MAN BITES DOG (IT HAPPENED IN YOUR NEIGHBORHOOD) ترجمة: jeff_77 twitter: @ahmadEssaam
لقد انهيت للتو ربط الجثة بالحجر, ترى؟
ربما لا تعلم ان الجثة تحت الماء..
تمتلئ بالهواء
لذا تطفو فوق السطح
عليك ان تحملها بالحجارة حتى تغرق
هناك نسبة حمولة معينة لإغراق الجثة
..ثلاثة اضعاف الوزن
لشخص بعمر طبيعي كهذه الضحية
لكن للاطفال و الاقزام الموضوع مختلف
الاطفال اخف وزناً
لذا نستعمل ثقل بضعف الوزن اربع مرات
- الم تواجهك اية مشاكل؟
لا. الاقزام اثقل, لذا نضاعف الحجم
الاقزام لديهم عضام اكثر كثافة لذا نضاعف الوزن
للمسنين, نضاعف الحجم 5 اضعاف فالعظام العجوزة لها مسام
- مرحباً يا امي
كيف حالك يا ولدي؟
هذه امي, هذه جدتي هذا المتجر
هنا حيث نشأت
جدي ليس هنا؟ - لا, إنه بالخارج
سيعود قريباً
ما الوقت الآن؟
جدي
لقد قضيت معها 53 عام
تخيل هذا
تخيل المجهود الذي احتاجه؟
من بذل المجهود..انا ام هو؟
لقد قضيت معها 53 عام
لقد كان ولداً ضحوكاً
..مليئ بالمقالب واشقر
لا تضايقني يا ابي - توقفي وإلا سأبكي
انت تدمر كل شئ
بينو كان بهيجاً
- ولد جيد؟ - رائع
كان عاطفي وجميل
يضحك طوال الوقت
اتقصدين انه "كان"؟ولم يعد كذلك؟
انت لا تفهمني يا ابي
الاضواء!
غالباً ما ابدأ الشهر بعامل بريد
استيقظ في الصباح
ثم احدد كبار السن ذو الاموال
واتجنب الازواج الشباب لأنهم متعفنين في الفقر
لكن كبار السن لديهم الكثير من المال
انا لم ارى مسن فقير ابداً
بخيل؟ نعم, لكن فقير؟ ابداً
انت تصورني ام تصور الاطفال؟
إنهم يملكون مسدسات مثلي
ليست سيئة مطلقاً
اعطني واحداً
اذهب والعب
لا توجد مدرسة اليوم؟
هذه مشكلة النساء
بالتأكيد لقد جرحت من قبل
انا اعطيهم شيئاً وهم يعطوني اخر
ولكن يأتي وقت
..تسأل به اسئلة
..عن هذا الباب الصغير
مع الاحبة, يجب ان يظل الباب مفتوحاً
وعندما يكون مفتوحاً
اما لكي يُدخل تغذية جديدة
او لتخرج منه
اما ان تزرع سماد جديد
وهذا السماد قد يكون طفلاً
او وقت جيد او اجازة
او ترحل بعيداً
مع النساء, لا يمكنك ان تدرك ان الباب مفتوحاً
..او انه الوقت المناب لزرع السماد
او الرحيل
لقد جرت لأني اترك الباب مفتوحاً على مصرعيه
وهم يغلقونه
الحب يترك عليك اثر الكبريت
كبعض الرائحة العالقة بك
وعندما تقابل شخص ما, تشتمها
تماماً كما لو كنت تتبرز و اصابعك تفوح منها رائحة
عليك ان تغسلهم مرتين او ثلاث
حتى تنسى انك تبرزت
شاهدني, سوف اريك خدعة
عندما كنت طفلاً كانوا ينادوني بالاخطبوط
اتعلمون لماذا؟
لأني استطيع ان اجعل كل جزء من جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
سوف اريكم.
شاهد انفي
الآن اظني, راقب
اترى هذا؟ انظر
الآن اليمنى اليسرى..اترى؟
بإمكاني جعل شئ آخر يتحرك
ولكن هذا ليس للكاميرا
اغلقها, ايها الاحمق
- وصلت للبيت سالماً البارحة؟ - اجل
اظن انكم مرهقين
القي بالمفتاح
ام انك ستنزلين؟
سوف ارمي المفاتيح
إنه ليس المفتاح المناسب
لابد ان يكون هذا
انظر من هنا! بينو!
انا سعيدة لرؤيتك
يا لها من مفاجئة كيف حالك؟
بخير, جيني انا هنا ومعي كاميرا
إنهم يقومون بشئ عني
اتمانعين؟ - على الإطلاق
تفضلوا
ما الجديد؟ - لقد واجهت صعوبة في ايجادك
كنت اظن انك ما تزالين في سابلون
لقد تم طردنا بسبب تجديد الحي
- ماوريس اعطاني العنوان
انا سعيدة جداً لرؤيتك
لديك اي شئ للشرب؟
حلقي جاف
- ماذا ستشرب؟ - بعض البراندي
- ماذا عن اصدقائك؟ - اسأليهم
- ماذا ستشربون؟ - اي شئ بارد
- وانت يا سيدي؟ - بيرة لي
- وانت؟ - براندي ايضاً
هذه هي جيني التي اعرفها
هذه هي وهذا عالمها
هذه هي في مجدها عندما كانت فائقة الجمال
وهي ما تزال جميلة
هذا عندما قابلتها
هذا فراش جيني
سوف اريكم شئ
بأمكانك ان تنحصل على "حمرة" وانت تمارس الحب
ارأيتم شئ كهذا من قبل؟ اراهن على العكس
ياله من هراء
جيني قد انتقلت لهذا واجهنا صعوبة في معرفة مكانها
لقد عاشت 30 عاماً في حي سابلون
ثم جاء مطور عقاري
لا يمكنني تذكر اسمه
قرر هكذا..
لكي يطرد السكان
القانون كان في صفهم, نحن لم نملك المنزل
على اية حال, لقد طردوا الجميع
لذا, اخبروا جيني ان تنتقل
وكان هناك شخص متحاذق
غجري متعصب
تكلم وتصرف بوقاحة مع جيني
السابلون تجمل
ولكن لم يعد احد يستمتع به
عندما يساء لشخص ما من العائلة
اذهب انا واتحدث معه قليلاً
سوف اكلمكم فيما بعد يا احبة انا مازلت اعمل
الملاعين! حارس ليلي اسود!
يالها من خدعة قذرة
حتى لا تراه
المسكين, ولد تحت الشمس
اراهن انه ترعرع في الادغال
وها هو في منطقة عمل هذا يشعرني بالتقزز
وهم يحاولون التهرب من الجريمة
إنه كهذا الاسمنت النمساوي, صنع ليدوم
بإمكانك ان تكون واثق انهم يستخدمون الرمل اكثر من الاسمنت
إنهم يبنون, ثم يتصدع الحائط
ويُهدم المبنى
لقد دفنت مرة عربيين تحت جدار
مواجه لمكة بالطبع
بعد عاميين, سوف يرون نور الشمس
دعنا نُغرق هذا الشخص
ولكن احذركم, انا لن المسه
لما؟
بسبب الايدز, ريميه
اسحيوه من الحذاء, لأني لن المسه
لما يرتدي الاصفر, إن كان هذا تمويه؟
على الاقل هو لا يملك اية كلاب
انا اركههم, فالسود لديهم طريقة معينة مع الحيوانات
هذه حقيقة
إنهم يعلمون كيف يتحدثون إليهم
ها هي فرصتنا الذهبية
كي نتحقق من صحة الاسطورة المدعاة عن حجمهم
ريميه, انزل بنطاله
سوف نعلم الآن
يا إلهي
بإمكانك لفه الآن, هذا مقزز
الشاب في ال18 من عمره ويملك قضيب دب قطبي!
شاب كهذا يعمل غالباً في نادي ليلي!
إنه مصدر رزقهم
لابد انه محتشم لقبول وظيفة كهذه
ولكن بعض الناس يكسبون رزقهم من خلال اعضائهم التناسلية. سئ, اليس كذلك؟
ما المضحك؟
نحن هنا في حي راقي
المصممين صمموا ابنية رخيصة الثمن
شقق مصممة للشباب
للمتزوجين الجدد
للعمال والزوجات
وربما ايضاً الغير موظفين
إنه جزء من خطة تجديد الحي
هذا يهدف لإخراج الرفاق القدام من العزلة ودمجهم
مع القوى العاملة
إنه فكرة جيدة
ولكن ما لا احبه هو..
كيف تصمم بنايات رخيصة الثمن
..بشكل غير جمالي؟
انا لا اقبل هذا, اسف
لقد كانوا يفكرون في زرع اشجار كرز يابانية
على طول الارصفة, ارتى؟
على شكل الشواطئ الإنجليزية السياحية
فكرة رائعة, لكن هل نفذوها؟
- لا
نعم لقد فعلوها, لكن لم يكملوها
هذه هي المشكلة لقد كان شئ تجميلي
فقط لخداعهم وقد وقع الناس في الخدعة
لقد رأيت الي اين ذهبت افكارهم الرائعة
ماذا تلاحظ من النظرة الاولى؟
الاحجار الحمراء
ماذا يجلب الاحمر لعقلك؟
الاحمر هو لون الدم والهنود
لون العنف
وافة المجتمع هي العنف
إذن لما الحجارة الحمراء
الاحمر هو لون النبيذ ايضاً
للشرب والعشاء
إنه امر يخص السياسيين الفاسدين
والصفقات والنقل
إنه يؤلمني اينما تذهب بعدستك
الشباب سيحبون ان يتوقفوا ويقولوا
ياله من حوض زهور جميل وتناسق رائع
"يالها من حجارة حمراء جميلة"
ولكنهم لا يحظون ابداً بالفرصة
وبدلاً من ذلك يقضون اوقاتهم امام التلفاز
لو طلبوا مني ان اقوم بتصميم بنائي
لصممت بيون بمستوى الشارع
ذات مروج واسعة
على شكل البيوت اليابانية
بالرغم من عيوبهم, هؤلاء الناس يعرفون كيف يعيشون
انت تعلم, التأكيد على الجماليات هو شئ
والضغط الوظيفي هو شئ آخر
هؤلاء الرجال, يؤكدون على العمل الوظيفي
على عكس رجال كـ جاودي
الذي يملك اسلوب بنائي رائع
تصميمات اصلية جداً تأتي من اللاماكن
او حورتا الذي بنى اشياء جميلة
هذه التأثيرات الرائعة
عذراً لإزعاجك, نحن طاقم تليفزيوني
نحن نقوم بتقرير عن الوحدة في البنايات العالية
هل تمانعين الإجابة عن بعض الاسئلة؟
بالتأكيد, إن لم تأخذ وقت طويل
اعدك ان نكون مختصرين
تفضلوا
هذا هو الطاقم
اجلسوا
تفضل
لا تنتبهي للكاميراً تكلمي وتصرفي بشكل طبيعي
إنها لا تضايقني لقد مثلت فيلماً من قبل
لقد كان ثمة احتفال للجيش لقد استمتعت به
هذا رائع, فموضوعنا معتادة على الكاميرا
هل لي ان اسأل اول سؤال؟ - بالتأكيد
اخبريني سيدتي, من بين اصدقائك ومعارفك,
هل يزورك احد بشكل معتاد؟
لدي معارف
ولكني اتأقلم مع الجميع
إنهم ينادوني بالجدة
جدتي موتي, هل مُّتي من قبل؟
هذه حالة خاصة
عندما دخلت, لاحظت بسرعة علبة السيدوكار
السيدوكار, هو مخدر لمرضى القلب
لذا, قمت بإفذاعها
مما وفر لي رصاصة
هذا اكثر سهولة على الجيران وعلي وعليها
انا احب ان اجرب طرق عمل جديدة
إنها يغمى عليها بسرعة الآن
انزع المفرش عن الطاولة
سوف احظى بشراب
ساعدوا انفسكم
هناك الكثير للجميع
انا اعلم انك تصور بميزانية صغيرة
انا اؤمن بالمشاركة, لا مشكلة
شكراً بن
لنعد للعمل اتبعوني وسوف ترون
اراهن ان ثمة شئ تحت الفراش
انا لا اعلم, لكن لدي شعور حول هذه الغرفة
تلك الخنزيرة الانانية!
والآن سأريكم شيئاً
هنا المجوهرات والاشياء
السيدة العجوزة ايقظت شهيتي
اتعلم بماذا ارغب, ريميه؟
طبق كبير من المحار
مع الكثير من الخضار والسوس والرقائق
اين يمكننا الحصول على المحار؟
- مطعم - على البحر
انتم ضيوفي على عشاء على البحر
ماذا تقولون؟ إنها على بعد ساعتين من القيادة
طبق كبير من المحار وبعض االشراب
ستكون ليلة رائعة, للإحتفال
ما خطبكم؟
ألا تحبون المحار؟
بالتأكيد احبه
إذن لما تلك النظرة؟ هيا بنا
اظن ان اندريه عليه الذهاب للمنزل اليوم
- عليك الذهاب للمنزل؟ - لدي خطط آخرى
إذن اتصل بالمنزل ولنشق طريقنا
باتريك؟
ماذا عنه؟
بدون اندريه, لا يوجد مغزي للذهاب
انا من يجب ان يكون مدعواً
لنرش المدينة باللون الاحمر
ماذا عن الذهاب في وقت آخر؟
لديهم إلتزامات
لا مشكلة, إن خططنا من الآن
إنه امر رائع منك, بن
إذن تعال معي
ليس لدي سيارة
- سوف نذهب في وقت آخر - حسناً, إنسوا الامر.
سوف اجد مطعم قريب
سوف نذهب في وقت آخر
بالتأكيد, لا مشكلة, في وقت آخر
سيكون امامنا الكثير من الفرص
بالتأكيد
اراكم بالجوار اعلموني إن احتجتم إلي
- هل تريد توصيلة؟ - السير جيد من اجل الشهية
- سوف نوصلك - لا انا افضل المشي
شكراً لكم يا شباب
لقد لمح اندريه
انكم قد تجدون مشكلة في إمداد فيلمكم مادياً
انا مستعد انا اشارك في تكلفة الفيلم
- سوف اكون مسروراً - هذا طيب منك
وإن كان علينا ان نعمل لوقت إضافي, انا جاهز
سوف نحول هذا الفيلم الي ملحمة
نخب السيدة العجوز
ابيض ام احمر (يتحدث عن النبيذ)؟
هل لي ان اختار؟
سوف نحصل على هذا
اخشى ان هذا ليس الاختيار الافضل اليوم
إن سمحت لي... - انا لم اسمح لك بشئ
اهتم بحالة وجهك اولاً, ثم سيكون بإمكانك ان تسمح بالاشياء
اياً كان ما تحتاجه يا ريميه
بيونيهسوف يمدك به
شكراً, بن
في مملكة عبر البحر
بطول الخلجان النقية
والامواج الضاربة
لكي توقف الامواج
والسمك الطائر
وما هو عالق بقلبك
والسلمون الاحمر
يقفز من السماء
وقنديل البحر وطحالب البحر
وعشب البحر
لا شئ سيوقفني عن مناداة اسمك
ماذا تنتظر يا احمق, ان يعلو المد؟
اذهب واحضر لنا ممسحة, من فضلك.
انا بخير
لابد انه محار سئ
اتشعر بوعكة؟ - انا بخير
هيا بنا نذهب
سوف العب, ثم سنذهب
قابلوا فاليري, بفضل علاقتها الفنية العالمية
اعطتني حس فني من اكثر من نوع
اليوم نحن في عالم الرسم
انا مهتم جداً بهذا العالم
هذا رسم سويدي رائع, الق انظرة؟
السويديين رائعين حساسيين بشدة
ثمة فنان اقدرة بشدة هو برنارد بوفيه
اتعلمون اعماله؟ اتعرفون من اقصد؟
لقد رسم بوستر لروبرت حسين.. اسمعتم عنه؟
من اجل عمل اسمه "حياة المسيح"
إنه يظهر يد كبير تصل الي السماء
والغرض من اليد كان استدعاء المسيح
التشرط وكل هذه الاشياء
ايدي كبيرة ولوحات كبيرة ضربة قاضية!
حسين بالتأكيد يعلم كيف يختار مساعديه
ايعجبكم حسين؟ عروضه رائعة
شاهدتهم اياً منها؟
ممثل رائع ايضاً لقد قدم الكثير من الافلام
لقد اعتاد ان يلعب ادوار رومانسية محبطة في تلك الافلام ذات الازياء القديمة
اتعلمين شيئاً عن عمل بن؟
بإمكانك التحدث إن صمتك بليغ!
ياله من عمل - غبية!
ألا تضايقك؟
انا لا اتدخل بعمله
كل شخص عليه ان يكسب قوته
إلي جانب اننا اصدقاء قدامى
بالحديث عن بوفيه هاهو يأتي
من هذا الطريق
لا تخف
الكاميرا تجعله متوتر
ساعدوا انفسكم
انا آكل الجزء العلوي فقط
- اي نوتة قد لعبتيها للتو؟ - إنها f sharp
- وماذا لعبتي؟ - F عادية
هذا صحيح, يا بطتي
لقد قابلت فاليري في المعهد الموسيقي
ابقي مع توقيتي
انت تلعبين بسرعة
لقد كانت في العاشرة من عمرها تقريباً
لقد كانت لديها ضفائر طويلة خلف اذنها
شورب ابيض طويل و جيبة قصيرة
كانت تبتسم دائماً
تركض هنا وهناك, دائماً متأخرة
لطالما ضحكنا حول ذلك
لقد كنت في ال17 او 18 تقريباً
ثم اخذتها تحت جناحي
لقد كانت تلعب قطعاً صغيرة لي
كنت ارافقها دوماً
ثم صنعت تاريخ وظيفي لنفسها كما تعلمون
وانا فخور بها
لقد بدلت ادواتي
البيانو؟
البلاندرباص
ولكن كالجرس, يحتاج الي الطلي
ابقى خلفه!
ايها الغبي
- اظن اني ضربته - اين سيذهب؟
الي الداخل
لقد ذهب من هنا
قل يا ريميه
اتشم رائحة مضحكة؟
- ما هذا؟ - براز فراخ
نحن دافئين ويوم الحساب قريب
تعال وانظر
في الاعلى عند ضوء السماء
انظر باتريك
إنهم زوج, إنه موسم الجماع
انظر لهذا الريش
إنه لزج
الذكر يفرز مادة لزجة
داخل الانثى
هذه الطبيعة الام
الحمامة ذات الجناح الرمادي
في مدينة الورطة الجهنمية
لمحة واحدة وتطيرين
إن جمالك يرهبني
اللعنة اللعنة اللعنة
اتوجد مشكلة؟
لقد اضعت شئ ما
سوار الهوية الخاص بي - ماذا؟
لقد اضعت سوار الهوية الخاص بي
اللعنة
- الديه قيمة عاطفية بالنسبة لك؟ - اول هدية عائلية
إنه لمن السئ فقده, اليس كذلك؟
إنه لمن المؤلم سرقته
لا يوجد الكثير من الاطفال الذين يحملون نفس اسمي بالجوار
إنه يساوي ثروة صغيرة
لقد اشتريته مع ابي
باتريك؟
اترى اي شئ؟ - لا شئ هنا بالاسفل
ريميه
انظر على الدرابزين
- هنا؟ - الي اليسار
هنا؟ لا ارى شيئاً
تحرك, انا ارى شئ يلمع
القى نظرة جيدة, اصعد درجتين
هناك شئ يلمع الي يمينك
هنا؟
هذا ليس هو
إنها قطعة معدن
هذا حدث لي في بياريتز
وجدت اي شئ؟
في المرة الوحيدة التي ذهبت للسباحة, فقدت خاتمي بين الصخور
لم اجد طريقة لإيجاده, تماماً كما هو الحال الآن
انا احتاج معدل معادن
لديك عدسة تقريب؟
هل يمكنك ان تقرب العدسة وتجده؟
انت بخير؟
اسف على امر صديقك, لقد كانت حادثة
توقف يا فتى, انت تبدأ هكذا ثم تصبح هذه عادة
هذا هو الإنتقام..توقف
هيا بنا..انا اتفهم الامر..توقف
سوف اشتري لك شراب في مالو
لقد نسيت امر هذا تماماً
ساعدني على إدخاله في الشاحنة
امسك قدماه
سوف نجعل هذه سريعة انا متعب
مرحباً مالو, كيف هي الحياة؟ - بخير
لا يوجد اثارة
ليس الآن
عليك ان تتحلى بالامل
ها أنت
هل شاهدت اي شئ جيد؟
لقد شاهدت مباراة ملاكمة حقيقية
المغربي وزن الريشة
قد هزم ليتل فريدي
إنهم يبيدوننا في كل مكان, حتى في الحلبة هذا مدهش
هذا مريع
سريع جداً على قدميه هذا المغربي
وهو قصير - جميعهم كذلك
انت لم تكن كبيراً في الحلبة ايضاً
لا, لكني املك ضربة قوية
- بالتأكيد - هذا ما يحسب..الضربة القوية
خذ جريمة محطة القطار على سبيل المثال
وجريمة المرحاض
من اخذ اسمه العناوين العريضة؟ من؟
من استحوذ على العناوين العريضة؟
- طبيب الاسنان - طبيب الاسنان
خادم المرحاض لم يذكر حتى في سطر
الرجال الصغار لا يصنعون موجان
إن قتلت حوت
تجد منظمات الحقوق تلاحقك
ولكن إن صفيت السردين, تحصل على دعم بالتعليب
سوف احصل على طبق صغير من المقليات
- أأنت خائف من السمكة الكبيرة - ماذا؟
- اتخاف من السمك الكبير - انت لا تفهم!
انا افضل الحديث معه
انا لا اخاف من الاشياء الكبيرة يا ريميه, بامانة انا لا اخاف منها
انا لا اريد ان احدث جلبة
انا اكره صنع الموجات انا اعمل في نطاق صغير واحصد الكثير
ولكني اعرف ضواحي جميلة في اي وقت تودون الذهاب!
- هيا لنذهب إذن - وقتما تحب
- ليس الليلة - لما لا؟
لأننا فقدنا رجل الصوتيات
من دونه لا اشعر اني متطلع لهذا
ومازلت يجب ان اخدع سائق التاكسي
انا ذاهب الي المخزن, عند مجرى القناة
هذا على حسابي
على اي حال, التصوير سيتوقف لبعض الوقت
لأن باتريك رجل الصوتيات مات
اشياء كهذه من الصعب الحديث عنها
كلامي قد يبدو كـ كليشيه
ولكنها إحدى مخاطر المهنة
نحن جميعاً نعرف هذا
اظن ان باتريك كان..
واظن اننا يجب ان نكمل الفيلم
لأن هذا فيلمك يا باتريك
هذا ما اردت ان اخبرك به
هذا هو ما نفكر به
وماري بولي
..الفتاة التي انتقلت للسكن معها لتوك
..التي تحمل طفلك
وداعاً يا باتريك
اصمدي يا ماري بولي
لا, هذا كبير جداً
قريب جداً من الشارع
توقف.
توقف هنا يا ريميه
اجل, هنا
لقد اردت منزل في حي راقي, اختر ايهم
اراضي جيدة
كل ما علينا فعله هو الإنتظار
سنبقى في لطف وهدوء حتى حلول الظلام
اعطني بيرة
من هز البيرة
راقب هذا
بعد 10 سنوات من الآن سوف تمص القضيب كأمها
الطبيعة تقوم بالامور بشكل مناسب
رائع. كما انها لا تعلم هذا حتى!
لا تعلم حتى لون القضيب!
يا ريميه, هذا يذكرني بشئ
اليس هناك الكثير من الشواذ في مجالك؟
في تجارة العروضات؟
لابد انك تعرف ان الشواذ اكثر في مجالك
عن اي مجال آخر
بإمكانك قول ما تريد
انت لا تمانع حديثي عن الامر؟
انظر الي شالرز ترينت
الآن هناك حالة فاضحة لديك
اظن انهم منتشرين في المكان
الامر لا يضايقني بشكل خاص
لابد انكم تعرفون القليل - كـ كوكتو؟
لا, إن هذا جين مارياس لكن, لابد انكم تعرفون بعض الشواذ يا اندريه
لقد كنت اشاهدكم انتم الثلاثة في اليوم الفائت
لا يمكن ان تكونوا شواذ
بلا مزاح, ريميه؟
لأني لا امانع إن كنتم كذلك
اغلق الباب يا ريميه
سوف تهدئ قريباً جداً
كاثرين, افتحي الباب
من كان يا عزيزتي؟
اندريه, ريميه, هل يذكركم هذا بشئ؟
فيلم "المسدس القديم"
فيليب نوريه, فيلم رائع
فرانكو, تعال هنا
ثبت الميكروفون هنا
هذه فكرتي, نوريه السمين لم يفعل هذا
نوريه وضع الوزن
امي امي!
لقد اضعته
يا فتى!
اخرج!
إننا نمزح يا فتى!
المزعج الضغير!
هيا يا فتى!
لا يمكنك ان تبقى في الغابة وحدك!
اطفأ النور
شغله
امسكوه
امي!
ماذا تفعلون يا حمقى؟ امسكوه
اللعنة, إنه هائج تماماً كوالدته
ريميه ساعدني وامسك يداه وقدماه
الفتى القذر
امسك ذراعاه
هل تقتل الكثير من الافطال؟
لا
لابد انك لاحظت إني لست بارعاً في هذا الشق من العمل
تقريباً هذا ثاني او ثالث طفل لي في خمس سنوات
لماذا؟
- I don't like infanticide. - لما لا؟
قتل الاطفال ليس عمل رائع يا ريميه
إن عملياتهم لا يتم تمويلها, فهمت؟
بإمكانك ان تصنع منه شئ مع ذلك
لابد انك تقصد الخطف
ولكني اعتقد ان هذا إزعاج وليس اي شئ آخر
خصوصاً عندما يتدخل الإعلام بالامر
الآن توقف, انا لا اتحدث عنكم
انتم كتومين جداً, مبروك
هذا سيتكفل بالامر
هذا الصغير الاحمق قد استفزنا
لا شئ هنا
لقد اخفقنا تماماً
لقد حذرتكم حول هذه المنازل
كلها بطاقات بنكية
بإمكانك ايضاً ان تتصل بالشرطة الآن
تفضل. هناك هاتف
هذا هراء
ونحن يتفذ منا اموال الفيلم
المال ليست مشكلتي
هناك ثلاثة ابرياء, سيكون هناك قانون
حسنا انا...
انا لست مجنون
إنه لمن العار ان تترك المنازل الكبيرة هكذا
.
القي لطشة من الطلاء على الحوائط او المرايا
وستكون كفرساي
قد تكون, لكنها ستحتاج لطلاء اكثر مما تظن
رائحة نفسك هي شئ سئ يا ريميه
لا يجب عليك ان تتحدث من اسفل انوف الآخرين
لأن هذا شئ سئ
راقب النافذة, اندريه
ولكن طوال اليوم تبدو متعفنا كالماعزة عندما تتكلم اسفل انوف الآخرين
لا تهتم بهذه الفوضى
ما الكمية التي تحتاجها؟
- 10,000.
10,000!
اللعنة, انت تصرفها اسرع مما اجمعها انا يا ريميه
دعني اقول لك شيئاً يا ريميه إن بقعة ضوءك تتجه نحو ثديي
اسف, ولكن لا يوجد كثير من الضوء
اعلم, ولكن البارحة مع الفتى ازعجني الضوء وشوش على عملي
- انا اسف - بالتأكيد انت اسف
هذه من اجل رائحة نفسك السيئة, خذ حلوى
تماماً قبل ان يموت قد اخبرته
"هيا بنا لقد اخذنا الكثير من اللقطات"
"لدينا صوت جيد"
ثم قال لي
"نحن لن نحظى ابداً بما يكفي"
ياله من فتى رائع
من لن يحزن..!
كلنا نفكر بك يا فرانكو
وهذا الفيلم موجه إليك
وانا افكر في ماري بولي, فتاتك
التي تحمل طفلك
ريكاردو جيوفاني
قادر ولكن فاسق
كجميع القادمين من البحر المتوسط
اخرجوا
اللعنة!
طاقم كاميرا, اتعرفونهم؟
انا مخرج, وهذا فريقي
اللعنة يا اندريه! يالها من كاميرا كبيرة!
هذه كاميرا فخمة, الا تريدها؟
لا. هذا فيديو
- وماذا تكون ما لدينا؟ - فيلم
دعنا نستفيد من حظنا يا ريميه
هذه لك
.
ها انت
اخيراً لدينا شئ نحتفل به
لا تخبرها, سوف احظى بـ
حسناً, إنه شراب فرنسي
نبيذ مالجا - لا يوجد منه
- بعض العنب - لا يوجد بعض العنب
- دون كحول؟ - على الإطلاق
- كوكا؟ - اجل, هذا
بارد جداً
لا, شكراً لك
الجدة ليست هنا؟
إنها في المتجر
ولكني سأحصل على شئ آخر
ماذا؟
ما شربته مع هيوز
- نبيذ الميناء - الميناء!
احذر, انه لا يجب ان يشرب
لا تعطه مشروب, إنه لا يجب ان يشرب
- لما لا؟ - لقد كان مريضاً
- حقاً؟ - اجل, حقاً
كان مريضاً بماذا؟
تقلصات في الاوعية الدموية قد يحظى بنوبة قلبية
لذا كن حذراً إنه لا يجب ان يشرب كثيراً
كوب واحد وهو ينسى ايضاً
هو ينسى ما شربه وهذا يجعل الامر اسوء ايضاً
اتفهم؟ - نعم, بالتأكيد
هو لا يدرك هذا
اتعدني؟
لدي زوج من البناطيل التي كانت تخص برجيت برادوت
صاحبهم كان يعيش في رغد
ولكني اخبرته ان الواحد يساوي 200 فرانك
في هذه الايام كانت هذا المبلغ يساوي الكثير
لذا عقدنا صفقة
كان علي ان آخذ البناطيل
من المخزن
اشتريت البناطيل وكومتهم وعدت
- لقد ابتعت اثنين - اثنين؟
لا, واحد فقط
ثم اعطيته الآخر
واخذت ال200 فرانك الخاصة بي
إذن لكن بعد بنطال بردجي برادوت بـ 200 فرانك
في هذا الوقت كان هذا يساوى 1000 فرانك الآن
- ام يزال يظن انه بنطالها؟
اظن انه يفعل
لقد سألته مؤخراً إن كانوا مازالوا بحوزته
وقد قال "انه مازالوا لديه
إنها قصة حقيقية
اظن ان البدينه هناك كانت اخت جدتي
اطفأ الانور ريميه
هذه الافلام القديمة رائعة
رائعة
جدي فعل حسناً في الحفاظ على هذا الشئ
انا احب مشاهدتهم
انت سوف تتلفهم تعامل معهم بحرص
لنذهب للاسفل قبل ان نحطم كل شئ
ماذا قلت لك؟
- هل تريد برتقال؟ - لا انا لا احب الفاكهة
هل انت متأكد؟
لقد قتلوا طفلاً.
ولكن قبل ذلك. قتلوا طفليه
إذن لقد شاهد والديه يقتلون, هل تتخيل هذا؟
انا اقسم انهم إن فعلوا ذلك لطفل من اطفالي سوف انحر اعناقهم
معي, لن تكون هناك محاكمة
سوف اكون المحكمة والمحلفين معاً
هل كان روجر حول الحلبة مؤخراً؟
- من؟ - روجر؟
لم اشاهده منذ وقت لما؟
لقد سمعت انه يلاكم من جديد
انا لا اعلم ماذا حدث
خليفة
اخبري السيد كيف حصلتي على وطيفتك هنا
السيد بيونيه. جلبها لي
انت لم تأتي لرؤيتي منذ وقت طويل
ماذا؟ - انا لا اعلم
لا استطيع سماعك
لم اكن اعلم اين انت يا سيدي
ولا قبلة من بينيشو؟
إنه لا يبدو سعيداً لرؤيتي
الفتى يبدو شاحباً
تعال لرؤيتي بعد المباراة سوف اعطيكي بعض المال
اجلبي له حقيبة جديدة
واجلبي لنفسك حذاء تبدين كالغجريين
محبي السينما!
محبي السينما صباحكم طيب!
الليلة سنعرض فقط قضيبي الكبير
ستبدأ في هذا من جديد؟
محبي السينما, لقد تغير برنامجنا قليلاً
سوف ترون اثداء مالو الكبيرة
مالو! اثداءك!
اوقف هذا, بن!
لقد تعديت حدودك - حسناً حسناً
لقد انتهيت من فظاظتك
- ماذا ستطلب يا ريميه؟ - واحد آخر
ولد ميت"
لا مزيد من البيرة, انت ستحظى بـ "ولد ميت"
ماذا عنك؟ - ولد ميت *اسم شراب
- والرجل الجديد؟ - فودكا مع ليمون
سوف تشرب "ولد ميت" معنا كلنا
مالو! اربعة "ولد ميت"
ما هذا؟
ماذا تقصد؟ - الولد الميت؟
إنه ديناميت
سوف ترى
مالو! نريده ان يكون صلب
اتعرفين ما هي مشكلتك؟
..عصبيتك إنها تضرك
انا اتعجب لماذا؟
- إنها تضرك - لا, إنها لا تضرني
سوف تضرك قريباً
توقف عن الضحك, ايها السكران
لا تضربني ايها الغريب
هل يبدو شكلك سيئاً وانت تضحك!
هذا لا يصدق!
شكله يكون قبيح عندما يضحك
كان يجب ان تتركني اصوره يا اندريه
قدموا لنا الشراب
نقطة جين
نقطة فقط
القليل من التونيك
..ثم
..الضحية
زيتونة
ومكعب سكر
وحبل صغير
وها هو "الولد الميت"
إنها مسألة نسبة
ما وزن الحجر المطلوب لقتل "الولد الميت"؟
ريميه؟
ما هو وزن المناسب للطفل؟
ضعف وزنه
اصمت ودع ريميه يجاوب, ضعف وزنه, صحيح
لماذا؟ لأن عظامه.. - مسامية
إن كنت اسبب لكم الملل, اخبروني
انت غير منتبه اساساً
الآن, خذ ولدك الميت
اغرقه
وانتظر وسترى
عندما ترتفع الزيتونة
من ترتفع زيتونة شرابه اولاً
يكون الخاسر, ويدفع للجولة المقبلة
الامر بسيط
اللعنة! لقد اغرقت سترتي
في كل مرة اقدم فيها الشراب
انت تخسر!
اللعنة!
مالو, جولة آخرى من فضلك
اندريه الثاني
ريميه الثالث
انت تعبئها جيداً, فينسنت
سوف ادفع للجولة القادمة
اظن اني..
سآكل الـ "ولد الميت" الخاص بي
لا اريد, لكن لن اضيع
إياك ان تبتلع الحبل
هذا كان رائعاً
اخرج! لقد طفح كيلي منك
فقط قولي, اني اسبب لكي القرف
فقط لأن لدي بعض العيوب
سينماا!
سوف اذهب لأنني السينمااا!
من شاشة الي شاشة ومن فيلم الي فيلم
لقد وهبت حياتي
الجميع يغني!
صوروني وانا اتبول!
هيا ايها الحمقى
*يغني*
هوش, لا اريد صوت إنها الجولة الليلية
دورك
لا تتحركي
سوف افجر دماغه
ما اسم زوجتك؟
مارتين
انا احب ان اعرف المرأة قبل ان اجعلها تصل لذروتها
جميعكم وحوش الامر يتطلب بعض الاناقة
كطائر, يعود الي البيت كي يبيت
كالخنزير الصغير
عاهرة قذرة
اتروا ذلك؟ إنها تتأوه
بعد جولتي
البواب اعطاني هذا
لقد كان في صندوق لـ 3 ايام وقد بدأ بالتعفن
لم اعلم إن كان يجب ان اريك اياه ام لا
لقد قمتي بالصواب, ابعديه الآن
- كان علي ان اريك اياه - حسناً
اتعلم يا ريميه
في المخبأ, لقد قتلت ايطالي يسمى جيوفاني
حسناً, إن هذا تحذير من اخيه
كنت اعلم انه سيظهر مرة آخرى
ولكن هذا مجرد تحذير
لا تقلقي يا فاليري, احرقيه فقط وانسي امره
إنهم الطليان
إنه لم يكن يعمل بشكل منتظم
بول, اذهب واعمل مع كريم
- هل تؤلم؟ - قليلاً
ولكن هذا طبيعي
لقد اصبحت اتحرك الآن
- هل انت؟ - بالتأكيد
انظر فقط
جيد لك
احذر, لا ترهق نفسك
لا تزد من الامر
سوف اقف على قدماي بعد اسبوعين
عندما تكون شاباً, يمكنك ان تتعافى بسرعة
تأكد من ذلك
الادوية الجديدة تفعل المعجزات
لقد حذرته دائماً من حدوث هذا
لقد كانت مباراة رائعة
هذه هي الرياضة
كل ما يتضمن الركض حول المكان ككرة القدم, يعرض المرض لقتل نفسه
امي وجدت فأر مشوي في البريد
فأر مشوي!
حقاً؟ فأر مشوي؟
انا اعلم من ارسله
إنهم هؤلاء اللاتفيين مرة آخرى
اتعرف ماذا فعلو مؤخراً؟
لقد تبولوا في صندوق مدام جاكوت
كل جواباتها قد تبللت
كل شئ تدمر
لم يعد يمكن قرأتها
لما, هل قرأتهم؟
إن الضحك يؤلمني
عندما ترى شئ كهذا
انظر لهذا العجوز
اولاده لا يأتون لزيارته حتى
ياله من عار - إنه عار
- هل لديه اطفال؟ - اعتقد ذلك
لابد انه لديه اطفال, لكنه لا تأتيه زيارات
هل تشتم شيئاً؟
قليلاً
براز فراخ - لا
إنها تبدو كرائحة براز - قد تكون
هل عملت كاكا؟
اشكرك
انه لطف منك, لكن لا تزعج نفسك!
لقد عملت كاكا!
انا بخير هكذا.
سوف ارن للممرضة
لماذا؟
إنه يتبرز طول اليوم
ألا يزعجك هذا؟
أظنه انه هكذا طوال اليوم كما انه يغني ايضاً
التبرز والغناء, هذا كل ما يفعله
هو صيدلي
انت ثانيةً؟
انت هنا في الوقت المناسب
- لقد عملت كاكا كبيرة - لقد قمت بها من اجلك
لو تتأدب فقط!
انا هنا لأقوم بعملي
إن كنت تسمين هذا عملاً انت تستمعين بالامر
انت تحبين البراز, هاه؟
انا اقدم لك الكثير لكنك لا تفرحين به ابداً
سوف اغير لك
احصي النعم التي لديك
- بإمكانك تركي كما انا - غارقة في البراز؟
انت تستمتعين بالامر
لنذهب يا فتاتي
اعتني بنفسك, سوف نذهب
واحظى بهذا المشروب عندما تكون بالخارج
تتحدث عن مفاجئة
يجب ان يكون هناك كعكة
هل كنت مشاركاً في هذا؟
هاي, جيني
يالها من مفاجأة
إنه لمن الجيد ان ترى الناس في اللون الوردي
كلهم مضبوطين الآن
كيف هو فخدك, جيني؟
- إنه يتحسن - اهتمي بنفسك
وانت ايضاً فاليري, مع كل الادوية التي تأخذينها
خصوصاً الاقراص
لنحظى ببعض الكعك
فقط قطعة صغيرة
لقد اكلت فعلاً في المستشفى
انا اريد قطعة كبيرة
إنها تستحق التذوق
نخب بن
- لي؟ - من الطاقم كله
ياله من تفكير محب
شكراً اندريه وفينسنت - عيد ميلاد سعيد, بن
ما هذه؟
إنها ليست ثقيلة جداً, لا يمكن ان تكون قنبلة
سوف افتحها
هذه فكرة رائعة
جراب مسدس
اللون المناسب, من اختاره؟
- اندرية - شكراً جزيلاً
إنه اختيار متكامل
ساعدني على ارتدائها
إنها ما احتاجه تماماً, لكن لم افكر بها قط
جلد ممتاز ايضاً
هل يمكن ان تعطيني مسدسي؟ سوف اجربها الآن
وجدتيه يا فاليري؟
إنه رائع
يالها من حرية في الحركة ياله من فرق
بأمكانك التجول كما تشاء بشئ كهذا
هل لي ببعض الشمبانيا
هدية آخرى
انتم تدللوني - انفعل ذلك؟
ما هذا؟
- إنه رائعة - لقد ظننت هذا
إنها رائعة
إنه نورس رائع
أليس رائع؟
نورس رائع
كل بعض الكعك
انا لم انهى قطعتي الاولى
على كل حال, انا لست جائع
هذا رائع منك يا جيني
على الرحب والسعة سييدي
ليس عليك ان تناديني "سيدي"
لماذا تقولين "سيدي" هكذا فجأة؟
هذا صحيح, انا لا اناديك "سيدي"
- انت متأثرة؟ - اجل
بهذا المخلوق الرائع
انسوا الامر
القي نظرة
ماذا تفعلون؟
مازلت ارى حزمة كبيرة من الاعلى
هل علي ان آتي واقوم بها نفسي؟
غطوا كل هذا
ريميه, بإمكاني ان ارى الارجل بارزة
لا تقف هكذا!
اليس لديك شئ تفعله افضل من الفيلم؟!
ايها الاحمق
هل انا على التلفاز؟
لم يكن يجب ان افعلها هكذا
كان يجب ان القيه على الصناديق واضربه
لقد جعلني ادور كالتنورة
ووجد الوقت كي يضربني
لقد هرب من الامر ببراعة
كان يمكن ان تساعدوني هنا
انا لم اتوقع
العمل الجماعي يعني ان تكون قادر على الاعتماد على زملائك
لكني لم استطع الاعتماد عليكم هنا, اليس كذلك؟
اجل
إنه لعار
المحلفون تسلموا المتهم في هذا الظهر
لأخر مرة وقف بيونيه باترد في قفص الإتهام
وضحكة تهكمية تعلو وجهه
بإعتداده الدائم بنفسه وتألق العند في عيناه
لا تحدثوني عن الجرائم الآخرى حتى يتم إثبات هذه
متهم قاصي
اجل سوف اتشاور مع عميلي حول النقض
هذا كل ما لدي, اشكركم
ايها المستشار!
ماذا تريد ان احضر لك؟
لا شئ
لا تقل هذا
نحن دائماً بحاجة لشئ ما
ماذا يجب ان اجلب لك من المتجر؟
اعدك اني سأزورك دائماً
كم مرة يجب ان آتي؟
ليس لدي فكرة
الم يخبرونك بعد؟
احضري سجائر
- هل التدخين مسموح؟ - نعم, إنه مسموح
سوف اجلب القليل, لكنك تحتاج لطعام
السجائر لا تكفيني
انا لا اصدق هذا
انا لا اصدق اي شئ يقولوه
انا حزينة جداً
لكن مهما يحدث سأظل ازورك دائماً
ريميه, معك بن
لقد هربت
قابلني بعد ساعتين
واحضر معك فاليري اولاً
قابلني حيث تقابلنا اول مرة
لقد كتبت قصيدة عن الربيع
الاف من اوراق الشجر تختلط
في الرياح المتلاعبة
الكستناء البني يسقط
على الارض, وانا ابقى غير مأذي
البرد ينفس الإذدراء والصيف يموت متقيئاً
عن طريق ضربة كسولة
تدفئ اطرافي الموجوعة بهجوم آخر
بلا ابواق ولافتات
ها هو يأتي
الخريف الجميل
- اهلاً بن - فاليري ليست معك؟
كانت يجب ان تقابلنا هنا
هل لي بسيجارة؟
كيف كان هروبك؟
انظلق يا ريميه؟
الى اين؟
الي بيت فاليري
فاليري!
- الماء غير مفيد للناي!
هل هذا جاد؟
امي لم تكن موسيقية اهذا ما تود معرفته!
She got hers with a broom!
عذراً يا ريميه اعذرني يا فتى
يجب ان اجلب شئ من الخزانة
اريد ان احضر شيئاً من الخزانة
لقد كان هذا مخبأ رائع
- عذراً؟ - لقد قلت ان هذا كان مخبأ رائع
- ماذا ستفعل الآن؟ - ماذا؟
ماذا ستفعل الآن؟
انا لا اعلم, سأرحل في وقت
ستذهب لمكان معين؟ مكان تعرف به احد ما؟
إذن انت هنا ايضاً
حمامة ذات جناح رمادي
في مدينة ورطة الجحيم
لمحة واحدة وستطيرين
جلالتك ترجمة: jeff_77 twitter: @ahmadEssaam