابته
ضلع مكسور. هذا لا شيء ... أنا أتذكر
قلت لك بأن تبقى مستلقياً
الضلع مغروز في رئته
أنت لا شيء ... سوى ناجي غير جيد
بتغلبك على متسابق الفرس
كل ما تعرفه هو كيف تقضي على شجاعة
... كلما كسرت عظاماً أكثر
كلما إعتقدت بأنك الرجل الكبير
هذا صحيح
لم يكن هناك فرس أبداً لا يمكن ركوبه
لم يكن هناك راعي بقر أبداً لا يُمكن أن يُرمى به
الرجال مثلي تدوم إلى الأبد
أين (جيف)؟
إنه ميت
(ويز ميريت) ... "من "بيغ سبرينغز" ، "تكساس
... يأتي خارجاً من المزلق رقم ثلاثة
"على حصان يُدعى "ميديتيششين
! (مرّر (ويز ميريت ! (مرّر (ويز ميريت
أنت يا (ويز)، لا يمكنك إستخدام إثنين من الأيدي اضافية، أيمكنك ذلك؟
(بالتأكيد يا (بوكر
رستي)، أنا وأنتِ) "سنعود إلى "تكساس
... والآن، متسابقنا التالي
(روكي ديفيس) ... "من "أوستن"، "نيفادا
"يأتي خارجاً على "كويك ساند
(هذا هو (روكي ديفيز ... لأول مرة على الحلبة
لذا، دعونا نعطيه ... ترحيباً حاراً
وتصفيقاً كبيراً
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com